1 00:00:06,043 --> 00:00:08,918 EN NETFLIX-SERIE 2 00:01:23,626 --> 00:01:26,043 Som väntat, tre killar utanför tunneln. 3 00:01:39,334 --> 00:01:41,376 Guldet är 200 meter bakom dem. 4 00:01:41,459 --> 00:01:43,084 De lastar stenarna. 5 00:02:05,793 --> 00:02:06,918 Nu åker vi. 6 00:02:10,251 --> 00:02:12,751 Vi får åka snabbt. De andra teamen kommer. 7 00:02:12,834 --> 00:02:14,626 Vi har tio minuter på oss. 8 00:04:03,043 --> 00:04:05,209 Släpp guldet. Vi drar! Kom igen! 9 00:04:08,126 --> 00:04:09,626 Vi sticker, sa jag! 10 00:04:09,709 --> 00:04:10,543 Ner på marken! 11 00:04:12,043 --> 00:04:14,168 Kom igen! Kom hit! 12 00:04:18,876 --> 00:04:19,709 Ut härifrån! 13 00:04:21,709 --> 00:04:23,751 Kom ner, annars skjuter jag! 14 00:04:24,418 --> 00:04:25,709 Kom igen. Snabbare! 15 00:04:27,209 --> 00:04:28,543 Ansiktet mot marken! 16 00:04:32,168 --> 00:04:33,084 På mage! 17 00:04:42,876 --> 00:04:45,501 Okej. Det är okej. 18 00:05:03,209 --> 00:05:04,584 Rappa på! 19 00:05:39,709 --> 00:05:40,876 Vad händer? 20 00:07:02,918 --> 00:07:04,126 -Hej. -Hej. 21 00:07:05,501 --> 00:07:06,959 Såg du hans blickar? 22 00:07:07,043 --> 00:07:08,501 Vet du hur het du är? 23 00:07:08,584 --> 00:07:11,043 Vi ser suspekta ut på det här hotellet. 24 00:07:11,709 --> 00:07:13,084 Ska vi köra eller inte? 25 00:07:13,168 --> 00:07:16,334 Jag vill inte åka dit för en iPhone och lite pengar. 26 00:07:17,168 --> 00:07:21,793 Välj ett lugnare ställe nästa gång. Annars tar jag ett jobb på McDonald's. 27 00:07:21,876 --> 00:07:23,501 Du har inte jobbat där. 28 00:07:33,459 --> 00:07:34,501 Redo? 29 00:08:23,168 --> 00:08:24,168 Kom in. 30 00:08:36,584 --> 00:08:38,959 Det blir en enkel match! 31 00:08:39,043 --> 00:08:39,959 Galet. 32 00:08:40,876 --> 00:08:43,418 Det är en jävligt tjusig byggnad. 33 00:08:43,501 --> 00:08:45,501 Vi ska äta fint ikväll! 34 00:08:45,584 --> 00:08:46,751 Det är inget snack! 35 00:08:49,501 --> 00:08:50,751 Vet du vad? 36 00:08:50,834 --> 00:08:51,959 Jag vill kyssa dig. 37 00:08:54,584 --> 00:08:55,418 Gör det. 38 00:08:55,501 --> 00:08:56,959 Håll upp händerna. 39 00:08:59,418 --> 00:09:01,126 Vet du hur het du är? 40 00:09:01,209 --> 00:09:02,793 Du gör mig så kåt. 41 00:09:09,584 --> 00:09:10,543 Vad gör du? 42 00:09:11,459 --> 00:09:12,751 Du. Vad händer? 43 00:09:13,584 --> 00:09:15,376 -Vad gör du? Du! -Kom igen! 44 00:09:16,418 --> 00:09:17,251 Här. 45 00:09:18,126 --> 00:09:19,084 Vem fan är du? 46 00:09:20,084 --> 00:09:21,626 Vem är du? Rör den inte. 47 00:09:21,709 --> 00:09:23,043 Rör den inte! 48 00:09:24,751 --> 00:09:26,293 Vet ni vem fan jag är? 49 00:09:26,876 --> 00:09:28,168 Rör inte den där. 50 00:09:36,626 --> 00:09:38,168 Rör väskan och du är död. 51 00:09:38,251 --> 00:09:40,376 Rör den inte! Inte du heller, jävla hora! 52 00:09:40,459 --> 00:09:41,334 Jävla vad då? 53 00:09:42,251 --> 00:09:43,584 Jävla hora! 54 00:09:45,334 --> 00:09:46,668 -Vi drar. -Sänk vapnet. 55 00:09:48,126 --> 00:09:49,834 Vad gör du? Kom igen! 56 00:09:50,459 --> 00:09:51,751 Fan. 57 00:09:52,293 --> 00:09:53,209 Jävla slyna. 58 00:09:53,293 --> 00:09:54,293 Jag ska döda er! 59 00:09:55,209 --> 00:09:56,876 -Din slyna! -Ciao! 60 00:09:56,959 --> 00:09:58,418 Jag ska döda er! 61 00:09:58,501 --> 00:09:59,876 Jag ska döda er! 62 00:10:00,501 --> 00:10:01,709 Jävla slyna! 63 00:10:13,418 --> 00:10:14,751 Fan, det här är kola! 64 00:10:16,293 --> 00:10:17,793 Det ingick inte i planen. 65 00:10:21,126 --> 00:10:22,168 Vi sticker! 66 00:10:27,876 --> 00:10:29,584 Det luktar löning! 67 00:11:49,584 --> 00:11:51,251 Vet du vad jag ska göra? 68 00:11:51,334 --> 00:11:52,584 Nej. Vad? 69 00:11:52,668 --> 00:11:55,209 Du vet tegelväggarna de har i New York? 70 00:11:55,293 --> 00:11:56,126 Ja? 71 00:11:56,209 --> 00:11:58,876 Jag ska ha så i restaurangen, men med guld. 72 00:11:58,959 --> 00:12:01,084 -En vägg värd 50 miljoner euro? -Ja. 73 00:12:01,584 --> 00:12:03,793 Det är vad det är. 74 00:12:05,584 --> 00:12:08,126 Dags att knäcka en guldtacka, grabbar! 75 00:12:13,126 --> 00:12:14,293 Fan. 76 00:12:15,626 --> 00:12:16,709 Jävlar. 77 00:12:34,959 --> 00:12:36,126 Le! 78 00:12:38,376 --> 00:12:40,793 -Jag kan inte behålla väskan. -Va? 79 00:12:42,168 --> 00:12:43,209 Menar du allvar? 80 00:12:44,543 --> 00:12:45,751 Jag menar allvar. 81 00:12:47,209 --> 00:12:48,293 Vad? 82 00:12:48,793 --> 00:12:50,293 Vill du inte härifrån? 83 00:12:50,376 --> 00:12:53,168 -Vad har det med saken att göra? -Svara. 84 00:12:53,251 --> 00:12:55,251 Vill du härifrån, ja eller nej? 85 00:12:55,793 --> 00:12:57,376 -Det vet du. -Då så. 86 00:12:57,459 --> 00:12:58,793 Då behöver du pengar. 87 00:12:59,376 --> 00:13:01,168 Jag vill inte langa, Liana. 88 00:13:01,251 --> 00:13:02,918 Att döda folk och allt det… 89 00:13:05,168 --> 00:13:06,043 Vad är det? 90 00:13:06,126 --> 00:13:07,834 Döda folk? 91 00:13:08,418 --> 00:13:09,459 Du är knäpp. 92 00:13:09,543 --> 00:13:12,501 Vi lämnar det till en kille som sköter det. 93 00:13:12,584 --> 00:13:14,543 Vi tar bara pengarna 94 00:13:14,626 --> 00:13:16,918 och drar till playan. 95 00:13:17,418 --> 00:13:19,834 Cocktails, du och jag. 96 00:13:20,584 --> 00:13:24,626 Känna den heta sanden mot kroppen, mot huden… 97 00:13:24,709 --> 00:13:26,709 Massage! 98 00:13:28,209 --> 00:13:29,709 Det var livet jag valde 99 00:13:29,793 --> 00:13:30,709 och du också. 100 00:13:30,793 --> 00:13:32,334 Jag vill inte ha pengarna. 101 00:13:32,418 --> 00:13:35,001 Lägg av! Sluta. 102 00:13:35,084 --> 00:13:36,584 Du är jävligt jobbig. 103 00:13:37,126 --> 00:13:38,834 Titta inte på mig sådär. 104 00:13:38,918 --> 00:13:39,834 Sluta! 105 00:13:40,501 --> 00:13:41,334 Annars? 106 00:13:58,418 --> 00:14:00,084 Te quiero, mami! 107 00:14:06,959 --> 00:14:07,793 Mamma? 108 00:14:43,251 --> 00:14:45,251 Skurar väntar vid kanalen. 109 00:14:45,334 --> 00:14:49,001 Temperaturen är låg för säsongen, med 12 grader i Paris och 15… 110 00:16:21,168 --> 00:16:22,251 Salaam alaikum. 111 00:16:24,459 --> 00:16:25,293 Salaam. 112 00:16:27,626 --> 00:16:30,043 Ursäkta, men varje gång jag kommer hit 113 00:16:30,126 --> 00:16:31,751 verkar du också vara här. 114 00:16:31,834 --> 00:16:33,209 Kommer du ofta hit? 115 00:16:34,001 --> 00:16:35,126 Varje dag. 116 00:16:39,584 --> 00:16:40,918 Din lillebror? 117 00:16:47,168 --> 00:16:49,751 Vad hände med honom? Om jag får fråga. 118 00:16:53,084 --> 00:16:54,793 Kan jag få vara ifred? 119 00:17:14,543 --> 00:17:16,668 Du vann bara för att Steph var med. 120 00:17:17,918 --> 00:17:19,834 Visa oss. 121 00:17:19,918 --> 00:17:22,084 -Det är dags. -Armbrytning! 122 00:17:22,168 --> 00:17:23,709 Armbrytning! 123 00:17:24,376 --> 00:17:25,668 Det vet du. 124 00:17:25,751 --> 00:17:27,876 Rensa bordet så inget går sönder. 125 00:17:27,959 --> 00:17:30,418 Håll för ögonen. Det här blir otäckt. 