UMA SÉRIE NETFLIX
Como esperado, há três tipos no fim do túnel.
O ouro está 200 metros atrás deles. Estão a carregar as pedras.
Vamos.
Tem de ser rápido. As outras equipas vão chegar.
Temos dez minutos.
Larga o ouro. Vamos!
Vamos!
Eu disse para saíres daí!
No chão!
Vamos! Anda lá!
Sai!
Desce ou já foste! Anda!
Vamos. Mais depressa!
Barriga para baixo!
Cara no chão!
Pronto. Já chega.
Mexe-te.
Tudo bem?
- Bom dia. - Bom dia.
- Viste como ele olhou para mim? - Viste como és boa?
Damos nas vistas neste tipo de hotel.
Continuamos ou não?
Não quero ser apanhada só por um iPhone e uns trocos.
Da próxima, arranja um sítio discreto.
- Ou vou trabalhar no McDonald's. - Vê-se que nunca trabalhaste lá.
Pronta?
Entra.
Meu, é certinho!
É uma loucura.
Raios, o edifício é mesmo chique.
Vamos jantar que nem gente fina!
Podem crer!
Sabes que mais?
Quero beijar-te.
Força.
Levanta as mãos.
Sabes como és boa?
Deixas-me tão excitado.
Então?
Que estás a fazer?
- O que estás a fazer? - Anda!
Toma.
Quem raio és tu?
Quem és tu? Não toques nisso. Tira as patas!
Sabes quem eu sou?
Não toques nisso.
Tocas nesse saco e estás morta. Não toques nisso! Sua puta nojenta!
Repete lá!
Sua puta nojenta!
- Vamos embora. - Baixa isso.
O que estás a fazer? Anda!
Foda-se.
Cabra... Sua cabra de merda!
- Sua cabra! - Ciao!
Anda cá! Eu mato-te!
Eu mato-te!
Sua cabra de merda!
Foda-se, isto é coca!
Isto não fazia parte do plano.
Vamos sair daqui.
Malta, é dia de São Receber!
- Sabes o que vou fazer com isto? - Não. O quê?
Sabes as paredes de tijolo em Nova Iorque?
Sim.
Faço igual no restaurante com tijolos de ouro.
- Uma parede de 50 milhões? - Sim.
É o que está aqui?
É hora de curtir as barras de ouro!
Porra...
Porra!
Então? Sorri!
- Não posso ficar com o saco. - O quê?
Estás a falar a sério?
Sim, estou.
O que foi?
Queres sair daqui ou não?
- O que tem isso a ver? - Não fujas à questão.
Queres sair daqui, sim ou não?
- Sabes que sim. - Então, precisas de dinheiro.
Não vou vender droga, Liana.
Matar pessoas e tal...
Qual é a piada?
Matar pessoas?
És doida.
Vamos passar isto a um tipo e ele é que a vende.
Nós recebemos o dinheiro
e vamos para a playa,
com cocktails, só nós as duas.
A sentir a areia quente no corpo, na pele…
Massagens!
Foi essa a vida que escolhi e tu também.
Não quero esse dinheiro.
Vá lá! Deixa-te disso.
És uma chata!
Não olhes para mim assim.
Para com isso.
E se não parar?
Te quiero, mami!
Mãe?
Esperam-se aguaceiros no Canal.
As temperaturas continuam baixas,
com 12 graus em Paris e 15…
Salaam alaikum.
Salaam.
Desculpe, mas sempre que venho cá,
o senhor também cá está.
Vem cá muitas vezes?
Todos os dias.
É o seu irmão mais novo?
O que aconteceu? Se me permite a pergunta.
Pode deixar-me sozinho?
Ganhaste porque a Steph estava lá.
Mano, mostra-nos.
- Está na hora. - Braço de ferro!
Braço de ferro!
Sabes bem.
Limpem a mesa para não partirmos nada.
Meninos, tapem os olhos. Vai ser feio.
Ele está de bom humor.
Da última vez ele acabou a sangrar!
Não te magoes.
- Vamos. - Mehdi, és o árbitro.
Não te contenhas.
