1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,126
Como esperado, três caras no fim do túnel.

3
00:01:39,293 --> 00:01:41,376
O ouro está 200 metros atrás deles.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
Estão carregando as rochas.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Vamos lá.

6
00:02:10,251 --> 00:02:14,626
Rápido, as outras equipes estão vindo.
Teremos dez minutos pra pegar tudo.

7
00:04:03,043 --> 00:04:05,209
Deixem o ouro! Vamos!

8
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
Eu disse para saírem daí!

9
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
Para o chão!

10
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Venha aqui! Ei, você!

11
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Saia!

12
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
Desça agora ou vai levar tiro!

13
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
Vamos, rápido!

14
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Olhando para o chão!

15
00:04:32,168 --> 00:04:33,126
Olhe para baixo!

16
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
Beleza. Está tudo certo.

17
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
Rápido!

18
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
E aí?

19
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
- Olá.
- Olá.

20
00:07:05,501 --> 00:07:06,959
Viu como ele me olhou?

21
00:07:07,043 --> 00:07:08,501
Viu como está gostosa?

22
00:07:08,584 --> 00:07:11,043
Parecemos suspeitas neste tipo de hotel.

23
00:07:11,709 --> 00:07:13,084
Vamos em frente ou não?

24
00:07:13,168 --> 00:07:16,334
Não quero ser presa
só por um iPhone e uns trocados.

25
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
Da próxima, ache um lugar mais vazio.

26
00:07:19,959 --> 00:07:21,793
Ou vou trabalhar no McDonald's.

27
00:07:21,876 --> 00:07:23,501
Nunca trabalhou lá, né?

28
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
Está pronta?

29
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
Entre.

30
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
Cara, é garantido!

31
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
Que doido…

32
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
Caramba… que prédio chique!

33
00:08:43,501 --> 00:08:46,751
Vamos jantar em um restaurante caro hoje!
Sério mesmo!

34
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
Sabe de uma coisa?

35
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
Quero beijar você.

36
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Venha.

37
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Levante as mãos assim.

38
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Você é muito gostosa, sabia?

39
00:09:01,209 --> 00:09:02,834
Está me deixando com tesão.

40
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
O que foi?

41
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
O que está fazendo?

42
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
- O que está fazendo?
- Venha!

43
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Aqui.

44
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
Quem é você?

45
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
Quem é você? Não mexa aí.

46
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
Tire as mãos daí!

47
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
Sabem quem eu sou?

48
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Não mexa aí!

49
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
Se mexer nisso, eu te mato!

50
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
Não mexa nisso, porra! Sua vadia!

51
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
O que disse?

52
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
Vadia!

53
00:09:45,334 --> 00:09:47,209
- Vamos vazar.
- Solte isso.

54
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
O que está fazendo? Vamos!

55
00:09:50,709 --> 00:09:51,793
Porra!

56
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
Vadia de merda!

57
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Vadia de merda!

58
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
- Sua vadia!
- Tchau!

59
00:09:56,918 --> 00:09:58,418
Volte aqui! Vou te matar!

60
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
Vou te matar, caralho!

61
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
Sua vadia!

62
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
Porra, isso é cocaína!

63
00:10:16,293 --> 00:10:17,793
Isso não estava no plano.

64
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
Vamos sair daqui!

65
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
Nos demos bem! Grana alta!

66
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
- Sabe o que vou fazer com isto?
- Não. O quê?

67
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
Sabe aquelas paredes de tijolos expostos?

68
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
Sei.

69
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
Meu restaurante vai ter
uma parede de tijolos de ouro.

70
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
- Uma parede de 50 milhões de euros?
- Sim.

71
00:12:01,584 --> 00:12:03,793
Então foi pra isso?

72
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
Hora de descansar e aproveitar, galera!

73
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
Caramba!

74
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
Caramba!

75
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
Ei, sorria!

76
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
- Não posso ficar com a bolsa.
- O quê?

77
00:12:42,168 --> 00:12:43,209
Sério mesmo?

78
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
Sim, é sério.

79
00:12:47,209 --> 00:12:48,293
O quê?

80
00:12:48,793 --> 00:12:50,293
Quer sair daqui ou não?

81
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
- O que isso tem a ver?
- Não mude de assunto.

82
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
Quer sair daqui? Sim ou não?

83
00:12:55,793 --> 00:12:57,376
- Sabe que sim.
- Então…

84
00:12:57,459 --> 00:12:58,793
Vai precisar de grana.

