СЕРИАЛ NETFLIX
Как и ожидалось. Трое в конце туннеля.
Золото в 200 метрах за ними.
Они грузят камни.
Поехали.
Действуем быстро. Скоро подъедут другие.
На всё про всё десять минут.
Бросайте золото!
Быстро!
Я сказал, убирайтесь!
На землю!
Давайте! Быстрее!
Проваливайте!
Лежать или тебе конец!
Шевелись. Быстрее!
Лицом вниз.
Лицом вниз!
Хорошо. Всё хорошо.
Быстрее!
Как жизнь?
- Добрый день. - Добрый.
Видела, как посмотрел?
Ты же конфетка.
Мы здесь слишком бросаемся в глаза.
Идем или нет?
Не хочу попасться из-за айфона или пары купюр.
Выбирай места попроще.
Или устроюсь в Макдак.
Сразу видно, ты там не работала.
Готова?
Заходи.
Крутой замут!
Чума!
Шикарная домина!
Сегодня поедим от пуза!
Без шуток!
Знаешь что?
Я тебя поцелую.
Давай.
Подними руки.
Какая же ты красотка.
Ты меня так возбуждаешь.
Что ты делаешь?
Эй, в чём дело?
- Ты куда? - Заходи!
Держи.
Это еще кто?
Ты кто такая? Не трогай!
Руки прочь!
Вы знаете, кто я такой?
Не смей трогать!
Тронешь, тебе конец.
Оставь сумку, шлюха!
Кто?
Шлюха!
- Давай. Уходим. - Вам конец.
Что ты делаешь? Идем!
Чёрт.
Чертова сучка.
Чертова сука!
- Сука! - Чао!
Вернись! Я тебя убью!
Тебе конец!
Чертова сука!
Чёрт, это кокаин!
Мы так не договаривались!
Уходим отсюда!
Сегодня у нас получка!
Знаешь, что я с этим сделаю?
Нет. Что?
Видал кирпичные стены? Как в Нью-Йорке?
Да.
Сделаю такую в ресторане. Из слитков золота.
- Стена ценой в 50 миллионов? - Да.
Вот что это будет, да?
Парни, пора по пивку и расслабиться.
Чёрт!
Чёрт возьми!
Эй, улыбнись!
- Не могу оставить сумку у себя. - Что?
Ты серьезно?
Я серьезно.
Что?
Хочешь вырваться отсюда?
- Как это связано? - Ответь.
Хочешь или нет?
- Ты знаешь. Да. - Ну вот.
На это нужны бабки.
Я не буду толкать наркоту.
Убивать людей и прочее…
Что смешного?
Убивать людей?
Ну ты даешь.
Мы сдадим наркоту дилеру.
Получим бабки.
И заживем.
Пляжи,
коктейли, только мы вдвоем.
Лежишь на горячем песочке, нежишься на солнышке…
И еще массаж!
Вот это жизнь для меня.
И для тебя.
Мне не нужны эти деньги.
Брось! Перестань!
А ты заноза в заднице!
Не смотри на меня так.
Перестань!
А если нет?
Люблю тебя, детка!
Мама?
На побережье ожидаются дожди.
Температура ниже нормы.
В Париже около 12 градусов.
Салам алейкум.
Салам.
Простите, но каждый раз, когда я прохожу здесь, я вижу вас.
Часто здесь бываете?
Каждый день.
Ваш младший брат?
Можно узнать, что с ним случилось?
Я хотел бы побыть наедине.
ИЛЬЕС БЕЛЬХАДЖ 23 ИЮЛЯ 1981 ГОДА – 15 МАРТА 2011 ГОДА
Ты выиграл только потому, что Стеф была там.
Эй, бро, покажи нам.
- Давай! - Армрестлинг!
Армрестлинг!
Сам знаешь.
Уберите со стола.
Дети, закройте глаза. Это будет ужасно.
Он в хорошем настроении.