126 00:17:33,126 --> 00:17:34,584 Han är på gott humör. 127 00:17:34,668 --> 00:17:36,918 Det gick inte bra förra gången. Han blödde! 128 00:17:37,001 --> 00:17:38,293 Skada er inte. 129 00:17:39,376 --> 00:17:41,168 -Kör på. -Mehdi, du dömer. 130 00:17:41,251 --> 00:17:42,751 Håll inte tillbaka. 131 00:17:42,834 --> 00:17:45,084 -Satsar du? -Jag satsar på dig. 132 00:17:45,168 --> 00:17:46,959 Han satsar mot sin egen bror! 133 00:17:47,459 --> 00:17:49,126 Jag satsar på honom. 134 00:17:49,209 --> 00:17:51,001 -Satsar du på honom? -Ja. 135 00:17:51,084 --> 00:17:53,626 Kom igen, pappa! 136 00:17:54,251 --> 00:17:56,834 Nedräkning, Mehdi. Räkna ner! 137 00:17:56,918 --> 00:17:59,376 Tre, två, ett, kör! 138 00:18:06,626 --> 00:18:08,668 -Vad hände? -Jag fick sås på den. 139 00:18:12,084 --> 00:18:15,418 Guld för miljoner, och du nojar över en billig skjorta. 140 00:18:15,501 --> 00:18:16,876 Billig? Skojar du? 141 00:18:22,084 --> 00:18:24,709 Något konstigt hände i tunneln idag. 142 00:18:25,543 --> 00:18:27,918 En kula visslade förbi mitt öra. 143 00:18:30,751 --> 00:18:32,334 Jag tänkte: vad gör jag här? 144 00:18:33,501 --> 00:18:36,668 Vad gör jag? Vad händer med barnen om jag dör? 145 00:18:38,834 --> 00:18:42,168 Jag tänkte aldrig så förut. "Om jag dör, dör jag. 146 00:18:42,709 --> 00:18:44,293 Skit samma. Än sen?" 147 00:18:44,376 --> 00:18:46,376 Men nu har jag förändrats. 148 00:18:54,876 --> 00:18:55,709 Jag slutar. 149 00:18:56,293 --> 00:18:57,959 Och det borde du också göra. 150 00:18:58,043 --> 00:19:00,043 Vi kan inte komma högre. 151 00:19:03,584 --> 00:19:04,876 Jag bryr mig om dig. 152 00:19:04,959 --> 00:19:06,709 Lova att du tänker på det. 153 00:19:09,834 --> 00:19:10,709 Okej. 154 00:19:23,334 --> 00:19:25,043 Har du en kusin som langar? 155 00:19:25,543 --> 00:19:27,793 -Ja, hurså? -När får vi träffa honom? 156 00:19:27,876 --> 00:19:29,668 Vill du verkligen sälja det? 157 00:19:29,751 --> 00:19:31,584 -Självklart. -Självklart? 158 00:19:31,668 --> 00:19:33,126 Vi rånade en snubbe. 159 00:19:33,209 --> 00:19:35,251 Han är som Pablo Escobar. Han lär hitta oss. 160 00:19:35,334 --> 00:19:38,709 Du gnäller när vi är panka, du gnäller när vi har pengar. 161 00:19:38,793 --> 00:19:40,043 Är du med eller inte? 162 00:19:42,959 --> 00:19:44,584 Vi kan inte göra det. 163 00:19:44,668 --> 00:19:46,001 Hur har han rätt? 164 00:19:46,084 --> 00:19:50,334 Så vi går tillbaka till honom: "Här är dina åtta kilo, ursäkta besväret"? 165 00:19:50,418 --> 00:19:52,751 Är ni galna? Tänk på det. 166 00:19:54,043 --> 00:19:55,918 -Är du med dem? -Sluta skrika. 167 00:19:56,001 --> 00:19:57,668 Jag bryr mig bara om pengar. 168 00:19:57,751 --> 00:20:01,834 Jag känner killen min kusin langar åt. Han är ärlig. Han pratar inte. 169 00:20:02,459 --> 00:20:03,626 Så ska det låta. 170 00:20:04,918 --> 00:20:06,751 Gör som du vill. 171 00:20:06,834 --> 00:20:10,251 Men gråt inte när vi får varsin kula i skallen. 172 00:20:12,126 --> 00:20:13,376 Ska vi göra det här? 173 00:20:13,459 --> 00:20:16,376 Ja. Kan han hantera åtta kilo? 174 00:20:16,459 --> 00:20:18,209 Det går bra för honom. 175 00:20:18,293 --> 00:20:19,876 Åtta kilo, inga problem. 176 00:20:19,959 --> 00:20:22,501 -När kan du träffa honom? -När du vill. 177 00:20:23,293 --> 00:20:24,709 -Nu. -Vi drar. 178 00:20:38,668 --> 00:20:39,501 Är allt okej? 179 00:20:44,876 --> 00:20:46,543 De väntar på oss. 180 00:20:46,626 --> 00:20:47,668 Ska vi gå? 181 00:20:54,168 --> 00:20:57,584 Gratulerar. Ni är nu ägare till två våningar. 182 00:20:59,418 --> 00:21:00,959 Ta inte ut nåt i förskott. 183 00:21:01,043 --> 00:21:04,001 Arvodet omförhandlas om du inte hittar hyresgäster. 184 00:21:04,084 --> 00:21:07,459 Oroa dig inte, Sofia. Nästa månad är det fullt. 185 00:21:07,543 --> 00:21:11,876 -Hur många kvadratmeter? -800. 400 här och 400 där nere. 186 00:21:11,959 --> 00:21:14,793 Tar jag kontrakten med advokaten eller kommer du? 187 00:21:14,876 --> 00:21:15,751 Jag kommer. 188 00:21:17,584 --> 00:21:19,126 Ursäkta, jag måste svara. 189 00:21:19,959 --> 00:21:21,168 Ja, Sam… 190 00:21:22,709 --> 00:21:24,626 Samma signatur som din pappa. 191 00:21:25,418 --> 00:21:27,001 Vad tycker han om det här? 192 00:21:27,543 --> 00:21:30,126 Att det är en bra investering. 193 00:21:30,209 --> 00:21:31,793 Så han är nöjd. 194 00:21:31,876 --> 00:21:34,043 Det är ett fint ställe. 195 00:21:34,126 --> 00:21:36,334 Vi måste hitta fler såna här ställen. 196 00:21:36,834 --> 00:21:40,418 Jag äger fem garage. Räcker det inte för att tvätta pengarna? 197 00:21:41,584 --> 00:21:43,959 Jag pratar om investeringar. 198 00:21:45,709 --> 00:21:48,043 Att bygga förmögenheten lagligt. 199 00:21:48,126 --> 00:21:50,751 Jag skriver som han, men du talar som han. 200 00:21:51,543 --> 00:21:54,043 Saber, en dag tar du över efter honom. 201 00:21:55,168 --> 00:21:57,001 Du måste börja prata som han. 202 00:21:57,084 --> 00:21:58,751 Det är okej, jag är redo. 203 00:22:00,209 --> 00:22:01,209 Det bör du vara. 204 00:22:02,584 --> 00:22:05,209 Jag är din kusin, men jag kan ändå spöa dig. 205 00:22:05,834 --> 00:22:07,084 Jag kommer strax. 206 00:22:14,501 --> 00:22:15,668 Vad är problemet? 207 00:22:16,918 --> 00:22:18,376 Jag blev rånad på kolan. 208 00:22:18,959 --> 00:22:19,876 Fan. 209 00:22:20,418 --> 00:22:21,668 Åtta kilo. 210 00:22:22,543 --> 00:22:23,626 Vad hände? 211 00:22:23,709 --> 00:22:25,793 Jag skulle lämna pulvret… 212 00:22:25,876 --> 00:22:28,209 Före det skulle jag träffa en eskort. 213 00:22:28,959 --> 00:22:30,834 Så jag gick till henne… 214 00:22:32,918 --> 00:22:34,084 …och blev rånad. 215 00:22:34,168 --> 00:22:35,043 Av en eskort? 216 00:22:36,876 --> 00:22:38,751 Det var en tjej till där. 217 00:22:40,293 --> 00:22:41,501 Det skiter jag i. 218 00:22:42,168 --> 00:22:44,626 Hitta hororna och ge mig min kola. 219 00:22:45,376 --> 00:22:46,376 Uppfattat? 220 00:22:46,876 --> 00:22:48,084 Ja, jag har en plan. 221 00:22:51,293 --> 00:22:52,751 Vänta på mig där nere. 222 00:22:56,751 --> 00:22:57,626 Är allt bra? 223 00:22:57,709 --> 00:22:59,376 Är jag klar här? Kan jag gå? 224 00:22:59,459 --> 00:23:00,418 Vad ville han? 225 00:23:00,501 --> 00:23:01,834 Inget viktigt. 226 00:23:02,418 --> 00:23:04,543 Fortsätt prata om vinst. Jag ringer. 227 00:23:24,793 --> 00:23:25,834 Godmorgon. 228 00:23:33,084 --> 00:23:34,293 Du ser sliten ut. 229 00:23:34,876 --> 00:23:36,876 En bra start på dagen. 230 00:23:39,543 --> 00:23:42,043 -Sov du dåligt? -Jag är bara trött. 231 00:23:43,668 --> 00:23:45,626 Vill du ha ägg? Två? 232 00:23:47,543 --> 00:23:50,293 Kan du mata katten? 233 00:24:12,209 --> 00:24:13,209 Lefi! 234 00:24:21,168 --> 00:24:22,001 Lefi? 235 00:24:36,334 --> 00:24:37,168 Le… 236 00:24:44,709 --> 00:24:46,126 Vilka fan är ni? 237 00:24:49,501 --> 00:24:50,626 Håll käften! 238 00:24:52,209 --> 00:24:55,918 Vi tar den här horan. Du får henne när vi får drogerna. 239 00:24:56,001 --> 00:24:57,709 Hon dör om du ringer snuten! 240 00:25:22,793 --> 00:25:24,959 Är det en hund eller en haj? 241 00:25:25,626 --> 00:25:26,626 Oj! 242 00:25:43,543 --> 00:25:44,959 Din kollega är grinig. 243 00:25:46,001 --> 00:25:48,876 -Hur fick du det? -Det har du inte med att göra. 244 00:25:48,959 --> 00:25:50,793 Frågar jag hur du torkar röven? 245 00:25:51,293 --> 00:25:53,959 Nej. Kolan är min och ingen annans. 246 00:25:54,043 --> 00:25:56,709 Ska vi göra affärer eller inte? 247 00:26:00,668 --> 00:26:04,834 Vad gör du med kniven? Livet är ingen film. Betala om du gör hål. 248 00:26:34,376 --> 00:26:36,918 Jag vill bara ha det ni stal från mig. 249 00:26:37,001 --> 00:26:39,001 Då lovar jag att du får åka hem. 250 00:26:40,459 --> 00:26:44,709 Mobilen du använder för att ringa din tjej, var är den? 251 00:26:44,793 --> 00:26:46,501 Har du någon PIN-kod? 252 00:26:48,126 --> 00:26:48,959 15… 253 00:26:50,376 --> 00:26:51,751 …03, 2011. 254 00:27:05,043 --> 00:27:07,126 -Vad har du gjort nu? -Vad menar du? 255 00:27:08,168 --> 00:27:11,084 Snacka inte skit. Berätta vad du gjorde! 256 00:27:11,168 --> 00:27:13,126 -Jag fattar inte. -De tog Shaïnez. 257 00:27:14,209 --> 00:27:16,876 -Vilka? -Några killar som dök upp hos mig. 258 00:27:17,793 --> 00:27:19,793 -Ringde du polisen? -Nej. 259 00:27:20,876 --> 00:27:22,501 Då mördar de henne. 260 00:27:25,876 --> 00:27:27,959 Ingen vet att du är min syster. 261 00:27:37,251 --> 00:27:39,959 Min lillebror är begravd här på grund av dig. 262 00:27:40,876 --> 00:27:43,626 Du tror att du kan komma hit och be en bön. 263 00:27:45,334 --> 00:27:46,543 Det förändrar inget! 264 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 Rör mig inte! 265 00:27:53,501 --> 00:27:55,834 Ta konsekvenserna den här gången. 266 00:27:56,834 --> 00:27:59,418 Hitta min dotter. 267 00:28:02,376 --> 00:28:03,459 Hör du mig? 268 00:28:08,709 --> 00:28:09,543 Kom nu. 269 00:28:25,751 --> 00:28:27,918 -Vad är det med dig? -Inget! 270 00:28:29,209 --> 00:28:30,584 Han har blivit galen. 271 00:28:30,668 --> 00:28:32,668 Man hittar inget i den här skiten! 272 00:28:36,001 --> 00:28:37,168 Kapslar, burkar… 273 00:28:37,251 --> 00:28:39,084 Var är desinfektionsmedlet? 274 00:28:39,168 --> 00:28:41,251 Har vi bara tårtor? 275 00:28:41,334 --> 00:28:42,876 -Var är det? -Jag vet inte. 276 00:28:42,959 --> 00:28:44,168 Vad händer? 277 00:28:44,251 --> 00:28:46,793 Den jäveln snodde kolan! Titta! 278 00:28:48,376 --> 00:28:49,376 Vad menar du? 279 00:28:49,459 --> 00:28:51,459 Är du döv? Han lurade mig. 280 00:28:51,543 --> 00:28:55,293 Din idiot! Du hade ett jobb! Och du misslyckades. 281 00:28:55,376 --> 00:28:56,626 Varför skriker du? 282 00:28:56,709 --> 00:28:57,876 Vi förlorade allt. 283 00:28:57,959 --> 00:28:59,876 Tror du att jag lät dem ta det? 284 00:28:59,959 --> 00:29:01,043 Det skiter jag i! 285 00:29:01,126 --> 00:29:04,293 Jag blev av med det! Tror du att det var med flit? 286 00:29:04,376 --> 00:29:06,751 -Din skitstövel! -Tror du att jag ville? 287 00:29:06,834 --> 00:29:08,293 Du gör mig illamående. 288 00:29:08,376 --> 00:29:10,918 -Håll käften, för fan! -Varför skulle jag? 289 00:29:11,001 --> 00:29:12,043 Fan! 290 00:29:38,376 --> 00:29:39,668 Är rummet där uppe? 291 00:29:55,293 --> 00:29:58,251 Jag har redan tittat överallt. Du hittar inget. 