85
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
Não vou vender droga, Liana.

86
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
Matar gente e essas coisas…

87
00:13:05,168 --> 00:13:07,834
- Qual é a graça?
- Matar gente?

88
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
Que doida…

89
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
Só vamos repassar pra um cara que revenda.

90
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
Depois, é só pegar a grana.

91
00:13:14,626 --> 00:13:16,918
E então é só curtir a praia,

92
00:13:17,418 --> 00:13:19,501
com coquetéis, só nós duas.

93
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
Sentindo a areia quente no seu corpo,
na sua pele…

94
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Massagens!

95
00:13:28,209 --> 00:13:30,709
Essa é a vida que escolhi, e você também.

96
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
Não quero esse dinheiro.

97
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
Poxa! Pare com isso!

98
00:13:35,084 --> 00:13:36,584
Você é um pé no saco!

99
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
Não me olhe assim.

100
00:13:38,918 --> 00:13:39,834
Pare!

101
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
Não vou parar.

102
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Te amo, gata!

103
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
Mãe?

104
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
Espera-se chuva no canal.

105
00:14:45,334 --> 00:14:49,001
A temperatura está baixa pra estação,
com 12°C em Paris e 15°C…

106
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
Salaam alaikum.

107
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
Salaam.

108
00:16:27,626 --> 00:16:30,126
Com licença.
Parece que toda vez que venho,

109
00:16:30,209 --> 00:16:31,751
você também está aqui.

110
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
Costuma vir sempre?

111
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
Todos os dias.

112
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
Seu irmão mais novo?

113
00:16:47,126 --> 00:16:49,751
Se me permite perguntar,
o que houve com ele?

114
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
Poderia me deixar sozinho?

115
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
Você só ganhou por causa da Steph.

116
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
Mostre pra gente, cara.

117
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
- Chegou a hora.
- Queda de braço!

118
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
Queda de braço!

119
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
Você sabe muito bem.

120
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
Limpem a mesa, pra não quebrar nada.

121
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Crianças, cubram os olhos. Vai ser feio.

122
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
Ele está de bom humor.

123
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
Da última vez, ele saiu sangrando!

124
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Não se machuque.

125
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
- Vamos.
- O Mehdi é o juiz.

126
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Vai com tudo!

127
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
- Vai apostar?
- Vou apostar em você.

128
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
Apostando contra o próprio irmão!

129
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
Estou apostando nele.

130
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
- Está apostando nele?
- Sim.

131
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
Vai, papai!

132
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
Faça a contagem regressiva, Mehdi!

133
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
Três, dois, um, vai!

134
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
- O que foi?
- Derramei molho.

135
00:18:10,584 --> 00:18:12,001
Inacreditável…

136
00:18:12,084 --> 00:18:15,418
Milhões em ouro e preocupado
com um suéter de dez euros.

137
00:18:15,501 --> 00:18:16,876
Dez euros? Está zoando?

138
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
Aconteceu uma coisa estranha
no túnel hoje.

139
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
Uma bala passou ao lado da minha orelha.

140
00:18:30,751 --> 00:18:32,334
Pensei: "Por que estou aqui?"

141
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
O que estou fazendo?

142
00:18:34,834 --> 00:18:36,751
E se eu morrer? E minhas filhas?

143
00:18:38,834 --> 00:18:42,168
Nunca me preocupei.
Pensava: "Se eu morrer, morri.

144
00:18:42,709 --> 00:18:44,293
Foda-se. Quem se importa?"

145
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
Mas eu mudei.

146
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
Estou fora.

147
00:18:56,293 --> 00:18:57,959
E você deveria sair também.

148
00:18:58,043 --> 00:18:59,834
Não temos mais pra onde subir.

149
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
Me preocupo com você.

150
00:19:04,959 --> 00:19:06,709
Prometa que vai pensar.

151
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
Certo.

152
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
Você tem um primo traficante?

153
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
- Sim, por quê?
- Vamos falar com ele.

154
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
Quer mesmo repassar aquilo?

155
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
- Lógico.
- "Lógico"? Sério?

156
00:19:31,668 --> 00:19:35,209
Liana, roubamos um Pablo Escobar.
E se ele nos achar?

157
00:19:35,293 --> 00:19:38,709
Você reclama sem grana
e reclama com grana.

158
00:19:38,793 --> 00:19:40,043
Está dentro ou não?

159
00:19:42,959 --> 00:19:44,584
Ele tem razão. Não dá.

160
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
Que razão ele tem?

161
00:19:46,084 --> 00:19:48,709
Vamos devolver e dizer
"aqui está sua droga,

162
00:19:48,793 --> 00:19:50,334
desculpe o transtorno"?

163
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
Vocês piraram? Pensem bem.

164
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
- Concorda com eles?
- Pare de gritar.

165
00:19:56,001 --> 00:19:59,751
Sabe que quero a grana.
Conheço o cara que repassa ao meu primo.

166
00:19:59,834 --> 00:20:01,834
Ele é firmeza, não nos entregaria.

167
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
Agora sim.

168
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
Faça o que quiser. Não ligo.

169
00:20:06,834 --> 00:20:10,251
Só não venha chorar
quando levarmos tiro na cabeça.

170
00:20:12,126 --> 00:20:16,376
- Vamos mesmo fazer isso?
- Sim. Ele dá conta de 8kg?

171
00:20:16,459 --> 00:20:18,209
O negócio dele vai bem.

172
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
Pra ele, 8kg é tranquilo.

173
00:20:19,959 --> 00:20:22,501
- Quando vai falar com ele?
- Quando quiser.

174
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
- Agora!
- Vamos!

175
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Você está bem?

176
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
Eles já estão nos esperando.

177
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
Vamos?

178
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
Parabéns! Agora são donos de dois andares.

179
00:20:59,418 --> 00:21:00,959
Não fique tão contente.

180
00:21:01,043 --> 00:21:04,001
Se não achar inquilinos,
reduziremos sua comissão.

181
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
Não se preocupe, Sofia.
No mês que vem, estará cheio.

182
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
- Quantos metros quadrados?
- Oitocentos.

183
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
Tem 400 aqui e 400 embaixo.

184
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
Passo os contratos ao meu advogado?
Ou a senhora vai?

185
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
Eu vou.

186
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
Desculpe, preciso atender.

187
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
Oi, Sam…

188
00:21:22,709 --> 00:21:24,626
Você assina igual ao seu pai.

189
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
O que ele acha disso?

190
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
Acha que é um bom investimento. Bem gasto.

191
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
Está contente, pra variar.

192
00:21:31,876 --> 00:21:34,043
Ele tem razão. É um lugar bacana.

193
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
Precisamos achar mais negócios assim.

194
00:21:36,834 --> 00:21:40,459
Tenho cinco oficinas mecânicas.
Não é o suficiente pra lavar o dinheiro?

195
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
Estou me referindo a investimentos.

196
00:21:45,709 --> 00:21:48,209
A aumentar o patrimônio de forma legítima.

197
00:21:48,293 --> 00:21:50,751
Eu assino como ele, mas você fala igual.

198
00:21:51,543 --> 00:21:54,168
Saber, um dia você assumirá
os negócios dele.

199
00:21:55,168 --> 00:21:57,001
Comece a falar como ele também.

200
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
Tudo bem, estarei pronto.

201
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Assim espero.

202
00:22:02,584 --> 00:22:05,209
Sou sua prima,
mas consigo acabar com você.

203
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Já volto.

204
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Qual é o problema?

205
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
Roubaram a cocaína.

206
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
Puta merda…

207
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Os 8kg.

208
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
O que aconteceu?

209
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
Eu estava a caminho do depósito.

210
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
Mas marquei com uma acompanhante antes.

211
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Fui me encontrar com ela, e…

212
00:22:32,918 --> 00:22:34,084
fui roubado.

213
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
Pela garota?

214
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
Depois apareceu outra garota.

215
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
Não estou nem aí.

216
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
Ache as vadias e recupere minha cocaína.

217
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
Beleza?

218
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
Sim, tenho um plano.

219
00:22:51,293 --> 00:22:52,543
Desça, eu já vou.

220
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Tudo certo?

221
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
Acabamos aqui? Posso ir?

222
00:22:59,459 --> 00:23:01,834
- O que ele queria?
- Nada importante.

223
00:23:02,418 --> 00:23:04,418
Negocie os lucros, te ligo depois.

224
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
Bom dia.

225
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
Você está péssima.

226
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Belo elogio para começar o dia.

227
00:23:39,501 --> 00:23:42,043
- O que foi? Dormiu mal?
- Só estou cansada.

228
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
Quer ovos? Dois?

229
00:23:47,543 --> 00:23:50,001
Pode dar comida para o gato, por favor?

230
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Lefi!

231
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Lefi?

232
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
Quem são vocês?

233
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
Cale a boca!

234
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
- Shaïnez…
- Vamos levá-la.

235
00:24:54,084 --> 00:24:57,793
Devolva nossa droga e a soltamos.
Se chamar a polícia, ela morre!

236
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
Isso é um cachorro ou um tubarão?

237
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
Nossa!

238
00:25:43,543 --> 00:25:44,959
O cara está bravo, né?

239
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
Onde conseguiu?

240
00:25:47,001 --> 00:25:50,418
Não é da sua conta, cara.
Pergunto como você limpa a bunda?

241
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
Não. A cocaína é só minha.

242
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
Vai querer fazer negócio ou não?

243
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Aonde vai com essa faca?

244
00:26:02,418 --> 00:26:04,834
Isto não é um filme. Se furar, vai pagar.

245
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
Só quero o que vocês roubaram de mim.

246
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
Depois, prometo que te solto.

247
00:26:40,459 --> 00:26:43,084
O celular que usa
pra ligar pra sua namorada…

248
00:26:43,626 --> 00:26:44,709
Onde está?

249
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
Tem senha pra desbloquear?

250
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
Quinze…

251
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
zero, três, 2011.

252
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
Caramba…

253
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
- O que fez desta vez?
- Como assim?

254
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
Não venha com essa! Me diga o que fez!

255
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
- Não entendi.
- Levaram a Shaïnez.

256
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
- Quem?
- Uns caras que apareceram em casa.

257
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
- Chamou a polícia?
- Não posso.

258
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
Se eu chamar, vão matá-la.

259
00:27:25,876 --> 00:27:27,959
Anissa, ninguém sabe
que você é minha irmã.

260
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
Meu irmão
está enterrado aqui por sua causa.

261
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
Acha que pode vir aqui e fazer uma oração…

262
00:27:45,334 --> 00:27:46,459
Isso não muda nada!

263
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Não encoste em mim!

264
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
Assuma a responsabilidade desta vez.

265
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
Encontre minha filha.

266
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
Está me ouvindo?

267
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
Vamos.

268
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
- O que aconteceu?
- Nada!

269
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
Que maluco…

270
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
Não tem nada nesta merda de lugar!

271
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
Tampas, latas…

272
00:28:37,251 --> 00:28:38,584
Cadê o desinfetante?

273
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
Só tem bolo aqui? É isso?

274
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
- Cadê?
- Não sei.

275
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
O que aconteceu?

276
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
Aquele babaca roubou nossa coca!

277
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Como assim?

278
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
Você é surda? Ele me roubou!

279
00:28:51,543 --> 00:28:55,293
Idiota! Você tinha uma tarefa simples
e, mesmo assim, fez merda!

280
00:28:55,376 --> 00:28:57,876
- Por que está gritando?
- Perdemos tudo!

281
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
Acha que deixei me roubarem?

282
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
Foda-se!

283
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Beleza, eu perdi!

284
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
- Porra!
- Não foi de propósito!

285
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
Seu babaca!

286
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
Acha que foi?

287
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
- Que ódio!
- O quê?

288
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
- Cale a boca!
- Por quê?

289
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
Merda!

290
00:29:38,334 --> 00:29:39,668
O quarto fica lá em cima?

291
00:29:55,293 --> 00:29:58,084
Já revirei aqui. Você não vai achar nada.

292
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Já volto.

293
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
É o cartão de transporte dela.

294
00:31:27,376 --> 00:31:29,251
Faça esse desgraçado falar.

295
00:31:34,793 --> 00:31:36,001
Onde conseguiu isto?

296
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
Cadê minha sobrinha?

297
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
Não se mexa! Mandei não se mexer!

298
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
Não se mexa.

299
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
Amarre-o.

300
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Não se atreva a se mexer.

301
00:32:14,293 --> 00:32:15,126
Não se mexa!

302
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
Suas mãos!

303
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
Segure as pernas dele.

304
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
Espere!

305
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
Por favor, espere!

306
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Diga o que sabe.

307
00:33:16,668 --> 00:33:18,293
Ela estava se prostituindo.

308
00:33:22,168 --> 00:33:23,876
Era o que ela estava fazendo!

309
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
Ela marcou comigo.

310
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
Reservou um quarto de hotel.

311
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
Ela e outra garota me roubaram.

312
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
O que ela roubou?

313
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
Oito quilos de cocaína que eu ia estocar.

314
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
Foi seu chefe que a sequestrou?

315
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
Foi quem a sequestrou?

316
00:34:00,918 --> 00:34:03,626
- Ela disse onde a coca está?
- Com a namorada.

317
00:34:05,543 --> 00:34:06,459
O que faz aqui?

318
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
A garota com a coca
mora em locais invadidos.

319
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
Sua sobrinha não sabe onde.

320
00:34:12,959 --> 00:34:16,168
Mas ela tem um celular
que só usa para ligar para ela.

321
00:34:16,793 --> 00:34:20,293
O mesmo celular que usa
nos anúncios falsos de acompanhante.

322
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Veio pegar o celular?

323
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Onde está?

324
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
No quarto dela. Dentro de um ursinho.

325
00:34:32,293 --> 00:34:33,584
Tome, aponte pra ele.

326
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
Podemos pagar o cara de quem ela roubou?

327
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
Ele não liga pra isso.
É uma questão de princípios.

328
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
- E se ele não recuperar as drogas?
- Não sei se quer saber.

329
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Não se mexa!

330
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Sabe a senha?

331
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
É uma data.

332
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
Quinze, zero, três…

333
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
Dois mil e onze.

334
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
Isso.

335
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
Pegou o celular?

336
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Ele não pegou.

337
00:36:08,043 --> 00:36:09,126
Quem é?

338
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
O cara que vai devolver sua coca.

339
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
- Se soltar minha sobrinha.
- Sua sobrinha?

340
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
A garota que finge ser acompanhante?

341
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
Cadê o dono do celular?

342
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
Ele está ocupado.

343
00:36:20,168 --> 00:36:22,043
Você se acha valente, né?

344
00:36:22,126 --> 00:36:23,834
Como vai achar a coca?

345
00:36:23,918 --> 00:36:24,834
É problema meu.

346
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
Ei! Preste atenção!

347
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Não brinque comigo.

348
00:36:30,209 --> 00:36:33,126
- A coca é o mais importante.
- Você tem até amanhã.

349
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
Me devolva, senão sua família vai morrer!

350
00:36:36,626 --> 00:36:38,293
E não traga 8kg de porcaria.

351
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
Sei reconhecer meus pacotes. Entendido?

352
00:36:41,043 --> 00:36:42,668
Posso falar com ela?

353
00:36:43,168 --> 00:36:45,709
Também está ocupada. Tchau, tio.

354
00:37:08,001 --> 00:37:10,334
Ei! Quem é seu tio?

355
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
Vamos, fale!

356
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
E aí, pessoal?

357
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
Tudo certo?

358
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
O de sempre.

359
00:37:23,418 --> 00:37:26,209
Taco de churrasco com molho picante.
Sem cebola.

360
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
Eu amo isso aí! Mexicano!

361
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
Qual é o problema?

362
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
Sorria! Relaxe! Ainda está brava?

363
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
De mau humor?

364
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
Não quer relaxar?

365
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
O rei está de volta.

366
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Está tudo resolvido em relação à coca.

367
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
- Explique.
- O Modi deu um jeito.

368
00:37:45,834 --> 00:37:48,001
Está tudo certo agora.

369
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
Quando falei com o babaca,

370
00:37:49,709 --> 00:37:52,001
ele me roubou porque a coca era minha.

371
00:37:52,084 --> 00:37:56,334
Mas liguei pra ele e disse
que eu repassava pra um cara da Antuérpia.

372
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
Dei uma de chefe da máfia
e menti pro cara.

373
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
O filho da puta se cagou de medo.

374
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Está tudo certo. Acabou, está resolvido.

375
00:38:05,209 --> 00:38:08,709
Então você inventou uma história,
e ele vai devolver a coca?

376
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
Com uma boa atuação,
uns toques finais e pronto.

377
00:38:12,418 --> 00:38:13,293
Quando vamos?

378
00:38:13,376 --> 00:38:17,251
Podemos ficar de boa, ele vai trazer.

379
00:38:17,334 --> 00:38:19,834
Você é tão burro assim? Ele vai em casa?

380
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
Não precisaremos andar na rua com 8kg.

381
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
Quer ser pega?

382
00:38:23,876 --> 00:38:26,209
Vão levar até nós. Totalmente seguro.

383
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
E aí, dei um jeito ou não?

384
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
Suave.

385
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
Não escutei. Dei um jeito ou não?

386
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
Veremos.

387
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
Sério, o dinheiro é nosso.

388
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
A grana, a bufunfa, os barões.

389
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Sacou? Coma as batatas fritas. Que vida!

390
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
Pegue.

391
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
Se voltar aqui, você morre.

392
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
Beleza?

393
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
Suma daqui.

394
00:39:15,084 --> 00:39:17,584
Pegue suas coisas,
vai ficar na minha casa.

395
00:39:32,876 --> 00:39:34,293
QUE GOSTOSA!

396
00:39:43,793 --> 00:39:45,834
RUA ALPHONSE FAVRESSE, 39
BRUXELAS, 1020

397
00:39:51,001 --> 00:39:52,668
- Onde fica sua casa?
- Aqui.

398
00:39:52,751 --> 00:39:54,209
É isolada. Você vai ver.

399
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
- Certo.
- No fim da estrada.

400
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
- Aqui.
- Certo.

401
00:40:01,084 --> 00:40:02,834
Te ligo quando pegar a droga.

402
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
Não se mexa.

403
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
Da próxima vez, sem frescura.

404
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
Como assim?

405
00:41:31,918 --> 00:41:33,126
Você sabe muito bem.

406
00:41:34,001 --> 00:41:36,126
E elas não precisavam ver meu rosto.

407
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
Por que me trouxe aqui?

408
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
Seu primo…

409
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
voltou a vender aqui na Antuérpia.

410
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
Você prometeu que ele pararia.

411
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
- Vou ter que falar com seu tio.
- Não.

412
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
Não. Assim não dá.

413
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
Ou fala comigo,
ou acha outro porto pra coca dele.

414
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
Kris…

415
00:42:00,501 --> 00:42:04,001
Temos que passar pela Antuérpia.
Os fornecedores insistiram. Você sabe.

416
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
Eu cuido disso.

417
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
Seu tio não sabe?

418
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
Você nunca contou a ele
que o Saber vendia coca aqui, né?

419
00:42:22,918 --> 00:42:25,876
Por que deixa esse babaca
te meter em encrenca?

420
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
Não o desrespeite na minha frente.

421
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
Tudo bem. Ligo pro meu tio.

422
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
Te dou mais uma chance
de resolver isso com seu tio.

423
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
Mas primeiro…

424
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
preciso de um favor seu.

425
00:43:24,126 --> 00:43:25,834
Ele deve ter mais de 8kg.

426
00:43:25,918 --> 00:43:27,501
Achou que nos enganaria?

427
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
Vamos acabar com os idiotas!

428
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
Cadê o maço?

429
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
- O quê?
- Meus cigarros.

430
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
Não sei. Olhe na mesa.

431
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
Olhe só pra isso!

432
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
Está vendo?

433
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
Aonde vai? Saia da frente.

434
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
- Aonde quer que eu vá?
- Não é difícil!

435
00:44:05,334 --> 00:44:06,876
Como vou procurar?

436
00:44:07,418 --> 00:44:08,418
Assim vou perder!

437
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
Aqui é garantido!

438
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
Nem ligo.

439
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
Saia da frente, por favor!

440
00:44:30,543 --> 00:44:33,084
Beleza, cara! Me mostre, então!

441
00:44:34,918 --> 00:44:37,001
Eu faço tudo aqui! Ninguém ajuda.

442
00:44:37,084 --> 00:44:39,959
- Liana, estou jogando!
- Pause por 30 segundos!

443
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
- Você não sabe.
- O quê?

444
00:44:43,251 --> 00:44:45,001
Pessoal, venham aqui!

445
00:44:45,084 --> 00:44:46,293
Ou vão levar chute!

446
00:44:46,376 --> 00:44:48,959
Vocês querem jogar e ficam perdendo tempo.

447
00:44:49,043 --> 00:44:50,501
- Ninguém vai me ajudar?
- Pare!

448
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
Sério mesmo?

449
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
Vocês não têm talento.

450
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
Modi, me dê isso.

451
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
Liana, saia da frente.

452
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
- Nos deixe jogar!
- Vai se foder!

453
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
Beleza, como quiser.

454
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
Mas vai ter volta, pode esperar.

455
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
Pare de resmungar.

456
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Lá, no céu!

457
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
Merda! Qual é!

458
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
- Aí sim!
- Quem é que manda?

459
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Treine quando eu estiver dormindo.

460
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
O controle está quebrado.
Eu aperto e não vai.

461
00:45:43,334 --> 00:45:45,834
Cadê a coca que você e a Shaïnez roubaram?

462
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
Não sei.

463
00:45:54,626 --> 00:45:56,626
Legendas: Jenifer Berto