1 00:00:06,043 --> 00:00:08,918 SERIAL NETFLIX 2 00:01:23,626 --> 00:01:26,043 Trzech gości przed tunelem. 3 00:01:39,334 --> 00:01:41,376 Złoto jest 200 metrów za nimi. 4 00:01:41,459 --> 00:01:43,084 Ładują je. 5 00:02:05,793 --> 00:02:06,918 Wkraczamy. 6 00:02:10,251 --> 00:02:11,918 Szybko. Jadą inne ekipy. 7 00:02:12,834 --> 00:02:14,626 Mamy dziesięć minut. 8 00:04:03,043 --> 00:04:04,251 Zostaw! Spadamy! 9 00:04:04,334 --> 00:04:05,334 Szybko! 10 00:04:08,126 --> 00:04:10,543 - Spadamy, mówię! - Gleba. 11 00:04:12,043 --> 00:04:14,168 Chodź tutaj! Tak, ty! 12 00:04:18,876 --> 00:04:19,876 Wyłaź! 13 00:04:21,709 --> 00:04:23,751 Złaź albo dostaniesz! Szybko! 14 00:04:24,418 --> 00:04:25,709 Szybciej! 15 00:04:27,209 --> 00:04:28,543 Gleba! 16 00:04:32,168 --> 00:04:33,168 Opuść głowę! 17 00:04:42,876 --> 00:04:45,501 W porządku. 18 00:05:03,209 --> 00:05:04,584 Ruchy! 19 00:07:02,876 --> 00:07:04,543 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 20 00:07:05,418 --> 00:07:08,501 - Widziałaś, jak patrzył? - Widziałaś, jak wyglądasz? 21 00:07:08,584 --> 00:07:11,209 Już po nas. Dajmy sobie spokój z hotelami. 22 00:07:11,709 --> 00:07:13,084 Robimy to czy nie? 23 00:07:13,168 --> 00:07:16,334 Nie chcę dać się złapać za iPhone’a i dwie stówki. 24 00:07:17,168 --> 00:07:19,084 Wolę dyskretniejsze miejsca. 25 00:07:19,876 --> 00:07:23,501 - Inaczej wezmę robotę w Macu. - Widać, że tam nie pracowałaś. 26 00:07:33,459 --> 00:07:34,459 W porządku? 27 00:08:23,168 --> 00:08:24,168 Wejdź. 28 00:08:36,584 --> 00:08:38,959 To pewniak! 29 00:08:39,043 --> 00:08:39,959 Obłęd. 30 00:08:40,876 --> 00:08:43,418 Niewiarygodnie piękny budynek! 31 00:08:43,501 --> 00:08:46,751 Dziś wieczorem pójdziemy do restauracji! Bez kitu! 32 00:08:49,501 --> 00:08:51,959 Wiesz co? Chcę cię pocałować. 33 00:08:55,001 --> 00:08:56,959 - Śmiało. - Ręce do góry. 34 00:08:59,418 --> 00:09:01,126 Piękna jesteś, wiesz? 35 00:09:01,209 --> 00:09:02,793 Podniecasz mnie. 36 00:09:09,543 --> 00:09:10,543 Co zrobiłaś? 37 00:09:11,459 --> 00:09:12,751 Coś ty zrobiła? 38 00:09:13,584 --> 00:09:14,793 - Co? - Chodź. 39 00:09:16,834 --> 00:09:19,084 - Trzymaj. - A ty to kto, do chuja? 40 00:09:20,084 --> 00:09:21,626 No kto? Łapy precz! 41 00:09:21,709 --> 00:09:23,043 Zostaw to, kurwa! 42 00:09:24,751 --> 00:09:26,293 Wiesz, kim jestem? Kurwa! 43 00:09:26,876 --> 00:09:28,168 Nie dotykaj tego. 44 00:09:36,626 --> 00:09:38,918 Nie dotykaj, bo cię zajebię. Zostaw! 45 00:09:39,501 --> 00:09:41,334 - Ty też, brudna kurwo! - Co?! 46 00:09:42,251 --> 00:09:43,584 Brudna kurwo! 47 00:09:45,334 --> 00:09:47,209 - Co robisz? Chodź. - Zostaw. 48 00:09:48,126 --> 00:09:49,834 Co ty robisz? Chodź! 49 00:09:50,459 --> 00:09:51,751 Kurwa! 50 00:09:52,293 --> 00:09:54,293 Ty kurwo jebana! 51 00:09:55,209 --> 00:09:56,876 - Kurwa! - Ciao! 52 00:09:56,959 --> 00:09:58,418 Wracaj! Zabiję cię! 53 00:09:58,501 --> 00:09:59,876 Zajebię cię, zdziro! 54 00:10:00,501 --> 00:10:02,126 Ty kurwo jebana! 55 00:10:13,418 --> 00:10:14,751 Kurwa, to koka. 56 00:10:16,293 --> 00:10:17,751 Nie taki był plan. 57 00:10:21,126 --> 00:10:22,168 Spadamy! 58 00:10:26,709 --> 00:10:29,584 Oj, czuję hajs! 59 00:11:49,584 --> 00:11:52,584 - Wiesz, co z tym zrobię? - Nie, powiedz. 60 00:11:52,668 --> 00:11:55,209 Kojarzysz ściany z cegły jak w Nowym Jorku? 61 00:11:55,293 --> 00:11:58,876 - Tak. - Zrobię takie w knajpie, ale ze złota. 62 00:11:58,959 --> 00:12:01,084 - Ściana za 50 milionów? - Tak. 63 00:12:01,584 --> 00:12:03,793 Bo tyle tu jest, prawda? 64 00:12:05,584 --> 00:12:08,126 No to się ozłociliśmy, chłopaki! 65 00:12:13,126 --> 00:12:14,293 A niech to! 66 00:12:15,626 --> 00:12:16,709 A niech to! 67 00:12:34,959 --> 00:12:36,418 Uśmiechnij się. 68 00:12:38,376 --> 00:12:40,793 - Nie mogę zatrzymać tej torby. - Co? 69 00:12:42,168 --> 00:12:43,209 Poważnie? 70 00:12:44,626 --> 00:12:45,751 Tak. 71 00:12:47,209 --> 00:12:48,293 Co? 72 00:12:48,793 --> 00:12:50,293 Chcesz się stąd wyrwać? 73 00:12:50,376 --> 00:12:53,168 - Jaki to ma związek? - Odpowiedz. 74 00:12:53,251 --> 00:12:55,251 Chcesz się stąd wyrwać czy nie? 75 00:12:55,793 --> 00:12:58,793 - Wiesz, że chcę. - Do tego potrzeba hajsu. 76 00:12:59,376 --> 00:13:02,918 Nie chcę sprzedawać narkotyków. Zabijanie ludzi… 77 00:13:05,168 --> 00:13:07,834 - Śmiejesz się za mnie? - Zabijanie? 78 00:13:08,418 --> 00:13:09,459 Głupia jesteś. 79 00:13:09,543 --> 00:13:12,501 Damy to chłopakowi, który to sprzeda. 80 00:13:12,584 --> 00:13:14,543 Wtedy dostaniemy hajs. 81 00:13:14,626 --> 00:13:16,918 Będzie kasa, będzie playa. 82 00:13:17,418 --> 00:13:19,834 Drinki, trawka. 83 00:13:20,584 --> 00:13:24,626 Ciepły piasek na twoim ciele, na skórze… 84 00:13:24,709 --> 00:13:26,709 Masaże! 85 00:13:28,209 --> 00:13:29,709 Takiego chcę życia. 86 00:13:29,793 --> 00:13:32,334 - I ty też. - Nie chcę takiego hajsu. 87 00:13:32,418 --> 00:13:35,001 Przestań. 88 00:13:35,626 --> 00:13:36,626 Wkurzasz mnie. 89 00:13:37,126 --> 00:13:39,834 Nie patrz tak na mnie. Przestań. 90 00:13:40,751 --> 00:13:41,918 Bo co? 91 00:13:58,418 --> 00:14:00,084 Te quiero, mami! 92 00:14:06,959 --> 00:14:07,959 Mamo? 93 00:14:43,251 --> 00:14:45,251 Deszcze nad kanałem la Manche. 94 00:14:45,334 --> 00:14:49,001 Temperatura pozostaje niska: 12 stopni w Paryżu, 15 w Marsylii… 95 00:16:21,168 --> 00:16:22,251 Salam alejkum. 96 00:16:24,459 --> 00:16:25,459 Salam. 97 00:16:27,626 --> 00:16:31,751 Przepraszam, ale kiedy tu przychodzę, zawsze pana zastaję. 98 00:16:31,834 --> 00:16:33,209 Często pan tu bywa? 99 00:16:34,001 --> 00:16:35,126 Codziennie. 100 00:16:39,584 --> 00:16:40,918 To pański brat? 101 00:16:47,168 --> 00:16:49,751 Co mu się stało, jeśli mogę zapytać? 102 00:16:53,084 --> 00:16:54,793 Mógłby mnie pan zostawić? 103 00:17:14,543 --> 00:17:16,668 Wygrywałeś tylko przy Steph. 104 00:17:17,918 --> 00:17:19,834 Pokaż nam, stary. 105 00:17:19,918 --> 00:17:22,084 - Już czas! - Siłujcie się! 106 00:17:22,168 --> 00:17:23,709 Siłujcie się! 107 00:17:24,376 --> 00:17:25,668 Dobrze wiesz. 108 00:17:25,751 --> 00:17:27,876 Sprzątnijcie stół. 109 00:17:27,959 --> 00:17:30,418 Dzieci, nie patrzcie. Będzie brutalnie. 110 00:17:33,126 --> 00:17:34,584 Ma dobry humor. 111 00:17:34,668 --> 00:17:36,918 Ostatnim razem poleciała mu krew. 112 00:17:37,001 --> 00:17:38,293 Uważaj na siebie. 113 00:17:39,334 --> 00:17:41,168 - Jedziemy. - Mehdi, sędziujesz. 114 00:17:41,251 --> 00:17:42,751 Daj z siebie wszystko. 115 00:17:42,834 --> 00:17:45,084 - Obstawiamy? - Ja stawiam na ciebie. 116 00:17:45,168 --> 00:17:46,959 Obstawia przeciwko bratu! 117 00:17:47,459 --> 00:17:49,126 Stawiam na niego. 118 00:17:49,209 --> 00:17:51,001 - Na niego? - Tak. 119 00:17:51,084 --> 00:17:53,626 Dajesz, tato! 120 00:17:54,251 --> 00:17:56,834 Mehdi, odliczaj! 121 00:17:56,918 --> 00:17:59,376 Trzy, dwa, jeden, start! 122 00:18:06,626 --> 00:18:08,668 - Co robisz? - Oblałem się sosem. 123 00:18:10,584 --> 00:18:12,001 Nie wierzę. 124 00:18:12,084 --> 00:18:15,418 Złoto warte miliony, a ty się martwisz tanim swetrem. 125 00:18:15,501 --> 00:18:16,876 Tanim? Żartujesz? 126 00:18:22,084 --> 00:18:24,709 Dziś w tunelu stało się coś dziwnego. 127 00:18:25,543 --> 00:18:27,918 Kula przeleciała mi obok ucha i… 128 00:18:30,709 --> 00:18:32,334 Pomyślałem: „Co tu robię? 129 00:18:33,501 --> 00:18:34,751 Co ja tu robię? 130 00:18:34,834 --> 00:18:36,751 Co zrobią dzieci, kiedy zginę?”. 131 00:18:38,834 --> 00:18:44,293 Wcześniej mówiłem sobie: „Umrę, to umrę. Chuj, trudno”. 132 00:18:44,376 --> 00:18:46,376 Zmieniłem się. 133 00:18:54,876 --> 00:18:57,959 Chcę z tym skończyć. I ty też powinieneś. 134 00:18:58,043 --> 00:19:00,043 Osiągnęliśmy już wszystko. 135 00:19:03,584 --> 00:19:04,876 Kocham cię, bracie. 136 00:19:04,959 --> 00:19:06,709 Obiecaj, że się zastanowisz. 137 00:19:09,834 --> 00:19:10,834 Dobrze. 138 00:19:23,334 --> 00:19:25,043 Modi, twój kuzyn diluje? 139 00:19:25,543 --> 00:19:27,793 - Tak, a co? - Umów się z nim. 140 00:19:27,876 --> 00:19:29,668 Poważnie? Chcesz to sprzedać? 141 00:19:29,751 --> 00:19:31,584 - No raczej. - Jak to? 142 00:19:31,668 --> 00:19:35,251 Liana, okradliśmy jakiegoś Escobara. Znajdzie nas. 143 00:19:35,334 --> 00:19:38,709 Jesteśmy spłukani? Narzekasz. Mamy hajs? Narzekasz. 144 00:19:38,793 --> 00:19:40,043 Zdecyduj się! 145 00:19:42,959 --> 00:19:44,584 Ma rację. Nie sprzedawajmy. 146 00:19:44,668 --> 00:19:46,001 Rację? 147 00:19:46,084 --> 00:19:47,793 Wrócimy do kolesia i powiemy: 148 00:19:47,876 --> 00:19:50,334 „Twoje osiem kilo, sorry za kłopot”? 149 00:19:50,418 --> 00:19:52,751 Osły z was! Ogarnijcie się! 150 00:19:54,043 --> 00:19:55,918 - Zgadzasz się? - Co się drzesz? 151 00:19:56,001 --> 00:19:57,668 Ja chcę hajsu. 152 00:19:57,751 --> 00:20:01,834 Mój kuzyn diluje dla jednego gościa. Jest spoko, nic nie powie. 153 00:20:02,459 --> 00:20:03,626 I to mi się podoba. 154 00:20:04,918 --> 00:20:06,751 Rób, co chcesz. Mam to w dupie. 155 00:20:06,834 --> 00:20:10,251 Ale nie płacz, kiedy dostaniemy kulkę w łeb. 156 00:20:12,126 --> 00:20:13,376 Naprawdę to robimy? 157 00:20:13,459 --> 00:20:16,376 Tak. Da sobie radę z ośmioma kilo? 158 00:20:16,459 --> 00:20:19,876 Jego interes się kręci. Osiem kilo to nie problem. 159 00:20:19,959 --> 00:20:22,501 - Kiedy się z nim spotkasz? - Kiedy chcesz. 160 00:20:23,293 --> 00:20:24,709 - Teraz. - Dobra. 161 00:20:38,918 --> 00:20:40,084 W porządku? 162 00:20:44,876 --> 00:20:47,668 Są. Czekają na nas. Idziemy? 163 00:20:54,668 --> 00:20:57,584 Gratuluję. Będziecie właścicielami dwóch pięter. 164 00:20:59,418 --> 00:21:04,001 Jeśli nie znajdziesz lokatorów, renegocjujemy twoją stawkę. 165 00:21:04,084 --> 00:21:07,459 Bez obaw, Sofia. W ciągu miesiąca będzie komplet. 166 00:21:07,543 --> 00:21:09,626 - Ile metrów? - Osiemset. 167 00:21:09,709 --> 00:21:11,876 Czterysta tutaj i czterysta na dole. 168 00:21:11,959 --> 00:21:14,668 Dać akty notariuszowi czy się tym zajmiesz? 169 00:21:14,751 --> 00:21:15,751 Zajmę się. 170 00:21:17,584 --> 00:21:19,126 Muszę odebrać. 171 00:21:19,959 --> 00:21:21,168 Tak, Sam? 172 00:21:22,709 --> 00:21:24,626 Taki sam podpis jak twój tata. 173 00:21:25,418 --> 00:21:27,001 Co on o tym myśli? 174 00:21:27,543 --> 00:21:30,126 Że to dobrze ulokowane pieniądze. 175 00:21:30,709 --> 00:21:34,043 - Choć raz jest szczęśliwy. - Słusznie. Ładne miejsce. 176 00:21:34,126 --> 00:21:36,334 Musimy znaleźć więcej takich okazji. 177 00:21:36,834 --> 00:21:38,334 Mam pięć warsztatów. 178 00:21:38,418 --> 00:21:43,959 - Nie wystarczy, żeby prać brudną forsę? - Nie mówię o praniu, tylko o inwestycji. 179 00:21:45,709 --> 00:21:48,043 O legalnym zbijaniu kapitału. 180 00:21:48,126 --> 00:21:50,751 Ja mam taki sam podpis, a ty gadkę. 181 00:21:51,543 --> 00:21:54,043 Saber, któregoś dnia zastąpisz ojca. 182 00:21:55,084 --> 00:21:57,001 Lepiej też się naucz jego gadki. 183 00:21:57,084 --> 00:21:58,751 Nie martw się, jestem gotów. 184 00:22:00,209 --> 00:22:01,209 Obyś był. 185 00:22:02,584 --> 00:22:05,209 Jestem twoją kuzynką, ale mogę ci nakopać. 186 00:22:05,834 --> 00:22:07,084 Dwie sekundy. 187 00:22:14,501 --> 00:22:15,668 Co jest? 188 00:22:16,918 --> 00:22:18,376 Zajebali mi kokę. 189 00:22:18,959 --> 00:22:21,668 - Kurwa. - Osiem kilo. 190 00:22:22,543 --> 00:22:25,793 - Jak to się stało? - Miałem ją właśnie odstawić… 191 00:22:25,876 --> 00:22:28,209 Ale wcześniej zamówiłem prostytutkę. 192 00:22:28,959 --> 00:22:30,834 Poszedłem się z nią zobaczyć. 193 00:22:32,918 --> 00:22:35,043 - Okradła mnie. - Prostytutka? 194 00:22:36,876 --> 00:22:38,751 Miała jeszcze jedną do pomocy. 195 00:22:40,293 --> 00:22:41,501 Mam to w dupie. 196 00:22:42,168 --> 00:22:44,626 Znajdziesz te kurwy i przyniesiesz kokę. 197 00:22:45,376 --> 00:22:46,376 Zrozumiano? 198 00:22:46,876 --> 00:22:48,084 Wiem, co robić. 199 00:22:51,293 --> 00:22:52,751 Poczekaj na dole. 200 00:22:56,751 --> 00:23:00,418 - W porządku? Jestem ci jeszcze potrzebny? - Czego chciał? 201 00:23:00,501 --> 00:23:01,834 Nic ważnego. 202 00:23:02,418 --> 00:23:04,543 Rozmawiaj o zyskach. Zadzwonię. 203 00:23:24,793 --> 00:23:25,834 Dzień dobry. 204 00:23:33,084 --> 00:23:34,293 Okropnie wyglądasz. 205 00:23:34,876 --> 00:23:36,876 Dzięki. Z samego rana. 206 00:23:39,543 --> 00:23:42,043 - Źle spałaś? - Jestem zmęczona. 207 00:23:43,668 --> 00:23:45,626 Ugotuję ci jajka. Dwa? 208 00:23:47,543 --> 00:23:50,293 Mogłabyś nakarmić kota? 209 00:24:12,209 --> 00:24:13,209 Lefi! 210 00:24:21,168 --> 00:24:22,168 Lefi! 211 00:24:36,168 --> 00:24:37,168 Le… 212 00:24:44,709 --> 00:24:46,334 Kim wy, kurwa, jesteście?! 213 00:24:49,501 --> 00:24:50,626 Morda! 214 00:24:52,209 --> 00:24:54,001 - Shaïnez… - Zabieramy ją. 215 00:24:54,084 --> 00:24:55,918 Wróci, kiedy odzyskamy towar. 216 00:24:56,001 --> 00:24:57,709 Żadnych glin, bo zginie! 217 00:25:22,793 --> 00:25:24,959 To pies czy rekin? 218 00:25:43,543 --> 00:25:45,418 Kolega się zdenerwował? 219 00:25:46,001 --> 00:25:48,876 - Skąd to masz? - Nie twoja sprawa, mordo. 220 00:25:48,959 --> 00:25:51,209 Ja cię pytam, jak podcierasz tyłek? 221 00:25:51,293 --> 00:25:53,959 Nie. Koka jest moja i niczyja inna. 222 00:25:54,043 --> 00:25:56,709 Powiedz lepiej, czy ubijamy interes, czy nie. 223 00:26:00,668 --> 00:26:02,334 Co robisz tym nożem? 224 00:26:02,418 --> 00:26:04,834 Życie to nie film. Przebijasz? Płacisz. 225 00:26:34,376 --> 00:26:39,001 Chcę odzyskać to, co ukradłyście. Potem możesz wrócić do domu. 226 00:26:40,459 --> 00:26:42,876 Komórka, z której dzwoniłaś do kumpeli. 227 00:26:43,626 --> 00:26:46,501 Gdzie ją schowałaś? Jest na PIN? 228 00:26:48,126 --> 00:26:49,126 Piętnaście… 229 00:26:50,376 --> 00:26:51,751 zero, trzy, 2011. 230 00:27:00,293 --> 00:27:01,293 Niech cię… 231 00:27:05,043 --> 00:27:07,126 - Coś narobił? - O co ci chodzi? 232 00:27:08,168 --> 00:27:11,084 Nie ściemniaj, Mehdi. Powiedz, co zrobiłeś. 233 00:27:11,168 --> 00:27:13,126 - Nie rozumiem. - Porwali Shaïnez. 234 00:27:14,209 --> 00:27:16,876 - Kto? - Faceci w kominiarkach. 235 00:27:17,793 --> 00:27:19,793 - Wezwałaś policję? - Nie mogę. 236 00:27:20,876 --> 00:27:22,501 Zagrozili, że ją zabiją. 237 00:27:25,793 --> 00:27:28,001 Nikt nie wie, że jesteś moją siostrą. 238 00:27:37,126 --> 00:27:39,959 Mojego młodszego brata pochowano tu przez ciebie. 239 00:27:40,876 --> 00:27:43,876 Myślisz, że możesz się tu codziennie modlić? 240 00:27:45,334 --> 00:27:46,459 To nic nie zmienia! 241 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 Nie dotykaj mnie! 242 00:27:53,501 --> 00:27:55,834 Choć raz weź odpowiedzialność. 243 00:27:56,834 --> 00:27:59,418 Znajdź moją córkę. 244 00:28:02,376 --> 00:28:03,459 Słyszysz? 245 00:28:08,709 --> 00:28:09,709 Chodź. 246 00:28:26,251 --> 00:28:27,918 - Co z tobą? - Nic! 247 00:28:29,209 --> 00:28:30,584 Porąbało go. 248 00:28:30,668 --> 00:28:32,668 Niczego w tej norze nie ma! 249 00:28:36,001 --> 00:28:38,584 Czapki, puszki… Gdzie płyn do dezynfekcji? 250 00:28:39,168 --> 00:28:41,251 Mamy tylko ciasto?! Niczego nie ma! 251 00:28:41,334 --> 00:28:42,876 - Gdzie płyn? - Nie wiem. 252 00:28:42,959 --> 00:28:44,168 Co ci jest? 253 00:28:44,251 --> 00:28:46,793 Skurwysyn zajebał mi kokę! Patrz! 254 00:28:48,376 --> 00:28:49,376 Że co?! 255 00:28:49,459 --> 00:28:51,459 Nie zrozumiałaś? Zajebał kokę! 256 00:28:51,543 --> 00:28:53,876 Pojebało cię?! Miałeś jedno zadanie! 257 00:28:53,959 --> 00:28:56,626 - I spierdoliłeś?! - Czego wrzeszczysz? 258 00:28:56,709 --> 00:28:59,876 - Wszystko straciłeś! - Myślisz, że celowo?! 259 00:28:59,959 --> 00:29:01,043 Mam to w dupie! 260 00:29:01,126 --> 00:29:02,334 Dobra, straciłem! 261 00:29:02,418 --> 00:29:04,293 - Kurwa! - Myślisz, że celowo? 262 00:29:04,376 --> 00:29:05,501 Ja pierdolę! 263 00:29:05,584 --> 00:29:06,751 Celowo?! 264 00:29:06,834 --> 00:29:08,293 - Kurwa! - No co? 265 00:29:08,376 --> 00:29:10,918 - Zamknij ryj! - Bo co? 266 00:29:11,001 --> 00:29:12,043 Kurwa! 267 00:29:38,376 --> 00:29:39,668 Ma pokój na górze? 268 00:29:55,293 --> 00:29:57,501 Już szukałam. Niczego tu nie ma. 269 00:30:28,334 --> 00:30:29,543 Zostań. Zaraz wrócę. 270 00:31:20,876 --> 00:31:23,084 Jej karta miejska. 271 00:31:27,376 --> 00:31:29,251 Niech gnój zacznie gadać. 272 00:31:34,793 --> 00:31:35,918 Skąd to masz? 273 00:31:41,293 --> 00:31:42,751 Gdzie moja siostrzenica? 274 00:31:54,959 --> 00:31:57,668 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się, mówię! 275 00:31:58,376 --> 00:31:59,459 Nie ruszaj się. 276 00:32:07,459 --> 00:32:08,459 Zwiąż go. 277 00:32:10,543 --> 00:32:12,084 Nie ruszaj się. 278 00:32:14,334 --> 00:32:15,543 Nie ruszaj się. 279 00:32:17,584 --> 00:32:18,709 Dawaj ręce. 280 00:32:43,751 --> 00:32:45,668 Trzymaj nogi. 281 00:33:04,334 --> 00:33:06,751 Czekaj! 282 00:33:10,418 --> 00:33:12,251 Czekaj, proszę! 283 00:33:12,334 --> 00:33:13,459 Co wiesz? 284 00:33:16,668 --> 00:33:18,293 Kurwiła się. 285 00:33:22,168 --> 00:33:23,793 Tak było, do chuja! 286 00:33:26,793 --> 00:33:28,876 Właśnie to ze mną robiła. 287 00:33:30,126 --> 00:33:31,876 Umówiliśmy się w hotelu. 288 00:33:32,584 --> 00:33:34,584 Okradła mnie z drugą laską. 289 00:33:36,626 --> 00:33:37,959 Co ci ukradła? 290 00:33:39,168 --> 00:33:41,751 Osiem kilo koki, którą miałem ukryć. 291 00:33:46,584 --> 00:33:49,751 Porwał ją mężczyzna, dla którego pracujesz? 292 00:33:55,918 --> 00:33:57,251 On ją porwał? 293 00:34:00,918 --> 00:34:03,626 - Powiedziała, gdzie koka? - Jej kumpela ją ma. 294 00:34:05,459 --> 00:34:06,459 To co tu robisz? 295 00:34:07,376 --> 00:34:10,043 Laska z koką skłotuje. 296 00:34:10,626 --> 00:34:16,168 Twoja siostrzenica nie wie gdzie. Ale ma telefon, z którego do niej dzwoni. 297 00:34:16,793 --> 00:34:20,168 Z tego samego telefonu wysyła ogłoszenia. 298 00:34:21,584 --> 00:34:23,126 I jego tu szukasz. 299 00:34:24,668 --> 00:34:25,584 Gdzie jest? 300 00:34:26,918 --> 00:34:29,501 W jej pokoju, w maskotce. 301 00:34:32,293 --> 00:34:33,584 Trzymaj go na muszce. 302 00:34:57,709 --> 00:35:00,251 Możemy spłacić tego gościa? 303 00:35:00,834 --> 00:35:04,126 Hajs go nie obchodzi. To dla niego kwestia zasad. 304 00:35:05,043 --> 00:35:08,918 - Co będzie, jeśli nie odzyska narkotyków? - Nie chcesz wiedzieć. 305 00:35:16,626 --> 00:35:17,709 Nie ruszaj się! 306 00:35:31,709 --> 00:35:32,709 Jaki PIN? 307 00:35:33,584 --> 00:35:34,584 Data. 308 00:35:35,793 --> 00:35:37,209 Piętnaście, zero, trzy… 309 00:35:38,834 --> 00:35:40,293 Dwa tysiące jedenaście. 310 00:35:40,376 --> 00:35:41,376 Tak. 311 00:36:03,709 --> 00:36:04,793 Masz telefon? 312 00:36:06,251 --> 00:36:07,418 Nie ma. 313 00:36:08,043 --> 00:36:10,876 - A ty to kto? - Gość, który zwróci ci kokę. 314 00:36:10,959 --> 00:36:13,543 - Wtedy uwolnisz moją siostrzenicę. - Co? 315 00:36:13,626 --> 00:36:16,001 Tę laskę, która udaje prostytutkę? 316 00:36:16,084 --> 00:36:18,168 Gdzie właściciel tego telefonu? 317 00:36:18,251 --> 00:36:19,459 Jest zajęty. 318 00:36:20,168 --> 00:36:22,043 Masz jaja, co? 319 00:36:22,126 --> 00:36:24,834 - Jak chcesz znaleźć kokę? - To moja sprawa. 320 00:36:24,918 --> 00:36:29,418 Posłuchaj mnie uważnie! Zabawny jesteś, ale nie cwaniakuj. 321 00:36:30,251 --> 00:36:33,126 - Odzyskam kokę. - Masz czas do jutra. 322 00:36:33,209 --> 00:36:35,709 Potem zabiję ciebie i całą twoją rodzinę! 323 00:36:36,626 --> 00:36:38,293 Nie przynoś jakiegoś szajsu. 324 00:36:38,376 --> 00:36:40,959 Rozpoznam swój towar, jasne? 325 00:36:41,043 --> 00:36:44,209 - Daj ją do telefonu. - Też jest zajęta. 326 00:36:44,293 --> 00:36:45,709 Ciao, wujaszku. 327 00:37:09,126 --> 00:37:10,334 Kim jest twój wujek? 328 00:37:13,584 --> 00:37:14,584 No mów! 329 00:37:18,793 --> 00:37:19,959 Jak tam, mordeczki? 330 00:37:20,668 --> 00:37:21,918 Na luzie? 331 00:37:22,001 --> 00:37:23,334 Dajcie to, co zwykle. 332 00:37:23,418 --> 00:37:26,209 Kebab, sosy barbecue, biggy i algierski, sałata. 333 00:37:26,293 --> 00:37:30,126 Zajebiście! Mexicano! 334 00:37:30,209 --> 00:37:31,626 A ty co? 335 00:37:31,709 --> 00:37:34,168 Uśmiechnij się. Ciągle się gniewasz? 336 00:37:34,251 --> 00:37:36,626 Smucisz się? Wyluzuj trochę. 337 00:37:36,709 --> 00:37:39,793 The King is back. 338 00:37:39,876 --> 00:37:42,168 Znalazłem rozwiązanie. 339 00:37:43,543 --> 00:37:45,751 - Jakie? - W końcu jestem Modi. 340 00:37:45,834 --> 00:37:48,043 Wszystko załatwiłem. Już tłumaczę. 341 00:37:48,126 --> 00:37:52,001 Kiedy poszedłem do skurwysyna, powiedziałem, że to moja koka. 342 00:37:52,084 --> 00:37:56,334 Teraz zadzwoniłem i wyjaśniłem, że pracuję dla gościa z Antwerpii. 343 00:37:56,418 --> 00:38:01,876 Naściemniałem, że to sprawa mafijna i skurwysyn posrał się ze strachu. 344 00:38:01,959 --> 00:38:04,584 Załatwione. Finito. Nara. 345 00:38:05,209 --> 00:38:08,709 Widziałeś się z nim, wymyśliłeś historyjkę, a on odda kokę? 346 00:38:08,793 --> 00:38:11,834 Talent aktorski i finezja. Załatwione. 347 00:38:12,418 --> 00:38:17,251 - Kiedy się z nim widzimy? - Usiądź wygodnie. Przyniesie nam ją. 348 00:38:17,334 --> 00:38:19,834 Głupi jesteś? Przyjdzie do nas? 349 00:38:19,918 --> 00:38:22,376 Nie będziemy łazić po mieście z koką. 350 00:38:22,459 --> 00:38:23,793 Chcesz dać się złapać? 351 00:38:23,876 --> 00:38:26,084 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 352 00:38:26,751 --> 00:38:30,084 - Załatwiłem czy nie? - Uspokój się. 353 00:38:30,168 --> 00:38:32,876 Nie słyszę. Załatwiłem? 354 00:38:32,959 --> 00:38:35,793 - Zobaczymy. - Nie rozumiesz? Zarobimy hajs. 355 00:38:35,876 --> 00:38:38,709 Forsę, kasiorę, pieniądze, szmal. 356 00:38:38,793 --> 00:38:41,168 Jedz frytki. Życie jest piękne. 357 00:38:48,668 --> 00:38:49,668 Trzymaj. 358 00:38:51,584 --> 00:38:53,209 Nie wracaj, bo cię zabiję. 359 00:38:54,459 --> 00:38:55,459 Jasne? 360 00:38:56,834 --> 00:38:57,959 Wypad. 361 00:39:15,084 --> 00:39:17,418 Zabierz rzeczy. Jedziesz do mnie. 362 00:39:51,001 --> 00:39:54,209 - Do ciebie, czyli gdzie? - Tutaj. Odizolowane miejsce. 363 00:39:55,376 --> 00:39:57,084 - Dobra. - Na końcu drogi. 364 00:39:57,918 --> 00:39:59,376 - Trzymaj. - Dobra. 365 00:40:01,043 --> 00:40:02,959 Zadzwonię, kiedy odzyskam kokę. 366 00:40:18,918 --> 00:40:19,959 Nie ruszaj się. 367 00:40:52,543 --> 00:40:53,543 Idź. 368 00:41:27,876 --> 00:41:29,834 Oszczędź sobie takich popisów. 369 00:41:30,959 --> 00:41:33,084 - O czym ty mówisz? - Dobrze wiesz. 370 00:41:33,959 --> 00:41:36,334 A one nie musiały widzieć, jak wyglądam. 371 00:41:37,334 --> 00:41:38,751 Czego chcesz? 372 00:41:38,834 --> 00:41:39,834 Twój kuzyn… 373 00:41:40,709 --> 00:41:43,626 znów sprzedaje swój szajs w Antwerpii. 374 00:41:44,584 --> 00:41:46,668 Obiecałaś, że to się nie powtórzy. 375 00:41:46,751 --> 00:41:50,084 - Będę musiał porozmawiać z twoim wujem. - Nie. 376 00:41:50,168 --> 00:41:52,043 Nie, nie ma szans. 377 00:41:53,209 --> 00:41:56,209 Albo ze mną porozmawia, albo znajdzie inne miejsce. 378 00:41:58,168 --> 00:41:59,168 Kris… 379 00:42:00,501 --> 00:42:04,001 Musimy działać w Antwerpii. Dostawcy nam to narzucili. 380 00:42:05,668 --> 00:42:06,751 Wszystko załatwię. 381 00:42:10,668 --> 00:42:11,918 Twój wuj nie wie? 382 00:42:13,876 --> 00:42:17,709 Nie powiedziałaś mu, kiedy Saber pierwszy raz tu sprzedawał? 383 00:42:22,959 --> 00:42:25,918 Czemu pozwalasz durniowi robić ci kłopoty? 384 00:42:29,918 --> 00:42:31,918 Okazuj mu przy mnie szacunek. 385 00:42:33,126 --> 00:42:34,834 Dobrze. Zadzwonię do wuja. 386 00:42:43,001 --> 00:42:45,126 Chciałbym dać ci ostatnią szansę, 387 00:42:45,209 --> 00:42:47,709 żebyś załatwiła to z wujem, ale najpierw… 388 00:42:48,209 --> 00:42:50,293 zrobisz coś dla mnie. 389 00:43:24,126 --> 00:43:27,501 Ma więcej niż osiem kilo. Myśli, że może nas oszukać? 390 00:43:28,584 --> 00:43:30,251 Zajebiemy skurwysynów! 391 00:43:44,459 --> 00:43:45,459 Gdzie szlugi? 392 00:43:46,126 --> 00:43:47,543 - Co? - Papierosy. 393 00:43:47,626 --> 00:43:49,084 Nie wiem. Na stole? 394 00:43:50,793 --> 00:43:52,626 W ten sposób! Podziwiaj. 395 00:43:53,793 --> 00:43:54,793 Zobaczysz. 396 00:44:01,001 --> 00:44:03,334 Co robisz? Nie przed ekranem. 397 00:44:03,418 --> 00:44:05,251 - A którędy? - Weź się postaraj. 398 00:44:05,334 --> 00:44:08,418 - Da się przejść inaczej? Nie. - Przegram. 399 00:44:14,126 --> 00:44:15,668 I moja! 400 00:44:24,918 --> 00:44:27,668 - Mam to w dupie. - Nie przed ekranem! 401 00:44:34,918 --> 00:44:37,001 Wszystko robię tu sama. 402 00:44:37,084 --> 00:44:39,959 - Liana, gram! - Zrób pauzę na 30 sekund! 403 00:44:41,168 --> 00:44:43,168 - Kiepski jesteś. - Co? 404 00:44:43,251 --> 00:44:45,001 Chodźcie. 405 00:44:45,084 --> 00:44:46,293 To wam nakopię. 406 00:44:46,376 --> 00:44:47,418 Chcecie zagrać, 407 00:44:47,501 --> 00:44:48,959 a potem nie gracie. 408 00:44:49,043 --> 00:44:50,501 - Nie pomożecie? - Dość. 409 00:44:50,584 --> 00:44:51,626 Serio? 410 00:44:51,709 --> 00:44:53,084 Nie macie talentu. 411 00:44:53,168 --> 00:44:54,501 Modi, daj. 412 00:44:54,584 --> 00:44:56,043 Liana, odsuń się. 413 00:44:56,126 --> 00:44:57,709 - Gramy! - Pierdolcie się. 414 00:44:57,793 --> 00:45:01,126 Cwaniaczki. Jeszcze dostaniecie za swoje. 415 00:45:01,209 --> 00:45:03,126 Nie jęcz. 416 00:45:15,501 --> 00:45:16,543 I w kosmos! 417 00:45:16,626 --> 00:45:18,376 No dalej, kurwa! 418 00:45:22,334 --> 00:45:24,043 - Jest! - Rozjechałeś mnie. 419 00:45:24,126 --> 00:45:26,668 Ćwicz, kiedy śpię, czy coś. 420 00:45:26,751 --> 00:45:29,668 Kontroler nie działa. Naciskam i nic. 421 00:45:43,334 --> 00:45:45,793 Gdzie koka, którą ukradłaś z Shaïnez? 422 00:45:48,626 --> 00:45:49,626 Nie wiem. 423 00:50:20,501 --> 00:50:22,501 Napisy: Krzysztof Bożejewicz