В прошлый раз у него пошла кровь!
Осторожно.
- Поехали. - Меди, ты судья.
Не сдерживайся.
- Ставки? - Я ставлю на тебя.
Против родного брата!
Я ставлю на него.
- Ставишь на него? - Да.
Давай, папа!
Начали, Меди. Обратный отсчет!
Три, два, один, начали!
- Ты чего? - Пролил соус.
Ну ты даешь.
Миллионы в слитках, а переживаешь из-за дешевого свитера.
Дешевого? Шутишь?
Сегодня в туннеле приключилась странная вещь.
Пуля пролетела прямо над ухом.
Я подумал, зачем я здесь?
Что я делаю?
Если погибну, что будет с детьми?
Я никогда об этом не думал. «Если умру, значит умру».
«Подумаешь. Плевать».
Но теперь я изменился.
Я ухожу.
И тебе советую.
Пора завязывать. Конец.
Ты мне дорог.
Обещай, что подумаешь.
Хорошо.
Твой кузен дилер?
- Да, а что? - Забьешь стрелку?
Хочешь толкнуть товар?
- Разумеется. - Разумеется?
Мы грабанули чувака.
Наркодилера. Он же найдет нас!
Тебе всё не так. Вечно ноешь. Даже когда мы в плюсе.
Ты в деле или нет?
Лиана, он прав. Не стоит.
Совсем сдурели?
Предлагаете вернуть ему восемь кило дури
и принести извинения?
Вы с ума сошли? Мозги включите.
- Ты тоже с ними? - Не ори.
Ты знаешь, я за бабки.
Я знаю поставщика своего кузена.
Чувак что надо, трепаться не будет.
Так-то лучше.
Делай, что хочешь. Мне плевать.
Но когда мы все получим пулю в лоб, не вздумай ныть.
Так что, решено?
Да. Он потянет восемь кило?
У него всё на мази.
Толкнет товар без проблем.
Когда встретишься?
Когда скажешь.
- Сейчас! - Погнали!
Ты в порядке?
Они нас ждут.
Идём?
Поздравляю!
Теперь вы хозяева двух этажей.
Не торжествуйте.
Если не найдете нам арендаторов, ваш гонорар будет уменьшен.
Не волнуйтесь, София. Через месяц всё будет сдано.
- Сколько квадратных метров? - 800.
Здесь 400 и столько же внизу.
Передать договоры через адвоката или вам?
Мне.
Простите, нужно ответить.
Слушаю, Сэм.
Подпись прямо как у отца.
Что он об этом думает?
Что это хорошее вложение денег.
Наконец-то он доволен.
Почему нет? Это хорошее место.
Нам нужно больше подобных сделок.
У меня пять автомастерских.
Недостаточно для отмывания денег?
Речь не об отмывании, а об инвестициях.
Наращивание капитала легальным путем.
Я пишу как он. А ты говоришь.
Сабер, однажды ты займешь его место.
Ты должен говорить как он.
Конечно, я справлюсь.
Уж постарайся.
Хоть я и твоя кузина, но спуску тебе не дам.
Я сейчас.
В чём дело?
У меня сперли дурь.
Твою мать.
Восемь кило.
Как это случилось?
Я собирался передать товар.
Перед этим взял проститутку.
Она пришла…
И ограбила меня.
Шлюха?
Она была не одна. С девкой.
Мне плевать.
Найди этих шлюх и верни мой кокаин.
Понял?
Да, у меня есть план.
Жди внизу. Я сейчас.
Всё хорошо?
Мы закончили? Я пойду?
Чего он хотел?
Пустяки.
Заботься о наших доходах. Я позвоню.
Доброе утро.
Ужасно выглядишь.
Хороший комплимент для начала дня.
Что такое? Плохо спала?
Просто устала.
Яичницу? Два яйца?
Покормишь кошку?
Лефи!
Лефи?
Ле…
Кто вы такие?
Заткнись!
- Шайнес… - Она идет с нами.
Вернешь дурь, получишь дочь.
Стукнешь копам, ей конец!
Это собака или акула?
Ого!
Что-то он не в настре.
Откуда дурь?
Не твое дело, приятель.
Я к тебе с вопросами не лезу.
Кокс мой. На эту тему не парься.
Так что, берешь или нет?
Убери ножик!
Это тебе не кино. Проткнешь — плати.
Я лишь хочу получить свой товар.
Вернешь, отправишься домой.
Мобильник для связи с твоей подружкой,
где он? Назови ПИН-код.
Код 15
032011.
Чёрт.
- Что ты натворил? - О чём ты?
Не отпирайся. Выкладывай.
- Не понимаю. - Они забрали Шайнес.
- Кто? - Те, кто вломились в мой дом.
- В полицию звонила? - Не могу.
Сказали, они ее убьют.
Никто не знает, что ты моя сестра.
Младший брат похоронен здесь из-за тебя.
Думаешь, ходишь сюда, читаешь ежедневную молитву…
Это ничего не меняет!
Не трогай меня!
Хоть раз разгреби за собой дерьмо.
Найди мою дочь.
Ты слышишь?
Идем.
- Что с тобой? - Ничего!
Совсем чокнулся.
В этой дыре ничего нет!
Крышки, банки…
Где антисептик?
Кругом одно печенье!
- Где он? - Не знаю.
В чём дело?
Этот козел заграбастал кокаин! Видала?
Ты что несешь?
Ты глухая? Он меня грабанул!
Идиот! В кои-то веки дали задание!
И то провалил.
Чего ты орешь?
Мы всё потеряли.
Думаешь, я не сопротивлялся?
Да мне плевать!
Да, я облажался!
- Чёрт! - Я же не специально!
Придурок!
Я не нарочно!
- Ненавижу! - Что?
- Заткнись! - С какого перепугу?
Чёрт!
Спальня наверху?
Я уже осмотрелась. Ничего нет.
Я сейчас вернусь.
Это ее проездной билет.
Заставь этого ублюдка говорить.
Где ты это взял?
Где моя племянница?
Не двигаться! Лежать, кому сказала!
Не двигайся.
Свяжи его.
Не вздумай рыпнуться.
Не двигайся!
Руки!
Держи его ноги.
Хватит!
Пожалуйста, хватит!
Говори.
Она шлюха.
Она этим промышляет!
Я был ее клиентом.
Мы встретились в отеле.
Они с подругой меня обокрали.
Что она украла?
Восемь кило кокаина. Весь мой товар.
Ее забрал тот, на кого ты работаешь?
Это он ее забрал?
Она сказала, где дурь?
У ее подружки.
Зачем ты здесь?
Та девица — сквоттер.
Твоя племяшка не знает ее адрес.
Но у нее есть специальный телефон для связи с ней.
Тот же телефон фигурирует в рекламе их липовых эскорт-услуг.
Ты пришел за телефоном?
Где он?
В ее комнате. Спрятан в плюшевой игрушке.
Держи его на мушке.
Мы можем заплатить тому, кого она ограбила?
Ему не это нужно. Это дело принципа.
- А если он не получит наркотики? - Вам лучше об этом не знать.
Ни с места!
Какой код?
Это дата.
15 марта…
2011.
Точно.
Телефон у тебя?
Нет, не у него.
Кто это?
Тот, кто вернет тебе дурь.
- В обмен на мою племянницу. - Племянницу?
Ты про ту шлюху?
Где владелец этого телефона?
Он занят.
Ты у нас крутой, так?
А как ты найдешь мою дурь?
Это мое дело.
Эй, слушай меня!
Не вздумай шутки шутить!
Тебе нужен кокаин, вот и всё.
Срок — завтра.
Найди его, или тебе и твоей семье конец.
И не вздумай подсунуть дерьмо.
Я узнаю свой товар. Понял?