292 00:30:28,334 --> 00:30:29,543 Jag kommer strax. 293 00:31:20,876 --> 00:31:23,084 Det är hennes resekort. 294 00:31:27,376 --> 00:31:29,251 Få det här jäveln att prata. 295 00:31:34,793 --> 00:31:35,918 Var hittade du den här? 296 00:31:41,376 --> 00:31:42,584 Var är min systerdotter? 297 00:31:54,959 --> 00:31:57,668 Rör dig inte! Rör dig inte, sa jag! 298 00:31:58,376 --> 00:31:59,459 Rör dig inte. 299 00:32:07,543 --> 00:32:08,459 Bind honom. 300 00:32:10,543 --> 00:32:12,084 Våga inte röra dig. 301 00:32:14,334 --> 00:32:15,168 Rör dig inte! 302 00:32:17,584 --> 00:32:18,709 Händerna. 303 00:32:43,751 --> 00:32:45,668 Håll i hans ben. 304 00:33:04,334 --> 00:33:06,751 Vänta! 305 00:33:10,418 --> 00:33:12,251 Snälla, vänta! 306 00:33:12,334 --> 00:33:13,459 Berätta vad du vet. 307 00:33:16,668 --> 00:33:18,293 Hon fnaskade. 308 00:33:22,168 --> 00:33:23,793 Det var det hon gjorde! 309 00:33:26,793 --> 00:33:28,459 Det var därför hon var med mig. 310 00:33:30,126 --> 00:33:31,876 Hon bokade ett hotellrum. 311 00:33:32,584 --> 00:33:34,584 Hon och en annan tjej rånade mig. 312 00:33:36,626 --> 00:33:37,959 Vad stal hon? 313 00:33:39,168 --> 00:33:41,751 Åtta kilo kokain som jag skulle gömma. 314 00:33:46,584 --> 00:33:49,751 Var det killen du gömde det åt som tog henne? 315 00:33:55,918 --> 00:33:57,251 Var det han? 316 00:34:01,001 --> 00:34:02,376 Sa hon var det var? 317 00:34:02,459 --> 00:34:03,626 Hennes vän har det. 318 00:34:05,543 --> 00:34:06,459 Vad gör du här? 319 00:34:07,376 --> 00:34:10,043 Tjejen med kokainet är en ockupant. 320 00:34:10,626 --> 00:34:12,418 Din systerdotter vet inte var. 321 00:34:12,959 --> 00:34:16,168 Men hon har en mobil som hon bara ringer henne ifrån. 322 00:34:16,793 --> 00:34:20,168 Samma mobil som hon använder i falska eskortannonser. 323 00:34:21,584 --> 00:34:23,126 Kom du för mobilen? 324 00:34:24,668 --> 00:34:25,584 Var är den? 325 00:34:26,918 --> 00:34:29,501 I hennes rum. Inuti ett gosedjur. 326 00:34:32,293 --> 00:34:33,584 Här, sikta på honom. 327 00:34:57,709 --> 00:35:00,251 Kan vi betala killen hon stal från? 328 00:35:00,834 --> 00:35:04,126 Han bryr sig inte om det. Det är en principfråga. 329 00:35:05,043 --> 00:35:08,918 -Och om han inte får tillbaka drogerna? -Det vill du inte veta. 330 00:35:16,626 --> 00:35:17,709 Rör dig inte! 331 00:35:31,876 --> 00:35:32,709 Vad är koden? 332 00:35:33,584 --> 00:35:34,501 Ett datum. 333 00:35:35,793 --> 00:35:37,209 15, 03… 334 00:35:38,709 --> 00:35:39,668 2011. 335 00:35:40,376 --> 00:35:41,293 Ja. 336 00:36:03,709 --> 00:36:04,793 Har du mobilen? 337 00:36:06,251 --> 00:36:07,418 Han har den inte. 338 00:36:08,043 --> 00:36:09,126 Vem är detta? 339 00:36:09,209 --> 00:36:10,876 Han som återlämnar din kola. 340 00:36:10,959 --> 00:36:13,543 -Mot min systerdotter. -Systerdotter? 341 00:36:13,626 --> 00:36:16,001 Tjejen som låtsas vara eskort? 342 00:36:16,084 --> 00:36:18,168 Var är killen vars mobil du tog? 343 00:36:18,251 --> 00:36:19,459 Han är upptagen. 344 00:36:20,168 --> 00:36:22,043 Du var en kaxig jävel. 345 00:36:22,126 --> 00:36:23,918 Hur ska du hitta det? 346 00:36:24,001 --> 00:36:24,834 Mitt problem. 347 00:36:24,918 --> 00:36:26,709 Lyssna! 348 00:36:27,584 --> 00:36:29,418 Jävlas inte med mig. 349 00:36:30,209 --> 00:36:32,043 Kolan är det enda som räknas. 