1
00:00:06,043 --> 00:00:08,709
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,126
‎Cum anticipam,
‎trei tipi blochează tunelul.

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
‎Aurul e la 200 de metri în spate.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
‎Acum încarcă pietrele.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
‎Să mergem!

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,834
‎Repede! Sosesc celelalte echipe.

7
00:02:12,918 --> 00:02:14,626
‎Avem zece minute să luăm tot.

8
00:04:03,043 --> 00:04:04,251
‎Lasă aurul! Plecăm!

9
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
‎Haide!

10
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
‎Am zis să ne cărăm!

11
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
‎La pământ!

12
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
‎Hai! Tu! Vino!

13
00:04:18,876 --> 00:04:19,751
‎Afară!

14
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
‎Coboară, sau te ciuruiesc! Trap!

15
00:04:24,501 --> 00:04:25,709
‎Hai! Mai repede!

16
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
‎Cu fața la pământ!

17
00:04:32,168 --> 00:04:33,293
‎Fața la pământ!

18
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
‎Gata! E în regulă.

19
00:05:01,334 --> 00:05:02,376
‎Așa!

20
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
‎Mișcă! Repede!

21
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
‎Salut!

22
00:07:02,918 --> 00:07:04,334
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

23
00:07:05,501 --> 00:07:06,918
‎Ai văzut cum m-a privit?

24
00:07:07,001 --> 00:07:08,501
‎Tu ai văzut ce sexy ești?

25
00:07:08,584 --> 00:07:11,043
‎Arătăm dubios în genul ăsta de hotel.

26
00:07:11,709 --> 00:07:13,084
‎O facem, sau nu?

27
00:07:13,168 --> 00:07:16,334
‎Nu vreau să mă salte
‎pentru un iPhone și niște bani.

28
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
‎Caută locuri mai discrete!

29
00:07:20,043 --> 00:07:23,501
‎- Altfel mă angajez la Mac.
‎- Se vede că n-ai lucrat acolo.

30
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
‎Gata?

31
00:08:23,168 --> 00:08:24,293
‎Intră!

32
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
‎Frate, e la sigur!

33
00:08:39,043 --> 00:08:40,043
‎Demențial!

34
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
‎La naiba, dichisit hotel!

35
00:08:43,501 --> 00:08:45,584
‎Diseară halim la restaurant de lux!

36
00:08:45,668 --> 00:08:46,876
‎Fără mișto!

37
00:08:49,584 --> 00:08:51,959
‎Știi ce? Vreau să te sărut.

38
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
‎Haide!

39
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
‎Ridică mâinile așa!

40
00:08:59,418 --> 00:09:02,793
‎Știi cât de sexy ești? Mă exciți la culme.

41
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
‎Ce faci?

42
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‎Alo, ce faci?

43
00:09:13,584 --> 00:09:14,793
‎- Ce faci?
‎- Vino!

44
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
‎Poftim!

45
00:09:18,084 --> 00:09:19,084
‎Cine dracu' ești?

46
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
‎Cine ești? Nu pune mâna!

47
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
‎Nu te atinge de aia!

48
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
‎Căcat! Știi cine sunt eu?

49
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
‎Nu te atinge de aia!

50
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
‎Dacă o atingi, mori.

51
00:09:38,251 --> 00:09:39,501
‎Las-o!

52
00:09:39,584 --> 00:09:42,168
‎- Și tu! Mori! Târfă împuțită!
‎- Cum ai zis?

53
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
‎Târfă împuțită!

54
00:09:45,251 --> 00:09:47,209
‎- Hai! Să plecăm!
‎- Lasă aia!

55
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
‎Ce faci? Hai să plecăm!

56
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
‎Futu-i!

57
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
‎Târfa dracu'!

58
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
‎- Împuțito!
‎- Ciao!

59
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
‎Vino încoace! Te sparg!

60
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
‎Te omor, să dea dracu'!

61
00:10:00,501 --> 00:10:02,126
‎Fir-ai a dracu' de târfă!

62
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
‎Să-mi bag, e cocaină!

63
00:10:16,293 --> 00:10:17,751
‎Asta nu era în plan.

64
00:10:21,209 --> 00:10:22,376
‎Hai să plecăm!

65
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
‎Miroase a lovele!

66
00:11:49,584 --> 00:11:51,251
‎Știi ce fac cu partea mea?

67
00:11:51,334 --> 00:11:52,584
‎Nu. Ce?

68
00:11:52,668 --> 00:11:56,084
‎- Știi zidurile aparente din New York?
‎- Da?

69
00:11:56,168 --> 00:11:58,876
‎Îmi fac așa la restaurant.
‎Cu cărămizi din aur.

70
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
‎- Un perete de 50 de milioane?
‎- Da.

71
00:12:01,584 --> 00:12:02,918
‎Asta e aici?

72
00:12:05,626 --> 00:12:08,126
‎E timpul să-i tragem un chef de milioane!

73
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
‎Să fiu al dracu'!

74
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
‎Drace!

75
00:12:34,959 --> 00:12:37,501
‎- Zâmbește!
‎- Nu.

76
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
‎- Mai bine nu păstrăm geanta.
‎- Ce?

77
00:12:42,168 --> 00:12:43,376
‎Pe bune?

78
00:12:44,543 --> 00:12:45,834
‎Da, pe bune.

79
00:12:47,209 --> 00:12:50,293
‎Ce e? Vrei s-o ștergem de-aici, sau nu?

80
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
‎- Ce-are una cu alta?
‎- Nu te face că plouă!

81
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
‎Vrei să plecăm? Da sau nu?

82
00:12:55,793 --> 00:12:58,793
‎- Știi că vreau.
‎- Poftim! Atunci, ne trebuie bani.

83
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
‎Nu vând droguri, Liana.

84
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
‎Se lasă cu morți și…

85
00:13:05,168 --> 00:13:06,043
‎De ce râzi?

86
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
‎Se lasă cu morți?

87
00:13:08,418 --> 00:13:09,543
‎Ești țăcănită.

88
00:13:09,626 --> 00:13:12,501
‎Le dăm unuia care vinde angro.

89
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
‎Apoi luăm banii

90
00:13:14,626 --> 00:13:19,834
‎și ne tirăm să bem cocktailuri pe plajă.

91
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
‎Să simțim nisipul cald
‎care ne atinge corpul, pielea…

92
00:13:24,709 --> 00:13:26,793
‎Masaje!

93
00:13:28,209 --> 00:13:30,709
‎Așa am hotărât să trăiesc. Și tu la fel.

94
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
‎Eu nu vreau banii ăia.

95
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
‎Zău așa! Încetează!

96
00:13:35,626 --> 00:13:36,626
‎Pacoste ce ești!

97
00:13:37,126 --> 00:13:39,793
‎Nu mă privi așa! Încetează!

98
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
‎Și dacă nu?

99
00:13:58,418 --> 00:14:00,251
‎Te iubesc, pisi!

100
00:14:07,043 --> 00:14:08,126
‎Mamă?

101
00:14:43,251 --> 00:14:47,293
‎…averse în zona Canalului Mânecii
‎și temperaturi scăzute,

102
00:14:47,376 --> 00:14:49,001
‎cu 12 grade la Paris și 15…

103
00:16:27,709 --> 00:16:30,043
‎Scuze, dar, când vin,

104
00:16:30,126 --> 00:16:31,751
‎te găsesc mereu aici.

105
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
‎Vii des?

106
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
‎Zi de zi.

107
00:16:39,668 --> 00:16:40,918
‎Fratele tău mai mic?

108
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
‎Cum a murit, dacă nu sunt indiscret?

109
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
‎Mă lași în pace, te rog?

110
00:17:14,584 --> 00:17:16,668
‎Tu câștigi doar datorită lui Steph.

111
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
‎Hai, arată-ne!

112
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
‎- E timpul.
‎- Skanderbeg!

113
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
‎Skanderbeg!

114
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
‎Doar știi.

115
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
‎Eliberați masa, să nu spargem nimic!

116
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
‎Copii, nu vă uitați! O să fie măcel.

117
00:17:30,501 --> 00:17:33,043
‎- Nu!
‎- Hai!

118
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
‎E în toane bune.

119
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
‎Data trecută s-a lăsat cu sânge.

120
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
‎Să nu te lovești!

121
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
‎- Hai!
‎- Mehdi, ești arbitru.

122
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
‎Nu te abține!

123
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
‎- Pariați?
‎- Eu pariez pe tine.

124
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
‎Pariază contra fratelui lui!

125
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
‎Și eu tot pe el pariez.

126
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
‎- Pe el?
‎- Da.

127
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
‎Haide, tati!

128
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
‎Numără, Mehdi! Numărătoarea inversă!

129
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
‎Trei, doi, unu, start!

130
00:18:06,668 --> 00:18:08,668
‎- Ce faci?
‎- L-am pătat cu sos.

131
00:18:10,584 --> 00:18:12,001
‎Jur că…

132
00:18:12,084 --> 00:18:15,501
‎Milionar în aur, și te agiți
‎pentru un pulover de doi bani.

133
00:18:15,584 --> 00:18:16,709
‎Doi bani? Glumești?

134
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
‎Azi, în tunel, s-a întâmplat ceva ciudat.

135
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
‎Mi-a șuierat un glonț pe la ureche.

136
00:18:30,918 --> 00:18:34,751
‎Mi-am zis: „Ce caut eu aici? Ce fac?

137
00:18:34,834 --> 00:18:36,918
‎Dacă mor, ce se alege de copii?”

138
00:18:38,834 --> 00:18:40,751
‎Înainte nu gândeam așa.

139
00:18:40,834 --> 00:18:44,293
‎Îmi spuneam:
‎„Dacă mor, aia e. Căcat! Ce contează?”

140
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
‎Dar m-am schimbat.

141
00:18:54,876 --> 00:18:57,959
‎Mă retrag. Și tu ar trebui să faci la fel.

142
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
‎Ne-am atins limita. Asta e.

143
00:19:03,584 --> 00:19:06,709
‎Țin la tine, frate!
‎Promite-mi că te gândești la asta!

144
00:19:09,834 --> 00:19:10,834
‎Bine.

145
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
‎Ai un văr care vinde?

146
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
‎- Da, de ce?
‎- Când îl putem vedea?

147
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
‎Chiar vrei să o plasezi?

148
00:19:29,751 --> 00:19:31,543
‎- Evident.
‎- Cum adică?

149
00:19:31,626 --> 00:19:35,251
‎L-am jefuit pe Pablo Escobar.
‎Crezi că n-o să ne găsească?

150
00:19:35,334 --> 00:19:38,709
‎Când suntem lefteri, te plângi.
‎Când avem bani, te plângi.

151
00:19:38,793 --> 00:19:40,501
‎Hotărăște-te odată!

152
00:19:43,001 --> 00:19:44,584
‎Are dreptate. Nu putem.

153
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
‎Cum adică?

154
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
‎Ce? Ne întoarcem, îi dăm marfa înapoi
‎și ne cerem scuze de deranj?

155
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
‎Sunteți nebuni? Gândiți-vă!

156
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
‎- Și tu îi susții?
‎- De ce țipi?

157
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
‎Știi că-mi plac banii.

158
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
‎Știu pentru cine vinde văru-meu.

159
00:19:59,834 --> 00:20:01,834
‎E băiat salon. N-o să ciripească.

160
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
‎Așa mai merge.

161
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
‎Auzi? Fă ce vrei! Mi se rupe.

162
00:20:06,834 --> 00:20:10,251
‎Dar, când o s-o mierlim toți,
‎să nu plângi!

163
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
‎Pe bune? O facem?

164
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
‎Da. Face față la 8 kile?

165
00:20:16,459 --> 00:20:18,209
‎Îi merge brici afacerea.

166
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
‎Nicio problemă.

167
00:20:19,959 --> 00:20:22,501
‎- Când vorbești cu el?
‎- Când vrei tu.

168
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
‎- Acum.
‎- Hai!

169
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
‎Toate bune?