- Vais apostar? - Vou apostar em ti.
Apostar contra o próprio irmão!
Eu estou a apostar nele.
- Vais apostar nele? - Sim.
Força, papá!
Contagem decrescente, Mehdi. Vamos!
Três, dois, um, vai!
- O que foi? - Sujei-me com molho.
A sério...
Milhões em ouro e preocupas-te com uma camisola de dez paus.
Dez paus? Estás a gozar?
Aconteceu algo estranho no túnel.
Uma bala raspou-me na orelha.
Pensei: "Que faço eu aqui?
Se morrer, o que será dos meus filhos?"
Eu nunca pensei assim.
"Se morrer, morro. Que se foda. Que importa?"
Mas eu mudei.
Estou fora.
E tu também devias sair.
Não podemos subir mais. Acabou.
Eu preocupo-me contigo. Promete que vais pensar nisso.
Está bem.
Tens um primo que vende?
- Sim, porquê? - Quando podemos combinar?
Queres mesmo vender isso?
- Claro. - "Claro"? Como assim?
Acabámos de roubar o Pablo Escobar. Achas que não nos encontra?
Estamos falidos, tu queixas-te. Fazemos guito, tu queixas-te. Decide-te!
- Liana, ele tem razão. Não podemos. - Como assim?
Vamos ter com ele e dizemos: "Toma lá a coca. Desculpa a chatice."
Estão loucos? Pensem bem nisso.
- Concordas com eles? - Não grites. Sabes que adoro dinheiro.
Sei para quem é que o meu primo vende. Ele é tranquilo. Não vai falar.
Assim está melhor.
Como quiseres. Não quero saber.
Mas quando levarmos um tiro nos cornos, não te queixes.
- Vamos mesmo fazer isto? - Sim. Ele consegue tratar de oito quilos?
O negócio dele está a bombar. Oito quilos não é problema.
- Quando podes ir ter com ele? - Quando quiseres.
- Agora. - Vamos!
Estás bem?
Estão à nossa espera.
Vamos?
Parabéns! Agora são donos de dois andares.
Não faça já a festa.
Se não encontrar inquilinos, renegociamos a sua taxa.
Não se preocupe, Sofia. Daqui a um mês, estará cheio.
- Quantos metros quadrados? - Tem 800. São 400 aqui e 400 em baixo.
Passo os contratos pelo advogado ou vai estar lá?
Eu estarei lá.
Desculpe, tenho de atender.
Sim, Sam…
Tens a mesma assinatura do teu pai.
O que pensa ele disto?
Ele acha que é um bom investimento.
- Está contente, para variar. - E tem razão. É um sítio agradável.
Precisamos de mais negócios como este.
Tenho cinco garagens.
Não chega para lavar o dinheiro?
Não é isso, é como investimento.
Construir riqueza com negócios legais.
Posso escrever como ele, mas tu é que falas como ele.
Saber, um dia vais ocupar o lugar dele.
- Também devias começar a falar como ele. - Eu estarei pronto.
É bom que sim.
Sou tua prima, mas posso dar cabo de ti.
Volto já.
O que se passa?
Roubaram-me a cocaína.
Foda-se.
Os oito quilos.
O que aconteceu?
Eu ia deixá-la no armazém.
Mas antes ia ter com uma acompanhante.
Fui ter com ela...
- Fui assaltado. - Por uma acompanhante?
Não estava sozinha. Havia outra rapariga.
Quero lá saber.
Encontra essas duas putas e recupera a coca.
Entendido?
Sim, tenho um plano.
Espera lá em baixo. Já vou.
Está tudo bem?
Acabámos? Posso ir?
- O que queria ele? - Nada de importante.
Vai falando de lucros. Depois ligo-te.
Bom dia.
Estás com péssimo ar.
Belo elogio para começar o dia.
- O que foi? Dormiste mal? - Estou cansada.
Queres ovos? Dois?
Podes dar comida ao gato, por favor?
Lefi!
Lefi?
Le…
Quem caralho são vocês?
Cala a boca!
Shaïnez...
Vamos levar a gaja. Deem-nos a coca e devolvemo-la.
Se chamas a Polícia ela morre!
É um cão ou um tubarão?
Bolas!
O teu amigo está chateado.
- Onde a arranjaste? - Isso não é da tua conta.
Pergunto-te como limpas o cu?
Não. A coca é minha e de mais ninguém.
Agora, vamos fazer negócio ou não?
Onde é que vais com a faca?
A vida não é um filme. Se furas, pagas.
Quero o que tu e os teus amigos me roubaram.
Depois, prometo que vais para casa.
O telemóvel com que ligas à tua namorada,
onde está?
Tem algum código?
15…
... 03, 2011.
Raios…
- O que fizeste agora? - Como assim?
Não brinques comigo! Diz-me o que fizeste!
- Não percebo. - Levaram a Shaïnez.
- Quem? - Uns tipos apareceram em minha casa.
- Chamaste a Polícia? - Não posso.
Se os chamar, matam-na.
Anissa, ninguém sabe que és minha irmã.
O meu irmão está aqui enterrado por tua causa.
Achas que podes vir aqui todos os dias e rezar...
Não muda nada!
Não me toques!
Por uma vez, resolve a merda que fazes.
Encontra a minha filha.
Ouviste?
Anda.
- O que se passa contigo? - Nada!
Passou-se.
Não há nada nesta merda de sítio!
Bonés, latas… Onde está o desinfetante?
Porra, mas nós só temos bolos?
- Onde está? - Não sei.
O que se passa?
Aquele cabrão roubou a coca!
Como assim?
És surda? Ele enganou-me.
Mas tu és burro? Tinhas uma tarefa!
E falhaste!
- Porque estás a gritar? - Perdemos tudo.
Achas que fiquei caladinho?
Quero lá saber!
Pronto, perdi-a!
- Merda! - Achas que foi de propósito?
- Burro de merda! - E eu queria perdê-la?
- Que nervos! - O quê?
- Cala a boca! - Porquê?
Foda-se!
O quarto é lá em cima?
Procurei por todo o lado. Não vais encontrar nada.
Eu já volto.
Isso é o passe dela.
Obriga o sacana a falar.
Onde arranjaste isto?
Onde está a minha sobrinha?
Não te mexas! Eu disse para não te mexeres!
Não te mexas.
Amarra-o.
Não te atrevas a mexer.
Não te mexas!
Dá-me as mãos.
Segura-lhe as pernas.
Espera!
Por favor, espera!
Diz-me o que sabes.
Ela trabalhava na esquina.
Era o que andava a fazer!
Por isso é que estava comigo.
Arranjou-nos um quarto de hotel.
Ela e outra miúda amarram-me.
O que é que te roubou?
Oito quilos de coca que eu estava a guardar.
O tipo para quem a estavas a guardar, foi ele que a raptou?
Foi ele que a raptou?
- Ela disse onde estava a coca? - Está com a namorada.
Porque vieste cá?
A miúda vive em casas abandonadas.
A tua sobrinha não sabe onde.
Mas ela tem um telemóvel
que só usa para lhe ligar.
É o mesmo número que usa como acompanhante.
Vieste buscar o telemóvel?
Onde está?
No quarto dela. Dentro de um urso.
Aponta na direção dele.
Podemos pagar ao tipo que ela roubou?
Ele não quer saber disso. É uma questão de princípio.
- E se ele não recuperar a droga? - Acho que não queres saber.
Não te mexas!
E o código?
É uma data.
É 15, 03...
... de 2011.
Exato.
Tens o telemóvel?
Não, não tem.
- Quem és tu? - O tipo que te vai devolver a coca.
- Em troca da minha sobrinha. - Sobrinha?
A que trabalha como acompanhante?
Onde está o dono deste telemóvel?
Está ocupado.
Tens um belo par de tomates.
E como é que a vais encontrar?
- Isso é problema meu. - Ouve bem!
Tu não me fodas!
- Só importa a coca. - Tens até amanhã.
Senão, tu e a tua família morrem.
E não me tragas oito quilos de merda! Reconheço o meu selo, entendido?
Passa à minha sobrinha.
Ela também está ocupada. Adeusinho, tio.
Ouve lá! Quem é o teu tio?
Vá lá, fala!
Então, pessoal?
Tudo bem?
Dá-me o habitual, por favor? Taco barbecue com picante. Sem cebola.
Adoro! Mexicano!
O que se passa?
Sorri! Relaxa! Ainda estás zangada?
Estás amuada?
Podes ter calma?
O rei está de volta.
Sei o que fazer quanto à coca.
- Diz. - Vá lá!
O Modi arranja sempre forma. Está tudo tratado.
Quando fui ter com ele, disse que a coca era minha e ele roubou-me.
Mas liguei e disse que estavam à comissão, de um tipo de Antuérpia.
Fiz de conta que era um mafioso a sério
e o cabrão começou a borrar-se todo.
Por isso, está tratado. Finito. Foi canja.
Foste ter com ele, inventaste essa treta e ele deu-te a coca?
Um pouco de talento, um pouco de finesse. Feito!
- Quando é que a entrega? - Fica aí sentadinha que ele vai trazê-la.
És assim tão burro?
Ele vem a nossa casa?
Para nós não andarmos a passear com ela.
Queres ser apanhada? Entrega ao domicílio, segurança acima de tudo.
Tratei do assunto ou quê?
Tem calma.
Não ouvi bem. Tratei do assunto ou quê?
Veremos.
Já disse que temos o dinheiro!
A pasta, a massa, o saque.
Ouviste? Come as batatas. A vida é boa!
Toma.
Se voltas aqui, mato-te.
Está bem?
Sai daqui.
Traz as tuas coisas. Ficas em minha casa.
PRAÇA ALPHONSE FAVRESSE BRUXELAS
- Onde é a tua casa? - Aqui. É isolada. Não te preocupes.
- Está bem. - É no fim da rua.
- Toma. - Está bem.
Ligo-te quando tiver a droga.
Não te mexas.
Para a próxima, poupa-me ao dramatismo.
Como assim?
Sabes muito bem.
E elas não tinham de ver a minha cara.
Porque estou aqui?
O teu primo
voltou a vender aqui em Antuérpia.
Prometeste que ele ia parar de vez.
- Vou ter de falar com o teu tio. - Não.
Não? Isso não chega.
Ou fala comigo ou encontra outro porto para a coca.
Chris...
Temos de passar por Antuérpia. Os fornecedores insistiram.
Eu trato disto.
O teu tio não sabe?
Nunca lhe contaste da primeira vez que o Saber andou a vender, pois não?
Porque deixas que aquele cabrão te meta em sarilhos?
Não o desrespeites à minha frente.
Tudo bem. Vou ligar ao meu tio.
Tens mais uma oportunidade para tratar disto com o teu tio.
Mas, primeiro,
preciso de um favorzinho teu.
De certeza que tem mais de oito quilos. Acha que nos engana?
Vamos foder aqueles gajos!
O meu maço?
- O quê? - O tabaco.
Não sei. Vê na mesa.
Assim, bum!
Vês?
Então? Sai da frente!
- E vou para onde? - Não é difícil.
- E como é que eu passo? - Vais fazer-me perder.
Apanhada!
- Não quero saber. - À frente da TV, não!
- Eu faço tudo! Ninguém ajuda. - Liana, estou a jogar!
Pausa durante 30 segundos.
- Não tens jeito. - O quê?
Malta, venham cá.
Dou-te um pontapé.
Tu queres jogar e depois pões-te com merdas!
- Ninguém me ajuda? - Cala-te!
A sério?
Não tens jeito nenhum.
Modi, dá cá isso.
Liana, sai da frente.
- Deixa jogar. - Vai-te foder.
Como queiras.
Nem sabes o que te faço.
Vá lá. Para de choramingar.
Lá em cima!
Merda! Vá lá!
- Toma! - Sou o maior!
Treina enquanto eu durmo. Faz alguma coisa.
O comando está avariado. Eu carrego e nada!
Onde está a cocaína que tu e a Shaïnez roubaram?
Não sei.
Legendas: Rita Castanheira