EN NETFLIX-SERIE
Som ventet, tre menn i enden av tunnelen.
Gullet er 200 meter bak dem.
De laster steinene.
Kom an.
Vi må være raske. De andre teamene kommer.
Vi har ti minutter på oss.
Slipp gullet. Kom igjen!
Kom dere vekk!
Ned på bakken!
Kom igjen! Kom hit, du!
Kom deg ut!
Kom ned, ellers skyter jeg! Fort!
Kom igjen. Fortere!
Ansiktet mot bakken!
Ansiktet ned!
Greit. Det er bra.
Fortere.
Hva skjer?
-Hallo. -Hallo.
-Så du blikket hans? -Så han hvor sexy du er?
Vi ser mistenkelige ut på et sånt hotell.
Gjør vi det eller ikke?
Jeg vil ikke bli tatt for bare en iPhone og litt penger.
Neste gang finner vi et roligere sted.
-Jeg kan jobbe på McDonald's. -Tydelig at du aldri har jobbet der.
Er du klar?
Kom inn.
Dette er garantert.
Sprøtt.
Denne bygningen er flott.
Vi skal spise godt i kveld.
Skal være sikkert.
Vet du hva?
Jeg vil kysse deg.
Kom igjen.
Opp med hendene sånn.
Vet du hvor heit du er?
Du gjør meg så kåt.
Hva gjør du?
Hva er det som skjer?
-Hva er det du gjør? -Kom igjen!
-Her. -Hvem i helvete er du?
Hvem er du? Ikke rør det.
Ligg unna det der!
Vet dere hvem jeg er?
Ikke rør det.
Rør den bagen, og du dør. Ikke rør den! Eller du, skitne hore!
Skitne hva?
Skitne hore!
-Vi stikker. -Legg den ned.
Hva gjør du? Kom igjen!
Faen.
Jævla tispe.
Jævla tispe!
-Tispe! -Ciao!
Kom tilbake! Jeg dreper dere!
Jævla tispe!
Faen, dette er kokain!
Det var ikke planen.
Vi stikker.
Nå lukter det lønningsdag.
-Vet du hva jeg skal gjøre med det? -Hva da?
Du vet sånne blottede mursteinsvegger som i New York?
Det samme i restauranten min, men med gullbarrer.
-En vegg til 50 millioner euro? -Ja.
Er det det dette er?
På tide å slappe av med en gyllen øl.
Fy faen!
Faen.
Smil!
-Jeg kan ikke beholde bagen. -Hva?
Mener du det?
Ja, jeg mener det.
-Hva? -Vil du bort herfra eller ikke?
-Hva har det med det å gjøre? -Svar meg.
Vil du bort herfra, ja eller nei?
-Det vet du at jeg vil. -Og da trenger du penger.
Jeg vil ikke selge dop, Liana.
Det dreper folk og alt det.
-Hva er så morsomt? -Dreper folk?
Du er sprø.
Vi gir det til en fyr som selger alt samlet.
Så får vi pengene, og det er tid for playa,
cocktails og oss to.
Kjenne den varme sanden mot kroppen, mot huden…
Massasje!
Det livet har jeg valgt, og det gjorde du også.
-Nei, jeg vil ikke ha de pengene. -Kom igjen. Stopp!
Du er en plage.
Ikke se sånn på meg.
-Slutt. -Og hvis jeg ikke gjør det?
Te quiero, mami!
Mamma?
Det ventes byger langs kanalen.
Temperaturene er lave for sesongen, med 12 grader i Paris og…
Salaam alaikum.
Salaam.
Unnskyld, men hver gang jeg er her, virker det som du er her også.
Er du her ofte?
Hver dag.
Lillebroren din?
Hva skjedde med ham? Om jeg tør spørre.
Kan du la meg være i fred?
Du vant bare fordi Steph var der.
Vis oss.
-Det er på tide. -Håndbak!
Håndbak!
Du vet det godt.
Rydd bordet så vi ikke knuser noe.
Hold dere for øynene, barn. Dette blir fælt.
Han er i godt humør.
Det gikk ikke så bra sist. Han blødde.
Ikke bli skadet.
-Kom igjen. -Mehdi er dommer.
Ikke hold igjen.
-Vedder dere? -Jeg vedder på deg.
Vedde mot sin egen bror!
Jeg vedder på ham, bror.
-Du vedder på ham? -Ja.
Kom igjen, pappa!
Tell ned, Mehdi. Tell ned!
Tre, to, én, gå!
-Hva skjer? -Jeg sølte saus på den.
Du snakker… Millioner i gull, og du stresser over en genser til ti euro.
Ti euro? Tuller du?
Det skjedde noe rart i tunnelen i dag.
En kule fløy forbi øret mitt.
Jeg tenkte: Hvorfor er jeg her? Hva er det jeg gjør?
Hva gjør barna om jeg dør?
Jeg pleide aldri å tenke sånn før.
"Dør jeg, så dør jeg. Faen heller. Hvem bryr seg?"
Men jeg har forandret meg.
Jeg gir meg.
Og det burde du også gjøre.
Vi kan ikke komme høyere.
Jeg bryr meg om deg, bror. Lov at du tenker på det.
Ok.
Du har en fetter som langer?
-Hvordan det? -Når kan vi treffe ham?
Vil du virkelig selge stoffet?
-Selvsagt. -Mener du det?
Vi ranet en fyr. Han er Pablo Escobar. Han finner oss.
Du klager når vi er blakke, du klager når vi har penger.
Er du med eller ikke?
-Han har rett, Liana. -Hvordan har han rett?
Så vi drar tilbake og sier: "Her er de åtte kiloene. Beklager bryet."
Er dere gale? Tenk over det.
-Er du enig med dem? -Slutt å rope. Jeg vil ha pengene.
Jeg vet hvem fetteren min handler for. Han er ærlig. Han holder kjeft.
Sånn skal det låte.
Gjør som dere vil. Men ikke sipp når vi alle får ei kule i hodet.
Skal vi gjøre dette?
Ja. Kan han ta imot åtte kilo?
Han selger masse. Åtte kilo er ikke noe problem.
-Når kan du treffe ham? -Når du vil.
-Nå. -Kom igjen.
Går det bra?
De venter på oss.
Skal vi?
Gratulerer! Dere er nå eierne av to etasjer.
Hvis du ikke finner leieboere til oss snart, blir honoraret reforhandlet.
Slapp av, Sofia. I neste måned er det fullt.
-Hvor mange kvadratmeter? -800.
Det er 400 her og 400 nede.
Skal jeg sende kontrakten til advokaten?
Jeg skal være der.
Beklager, jeg må ta den.
Ja, Sam…
-Du har samme signatur som faren din. -Hva synes han om dette?
-Han mener det er en god investering. -Han er fornøyd for en gangs skyld.
Han har rett. Det er et fint sted.
Vi må finne mer som dette.
Jeg har fire verksteder. Er ikke det nok til å vaske pengene?
Jeg snakker om investeringer. Å bygge opp rikdom med lovlige forretninger.
Jeg skriver nok som ham, men du snakker som ham.
En dag tar du over etter ham, Saber.
-Du bør begynne å snakke som ham også. -Jeg skal være klar.
Det bør du.
Jeg er kusinen din, men jeg kan banke deg.
Straks tilbake.
Hva er problemet?
Kokainen ble stjålet.
Faen.
De åtte kiloene.
Hva skjedde?
Jeg skulle levere den på lageret. Men først hadde jeg en date med en eskorte.
Så jeg dro for å møte henne…
…og jeg ble ranet.
Av en eskorte?
Det var en jente til der.
Det driter jeg i.
Finn horene og gi meg kokainen tilbake.
Forstått?
Ja, jeg har en plan.
Vent nede. Jeg kommer.
Alt i orden? Er jeg ferdig her? Kan jeg dra?
Hva ville han?
Ikke noe viktig. Fortsett å prate om profitt. Jeg ringer.
God morgen.
Du ser fæl ut.
Fin kompliment å starte dagen med.
-Sov du dårlig? -Jeg er bare sliten.
Vil du ha egg? To?
Kan du mate katten?
Lefi!
Lefi?
Le…
Hvem faen er dere?
Hold kjeft!
-Shaïnez. -Vi tar med oss hora.
Du får henne når vi får stoffet. Ring politiet, og hun dør.
Er det en hund eller en hai?
Jøss!
-Kompisen din er sur, hva? -Hvor fikk du det fra?
Det er ikke din sak.
Spør jeg hvordan du tørker deg?
Nei. Kokainen er min, og ingen andres.
Skal vi gjøre forretninger eller ikke?
Hva gjør du med kniven?
Livet er ikke en film. Stikker du, betaler du.
Jeg vil bare ha det dere stjal fra meg.
Så lover jeg at du kan dra hjem.
Mobilen du bruker til å ringe kjæresten din, hvor er den?
Er det en pin for å slå den på?
Det er 15…
…03 2011.
Pokker.
-Hva har du gjort nå? -Hva mener du?
Ikke kødd. Si hva du har gjort!
-Hva mener du? -De tok Shaïnez.
-Hvem? -Noen som dukket opp hos meg.
-Ringte du politiet? -Jeg kan ikke.
Da dreper de henne.
Ingen vet at du er søsteren min.
Lillebroren min er begravet her på grunn av deg.
Du tror du kan komme hit og be en daglig bønn…
Det endrer ikke noe!
Ikke rør meg!
Ta ansvar for en gangs skyld.
Finn datteren min.
Hører du det?
Kom igjen.
-Hva feiler det deg? -Ingenting.
Han er sprø.
Det er ingenting her!
Lokk og bokser… Hvor er desinfeksjonsmidlet?
Har vi bare kaker?
-Hvor er det? -Vet ikke.
Hva er det?
Den jævelen stjal kokainen!
Hva mener du?
Er du døv? Han ranet meg.
Idiot! Du hadde én jobb!
Og du mislyktes.
Hvorfor roper du?
Vi mistet alt.
Tror du jeg bare lot dem ta det?
Det driter jeg i.
Ok, jeg mistet den!
-Faen. -Det var ikke med vilje.
-Drittsekk! -Tror du jeg ville miste den?
-Du gjør meg kvalm. -Hva?
-Hold kjeft, for faen! -Hvorfor det?
Faen!
Soverommet er oppe?
Jeg har lett overalt. Du finner ingenting.
Straks tilbake.
Det er reisekortet hennes.
Få jævelen til å snakke.
Hvor fikk du tak i dette?
Hvor er niesen min?
Ikke rør deg! Jeg sa ikke rør deg!
Ikke rør deg.
Bind ham.
Du våger ikke å røre deg.
Ikke rør deg!
Hendene dine!
Hold beina hans.
Vent!
Vent, vær så snill!
Fortell hva du vet.
Hun solgte seg.
Det var det hun gjorde!
Hun gjorde det med meg.
Hun skaffet et hotellrom.
Hun og en annen jente ranet meg.
Hva stjal hun?
Åtte kilo kokain som jeg skulle oppbevare.
Var det han du oppbevarte den for som tok henne?
Var det ham?
-Sa hun hvor stoffet er? -Kjæresten har det.
-Så hvorfor er du her? -Jenta med kokainen er husokkupant.
Niesen din vet ikke hvor.
Men hun har en mobil hun bare bruker til å ringe henne.
Den samme som hun bruker til den falske eskortetjenesten.
Du ville hente telefonen?
Hvor er den?
På rommet hennes. I en teddybjørn.
Her. Rett den mot ham.
Kan vi betale tilbake til fyren hun ranet?
Det bryr han seg ikke om. Det er en prinsippsak.
-Og om han ikke får stoffet? -Det vil du helst ikke tenke på.
Ikke rør deg!
Hva er koden?
Det er en dato.
15.03…
2011.
Stemmer.
Har du telefonen?
Nei.
-Hvem er dette? -Han som skal returnere kokainen.
-I bytte mot niesen min. -Niesen din?
Du mener jenta som spiller eskorte?
-Hvor er han som eier telefonen du tok? -Han er opptatt.
Du har litt av noen baller.
Hvordan skal du finne den?
-Det er mitt problem. -Hør etter!
Du kødder ikke med meg.
Kokainen er alt som betyr noe.
Finn den innen i morgen, ellers dør du og familien din!
Og ikke gi meg noe annet.
Jeg vil gjenkjenne seglet mitt. Forstått?
-La meg snakke med niesen min. -Hun er også opptatt.
Adjø, onkel.
Hei! Hvem er onkelen din?
Snakk!
Hva skjer?
Alt bra?
Kan jeg få det vanlige? Barbecue-taco med sterk saus. Ikke løk.
Jeg elsker det. Mexicano!
Hva er i veien?
Smil litt. Opp med humøret. Furter du fortsatt?
Kan du slappe av?
Kongen er tilbake. Jeg vet hva jeg skal gjøre med de åtte kiloene.
-Fortell. -Modi finner alltid en utvei.
Det er ferdig. Ordnet opp.
Da jeg traff fyren, sa jeg at kokainen var min, så han tok den.
Men jeg ringte ham og sa at en fyr fra Antwerpen eier den.
Jeg presenterte det som en stor mafia-greie,
og fyren begynte å drite på seg.
Så alt er i orden. Lett som en plett.
Du traff ham, serverte en historie, og han ga deg kokainen?
Litt skuespillertalent, litt finesse. Alt i orden.
-Når får vi den? -Bare bli her. Han kommer med den.
Er du så dum?
Han kommer til oss?
Så vi slipper å gå rundt på gata med åtte kilo. Vil du bli tatt?
Hjemlevering, trygghet først.
Så ordnet jeg opp, eller?
Slapp av.
Jeg hørte ikke. Ordnet jeg opp, eller?
Vi får se.
Jeg sa at vi får pengene.
Gryna, lakenene, klingende mynt.
Bra, eller? Spis pommes fritesen din.
Her.
Kommer du tilbake, dør du.
Ok?
Kom deg vekk.
Hent sakene dine. Du blir med meg hjem.
BRUSSEL
-Hvor bor du? -Her. Det ligger avsondret til.
-Ok. -Ved enden av veien.
-Her. -Ok.
Jeg ringer når jeg har dopet.
Ikke rør deg.
Gå videre.
-Spar meg for melodramaet neste gang. -Hva mener du?
Det vet du godt. Og jentene trengte ikke å se ansiktet mitt.
Hvorfor er jeg her?
Fetteren din har begynt å selge her i Antwerpen igjen.
Du lovte at han skulle slutte.
-Jeg må snakke med onkelen din. -Nei.
Nei. Det holder ikke.
Han snakker med meg eller finner en annen havn.
Kris…
Vi må gå via Antwerpen.
Leverandørene våre insisterte.
La meg ordne opp.
Onkelen din vet det ikke?
Du fortalte ham ikke om første gangen Saber solgte kokain her?
Hvorfor lar du alltid drittsekken havne i trøbbel?
Ikke snakk dritt om ham foran meg.
Ok. Jeg ringer onkelen min.
Du har én sjanse til å håndtere dette med onkelen din.
Men først trenger jeg en tjeneste av deg.
Han har sikkert mer enn åtte kilo. Trodde han at han kunne lure oss?
Vi skal ta de jævlene.
Hvor er røyken min? Sigarettene mine?
Vet ikke. Se på bordet.
Sånn, pang!
Så du det?
Hva gjør du? Flytt deg.
-Hvor skal jeg gå? -Det er ikke vanskelig.
-Hvor skal jeg ellers gå? -Du gjør så jeg taper.
Har den!
Driter jeg i.
Ikke foran tv-en. Gi deg.
-Jeg gjør alt! Ingen hjelper til. -Jeg spiller, Liana.
Ta en pause i 30 sekunder, da.
-Du har ikke teken. -Hva?
Kom inn hit, dere. Ellers får dere bank.
Dere vil bare spille og slappe av.
-Ingen hjelper meg. -Kutt ut!
Dere er talentløse.
Få den, Modi.
Flytt deg, Liana.
-Vi spiller. -Faen ta dere.
Bare vær sånn.
Dere vil angre.
Kom igjen. Slutt å mase.
Der! På himmelen!
Kom igjen!
-Sånn! -Hvem er sjefen?
Øver mens jeg sover. Gjør i det minste noe.
Fjernkontrollen er ødelagt. Ingenting skjer.
Hvor er kokainen du og Shaïnez tok?
Jeg vet ikke.
Tekst: Evy Hvidsten