170
00:20:45,001 --> 00:20:47,668
‎Au sosit, ne așteaptă. Mergem?

171
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
‎Felicitări! Ați cumpărat două etaje.

172
00:20:59,418 --> 00:21:00,876
‎Nu jubila încă!

173
00:21:00,959 --> 00:21:04,043
‎Dacă nu găsesc rapid chiriași,
‎renegociem comisionul.

174
00:21:04,126 --> 00:21:07,459
‎Nicio grijă, Sofia!
‎Luna viitoare o să fie plin aici.

175
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
‎- Câți metri pătrați?
‎- Opt sute.

176
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
‎Patru sute aici, patru sute jos.

177
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
‎Fac actele la notar, sau vii tu?

178
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
‎Vin eu.

179
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
‎Scuze, trebuie să răspund.

180
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
‎Da, Sam…

181
00:21:22,793 --> 00:21:24,626
‎Semnezi la fel ca tatăl tău.

182
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
‎El ce părere are?

183
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
‎Că e o investiție bună.
‎O cheltuială cu cap.

184
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
‎E și el mulțumit o dată.

185
00:21:32,418 --> 00:21:34,043
‎Are de ce. E un loc frumos.

186
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
‎Ne mai trebuie afaceri ca asta.

187
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
‎Am cinci garaje.

188
00:21:38,418 --> 00:21:40,418
‎Nu-s de-ajuns ca să spălăm banii?

189
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
‎Nu la asta mă refer, ci la investiții.

190
00:21:45,709 --> 00:21:48,209
‎Să ne îmbogățim prin afaceri legale.

191
00:21:48,293 --> 00:21:50,793
‎Eu m-oi semna ca el,
‎dar tu vorbești ca el.

192
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
‎Saber, cândva o să-i iei locul.

193
00:21:55,251 --> 00:21:57,001
‎E cazul să vorbești și tu ca el.

194
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
‎N-ai grijă, o să mă descurc.

195
00:22:00,209 --> 00:22:01,334
‎Ar fi bine.

196
00:22:02,584 --> 00:22:05,209
‎Sunt vară-ta,
‎dar pot să-ți tăbăcesc fundul.

197
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
‎Revin imediat.

198
00:22:14,501 --> 00:22:15,751
‎Care e problema?

199
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
‎Mi-au șutit coca.

200
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
‎La dracu'!

201
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
‎Opt kile.

202
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
‎Cum?

203
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
‎O duceam la depozit.

204
00:22:25,876 --> 00:22:28,293
‎Dar înainte
‎am chemat o damă de companie.

205
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
‎M-am întâlnit cu ea…

206
00:22:32,918 --> 00:22:35,043
‎- Și m-a jefuit.
‎- Dama de companie?

207
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
‎Nu era singură. Mai era o fată.

208
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
‎Mi se rupe.

209
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
‎Le găsești pe curve și-mi aduci marfa.

210
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
‎Clar?

211
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
‎Da. Știu cum să fac.

212
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
‎Așteaptă jos! Vin și eu.

213
00:22:56,751 --> 00:22:59,376
‎Toate bune? Gata? Pot să plec?

214
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
‎Ce voia?

215
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
‎Nimic important.

216
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
‎Dă-i înainte cu profitul! Te sun eu.

217
00:23:24,793 --> 00:23:25,959
‎Bună dimineața!

218
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
‎Arăți ca naiba.

219
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
‎Mersi! Începi de dimineață!

220
00:23:39,543 --> 00:23:42,043
‎- Ce ai? N-ai dormit bine?
‎- Sunt obosită.

221
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
‎Vrei ouă? Două?

222
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
‎Poți să-i dai de mâncare pisicii, te rog?

223
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
‎Lefi!

224
00:24:21,168 --> 00:24:22,209
‎Lefi?

225
00:24:36,251 --> 00:24:37,168
‎Le…

226
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
‎Cine dracu' ești?

227
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
‎Taci dracu'!

228
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
‎- Shaïnez…
‎- O luăm pe târfă.

229
00:24:54,084 --> 00:24:55,918
‎Ți-o dăm când avem marfa.

230
00:24:56,001 --> 00:24:57,751
‎Dacă suni la poliție, moare!

231
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
‎Ăla e câine, sau rechin?

232
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
‎Măiculiță!

233
00:25:43,543 --> 00:25:44,959
‎Amicul tău e ofticat?

234
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
‎De unde e?

235
00:25:47,001 --> 00:25:50,793
‎Nu te privește, frățică!
‎Eu te întreb cum te ștergi la cur?

236
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
‎Nu. Praful e al meu, nu al altcuiva.

237
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
‎Negociem? Sau batem câmpii?

238
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
‎Ce faci cu cuțitul?

239
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
‎În viață nu-i ca în filme.
‎Înțepi, plătești.

240
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
‎Vreau doar să recuperez ce mi-ați furat.

241
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
‎Apoi poți pleca acasă, promit.

242
00:26:40,459 --> 00:26:42,876
‎Mobilul cu care îți suni prietena.

243
00:26:43,626 --> 00:26:44,709
‎Unde e?

244
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
‎E blocat cu un cod PIN?

245
00:26:48,126 --> 00:26:49,126
‎Cincisprezece…

246
00:26:50,376 --> 00:26:52,293
‎Zero, trei, 2011.

247
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
‎La naiba…

248
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
‎- Ce ai mai făcut?
‎- Cum adică?

249
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
‎Lasă vrăjeala! Zi-mi ce ai făcut!

250
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
‎- Nu pricep.
‎- Au luat-o pe Shaïnez.

251
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
‎- Cine?
‎- Unii care au dat buzna în casă.

252
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
‎- Ai sunat la poliție?
‎- Nu pot.

253
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
‎Au spus că o omoară.

254
00:27:25,876 --> 00:27:27,959
‎Anissa, nu știe nimeni că-mi ești soră.

255
00:27:37,334 --> 00:27:39,959
‎Fratele meu e îngropat aici din cauza ta.

256
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
‎Crezi că poți să vii zilnic aici
‎și să te rogi…

257
00:27:45,334 --> 00:27:46,584
‎Nu schimbă nimic!

258
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
‎Nu mă atinge!

259
00:27:53,501 --> 00:27:55,918
‎O dată în viață, să-ți asumi mizeriile!

260
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
‎Găsește-mi fiica!

261
00:28:02,376 --> 00:28:03,501
‎Ai auzit?

262
00:28:08,793 --> 00:28:09,918
‎Haide!

263
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
‎- Ce e cu tine?
‎- Nimic.

264
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
‎S-a țicnit.

265
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
‎Nu e nimic în maghernița asta!

266
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
‎Capace, cutiuțe…

267
00:28:37,251 --> 00:28:38,584
‎Unde e dezinfectantul?

268
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
‎Numai prăjituri sunt aici?

269
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
‎- Unde e?
‎- Nu știu.

270
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
‎Ce ai?

271
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
‎Jigodia mi-a șparlit coca! Uite!

272
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
‎Cum adică?

273
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
‎Ești surdă? M-a jefuit.

274
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
‎Idiotule! O treabă aveai de făcut!

275
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
‎Și ai dat-o în bară.

276
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
‎De ce urli?

277
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
‎Am pierdut tot.

278
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
‎Crezi că am vrut să mi-o fure?

279
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
‎Mi se rupe!

280
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
‎Aia e, am pierdut-o!

281
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
‎- Căcat!
‎- N-am făcut-o dinadins!

282
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
‎Boule!

283
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
‎Crezi că am vrut?

284
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
‎- Mă scârbești!
‎- Ce?

285
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
‎- Taci dracu'!
‎- De ce să tac?

286
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
‎Căcat!

287
00:29:38,376 --> 00:29:39,668
‎Dormitorul e la etaj?

288
00:29:55,293 --> 00:29:58,251
‎Am scotocit peste tot ieri.
‎N-o să găsești nimic.

289
00:30:28,293 --> 00:30:29,543
‎Stai aici! Mă întorc.

290
00:31:20,876 --> 00:31:23,251
‎E cardul ei de transport în comun.

291
00:31:27,459 --> 00:31:29,251
‎Dezleagă-i limba ticălosului!

292
00:31:34,793 --> 00:31:36,001
‎De unde îl ai?

293
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
‎Unde e nepoata mea?

294
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
‎Nu te mișca! Am zis să nu te miști!

295
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
‎Nu te mișca!

296
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
‎Leagă-l!

297
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
‎Să nu cumva să te miști!

298
00:32:14,334 --> 00:32:15,543
‎Nu te mișca!

299
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
‎Mâinile!

300
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
‎Ține-l de picioare!

301
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
‎Stai! Așteaptă!

302
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
‎Stai! Te rog!

303
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
‎Spune-mi ce știi!

304
00:33:16,751 --> 00:33:18,293
‎Făcea pe prostituata.

305
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
‎Asta făcea!

306
00:33:27,126 --> 00:33:28,459
‎Asta a făcut cu mine.

307
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
‎Mi-a dat întâlnire la hotel.

308
00:33:32,793 --> 00:33:34,584
‎Ea și încă o fată m-au jefuit.

309
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
‎Ce ți-a furat?

310
00:33:39,168 --> 00:33:41,876
‎Opt kile de coca. Urma să o depozitez.

311
00:33:46,584 --> 00:33:49,918
‎Tipul care te-a trimis cu cocaina
‎a luat-o pe fată?

312
00:33:56,001 --> 00:33:57,251
‎El a luat-o?

313
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
‎I-a spus unde e marfa?

314
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
‎E la iubita ei.

315
00:34:05,543 --> 00:34:06,459
‎Și ce cauți aici?

316
00:34:07,376 --> 00:34:10,168
‎Fata cu marfa locuiește clandestin.

317
00:34:10,709 --> 00:34:12,418
‎Nepoata ta nu știe unde.

318
00:34:12,959 --> 00:34:16,168
‎Dar are un telefon mobil
‎cu care o sună doar pe ea.

319
00:34:16,793 --> 00:34:20,168
‎De la același număr
‎face anunțurile ca damă de companie.

320
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
‎Pentru telefon ai venit?

321
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
‎Unde e?

322
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
‎În camera ei. În ursulețul de pluș.

323
00:34:32,293 --> 00:34:33,584
‎Ține-l la respect!

324
00:34:57,709 --> 00:35:00,751
‎Îl putem despăgubi
‎pe tipul pe care l-a jefuit?

325
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
‎I se rupe de bani.
‎Pentru el, e chestie de principiu.

326
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
‎- Ce va fi dacă nu recuperează marfa?
‎- Nu cred că vrei să afli.

327
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
‎Nu te mișca!

328
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
‎Care e codul?

329
00:35:33,584 --> 00:35:34,668
‎E o dată.

330
00:35:35,793 --> 00:35:37,293
‎Cincisprezece, zero trei…

331
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
‎2011.

332
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
‎Exact.

333
00:36:03,751 --> 00:36:04,834
‎Ai telefonul?

334
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
‎Nu îl are.

335
00:36:08,043 --> 00:36:10,876
‎- Cine ești?
‎- Cel care îți va aduce cocaina.

336
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
‎- În schimbul nepoatei mele.
‎- Nepoata ta?

337
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
‎Cea care se dădea drept damă de companie?

338
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
‎Unde e proprietarul telefonului?

339
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
‎E ocupat.

340
00:36:20,251 --> 00:36:22,209
‎Ești tare în boașe?

341
00:36:22,293 --> 00:36:23,918
‎Cum găsești marfa?

342
00:36:24,001 --> 00:36:24,834
‎Mă privește.

343
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
‎Ia ascultă!

344
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
‎Nu te pune cu mine!

345
00:36:30,209 --> 00:36:32,043
‎Important e că-ți aduc cocaina.

346
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
‎Ai până mâine.

347
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
‎Dacă n-o găsești,
‎tu și ai tăi o să muriți.

348
00:36:36,626 --> 00:36:38,293
‎Și fără marfă de căcat!

349
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
‎Vreau să-mi văd sigiliul. Clar?

350
00:36:41,043 --> 00:36:44,209
‎- Mi-o dai pe nepoata mea la telefon?
‎- E ocupată.

351
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
‎Pa, unchiule!

352
00:37:08,043 --> 00:37:10,334
‎Alo! Cine e unchiul tău?

353
00:37:13,668 --> 00:37:14,709
‎Vorbește!

354
00:37:18,876 --> 00:37:20,126
‎Cum merge, băieți?

355
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
‎Toate bune?

356
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
‎Ca de obicei.

357
00:37:23,418 --> 00:37:26,209
‎Taco la grătar cu sos picant. Fără ceapă.

358
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
‎Genial! ‎Mexicano!

359
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
‎Ce-ai?

360
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
‎Zâmbește și tu! Mai ești supărată?

361
00:37:34,251 --> 00:37:36,626
‎Tot bosumflată ești? Nu te destinzi?

362
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
‎Regele s-a întors.

363
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
‎Știu cum facem cu marfa.

364
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
‎- Cum!
‎- Modi se descurcă mereu.

365
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
‎S-a rezolvat. Fii atentă!

366
00:37:48,126 --> 00:37:52,001
‎Când am fost la bulangiu,
‎i-am zis că marfa e a mea, și m-a fript.

367
00:37:52,084 --> 00:37:56,334
‎Dar l-am sunat și i-am zis
‎că o vindeam pentru unul din Anvers.

368
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
‎L-am lucrat ca mafioții ăia șmecheri

369
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
‎și boul s-a căcat pe el de frică.

370
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
‎Deci s-a rezolvat. Gata. Floare la ureche.

371
00:38:05,251 --> 00:38:08,709
‎Deci te-ai dus la el,
‎l-ai trombonit și ți-a dat marfa?

372
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
‎Un pic de teatru, un pic de dibăcie…

373
00:38:11,918 --> 00:38:13,293
‎- Gata!
‎- Când o avem?

374
00:38:13,376 --> 00:38:17,251
‎Tu stai liniștită aici! O aduce el.

375
00:38:17,334 --> 00:38:19,834
‎Cât de idiot poți fi? Vine unde stăm noi?

376
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
‎Așa, nu umblăm pe străzi cu opt kile.

377
00:38:22,459 --> 00:38:26,251
‎Vrei să ne salte?
‎Livrare la domiciliu. Siguranța primează.

378
00:38:26,751 --> 00:38:30,084
‎- Așa-i că-s meseriaș?
‎- Calm!

379
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
‎Nu te aud. Așa-i că-s meseriaș?

380
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
‎Rămâne de văzut.

381
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
‎Ți-am zis, avem banii.

382
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
‎Verzișorii, cașcavalul, lovelele.

383
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
‎Te-ai prins? Mănâncă! Viața e mișto!

384
00:38:48,168 --> 00:38:49,209
‎Poftim!

385
00:38:51,626 --> 00:38:53,334
‎Dacă te mai prind aici, mori.

386
00:38:54,543 --> 00:38:55,459
‎Da?

387
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
‎Valea!

388
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
‎Fă-ți bagajul! Vii la mine.

389
00:39:43,459 --> 00:39:45,834
‎PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39
‎1020 BRUXELLES

390
00:39:51,001 --> 00:39:54,209
‎- Unde stai?
‎- Aici. E o zonă liniștită. O să vezi.

391
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
‎- Bine.
‎- La capătul drumului.

392
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
‎- Poftim!
‎- Bine.

393
00:40:01,084 --> 00:40:02,834
‎Te sun când am marfa.

394
00:40:19,043 --> 00:40:19,959
‎Nu mișca!

395
00:40:52,626 --> 00:40:53,793
‎Mergi!

396
00:41:27,876 --> 00:41:30,459
‎Data viitoare, scutește-mă de circ!

397
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
‎Ce tot spui?

398
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
‎Știi foarte bine.

399
00:41:34,043 --> 00:41:36,334
‎Și nu era cazul ca fetele să mă vadă.

400
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
‎De ce m-ai adus aici?

401
00:41:38,834 --> 00:41:43,626
‎Vărul tău s-a apucat iar
‎să-și vândă porcăria aici, în Anvers.

402
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
‎Mi-ai promis că n-o mai face.

403
00:41:46,751 --> 00:41:50,084
‎- Voi discuta cu unchiul tău.
‎- Nu.

404
00:41:50,168 --> 00:41:52,293
‎Nu! N-o să-i meargă.

405
00:41:53,209 --> 00:41:56,876
‎Ori discută cu mine,
‎ori își vinde cocaina altundeva.

406
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
‎Kris…

407
00:42:00,459 --> 00:42:04,001
‎Trebuie să trecem prin Anvers.
‎Așa vor furnizorii. Știi bine.

408
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
‎Mă ocup eu.

409
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
‎Unchiul tău nu știe?

410
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
‎Nu i-ai spus că Saber
‎și-a mai vândut cocaina aici, nu-i așa?

411
00:42:22,959 --> 00:42:25,918
‎De ce îi permiți mucosului
‎să-ți facă necazuri?

412
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
‎Nu-l jigni de față cu mine!

413
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
‎Bine. Îl sun pe unchiul meu.

414
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
‎Îți dau o ultimă șansă
‎să reglezi treaba cu unchiul tău.

415
00:42:46,584 --> 00:42:47,626
‎Dar, mai întâi,

416
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
‎vreau să-mi faci un mic serviciu.

417
00:43:24,126 --> 00:43:27,501
‎Sigur are peste opt kile.
‎Credea că ne trage clapa?

418
00:43:28,751 --> 00:43:30,251
‎O să-i ardem pe fraieri!

419
00:43:44,459 --> 00:43:45,459
‎Unde-s feștilele?

420
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
‎- Ce?
‎- Țigările mele.

421
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
‎Nu știu. Vezi pe masă!

422
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
‎Uite-așa! Pac!

423
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
‎Vezi?

424
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
‎Ce faci? Dă-te la o parte!

425
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
‎- Unde să mă duc?
‎- Nu e așa de greu!

426
00:44:05,334 --> 00:44:08,418
‎- Cum vrei să trec?
‎- Pierd din cauza ta.

427
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
‎Am prins-o!

428
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
‎Mi se rupe.

429
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
‎Dă-te din fața televizorului!

430
00:44:34,918 --> 00:44:37,001
‎Eu fac totul! Nu mă ajută nimeni.

431
00:44:37,084 --> 00:44:38,084
‎Liana, joc!

432
00:44:38,168 --> 00:44:39,959
‎Pune pauză, atunci!

433
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
‎- Ești praf.
‎- Poftim?

434
00:44:43,251 --> 00:44:45,001
‎Băieți, veniți încoa'!

435
00:44:45,084 --> 00:44:46,293
‎Altfel luați bătaie.

436
00:44:46,376 --> 00:44:47,418
‎Vreți să jucați,

437
00:44:47,501 --> 00:44:48,959
‎apoi doar vă prostiți.

438
00:44:49,043 --> 00:44:50,709
‎- Nu mă ajută nimeni?
‎- Lasă-mă!

439
00:44:50,793 --> 00:44:51,626
‎Pe bune?

440
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
‎N-aveți talent.

441
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
‎Modi, pasează!

442
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
‎Liana, dă-te la o parte!

443
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
‎- Lasă-ne să jucăm!
‎- Suge-o!

444
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
‎Bine, fă cum vrei!

445
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
‎O să vă ia ca din oală.

446
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
‎Hai, nu te mai văicări!

447
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
‎Așa, în aer!

448
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
‎La naiba! Haide!

449
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
‎- Așa!
‎- Cine e șmecher?

450
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
‎Exersează când dorm eu. Măcar fă ceva!

451
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
‎Nu mai merge joystickul. Apăs, și degeaba!

452
00:45:43,334 --> 00:45:45,959
‎Unde e coca pe care ai furat-o cu Shaïnez?

453
00:45:48,626 --> 00:45:49,793
‎Nu știu.

454
00:50:20,501 --> 00:50:25,501
‎Subtitrarea: Liana Oprea