350 00:36:32,126 --> 00:36:33,126 Senast imorgon. 351 00:36:33,209 --> 00:36:35,709 Hitta det, annars dör du och din familj. 352 00:36:36,626 --> 00:36:38,293 Ge mig inte åtta kilo skit. 353 00:36:38,376 --> 00:36:40,959 Jag känner igen mitt sigill. Förstått? 354 00:36:41,043 --> 00:36:42,668 Får jag prata med henne? 355 00:36:43,168 --> 00:36:44,209 Hon är upptagen. 356 00:36:44,293 --> 00:36:45,709 Adios, morbror. 357 00:37:08,001 --> 00:37:10,334 Du! Vem är din morbror? 358 00:37:13,584 --> 00:37:14,501 Prata! 359 00:37:18,793 --> 00:37:19,959 Läget? 360 00:37:20,668 --> 00:37:21,918 Allt väl? 361 00:37:22,001 --> 00:37:23,334 Det vanliga, tack. 362 00:37:23,418 --> 00:37:26,209 Grillad taco med hot sauce. Ingen lök. 363 00:37:26,293 --> 00:37:30,126 Jag älskar det! Mexikano! 364 00:37:30,209 --> 00:37:31,626 Vad är det? 365 00:37:31,709 --> 00:37:34,168 Le! Skin upp! Är du fortfarande arg? 366 00:37:34,251 --> 00:37:35,084 Surar du? 367 00:37:35,168 --> 00:37:36,626 Vill du inte chilla? 368 00:37:36,709 --> 00:37:39,793 Kungen är tillbaka. 369 00:37:39,876 --> 00:37:42,168 Jag har en lösning för de åtta kilona. 370 00:37:43,543 --> 00:37:45,751 -Berätta. -Modi löser allt. 371 00:37:45,834 --> 00:37:48,043 Det är klappat och klart. 372 00:37:48,126 --> 00:37:52,001 När jag träffade idioten sa jag att kolan var min. 373 00:37:52,084 --> 00:37:56,334 Men jag ringde honom och berättade att de kom från en kille i Antwerpen. 374 00:37:56,418 --> 00:37:59,084 Jag körde maffiastuket 375 00:37:59,168 --> 00:38:01,876 och den jäveln började skita ner sig. 376 00:38:01,959 --> 00:38:04,584 Det är lugnt. Finito. Lätt som en plätt. 377 00:38:05,209 --> 00:38:08,709 Du träffade honom, hittade på en historia och fick kolan? 378 00:38:08,793 --> 00:38:13,293 -Lite skådespeleri, lite finess. Fixat. -När ska vi träffa honom? 379 00:38:13,376 --> 00:38:17,251 Du kan sitta och chilla. Han kommer med det. 380 00:38:17,334 --> 00:38:19,834 Är du så dum? Kommer han till oss? 381 00:38:19,918 --> 00:38:22,376 Då slipper vi bära omkring på åtta kilo. 382 00:38:22,459 --> 00:38:23,793 Vill du åka dit? 383 00:38:23,876 --> 00:38:26,084 Hemleverans, säkerhet först. 384 00:38:26,751 --> 00:38:29,168 Löste jag det eller inte? 385 00:38:29,251 --> 00:38:30,084 Chilla. 386 00:38:30,168 --> 00:38:32,876 Jag hör inte. Löste jag det eller inte? 387 00:38:32,959 --> 00:38:35,793 -Vi får se. -Jag sa ju att pengarna är våra! 388 00:38:35,876 --> 00:38:38,709 Stålarna, degen, paran. 389 00:38:38,793 --> 00:38:41,168 Fattar du? Ät dina pommes. Livet är bra! 390 00:38:48,168 --> 00:38:49,043 Här. 391 00:38:51,584 --> 00:38:53,209 Kom tillbaka så dör du. 392 00:38:54,459 --> 00:38:55,418 Okej? 393 00:38:56,834 --> 00:38:57,959 Stick härifrån. 394 00:39:15,084 --> 00:39:17,418 Hämta dina saker. Du ska hem till mig. 395 00:39:43,584 --> 00:39:45,834 PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39 1020 BRYSSEL 396 00:39:51,001 --> 00:39:52,668 -Var bor du? -Här. 397 00:39:52,751 --> 00:39:54,209 Det ligger avskilt. 398 00:39:55,376 --> 00:39:57,084 -Okej. -I slutet av vägen. 399 00:39:57,918 --> 00:39:59,376 -Här. -Okej. 400 00:40:01,084 --> 00:40:02,834 Jag ringer när jag har kolan. 401 00:40:18,918 --> 00:40:19,959 Rör dig inte. 402 00:40:52,543 --> 00:40:53,543 Fortsätt gå. 403 00:41:27,876 --> 00:41:29,834 Bespara mig dramat nästa gång. 404 00:41:30,959 --> 00:41:31,834 Vad menar du? 405 00:41:31,918 --> 00:41:33,084 Det vet du. 406 00:41:34,001 --> 00:41:36,334 Tjejerna borde inte se mitt ansikte. 407 00:41:37,334 --> 00:41:38,751 Varför är jag här? 408 00:41:38,834 --> 00:41:39,834 Din kusin 409 00:41:40,709 --> 00:41:43,626 har börjat sälja sin skit här i Antwerpen igen. 410 00:41:44,584 --> 00:41:46,668 Du lovade att han skulle sluta. 411 00:41:46,751 --> 00:41:49,668 -Jag måste prata med din farbror. -Nej. 412 00:41:50,168 --> 00:41:52,043 Nej. Det duger inte. 413 00:41:53,209 --> 00:41:56,209 Då får han ta in kolan en annan väg. 414 00:41:58,168 --> 00:41:59,084 Kris… 415 00:42:00,501 --> 00:42:04,001 Leverantörerna insisterade på att vi går via Antwerpen. 416 00:42:05,668 --> 00:42:06,751 Låt mig sköta det. 417 00:42:10,668 --> 00:42:11,918 Din farbror vet inte? 418 00:42:13,876 --> 00:42:17,709 Du berättade aldrig om första gången Saber sålde kola här? 419 00:42:22,959 --> 00:42:25,918 Varför låter du det rövhålet sätta dig i knipa? 420 00:42:29,918 --> 00:42:31,918 Var inte respektlös mot honom. 421 00:42:33,126 --> 00:42:34,834 Okej. Jag ringer min farbror. 422 00:42:43,001 --> 00:42:46,501 Du får en chans till med din farbror. 423 00:42:46,584 --> 00:42:47,418 Men först, 424 00:42:48,209 --> 00:42:50,293 behöver jag en tjänst från dig. 425 00:43:24,126 --> 00:43:27,501 Han har säkert mer än åtta kilo. Tänkte han lura oss? 426 00:43:28,584 --> 00:43:30,251 Vi ska ge de jävlarna! 427 00:43:44,543 --> 00:43:45,459 Var är mitt röka? 428 00:43:46,126 --> 00:43:47,543 -Va? -Mina cigaretter. 429 00:43:47,626 --> 00:43:49,084 Vet inte. Kolla bordet. 430 00:43:50,793 --> 00:43:52,626 Så här, bom! 431 00:43:53,959 --> 00:43:54,793 Såg du? 432 00:44:01,001 --> 00:44:02,751 Vad gör du? Ur vägen. 433 00:44:02,834 --> 00:44:05,251 -Var ska jag gå? -Försök! 434 00:44:05,334 --> 00:44:06,876 Det finns ingen annan väg. 435 00:44:07,418 --> 00:44:08,418 Nu förlorar jag. 436 00:44:14,126 --> 00:44:15,668 Jag har den! 437 00:44:24,918 --> 00:44:27,668 -Jag bryr mig inte. -Inte framför tv:n! 438 00:44:34,918 --> 00:44:37,001 Jag gör allt! Ingen hjälper till. 439 00:44:37,084 --> 00:44:38,084 Jag spelar! 440 00:44:38,168 --> 00:44:39,959 Pausa i 30 sekunder då. 441 00:44:41,168 --> 00:44:43,168 -Du har ingen känsla. -Va? 442 00:44:43,251 --> 00:44:46,293 Hörni, kom hit. Annars får ni stryk. 443 00:44:46,376 --> 00:44:48,959 Vill ni spela? Efter kommer ni inte att… 444 00:44:49,043 --> 00:44:51,626 Ingen som tänker hjälpa mig? Allvarligt? 445 00:44:51,709 --> 00:44:53,084 Ni har ingen talang. 446 00:44:53,168 --> 00:44:54,501 Modi, ge mig den. 447 00:44:54,584 --> 00:44:56,043 Liana, flytta på dig. 448 00:44:56,126 --> 00:44:57,709 -Låt oss spela. -Fan ta er. 449 00:44:57,793 --> 00:44:59,043 Okej, var sån. 450 00:44:59,126 --> 00:45:01,126 Ni kommer inte att fatta något. 451 00:45:01,209 --> 00:45:03,126 Kom igen. Sluta gnälla. 452 00:45:15,501 --> 00:45:16,543 Där, på himlen! 453 00:45:16,626 --> 00:45:18,376 Fan! Kom igen! 454 00:45:22,334 --> 00:45:24,043 -Så där! -Vem är chefen? 455 00:45:24,126 --> 00:45:26,668 Träna när jag sover. Gör något åtminstone. 456 00:45:26,751 --> 00:45:29,668 Den är paj. Det händer inget när jag trycker. 457 00:45:43,334 --> 00:45:45,793 Var är kolan du och Shaïnez tog? 458 00:45:48,626 --> 00:45:49,501 Jag vet inte. 459 00:50:20,501 --> 00:50:25,501 Undertexter: Sarah Wallin Bååth