EN NETFLIX-SERIE
Som väntat, tre killar utanför tunneln.
Guldet är 200 meter bakom dem.
De lastar stenarna.
Nu åker vi.
Vi får åka snabbt. De andra teamen kommer.
Vi har tio minuter på oss.
Släpp guldet. Vi drar! Kom igen!
Vi sticker, sa jag!
Ner på marken!
Kom igen! Kom hit!
Ut härifrån!
Kom ner, annars skjuter jag!
Kom igen. Snabbare!
Ansiktet mot marken!
På mage!
Okej. Det är okej.
Rappa på!
Vad händer?
-Hej. -Hej.
Såg du hans blickar?
Vet du hur het du är?
Vi ser suspekta ut på det här hotellet.
Ska vi köra eller inte?
Jag vill inte åka dit för en iPhone och lite pengar.
Välj ett lugnare ställe nästa gång. Annars tar jag ett jobb på McDonald's.
Du har inte jobbat där.
Redo?
Kom in.
Det blir en enkel match!
Galet.
Det är en jävligt tjusig byggnad.
Vi ska äta fint ikväll!
Det är inget snack!
Vet du vad?
Jag vill kyssa dig.
Gör det.
Håll upp händerna.
Vet du hur het du är?
Du gör mig så kåt.
Vad gör du?
Du. Vad händer?
-Vad gör du? Du! -Kom igen!
Här.
Vem fan är du?
Vem är du? Rör den inte.
Rör den inte!
Vet ni vem fan jag är?
Rör inte den där.
Rör väskan och du är död.
Rör den inte! Inte du heller, jävla hora!
Jävla vad då?
Jävla hora!
-Vi drar. -Sänk vapnet.
Vad gör du? Kom igen!
Fan.
Jävla slyna.
Jag ska döda er!
-Din slyna! -Ciao!
Jag ska döda er!
Jävla slyna!
Fan, det här är kola!
Det ingick inte i planen.
Vi sticker!
Det luktar löning!
Vet du vad jag ska göra?
Nej. Vad?
Du vet tegelväggarna de har i New York?
Ja?
Jag ska ha så i restaurangen, men med guld.
-En vägg värd 50 miljoner euro? -Ja.
Det är vad det är.
Dags att knäcka en guldtacka, grabbar!
Fan.
Jävlar.
Le!
-Jag kan inte behålla väskan. -Va?
Menar du allvar?
Jag menar allvar.
Vad?
Vill du inte härifrån?
-Vad har det med saken att göra? -Svara.
Vill du härifrån, ja eller nej?
-Det vet du. -Då så.
Då behöver du pengar.
Jag vill inte langa, Liana.
Att döda folk och allt det…
Vad är det?
Döda folk?
Du är knäpp.
Vi lämnar det till en kille som sköter det.
Vi tar bara pengarna
och drar till playan.
Cocktails, du och jag.
Känna den heta sanden mot kroppen, mot huden…
Massage!
Det var livet jag valde
och du också.
Jag vill inte ha pengarna.
Lägg av! Sluta.
Du är jävligt jobbig.
Titta inte på mig sådär.
Sluta!
Annars?
Te quiero, mami!
Mamma?
Skurar väntar vid kanalen.
Temperaturen är låg för säsongen, med 12 grader i Paris och 15…
Salaam alaikum.
Salaam.
Ursäkta, men varje gång jag kommer hit
verkar du också vara här.
Kommer du ofta hit?
Varje dag.
Din lillebror?
Vad hände med honom? Om jag får fråga.
Kan jag få vara ifred?
Du vann bara för att Steph var med.
Visa oss.
-Det är dags. -Armbrytning!
Armbrytning!
Det vet du.
Rensa bordet så inget går sönder.
Håll för ögonen. Det här blir otäckt.
Han är på gott humör.
Det gick inte bra förra gången. Han blödde!
Skada er inte.
-Kör på. -Mehdi, du dömer.
Håll inte tillbaka.
-Satsar du? -Jag satsar på dig.
Han satsar mot sin egen bror!
Jag satsar på honom.
-Satsar du på honom? -Ja.
Kom igen, pappa!
Nedräkning, Mehdi. Räkna ner!
Tre, två, ett, kör!
-Vad hände? -Jag fick sås på den.
Guld för miljoner, och du nojar över en billig skjorta.
Billig? Skojar du?
Något konstigt hände i tunneln idag.
En kula visslade förbi mitt öra.
Jag tänkte: vad gör jag här?
Vad gör jag? Vad händer med barnen om jag dör?
Jag tänkte aldrig så förut. "Om jag dör, dör jag.
Skit samma. Än sen?"
Men nu har jag förändrats.
Jag slutar.
Och det borde du också göra.
Vi kan inte komma högre.
Jag bryr mig om dig.
Lova att du tänker på det.
Okej.
Har du en kusin som langar?
-Ja, hurså? -När får vi träffa honom?
Vill du verkligen sälja det?
-Självklart. -Självklart?
Vi rånade en snubbe.
Han är som Pablo Escobar. Han lär hitta oss.
Du gnäller när vi är panka, du gnäller när vi har pengar.
Är du med eller inte?
Vi kan inte göra det.
Hur har han rätt?
Så vi går tillbaka till honom: "Här är dina åtta kilo, ursäkta besväret"?
Är ni galna? Tänk på det.
-Är du med dem? -Sluta skrika.
Jag bryr mig bara om pengar.
Jag känner killen min kusin langar åt. Han är ärlig. Han pratar inte.
Så ska det låta.
Gör som du vill.
Men gråt inte när vi får varsin kula i skallen.
Ska vi göra det här?
Ja. Kan han hantera åtta kilo?
Det går bra för honom.
Åtta kilo, inga problem.
-När kan du träffa honom? -När du vill.
-Nu. -Vi drar.
Är allt okej?
De väntar på oss.
Ska vi gå?
Gratulerar. Ni är nu ägare till två våningar.
Ta inte ut nåt i förskott.
Arvodet omförhandlas om du inte hittar hyresgäster.
Oroa dig inte, Sofia. Nästa månad är det fullt.
-Hur många kvadratmeter? -800. 400 här och 400 där nere.
Tar jag kontrakten med advokaten eller kommer du?
Jag kommer.
Ursäkta, jag måste svara.
Ja, Sam…
Samma signatur som din pappa.
Vad tycker han om det här?
Att det är en bra investering.
Så han är nöjd.
Det är ett fint ställe.
Vi måste hitta fler såna här ställen.
Jag äger fem garage. Räcker det inte för att tvätta pengarna?
Jag pratar om investeringar.
Att bygga förmögenheten lagligt.
Jag skriver som han, men du talar som han.
Saber, en dag tar du över efter honom.
Du måste börja prata som han.
Det är okej, jag är redo.
Det bör du vara.
Jag är din kusin, men jag kan ändå spöa dig.
Jag kommer strax.
Vad är problemet?
Jag blev rånad på kolan.
Fan.
Åtta kilo.
Vad hände?
Jag skulle lämna pulvret…
Före det skulle jag träffa en eskort.
Så jag gick till henne…
…och blev rånad.
Av en eskort?
Det var en tjej till där.
Det skiter jag i.
Hitta hororna och ge mig min kola.
Uppfattat?
Ja, jag har en plan.
Vänta på mig där nere.
Är allt bra?
Är jag klar här? Kan jag gå?
Vad ville han?
Inget viktigt.
Fortsätt prata om vinst. Jag ringer.
Godmorgon.
Du ser sliten ut.
En bra start på dagen.
-Sov du dåligt? -Jag är bara trött.
Vill du ha ägg? Två?
Kan du mata katten?
Lefi!
Lefi?
Le…
Vilka fan är ni?
Håll käften!
Vi tar den här horan. Du får henne när vi får drogerna.
Hon dör om du ringer snuten!
Är det en hund eller en haj?
Oj!
Din kollega är grinig.
-Hur fick du det? -Det har du inte med att göra.
Frågar jag hur du torkar röven?
Nej. Kolan är min och ingen annans.
Ska vi göra affärer eller inte?
Vad gör du med kniven? Livet är ingen film. Betala om du gör hål.
Jag vill bara ha det ni stal från mig.
Då lovar jag att du får åka hem.
Mobilen du använder för att ringa din tjej, var är den?
Har du någon PIN-kod?
15…
…03, 2011.
-Vad har du gjort nu? -Vad menar du?
Snacka inte skit. Berätta vad du gjorde!
-Jag fattar inte. -De tog Shaïnez.
-Vilka? -Några killar som dök upp hos mig.
-Ringde du polisen? -Nej.
Då mördar de henne.
Ingen vet att du är min syster.
Min lillebror är begravd här på grund av dig.
Du tror att du kan komma hit och be en bön.
Det förändrar inget!
Rör mig inte!
Ta konsekvenserna den här gången.
Hitta min dotter.
Hör du mig?
Kom nu.
-Vad är det med dig? -Inget!
Han har blivit galen.
Man hittar inget i den här skiten!
Kapslar, burkar…
Var är desinfektionsmedlet?
Har vi bara tårtor?
-Var är det? -Jag vet inte.
Vad händer?
Den jäveln snodde kolan! Titta!
Vad menar du?
Är du döv? Han lurade mig.
Din idiot! Du hade ett jobb! Och du misslyckades.
Varför skriker du?
Vi förlorade allt.
Tror du att jag lät dem ta det?
Det skiter jag i!
Jag blev av med det! Tror du att det var med flit?
-Din skitstövel! -Tror du att jag ville?
Du gör mig illamående.
-Håll käften, för fan! -Varför skulle jag?
Fan!
Är rummet där uppe?
Jag har redan tittat överallt. Du hittar inget.
Jag kommer strax.
Det är hennes resekort.
Få det här jäveln att prata.
Var hittade du den här?
Var är min systerdotter?
Rör dig inte! Rör dig inte, sa jag!
Rör dig inte.
Bind honom.
Våga inte röra dig.
Rör dig inte!
Händerna.
Håll i hans ben.
Vänta!
Snälla, vänta!
Berätta vad du vet.
Hon fnaskade.
Det var det hon gjorde!
Det var därför hon var med mig.
Hon bokade ett hotellrum.
Hon och en annan tjej rånade mig.
Vad stal hon?
Åtta kilo kokain som jag skulle gömma.
Var det killen du gömde det åt som tog henne?
Var det han?
Sa hon var det var?
Hennes vän har det.
Vad gör du här?
Tjejen med kokainet är en ockupant.
Din systerdotter vet inte var.
Men hon har en mobil som hon bara ringer henne ifrån.
Samma mobil som hon använder i falska eskortannonser.
Kom du för mobilen?
Var är den?
I hennes rum. Inuti ett gosedjur.
Här, sikta på honom.
Kan vi betala killen hon stal från?
Han bryr sig inte om det. Det är en principfråga.
-Och om han inte får tillbaka drogerna? -Det vill du inte veta.
Rör dig inte!
Vad är koden?
Ett datum.
15, 03…
2011.
Ja.
Har du mobilen?
Han har den inte.
Vem är detta?
Han som återlämnar din kola.
-Mot min systerdotter. -Systerdotter?
Tjejen som låtsas vara eskort?
Var är killen vars mobil du tog?
Han är upptagen.
Du var en kaxig jävel.
Hur ska du hitta det?
Mitt problem.
Lyssna!
Jävlas inte med mig.
Kolan är det enda som räknas.
Senast imorgon.
Hitta det, annars dör du och din familj.
Ge mig inte åtta kilo skit.
Jag känner igen mitt sigill. Förstått?
Får jag prata med henne?
Hon är upptagen.
Adios, morbror.
Du! Vem är din morbror?
Prata!
Läget?
Allt väl?
Det vanliga, tack.
Grillad taco med hot sauce. Ingen lök.
Jag älskar det! Mexikano!
Vad är det?
Le! Skin upp! Är du fortfarande arg?
Surar du?
Vill du inte chilla?
Kungen är tillbaka.
Jag har en lösning för de åtta kilona.
-Berätta. -Modi löser allt.
Det är klappat och klart.
När jag träffade idioten sa jag att kolan var min.
Men jag ringde honom och berättade att de kom från en kille i Antwerpen.
Jag körde maffiastuket
och den jäveln började skita ner sig.
Det är lugnt. Finito. Lätt som en plätt.
Du träffade honom, hittade på en historia och fick kolan?
-Lite skådespeleri, lite finess. Fixat. -När ska vi träffa honom?
Du kan sitta och chilla. Han kommer med det.
Är du så dum? Kommer han till oss?
Då slipper vi bära omkring på åtta kilo.
Vill du åka dit?
Hemleverans, säkerhet först.
Löste jag det eller inte?
Chilla.
Jag hör inte. Löste jag det eller inte?
-Vi får se. -Jag sa ju att pengarna är våra!
Stålarna, degen, paran.
Fattar du? Ät dina pommes. Livet är bra!
Här.
Kom tillbaka så dör du.
Okej?
Stick härifrån.
Hämta dina saker. Du ska hem till mig.
PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39 1020 BRYSSEL
-Var bor du? -Här.
Det ligger avskilt.
-Okej. -I slutet av vägen.
-Här. -Okej.
Jag ringer när jag har kolan.
Rör dig inte.
Fortsätt gå.
Bespara mig dramat nästa gång.
Vad menar du?
Det vet du.
Tjejerna borde inte se mitt ansikte.
Varför är jag här?
Din kusin
har börjat sälja sin skit här i Antwerpen igen.
Du lovade att han skulle sluta.
-Jag måste prata med din farbror. -Nej.
Nej. Det duger inte.
Då får han ta in kolan en annan väg.
Kris…
Leverantörerna insisterade på att vi går via Antwerpen.
Låt mig sköta det.
Din farbror vet inte?
Du berättade aldrig om första gången Saber sålde kola här?
Varför låter du det rövhålet sätta dig i knipa?
Var inte respektlös mot honom.
Okej. Jag ringer min farbror.
Du får en chans till med din farbror.
Men först,
behöver jag en tjänst från dig.
Han har säkert mer än åtta kilo. Tänkte han lura oss?
Vi ska ge de jävlarna!
Var är mitt röka?
-Va? -Mina cigaretter.
Vet inte. Kolla bordet.
Så här, bom!
Såg du?
Vad gör du? Ur vägen.
-Var ska jag gå? -Försök!
Det finns ingen annan väg.
Nu förlorar jag.
Jag har den!
-Jag bryr mig inte. -Inte framför tv:n!
Jag gör allt! Ingen hjälper till.
Jag spelar!
Pausa i 30 sekunder då.
-Du har ingen känsla. -Va?
Hörni, kom hit. Annars får ni stryk.
Vill ni spela? Efter kommer ni inte att…
Ingen som tänker hjälpa mig? Allvarligt?
Ni har ingen talang.
Modi, ge mig den.
Liana, flytta på dig.
-Låt oss spela. -Fan ta er.
Okej, var sån.
Ni kommer inte att fatta något.
Kom igen. Sluta gnälla.
Där, på himlen!
Fan! Kom igen!
-Så där! -Vem är chefen?
Träna när jag sover. Gör något åtminstone.
Den är paj. Det händer inget när jag trycker.
Var är kolan du och Shaïnez tog?
Jag vet inte.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth