SERIAL NETFLIX
Trzech gości przed tunelem.
Złoto jest 200 metrów za nimi.
Ładują je.
Wkraczamy.
Szybko. Jadą inne ekipy.
Mamy dziesięć minut.
Zostaw! Spadamy!
Szybko!
- Spadamy, mówię! - Gleba.
Chodź tutaj! Tak, ty!
Wyłaź!
Złaź albo dostaniesz! Szybko!
Szybciej!
Gleba!
Opuść głowę!
W porządku.
Ruchy!
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Widziałaś, jak patrzył? - Widziałaś, jak wyglądasz?
Już po nas. Dajmy sobie spokój z hotelami.
Robimy to czy nie?
Nie chcę dać się złapać za iPhone’a i dwie stówki.
Wolę dyskretniejsze miejsca.
- Inaczej wezmę robotę w Macu. - Widać, że tam nie pracowałaś.
W porządku?
Wejdź.
To pewniak!
Obłęd.
Niewiarygodnie piękny budynek!
Dziś wieczorem pójdziemy do restauracji! Bez kitu!
Wiesz co? Chcę cię pocałować.
- Śmiało. - Ręce do góry.
Piękna jesteś, wiesz?
Podniecasz mnie.
Co zrobiłaś?
Coś ty zrobiła?
- Co? - Chodź.
- Trzymaj. - A ty to kto, do chuja?
No kto? Łapy precz!
Zostaw to, kurwa!
Wiesz, kim jestem? Kurwa!
Nie dotykaj tego.
Nie dotykaj, bo cię zajebię. Zostaw!
- Ty też, brudna kurwo! - Co?!
Brudna kurwo!
- Co robisz? Chodź. - Zostaw.
Co ty robisz? Chodź!
Kurwa!
Ty kurwo jebana!
- Kurwa! - Ciao!
Wracaj! Zabiję cię!
Zajebię cię, zdziro!
Ty kurwo jebana!
Kurwa, to koka.
Nie taki był plan.
Spadamy!
Oj, czuję hajs!
- Wiesz, co z tym zrobię? - Nie, powiedz.
Kojarzysz ściany z cegły jak w Nowym Jorku?
- Tak. - Zrobię takie w knajpie, ale ze złota.
- Ściana za 50 milionów? - Tak.
Bo tyle tu jest, prawda?
No to się ozłociliśmy, chłopaki!
A niech to!
Uśmiechnij się.
- Nie mogę zatrzymać tej torby. - Co?
Poważnie?
Tak.
Co?
Chcesz się stąd wyrwać?
- Jaki to ma związek? - Odpowiedz.
Chcesz się stąd wyrwać czy nie?
- Wiesz, że chcę. - Do tego potrzeba hajsu.
Nie chcę sprzedawać narkotyków. Zabijanie ludzi…
- Śmiejesz się za mnie? - Zabijanie?
Głupia jesteś.
Damy to chłopakowi, który to sprzeda.
Wtedy dostaniemy hajs.
Będzie kasa, będzie playa.
Drinki, trawka.
Ciepły piasek na twoim ciele, na skórze…
Masaże!
Takiego chcę życia.
- I ty też. - Nie chcę takiego hajsu.
Przestań.
Wkurzasz mnie.
Nie patrz tak na mnie. Przestań.
Bo co?
Te quiero, mami!
Mamo?
Deszcze nad kanałem la Manche.
Temperatura pozostaje niska: 12 stopni w Paryżu, 15 w Marsylii…
Salam alejkum.
Salam.
Przepraszam, ale kiedy tu przychodzę, zawsze pana zastaję.
Często pan tu bywa?
Codziennie.
To pański brat?
Co mu się stało, jeśli mogę zapytać?
Mógłby mnie pan zostawić?
Wygrywałeś tylko przy Steph.
Pokaż nam, stary.
- Już czas! - Siłujcie się!
Siłujcie się!
Dobrze wiesz.
Sprzątnijcie stół.
Dzieci, nie patrzcie. Będzie brutalnie.
Ma dobry humor.
Ostatnim razem poleciała mu krew.
Uważaj na siebie.
- Jedziemy. - Mehdi, sędziujesz.
Daj z siebie wszystko.
- Obstawiamy? - Ja stawiam na ciebie.
Obstawia przeciwko bratu!
Stawiam na niego.
- Na niego? - Tak.
Dajesz, tato!
Mehdi, odliczaj!
Trzy, dwa, jeden, start!
- Co robisz? - Oblałem się sosem.
Nie wierzę.
Złoto warte miliony, a ty się martwisz tanim swetrem.
Tanim? Żartujesz?
Dziś w tunelu stało się coś dziwnego.
Kula przeleciała mi obok ucha i…
Pomyślałem: „Co tu robię?
Co ja tu robię?
Co zrobią dzieci, kiedy zginę?”.
Wcześniej mówiłem sobie: „Umrę, to umrę. Chuj, trudno”.
Zmieniłem się.
Chcę z tym skończyć. I ty też powinieneś.
Osiągnęliśmy już wszystko.
Kocham cię, bracie.
Obiecaj, że się zastanowisz.
Dobrze.
Modi, twój kuzyn diluje?
- Tak, a co? - Umów się z nim.
Poważnie? Chcesz to sprzedać?
- No raczej. - Jak to?
Liana, okradliśmy jakiegoś Escobara. Znajdzie nas.
Jesteśmy spłukani? Narzekasz. Mamy hajs? Narzekasz.
Zdecyduj się!
Ma rację. Nie sprzedawajmy.
Rację?
Wrócimy do kolesia i powiemy:
„Twoje osiem kilo, sorry za kłopot”?
Osły z was! Ogarnijcie się!
- Zgadzasz się? - Co się drzesz?
Ja chcę hajsu.
Mój kuzyn diluje dla jednego gościa. Jest spoko, nic nie powie.
I to mi się podoba.
Rób, co chcesz. Mam to w dupie.
Ale nie płacz, kiedy dostaniemy kulkę w łeb.
Naprawdę to robimy?
Tak. Da sobie radę z ośmioma kilo?
Jego interes się kręci. Osiem kilo to nie problem.
- Kiedy się z nim spotkasz? - Kiedy chcesz.
- Teraz. - Dobra.
W porządku?
Są. Czekają na nas. Idziemy?
Gratuluję. Będziecie właścicielami dwóch pięter.
Jeśli nie znajdziesz lokatorów, renegocjujemy twoją stawkę.
Bez obaw, Sofia. W ciągu miesiąca będzie komplet.
- Ile metrów? - Osiemset.
Czterysta tutaj i czterysta na dole.
Dać akty notariuszowi czy się tym zajmiesz?
Zajmę się.
Muszę odebrać.
Tak, Sam?
Taki sam podpis jak twój tata.
Co on o tym myśli?
Że to dobrze ulokowane pieniądze.
- Choć raz jest szczęśliwy. - Słusznie. Ładne miejsce.
Musimy znaleźć więcej takich okazji.
Mam pięć warsztatów.
- Nie wystarczy, żeby prać brudną forsę? - Nie mówię o praniu, tylko o inwestycji.
O legalnym zbijaniu kapitału.
Ja mam taki sam podpis, a ty gadkę.
Saber, któregoś dnia zastąpisz ojca.
Lepiej też się naucz jego gadki.
Nie martw się, jestem gotów.
Obyś był.
Jestem twoją kuzynką, ale mogę ci nakopać.
Dwie sekundy.
Co jest?
Zajebali mi kokę.
- Kurwa. - Osiem kilo.
- Jak to się stało? - Miałem ją właśnie odstawić…
Ale wcześniej zamówiłem prostytutkę.
Poszedłem się z nią zobaczyć.
- Okradła mnie. - Prostytutka?
Miała jeszcze jedną do pomocy.
Mam to w dupie.
Znajdziesz te kurwy i przyniesiesz kokę.
Zrozumiano?
Wiem, co robić.
Poczekaj na dole.
- W porządku? Jestem ci jeszcze potrzebny? - Czego chciał?
Nic ważnego.
Rozmawiaj o zyskach. Zadzwonię.
Dzień dobry.
Okropnie wyglądasz.
Dzięki. Z samego rana.
- Źle spałaś? - Jestem zmęczona.
Ugotuję ci jajka. Dwa?
Mogłabyś nakarmić kota?
Lefi!
Le…
Kim wy, kurwa, jesteście?!
Morda!
- Shaïnez… - Zabieramy ją.
Wróci, kiedy odzyskamy towar.
Żadnych glin, bo zginie!
To pies czy rekin?
Kolega się zdenerwował?
- Skąd to masz? - Nie twoja sprawa, mordo.
Ja cię pytam, jak podcierasz tyłek?
Nie. Koka jest moja i niczyja inna.
Powiedz lepiej, czy ubijamy interes, czy nie.
Co robisz tym nożem?
Życie to nie film. Przebijasz? Płacisz.
Chcę odzyskać to, co ukradłyście. Potem możesz wrócić do domu.
Komórka, z której dzwoniłaś do kumpeli.
Gdzie ją schowałaś? Jest na PIN?
Piętnaście…
zero, trzy, 2011.
Niech cię…
- Coś narobił? - O co ci chodzi?
Nie ściemniaj, Mehdi. Powiedz, co zrobiłeś.
- Nie rozumiem. - Porwali Shaïnez.
- Kto? - Faceci w kominiarkach.
- Wezwałaś policję? - Nie mogę.
Zagrozili, że ją zabiją.
Nikt nie wie, że jesteś moją siostrą.
Mojego młodszego brata pochowano tu przez ciebie.
Myślisz, że możesz się tu codziennie modlić?
To nic nie zmienia!
Nie dotykaj mnie!
Choć raz weź odpowiedzialność.
Znajdź moją córkę.
Słyszysz?
Chodź.
- Co z tobą? - Nic!
Porąbało go.
Niczego w tej norze nie ma!
Czapki, puszki… Gdzie płyn do dezynfekcji?
Mamy tylko ciasto?! Niczego nie ma!
- Gdzie płyn? - Nie wiem.
Co ci jest?
Skurwysyn zajebał mi kokę! Patrz!
Że co?!
Nie zrozumiałaś? Zajebał kokę!
Pojebało cię?! Miałeś jedno zadanie!
- I spierdoliłeś?! - Czego wrzeszczysz?
- Wszystko straciłeś! - Myślisz, że celowo?!
Mam to w dupie!
Dobra, straciłem!
- Kurwa! - Myślisz, że celowo?
Ja pierdolę!
Celowo?!
- Kurwa! - No co?
- Zamknij ryj! - Bo co?
Kurwa!
Ma pokój na górze?
Już szukałam. Niczego tu nie ma.
Zostań. Zaraz wrócę.
Jej karta miejska.
Niech gnój zacznie gadać.
Skąd to masz?
Gdzie moja siostrzenica?
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się, mówię!
Nie ruszaj się.
Zwiąż go.
Nie ruszaj się.
Dawaj ręce.
Trzymaj nogi.
Czekaj!
Czekaj, proszę!
Co wiesz?
Kurwiła się.
Tak było, do chuja!
Właśnie to ze mną robiła.
Umówiliśmy się w hotelu.
Okradła mnie z drugą laską.
Co ci ukradła?
Osiem kilo koki, którą miałem ukryć.
Porwał ją mężczyzna, dla którego pracujesz?
On ją porwał?
- Powiedziała, gdzie koka? - Jej kumpela ją ma.
To co tu robisz?
Laska z koką skłotuje.
Twoja siostrzenica nie wie gdzie. Ale ma telefon, z którego do niej dzwoni.
Z tego samego telefonu wysyła ogłoszenia.
I jego tu szukasz.
Gdzie jest?
W jej pokoju, w maskotce.
Trzymaj go na muszce.
Możemy spłacić tego gościa?
Hajs go nie obchodzi. To dla niego kwestia zasad.
- Co będzie, jeśli nie odzyska narkotyków? - Nie chcesz wiedzieć.
Nie ruszaj się!
Jaki PIN?
Data.
Piętnaście, zero, trzy…
Dwa tysiące jedenaście.
Tak.
Masz telefon?
Nie ma.
- A ty to kto? - Gość, który zwróci ci kokę.
- Wtedy uwolnisz moją siostrzenicę. - Co?
Tę laskę, która udaje prostytutkę?
Gdzie właściciel tego telefonu?
Jest zajęty.
Masz jaja, co?
- Jak chcesz znaleźć kokę? - To moja sprawa.
Posłuchaj mnie uważnie! Zabawny jesteś, ale nie cwaniakuj.
- Odzyskam kokę. - Masz czas do jutra.
Potem zabiję ciebie i całą twoją rodzinę!
Nie przynoś jakiegoś szajsu.
Rozpoznam swój towar, jasne?
- Daj ją do telefonu. - Też jest zajęta.
Ciao, wujaszku.
Kim jest twój wujek?
No mów!
Jak tam, mordeczki?
Na luzie?
Dajcie to, co zwykle.
Kebab, sosy barbecue, biggy i algierski, sałata.
Zajebiście! Mexicano!
A ty co?
Uśmiechnij się. Ciągle się gniewasz?
Smucisz się? Wyluzuj trochę.
The King is back.
Znalazłem rozwiązanie.
- Jakie? - W końcu jestem Modi.
Wszystko załatwiłem. Już tłumaczę.
Kiedy poszedłem do skurwysyna, powiedziałem, że to moja koka.
Teraz zadzwoniłem i wyjaśniłem, że pracuję dla gościa z Antwerpii.
Naściemniałem, że to sprawa mafijna i skurwysyn posrał się ze strachu.
Załatwione. Finito. Nara.
Widziałeś się z nim, wymyśliłeś historyjkę, a on odda kokę?
Talent aktorski i finezja. Załatwione.
- Kiedy się z nim widzimy? - Usiądź wygodnie. Przyniesie nam ją.
Głupi jesteś? Przyjdzie do nas?
Nie będziemy łazić po mieście z koką.
Chcesz dać się złapać?
Bezpieczeństwo przede wszystkim.
- Załatwiłem czy nie? - Uspokój się.
Nie słyszę. Załatwiłem?
- Zobaczymy. - Nie rozumiesz? Zarobimy hajs.
Forsę, kasiorę, pieniądze, szmal.
Jedz frytki. Życie jest piękne.
Trzymaj.
Nie wracaj, bo cię zabiję.
Jasne?
Wypad.
Zabierz rzeczy. Jedziesz do mnie.
- Do ciebie, czyli gdzie? - Tutaj. Odizolowane miejsce.
- Dobra. - Na końcu drogi.
- Trzymaj. - Dobra.
Zadzwonię, kiedy odzyskam kokę.
Nie ruszaj się.
Idź.
Oszczędź sobie takich popisów.
- O czym ty mówisz? - Dobrze wiesz.
A one nie musiały widzieć, jak wyglądam.
Czego chcesz?
Twój kuzyn…
znów sprzedaje swój szajs w Antwerpii.
Obiecałaś, że to się nie powtórzy.
- Będę musiał porozmawiać z twoim wujem. - Nie.
Nie, nie ma szans.
Albo ze mną porozmawia, albo znajdzie inne miejsce.
Kris…
Musimy działać w Antwerpii. Dostawcy nam to narzucili.
Wszystko załatwię.
Twój wuj nie wie?
Nie powiedziałaś mu, kiedy Saber pierwszy raz tu sprzedawał?
Czemu pozwalasz durniowi robić ci kłopoty?
Okazuj mu przy mnie szacunek.
Dobrze. Zadzwonię do wuja.
Chciałbym dać ci ostatnią szansę,
żebyś załatwiła to z wujem, ale najpierw…
zrobisz coś dla mnie.
Ma więcej niż osiem kilo. Myśli, że może nas oszukać?
Zajebiemy skurwysynów!
Gdzie szlugi?
- Co? - Papierosy.
Nie wiem. Na stole?
W ten sposób! Podziwiaj.
Zobaczysz.
Co robisz? Nie przed ekranem.
- A którędy? - Weź się postaraj.
- Da się przejść inaczej? Nie. - Przegram.
I moja!
- Mam to w dupie. - Nie przed ekranem!
Wszystko robię tu sama.
- Liana, gram! - Zrób pauzę na 30 sekund!
- Kiepski jesteś. - Co?
Chodźcie.
To wam nakopię.
Chcecie zagrać,
a potem nie gracie.
- Nie pomożecie? - Dość.
Serio?
Nie macie talentu.
Modi, daj.
Liana, odsuń się.
- Gramy! - Pierdolcie się.
Cwaniaczki. Jeszcze dostaniecie za swoje.
Nie jęcz.
I w kosmos!
No dalej, kurwa!
- Jest! - Rozjechałeś mnie.
Ćwicz, kiedy śpię, czy coś.
Kontroler nie działa. Naciskam i nic.
Gdzie koka, którą ukradłaś z Shaïnez?
Nie wiem.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz