1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Como esperado,
há três tipos no fim do túnel.

3
00:01:39,334 --> 00:01:43,084
O ouro está 200 metros atrás deles.
Estão a carregar as pedras.

4
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Vamos.

5
00:02:10,251 --> 00:02:12,834
Tem de ser rápido.
As outras equipas vão chegar.

6
00:02:12,918 --> 00:02:14,626
Temos dez minutos.

7
00:04:03,043 --> 00:04:04,251
Larga o ouro. Vamos!

8
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
Vamos!

9
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
Eu disse para saíres daí!

10
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
No chão!

11
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Vamos! Anda lá!

12
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Sai!

13
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
Desce ou já foste! Anda!

14
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
Vamos. Mais depressa!

15
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Barriga para baixo!

16
00:04:32,168 --> 00:04:33,126
Cara no chão!

17
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
Pronto. Já chega.

18
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
Mexe-te.

19
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Tudo bem?

20
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
- Bom dia.
- Bom dia.

21
00:07:05,418 --> 00:07:08,501
- Viste como ele olhou para mim?
- Viste como és boa?

22
00:07:08,584 --> 00:07:11,043
Damos nas vistas neste tipo de hotel.

23
00:07:11,709 --> 00:07:13,084
Continuamos ou não?

24
00:07:13,168 --> 00:07:16,334
Não quero ser apanhada
só por um iPhone e uns trocos.

25
00:07:17,084 --> 00:07:19,251
Da próxima, arranja um sítio discreto.

26
00:07:19,959 --> 00:07:23,501
- Ou vou trabalhar no McDonald's.
- Vê-se que nunca trabalhaste lá.

27
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
Pronta?

28
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
Entra.

29
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
Meu, é certinho!

30
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
É uma loucura.

31
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
Raios, o edifício é mesmo chique.

32
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
Vamos jantar que nem gente fina!

33
00:08:45,584 --> 00:08:46,751
Podem crer!

34
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
Sabes que mais?

35
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
Quero beijar-te.

36
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Força.

37
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Levanta as mãos.

38
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Sabes como és boa?

39
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
Deixas-me tão excitado.

40
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
Então?

41
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Que estás a fazer?

42
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
- O que estás a fazer?
- Anda!

43
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Toma.

44
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
Quem raio és tu?

45
00:09:20,084 --> 00:09:23,043
Quem és tu?
Não toques nisso. Tira as patas!

46
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
Sabes quem eu sou?

47
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Não toques nisso.

48
00:09:36,626 --> 00:09:40,376
Tocas nesse saco e estás morta.
Não toques nisso! Sua puta nojenta!

49
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
Repete lá!

50
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
Sua puta nojenta!

51
00:09:45,334 --> 00:09:47,209
- Vamos embora.
- Baixa isso.

52
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
O que estás a fazer? Anda!

53
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
Foda-se.

54
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
Cabra... Sua cabra de merda!

55
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
- Sua cabra!
- Ciao!

56
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
Anda cá! Eu mato-te!

57
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
Eu mato-te!

58
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
Sua cabra de merda!

59
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
Foda-se, isto é coca!

60
00:10:16,251 --> 00:10:17,876
Isto não fazia parte do plano.

61
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
Vamos sair daqui.

62
00:10:26,709 --> 00:10:29,584
Malta, é dia de São Receber!

63
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
- Sabes o que vou fazer com isto?
- Não. O quê?

64
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
Sabes as paredes de tijolo em Nova Iorque?

65
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
Sim.

66
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
Faço igual no restaurante
com tijolos de ouro.

67
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
- Uma parede de 50 milhões?
- Sim.

68
00:12:01,584 --> 00:12:03,793
É o que está aqui?

69
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
É hora de curtir as barras de ouro!

70
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
Porra...

71
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
Porra!

72
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
Então? Sorri!

73
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
- Não posso ficar com o saco.
- O quê?

74
00:12:42,084 --> 00:12:43,418
Estás a falar a sério?

75
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
Sim, estou.

76
00:12:47,209 --> 00:12:48,293
O que foi?

77
00:12:48,793 --> 00:12:50,293
Queres sair daqui ou não?

78
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
- O que tem isso a ver?
- Não fujas à questão.

79
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
Queres sair daqui, sim ou não?

80
00:12:55,793 --> 00:12:58,793
- Sabes que sim.
- Então, precisas de dinheiro.

81
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
Não vou vender droga, Liana.

82
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
Matar pessoas e tal...

83
00:13:05,126 --> 00:13:06,043
Qual é a piada?

84
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Matar pessoas?

85
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
És doida.

86
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
Vamos passar isto a um tipo
e ele é que a vende.

87
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
Nós recebemos o dinheiro

88
00:13:14,626 --> 00:13:16,918
e vamos para a playa,

89
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
com cocktails, só nós as duas.

90
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
A sentir a areia quente no corpo, na pele…

91
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Massagens!

92
00:13:28,209 --> 00:13:30,709
Foi essa a vida que escolhi e tu também.

93
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
Não quero esse dinheiro.

94
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
Vá lá! Deixa-te disso.

95
00:13:35,084 --> 00:13:36,584
És uma chata!

96
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
Não olhes para mim assim.

97
00:13:38,918 --> 00:13:39,834
Para com isso.

98
00:13:40,418 --> 00:13:41,334
E se não parar?

99
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Te quiero, mami!

100
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
Mãe?

101
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
Esperam-se aguaceiros no Canal.

102
00:14:45,334 --> 00:14:47,293
As temperaturas continuam baixas,

103
00:14:47,376 --> 00:14:49,001
com 12 graus em Paris e 15…

104
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
Salaam alaikum.

105
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
Salaam.

106
00:16:27,626 --> 00:16:30,043
Desculpe, mas sempre que venho cá,

107
00:16:30,126 --> 00:16:31,751
o senhor também cá está.

108
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
Vem cá muitas vezes?

109
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
Todos os dias.

110
00:16:39,501 --> 00:16:40,918
É o seu irmão mais novo?

111
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
O que aconteceu? Se me permite a pergunta.

112
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
Pode deixar-me sozinho?

113
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
Ganhaste porque a Steph estava lá.

114
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
Mano, mostra-nos.

115
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
- Está na hora.
- Braço de ferro!

116
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
Braço de ferro!

117
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
Sabes bem.

118
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
Limpem a mesa para não partirmos nada.

119
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Meninos, tapem os olhos. Vai ser feio.

120
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
Ele está de bom humor.

121
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
Da última vez ele acabou a sangrar!

122
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Não te magoes.

123
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
- Vamos.
- Mehdi, és o árbitro.

124
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Não te contenhas.

125
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
- Vais apostar?
- Vou apostar em ti.

126
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
Apostar contra o próprio irmão!

127
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
Eu estou a apostar nele.

128
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
- Vais apostar nele?
- Sim.

129
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
Força, papá!

130
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
Contagem decrescente, Mehdi. Vamos!

131
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
Três, dois, um, vai!

132
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
- O que foi?
- Sujei-me com molho.

133
00:18:10,584 --> 00:18:11,876
A sério...

134
00:18:11,959 --> 00:18:15,418
Milhões em ouro e preocupas-te
com uma camisola de dez paus.

135
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
Dez paus? Estás a gozar?

136
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
Aconteceu algo estranho no túnel.

137
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
Uma bala raspou-me na orelha.

138
00:18:30,709 --> 00:18:32,334
Pensei: "Que faço eu aqui?

139
00:18:33,418 --> 00:18:36,751
Se morrer, o que será dos meus filhos?"

140
00:18:38,834 --> 00:18:40,751
Eu nunca pensei assim.

141
00:18:40,834 --> 00:18:44,293
"Se morrer, morro.
Que se foda. Que importa?"

142
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
Mas eu mudei.

143
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
Estou fora.

144
00:18:56,293 --> 00:18:57,959
E tu também devias sair.

145
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
Não podemos subir mais. Acabou.

146
00:19:03,584 --> 00:19:06,709
Eu preocupo-me contigo.
Promete que vais pensar nisso.

147
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
Está bem.

148
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
Tens um primo que vende?

149
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
- Sim, porquê?
- Quando podemos combinar?

150
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
Queres mesmo vender isso?

151
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
- Claro.
- "Claro"? Como assim?

152
00:19:31,668 --> 00:19:35,251
Acabámos de roubar o Pablo Escobar.
Achas que não nos encontra?

153
00:19:35,334 --> 00:19:40,084
Estamos falidos, tu queixas-te.
Fazemos guito, tu queixas-te. Decide-te!

154
00:19:42,959 --> 00:19:46,001
- Liana, ele tem razão. Não podemos.
- Como assim?

155
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Vamos ter com ele e dizemos:
"Toma lá a coca. Desculpa a chatice."

156
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
Estão loucos? Pensem bem nisso.

157
00:19:54,043 --> 00:19:57,668
- Concordas com eles?
- Não grites. Sabes que adoro dinheiro.

158
00:19:57,751 --> 00:20:01,834
Sei para quem é que o meu primo vende.
Ele é tranquilo. Não vai falar.

159
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
Assim está melhor.

160
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
Como quiseres. Não quero saber.

161
00:20:06,834 --> 00:20:10,251
Mas quando levarmos um tiro nos cornos,
não te queixes.

162
00:20:12,126 --> 00:20:16,376
- Vamos mesmo fazer isto?
- Sim. Ele consegue tratar de oito quilos?

163
00:20:16,459 --> 00:20:19,876
O negócio dele está a bombar.
Oito quilos não é problema.

164
00:20:19,959 --> 00:20:22,501
- Quando podes ir ter com ele?
- Quando quiseres.

165
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
- Agora.
- Vamos!

166
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Estás bem?

167
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
Estão à nossa espera.

168
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
Vamos?

169
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
Parabéns! Agora são donos de dois andares.

170
00:20:59,418 --> 00:21:00,959
Não faça já a festa.

171
00:21:01,043 --> 00:21:04,001
Se não encontrar inquilinos,
renegociamos a sua taxa.

172
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
Não se preocupe, Sofia.
Daqui a um mês, estará cheio.

173
00:21:07,543 --> 00:21:11,876
- Quantos metros quadrados?
- Tem 800. São 400 aqui e 400 em baixo.

174
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
Passo os contratos pelo advogado
ou vai estar lá?

175
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
Eu estarei lá.

176
00:21:17,501 --> 00:21:19,126
Desculpe, tenho de atender.

177
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
Sim, Sam…

178
00:21:22,709 --> 00:21:24,626
Tens a mesma assinatura do teu pai.

179
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
O que pensa ele disto?

180
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
Ele acha que é um bom investimento.

181
00:21:30,209 --> 00:21:34,043
- Está contente, para variar.
- E tem razão. É um sítio agradável.

182
00:21:34,126 --> 00:21:36,376
Precisamos de mais negócios como este.

183
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
Tenho cinco garagens.

184
00:21:38,418 --> 00:21:40,418
Não chega para lavar o dinheiro?

185
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
Não é isso, é como investimento.

186
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
Construir riqueza com negócios legais.

187
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
Posso escrever como ele,
mas tu é que falas como ele.

188
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
Saber, um dia vais ocupar o lugar dele.

189
00:21:55,168 --> 00:21:58,793
- Também devias começar a falar como ele.
- Eu estarei pronto.

190
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
É bom que sim.

191
00:22:02,584 --> 00:22:05,251
Sou tua prima, mas posso dar cabo de ti.

192
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Volto já.

193
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
O que se passa?

194
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
Roubaram-me a cocaína.

195
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
Foda-se.

196
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Os oito quilos.

197
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
O que aconteceu?

198
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
Eu ia deixá-la no armazém.

199
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
Mas antes ia ter com uma acompanhante.

200
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Fui ter com ela...

201
00:22:32,918 --> 00:22:35,626
- Fui assaltado.
- Por uma acompanhante?

202
00:22:36,876 --> 00:22:39,334
Não estava sozinha. Havia outra rapariga.

203
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
Quero lá saber.

204
00:22:42,084 --> 00:22:44,626
Encontra essas duas putas
e recupera a coca.

205
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
Entendido?

206
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
Sim, tenho um plano.

207
00:22:51,293 --> 00:22:53,168
Espera lá em baixo. Já vou.

208
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Está tudo bem?

209
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
Acabámos? Posso ir?

210
00:22:59,459 --> 00:23:01,834
- O que queria ele?
- Nada de importante.

211
00:23:02,376 --> 00:23:04,626
Vai falando de lucros. Depois ligo-te.

212
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
Bom dia.

213
00:23:33,043 --> 00:23:34,293
Estás com péssimo ar.

214
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Belo elogio para começar o dia.

215
00:23:39,543 --> 00:23:42,043
- O que foi? Dormiste mal?
- Estou cansada.

216
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
Queres ovos? Dois?

217
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
Podes dar comida ao gato, por favor?

218
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Lefi!

219
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Lefi?

220
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
Le…

221
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
Quem caralho são vocês?

222
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
Cala a boca!

223
00:24:51,709 --> 00:24:52,668
Shaïnez...

224
00:24:52,751 --> 00:24:55,918
Vamos levar a gaja.
Deem-nos a coca e devolvemo-la.

225
00:24:56,001 --> 00:24:57,793
Se chamas a Polícia ela morre!

226
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
É um cão ou um tubarão?

227
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
Bolas!

228
00:25:43,459 --> 00:25:45,001
O teu amigo está chateado.

229
00:25:46,001 --> 00:25:48,876
- Onde a arranjaste?
- Isso não é da tua conta.

230
00:25:48,959 --> 00:25:50,793
Pergunto-te como limpas o cu?

231
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
Não. A coca é minha e de mais ninguém.

232
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
Agora, vamos fazer negócio ou não?

233
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Onde é que vais com a faca?

234
00:26:02,418 --> 00:26:04,834
A vida não é um filme. Se furas, pagas.

235
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
Quero o que tu e os teus amigos
me roubaram.

236
00:26:37,001 --> 00:26:39,126
Depois, prometo que vais para casa.

237
00:26:40,459 --> 00:26:42,876
O telemóvel com que ligas à tua namorada,

238
00:26:43,626 --> 00:26:44,709
onde está?

239
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
Tem algum código?

240
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
15…

241
00:26:50,376 --> 00:26:52,043
... 03, 2011.

242
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
Raios…

243
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
- O que fizeste agora?
- Como assim?

244
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
Não brinques comigo! Diz-me o que fizeste!

245
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
- Não percebo.
- Levaram a Shaïnez.

246
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
- Quem?
- Uns tipos apareceram em minha casa.

247
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
- Chamaste a Polícia?
- Não posso.

248
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
Se os chamar, matam-na.

249
00:27:25,751 --> 00:27:28,084
Anissa, ninguém sabe que és minha irmã.

250
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
O meu irmão está aqui enterrado
por tua causa.

251
00:27:40,876 --> 00:27:43,709
Achas que podes vir aqui
todos os dias e rezar...

252
00:27:45,334 --> 00:27:46,459
Não muda nada!

253
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Não me toques!

254
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
Por uma vez, resolve a merda que fazes.

255
00:27:56,834 --> 00:27:59,584
Encontra a minha filha.

256
00:28:02,293 --> 00:28:03,459
Ouviste?

257
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
Anda.

258
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
- O que se passa contigo?
- Nada!

259
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
Passou-se.

260
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
Não há nada nesta merda de sítio!

261
00:28:36,001 --> 00:28:38,584
Bonés, latas… Onde está o desinfetante?

262
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
Porra, mas nós só temos bolos?

263
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
- Onde está?
- Não sei.

264
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
O que se passa?

265
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
Aquele cabrão roubou a coca!

266
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Como assim?

267
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
És surda? Ele enganou-me.

268
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
Mas tu és burro? Tinhas uma tarefa!

269
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
E falhaste!

270
00:28:55,376 --> 00:28:57,876
- Porque estás a gritar?
- Perdemos tudo.

271
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
Achas que fiquei caladinho?

272
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
Quero lá saber!

273
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Pronto, perdi-a!

274
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
- Merda!
- Achas que foi de propósito?

275
00:29:04,376 --> 00:29:06,751
- Burro de merda!
- E eu queria perdê-la?

276
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
- Que nervos!
- O quê?

277
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
- Cala a boca!
- Porquê?

278
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
Foda-se!

279
00:29:38,334 --> 00:29:39,668
O quarto é lá em cima?

280
00:29:55,293 --> 00:29:58,251
Procurei por todo o lado.
Não vais encontrar nada.

281
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Eu já volto.

282
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
Isso é o passe dela.

283
00:31:27,376 --> 00:31:29,251
Obriga o sacana a falar.

284
00:31:34,751 --> 00:31:36,001
Onde arranjaste isto?

285
00:31:41,251 --> 00:31:42,834
Onde está a minha sobrinha?

286
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
Não te mexas!
Eu disse para não te mexeres!

287
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
Não te mexas.

288
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
Amarra-o.

289
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Não te atrevas a mexer.

290
00:32:14,334 --> 00:32:15,168
Não te mexas!

291
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
Dá-me as mãos.

292
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
Segura-lhe as pernas.

293
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
Espera!

294
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
Por favor, espera!

295
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Diz-me o que sabes.

296
00:33:16,668 --> 00:33:18,293
Ela trabalhava na esquina.

297
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
Era o que andava a fazer!

298
00:33:26,751 --> 00:33:28,459
Por isso é que estava comigo.

299
00:33:30,126 --> 00:33:32,043
Arranjou-nos um quarto de hotel.

300
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
Ela e outra miúda amarram-me.

301
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
O que é que te roubou?

302
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
Oito quilos de coca
que eu estava a guardar.

303
00:33:46,584 --> 00:33:50,001
O tipo para quem a estavas a guardar,
foi ele que a raptou?

304
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
Foi ele que a raptou?

305
00:34:00,918 --> 00:34:03,626
- Ela disse onde estava a coca?
- Está com a namorada.

306
00:34:05,459 --> 00:34:06,459
Porque vieste cá?

307
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
A miúda vive em casas abandonadas.

308
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
A tua sobrinha não sabe onde.

309
00:34:12,959 --> 00:34:14,376
Mas ela tem um telemóvel

310
00:34:14,459 --> 00:34:16,168
que só usa para lhe ligar.

311
00:34:16,793 --> 00:34:19,876
É o mesmo número
que usa como acompanhante.

312
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Vieste buscar o telemóvel?

313
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Onde está?

314
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
No quarto dela. Dentro de um urso.

315
00:34:32,251 --> 00:34:33,626
Aponta na direção dele.

316
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
Podemos pagar ao tipo que ela roubou?

317
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
Ele não quer saber disso.
É uma questão de princípio.

318
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
- E se ele não recuperar a droga?
- Acho que não queres saber.

319
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Não te mexas!

320
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
E o código?

321
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
É uma data.

322
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
É 15, 03...

323
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
... de 2011.

324
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
Exato.

325
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
Tens o telemóvel?

326
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Não, não tem.

327
00:36:08,001 --> 00:36:10,876
- Quem és tu?
- O tipo que te vai devolver a coca.

328
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
- Em troca da minha sobrinha.
- Sobrinha?

329
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
A que trabalha como acompanhante?

330
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
Onde está o dono deste telemóvel?

331
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
Está ocupado.

332
00:36:20,168 --> 00:36:22,043
Tens um belo par de tomates.

333
00:36:22,126 --> 00:36:23,918
E como é que a vais encontrar?

334
00:36:24,001 --> 00:36:26,709
- Isso é problema meu.
- Ouve bem!

335
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Tu não me fodas!

336
00:36:30,209 --> 00:36:33,126
- Só importa a coca.
- Tens até amanhã.

337
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
Senão, tu e a tua família morrem.

338
00:36:36,626 --> 00:36:40,959
E não me tragas oito quilos de merda!
Reconheço o meu selo, entendido?

339
00:36:41,043 --> 00:36:42,668
Passa à minha sobrinha.

340
00:36:43,168 --> 00:36:45,709
Ela também está ocupada. Adeusinho, tio.

341
00:37:08,001 --> 00:37:10,334
Ouve lá! Quem é o teu tio?

342
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
Vá lá, fala!

343
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
Então, pessoal?

344
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
Tudo bem?

345
00:37:22,001 --> 00:37:26,209
Dá-me o habitual, por favor?
Taco barbecue com picante. Sem cebola.

346
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
Adoro! Mexicano!

347
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
O que se passa?

348
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
Sorri! Relaxa! Ainda estás zangada?

349
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
Estás amuada?

350
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
Podes ter calma?

351
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
O rei está de volta.

352
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Sei o que fazer quanto à coca.

353
00:37:43,584 --> 00:37:44,918
- Diz.
- Vá lá!

354
00:37:45,001 --> 00:37:48,043
O Modi arranja sempre forma.
Está tudo tratado.

355
00:37:48,126 --> 00:37:52,043
Quando fui ter com ele, disse
que a coca era minha e ele roubou-me.

356
00:37:52,126 --> 00:37:56,334
Mas liguei e disse que estavam à comissão,
de um tipo de Antuérpia.

357
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
Fiz de conta que era um mafioso a sério

358
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
e o cabrão começou a borrar-se todo.

359
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Por isso, está tratado. Finito. Foi canja.

360
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Foste ter com ele, inventaste essa treta
e ele deu-te a coca?

361
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
Um pouco de talento, um pouco de finesse.
Feito!

362
00:38:12,418 --> 00:38:17,251
- Quando é que a entrega?
- Fica aí sentadinha que ele vai trazê-la.

363
00:38:17,334 --> 00:38:18,501
És assim tão burro?

364
00:38:18,584 --> 00:38:19,834
Ele vem a nossa casa?

365
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
Para nós não andarmos a passear com ela.

366
00:38:22,459 --> 00:38:26,668
Queres ser apanhada? Entrega ao domicílio,
segurança acima de tudo.

367
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
Tratei do assunto ou quê?

368
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
Tem calma.

369
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
Não ouvi bem. Tratei do assunto ou quê?

370
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
Veremos.

371
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
Já disse que temos o dinheiro!

372
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
A pasta, a massa, o saque.

373
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Ouviste? Come as batatas. A vida é boa!

374
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
Toma.

375
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
Se voltas aqui, mato-te.

376
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
Está bem?

377
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
Sai daqui.

378
00:39:15,084 --> 00:39:17,501
Traz as tuas coisas. Ficas em minha casa.

379
00:39:43,793 --> 00:39:45,834
PRAÇA ALPHONSE FAVRESSE
BRUXELAS

380
00:39:50,876 --> 00:39:54,209
- Onde é a tua casa?
- Aqui. É isolada. Não te preocupes.

381
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
- Está bem.
- É no fim da rua.

382
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
- Toma.
- Está bem.

383
00:40:01,084 --> 00:40:02,834
Ligo-te quando tiver a droga.

384
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
Não te mexas.

385
00:41:27,876 --> 00:41:30,459
Para a próxima, poupa-me ao dramatismo.

386
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
Como assim?

387
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
Sabes muito bem.

388
00:41:34,001 --> 00:41:36,334
E elas não tinham de ver a minha cara.

389
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
Porque estou aqui?

390
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
O teu primo

391
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
voltou a vender aqui em Antuérpia.

392
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
Prometeste que ele ia parar de vez.

393
00:41:46,751 --> 00:41:50,084
- Vou ter de falar com o teu tio.
- Não.

394
00:41:50,168 --> 00:41:52,126
Não? Isso não chega.

395
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
Ou fala comigo
ou encontra outro porto para a coca.

396
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
Chris...

397
00:42:00,501 --> 00:42:04,001
Temos de passar por Antuérpia.
Os fornecedores insistiram.

398
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
Eu trato disto.

399
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
O teu tio não sabe?

400
00:42:13,793 --> 00:42:18,001
Nunca lhe contaste da primeira vez
que o Saber andou a vender, pois não?

401
00:42:22,876 --> 00:42:25,918
Porque deixas
que aquele cabrão te meta em sarilhos?

402
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
Não o desrespeites à minha frente.

403
00:42:33,001 --> 00:42:34,834
Tudo bem. Vou ligar ao meu tio.

404
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
Tens mais uma oportunidade
para tratar disto com o teu tio.

405
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
Mas, primeiro,

406
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
preciso de um favorzinho teu.

407
00:43:24,084 --> 00:43:27,584
De certeza que tem mais de oito quilos.
Acha que nos engana?

408
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
Vamos foder aqueles gajos!

409
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
O meu maço?

410
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
- O quê?
- O tabaco.

411
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
Não sei. Vê na mesa.

412
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
Assim, bum!

413
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
Vês?

414
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
Então? Sai da frente!

415
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
- E vou para onde?
- Não é difícil.

416
00:44:05,334 --> 00:44:08,418
- E como é que eu passo?
- Vais fazer-me perder.

417
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
Apanhada!

418
00:44:24,918 --> 00:44:27,668
- Não quero saber.
- À frente da TV, não!

419
00:44:34,918 --> 00:44:38,084
- Eu faço tudo! Ninguém ajuda.
- Liana, estou a jogar!

420
00:44:38,168 --> 00:44:39,959
Pausa durante 30 segundos.

421
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
- Não tens jeito.
- O quê?

422
00:44:43,251 --> 00:44:45,001
Malta, venham cá.

423
00:44:45,084 --> 00:44:46,293
Dou-te um pontapé.

424
00:44:46,376 --> 00:44:48,959
Tu queres jogar
e depois pões-te com merdas!

425
00:44:49,043 --> 00:44:50,501
- Ninguém me ajuda?
- Cala-te!

426
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
A sério?

427
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
Não tens jeito nenhum.

428
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
Modi, dá cá isso.

429
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
Liana, sai da frente.

430
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
- Deixa jogar.
- Vai-te foder.

431
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
Como queiras.

432
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
Nem sabes o que te faço.

433
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
Vá lá. Para de choramingar.

434
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Lá em cima!

435
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
Merda! Vá lá!

436
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
- Toma!
- Sou o maior!

437
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Treina enquanto eu durmo.
Faz alguma coisa.

438
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
O comando está avariado.
Eu carrego e nada!

439
00:45:43,251 --> 00:45:46,084
Onde está a cocaína
que tu e a Shaïnez roubaram?

440
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
Não sei.

441
00:50:20,501 --> 00:50:25,501
Legendas: Rita Castanheira