Дай трубку племяннице.
Она тоже занята.
Чао, дядя.
Эй! Кто твой дядя?
Выкладывай!
Как дела?
Всё хорошо?
Мне как обычно.
Тако барбекю с острым соусом. Без лука.
Обожаю! Мексиканская кухня!
Ты чего?
Улыбнись! Расслабься! Всё еще злишься?
Дуешься?
Не хочешь выдохнуть?
Король вернулся.
Я знаю, что делать с этой дурью.
- Просвети. - Моди всегда найдет выход.
Я всё решил. Дело закрыто.
Сначала я сказал придурку, что кокс мой. Вот он меня и грабанул.
Но я перезвонил ему и сказал,
что за мной чел из Антверпена.
Обставил всё так, будто мы крутые мафиози.
Этот ублюдок чуть не обосрался.
Так что всё в порядке. Шито-крыто.
То есть ты слепил ему историю, и он отдаст нам кокаин?
Актерский дар, блестящий ум. Вот и всё.
Когда вернет?
Просто сиди и не парься. Он всё принесет.
Ты что, тупой?
Он знает, где мы?
Ну не ходить же по городу с наркотой?
Нам проблемы не нужны.
Доставка на дом, полная безопасность.
Так я молодец или нет?
Остынь.
Я тебя не слышу. Я молодец?
Посмотрим.
Я же говорил — деньги наши!
Зелень, бабки, капуста.
Зацени! Ешь свою картошку! Всё пучком!
Вот.
Вернешься, и ты труп.
Ясно?
Проваливай.
Собирай вещи. Поживешь у меня.
ПЛОЩАДЬ АЛЬФОНСА ФАВРЕССА, БРЮССЕЛЬ
- Где ты живешь? - Вот адрес.
Там тихо. Вот увидишь.
- Хорошо. - В конце дороги.
- Держи. - Хорошо.
Позвоню, когда найду дурь.
Осторожно.
Можно было обойтись без показухи.
Ты о чём?
Ты хорошо меня знаешь.
Им незачем видеть мое лицо.
Зачем я здесь?
Твой кузен
снова начал толкать свою дурь в Антверпене.
Ты обещала, что он завяжет.
- Придется поговорить с твоим дядей. - Нет.
Нет. Так не пойдет.
Либо он говорит со мной, либо пусть ищет другой порт.
Крис…
Нам нужен Антверпен.
Условие поставщиков. Сам знаешь.
Я разберусь.
Твой дядя не в курсе?
Ты не сказала ему о том, что Сабер уже толкал здесь наркоту?
Зачем позволять ему втягивать себя в неприятности?
Не смей унижать его при мне.
Хорошо. Я позвоню дяде.
У тебя есть еще один шанс
уладить это с дядей.
А пока
я прошу тебя об услуге.
Уверен, у него больше восьми кило. Думал нас надуть?
Мы ему покажем!
Где курево?
- Чего? - Мои сигареты.
Не знаю. Глянь на столе.
Вот так. Удар!
Видал?
Что ты делаешь? Отойди.
- Куда? - Это так трудно?
И как мне тут пройти?
Я так проиграю!
Вот так!
Плевать.
Отойди, прошу!
Всё сама! Никто не помогает.
Лиана, я играю!
Поставь на паузу!
- Не трогай! - Что?
Ребята, идите сюда.
Или выкину.
Хочешь играть,
так не лажай.
- Никто не поможет? - Брось!
Правда?
У вас нет таланта.
Моди, дай сюда.
Лиана, отойди.
- Дай поиграть. - Пошла ты.
Хорошо, будь по-вашему.
Ты не поймешь, что это было.
Брось. Хватит ныть.
Вон, в небе!
Чёрт! Давай!
- Вот так! - Кто главный?
Тренируйся, пока я сплю.
Контроллер сломался. Жму, а толку нет.
Где кокаин, который вы сперли с Шайнес?
Я не знаю.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова