1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,043
Som ventet, tre menn i enden av tunnelen.

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
Gullet er 200 meter bak dem.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
De laster steinene.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Kom an.

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,751
Vi må være raske.
De andre teamene kommer.

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,626
Vi har ti minutter på oss.

8
00:04:03,043 --> 00:04:05,209
Slipp gullet. Kom igjen!

9
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
Kom dere vekk!

10
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
Ned på bakken!

11
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Kom igjen! Kom hit, du!

12
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Kom deg ut!

13
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
Kom ned, ellers skyter jeg! Fort!

14
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
Kom igjen. Fortere!

15
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Ansiktet mot bakken!

16
00:04:32,168 --> 00:04:33,084
Ansiktet ned!

17
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
Greit. Det er bra.

18
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
Fortere.

19
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Hva skjer?

20
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
-Hallo.
-Hallo.

21
00:07:05,501 --> 00:07:08,501
-Så du blikket hans?
-Så han hvor sexy du er?

22
00:07:08,584 --> 00:07:11,043
Vi ser mistenkelige ut på et sånt hotell.

23
00:07:11,709 --> 00:07:13,084
Gjør vi det eller ikke?

24
00:07:13,168 --> 00:07:16,418
Jeg vil ikke bli tatt
for bare en iPhone og litt penger.

25
00:07:17,168 --> 00:07:19,876
Neste gang finner vi et roligere sted.

26
00:07:19,959 --> 00:07:23,501
-Jeg kan jobbe på McDonald's.
-Tydelig at du aldri har jobbet der.

27
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
Er du klar?

28
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
Kom inn.

29
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
Dette er garantert.

30
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
Sprøtt.

31
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
Denne bygningen er flott.

32
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
Vi skal spise godt i kveld.

33
00:08:45,584 --> 00:08:46,751
Skal være sikkert.

34
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
Vet du hva?

35
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
Jeg vil kysse deg.

36
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Kom igjen.

37
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Opp med hendene sånn.

38
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Vet du hvor heit du er?

39
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
Du gjør meg så kåt.

40
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
Hva gjør du?

41
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Hva er det som skjer?

42
00:09:13,584 --> 00:09:15,418
-Hva er det du gjør?
-Kom igjen!

43
00:09:16,418 --> 00:09:19,084
-Her.
-Hvem i helvete er du?

44
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
Hvem er du? Ikke rør det.

45
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
Ligg unna det der!

46
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
Vet dere hvem jeg er?

47
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Ikke rør det.

48
00:09:36,626 --> 00:09:40,376
Rør den bagen, og du dør.
Ikke rør den! Eller du, skitne hore!

49
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
Skitne hva?

50
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
Skitne hore!

51
00:09:45,293 --> 00:09:47,209
-Vi stikker.
-Legg den ned.

52
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
Hva gjør du? Kom igjen!

53
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
Faen.

54
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
Jævla tispe.

55
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Jævla tispe!

56
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
-Tispe!
-Ciao!

57
00:09:56,959 --> 00:09:59,876
Kom tilbake! Jeg dreper dere!

58
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
Jævla tispe!

59
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
Faen, dette er kokain!

60
00:10:16,293 --> 00:10:17,751
Det var ikke planen.

61
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
Vi stikker.

62
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
Nå lukter det lønningsdag.

63
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
-Vet du hva jeg skal gjøre med det?
-Hva da?

64
00:11:52,668 --> 00:11:56,126
Du vet sånne blottede mursteinsvegger
som i New York?

65
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
Det samme i restauranten min,
men med gullbarrer.

66
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
-En vegg til 50 millioner euro?
-Ja.

67
00:12:01,584 --> 00:12:03,793
Er det det dette er?

68
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
På tide å slappe av med en gyllen øl.

69
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
Fy faen!

70
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
Faen.

71
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
Smil!

72
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
-Jeg kan ikke beholde bagen.
-Hva?

73
00:12:42,168 --> 00:12:43,209
Mener du det?

74
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
Ja, jeg mener det.

75
00:12:47,209 --> 00:12:50,293
-Hva?
-Vil du bort herfra eller ikke?

76
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
-Hva har det med det å gjøre?
-Svar meg.

77
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
Vil du bort herfra, ja eller nei?

78
00:12:55,793 --> 00:12:58,793
-Det vet du at jeg vil.
-Og da trenger du penger.

79
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
Jeg vil ikke selge dop, Liana.

80
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
Det dreper folk og alt det.

81
00:13:05,168 --> 00:13:07,834
-Hva er så morsomt?
-Dreper folk?

82
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
Du er sprø.

83
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
Vi gir det til en fyr
som selger alt samlet.

84
00:13:12,584 --> 00:13:16,918
Så får vi pengene,
og det er tid for playa,

85
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
cocktails og oss to.

86
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
Kjenne den varme sanden mot kroppen,
mot huden…

87
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Massasje!

88
00:13:28,209 --> 00:13:30,709
Det livet har jeg valgt,
og det gjorde du også.

89
00:13:30,793 --> 00:13:35,001
-Nei, jeg vil ikke ha de pengene.
-Kom igjen. Stopp!

90
00:13:35,084 --> 00:13:36,584
Du er en plage.

91
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
Ikke se sånn på meg.

92
00:13:38,918 --> 00:13:41,334
-Slutt.
-Og hvis jeg ikke gjør det?

93
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Te quiero, mami!

94
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
Mamma?

95
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
Det ventes byger langs kanalen.

96
00:14:45,334 --> 00:14:49,001
Temperaturene er lave for sesongen,
med 12 grader i Paris og…

97
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
Salaam alaikum.

98
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
Salaam.

99
00:16:27,626 --> 00:16:31,751
Unnskyld, men hver gang jeg er her,
virker det som du er her også.

100
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
Er du her ofte?

101
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
Hver dag.

102
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
Lillebroren din?

103
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
Hva skjedde med ham?
Om jeg tør spørre.

104
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
Kan du la meg være i fred?

105
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
Du vant bare fordi Steph var der.

106
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
Vis oss.

107
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
-Det er på tide.
-Håndbak!

108
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
Håndbak!

109
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
Du vet det godt.

110
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
Rydd bordet så vi ikke knuser noe.

111
00:17:27,959 --> 00:17:31,001
Hold dere for øynene, barn.
Dette blir fælt.

112
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
Han er i godt humør.

113
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
Det gikk ikke så bra sist. Han blødde.

114
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Ikke bli skadet.

115
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
-Kom igjen.
-Mehdi er dommer.

116
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Ikke hold igjen.

117
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
-Vedder dere?
-Jeg vedder på deg.

118
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
Vedde mot sin egen bror!

119
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
Jeg vedder på ham, bror.

120
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
-Du vedder på ham?
-Ja.

121
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
Kom igjen, pappa!

122
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
Tell ned, Mehdi. Tell ned!

123
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
Tre, to, én, gå!

124
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
-Hva skjer?
-Jeg sølte saus på den.

125
00:18:10,584 --> 00:18:15,418
Du snakker… Millioner i gull,
og du stresser over en genser til ti euro.

126
00:18:15,501 --> 00:18:16,876
Ti euro? Tuller du?

127
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
Det skjedde noe rart i tunnelen i dag.

128
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
En kule fløy forbi øret mitt.

129
00:18:30,751 --> 00:18:34,751
Jeg tenkte: Hvorfor er jeg her?
Hva er det jeg gjør?

130
00:18:34,834 --> 00:18:36,668
Hva gjør barna om jeg dør?

131
00:18:38,834 --> 00:18:41,251
Jeg pleide aldri å tenke sånn før.

132
00:18:41,334 --> 00:18:44,293
"Dør jeg, så dør jeg.
Faen heller. Hvem bryr seg?"

133
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
Men jeg har forandret meg.

134
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
Jeg gir meg.

135
00:18:56,293 --> 00:18:57,959
Og det burde du også gjøre.

136
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
Vi kan ikke komme høyere.

137
00:19:03,584 --> 00:19:06,709
Jeg bryr meg om deg, bror.
Lov at du tenker på det.

138
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
Ok.

139
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
Du har en fetter som langer?

140
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
-Hvordan det?
-Når kan vi treffe ham?

141
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
Vil du virkelig selge stoffet?

142
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
-Selvsagt.
-Mener du det?

143
00:19:31,668 --> 00:19:35,251
Vi ranet en fyr.
Han er Pablo Escobar. Han finner oss.

144
00:19:35,334 --> 00:19:38,709
Du klager når vi er blakke,
du klager når vi har penger.

145
00:19:38,793 --> 00:19:40,043
Er du med eller ikke?

146
00:19:42,959 --> 00:19:46,001
-Han har rett, Liana.
-Hvordan har han rett?

147
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Så vi drar tilbake og sier:
"Her er de åtte kiloene. Beklager bryet."

148
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
Er dere gale? Tenk over det.

149
00:19:54,043 --> 00:19:57,668
-Er du enig med dem?
-Slutt å rope. Jeg vil ha pengene.

150
00:19:57,751 --> 00:20:01,834
Jeg vet hvem fetteren min handler for.
Han er ærlig. Han holder kjeft.

151
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
Sånn skal det låte.

152
00:20:04,918 --> 00:20:10,251
Gjør som dere vil. Men ikke sipp
når vi alle får ei kule i hodet.

153
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
Skal vi gjøre dette?

154
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
Ja. Kan han ta imot åtte kilo?

155
00:20:16,459 --> 00:20:19,876
Han selger masse.
Åtte kilo er ikke noe problem.

156
00:20:19,959 --> 00:20:22,501
-Når kan du treffe ham?
-Når du vil.

157
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
-Nå.
-Kom igjen.

158
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Går det bra?

159
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
De venter på oss.

160
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
Skal vi?

161
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
Gratulerer!
Dere er nå eierne av to etasjer.

162
00:20:59,418 --> 00:21:04,001
Hvis du ikke finner leieboere til
oss snart, blir honoraret reforhandlet.

163
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
Slapp av, Sofia.
I neste måned er det fullt.

164
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
-Hvor mange kvadratmeter?
-800.

165
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
Det er 400 her og 400 nede.

166
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
Skal jeg sende kontrakten til advokaten?

167
00:21:14,876 --> 00:21:16,168
Jeg skal være der.

168
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
Beklager, jeg må ta den.

169
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
Ja, Sam…

170
00:21:22,709 --> 00:21:27,001
-Du har samme signatur som faren din.
-Hva synes han om dette?

171
00:21:27,543 --> 00:21:31,793
-Han mener det er en god investering.
-Han er fornøyd for en gangs skyld.

172
00:21:31,876 --> 00:21:34,043
Han har rett. Det er et fint sted.

173
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
Vi må finne mer som dette.

174
00:21:36,834 --> 00:21:40,418
Jeg har fire verksteder.
Er ikke det nok til å vaske pengene?

175
00:21:41,584 --> 00:21:48,043
Jeg snakker om investeringer. Å bygge
opp rikdom med lovlige forretninger.

176
00:21:48,126 --> 00:21:50,918
Jeg skriver nok som ham,
men du snakker som ham.

177
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
En dag tar du over etter ham, Saber.

178
00:21:55,168 --> 00:21:58,751
-Du bør begynne å snakke som ham også.
-Jeg skal være klar.

179
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Det bør du.

180
00:22:02,584 --> 00:22:05,209
Jeg er kusinen din,
men jeg kan banke deg.

181
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Straks tilbake.

182
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Hva er problemet?

183
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
Kokainen ble stjålet.

184
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
Faen.

185
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
De åtte kiloene.

186
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
Hva skjedde?

187
00:22:23,709 --> 00:22:28,209
Jeg skulle levere den på lageret. Men
først hadde jeg en date med en eskorte.

188
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Så jeg dro for å møte henne…

189
00:22:32,918 --> 00:22:34,084
…og jeg ble ranet.

190
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
Av en eskorte?

191
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
Det var en jente til der.

192
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
Det driter jeg i.

193
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
Finn horene
og gi meg kokainen tilbake.

194
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
Forstått?

195
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
Ja, jeg har en plan.

196
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
Vent nede. Jeg kommer.

197
00:22:56,751 --> 00:22:59,376
Alt i orden?
Er jeg ferdig her? Kan jeg dra?

198
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
Hva ville han?

199
00:23:00,501 --> 00:23:04,543
Ikke noe viktig.
Fortsett å prate om profitt. Jeg ringer.

200
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
God morgen.

201
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
Du ser fæl ut.

202
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Fin kompliment å starte dagen med.

203
00:23:39,543 --> 00:23:42,043
-Sov du dårlig?
-Jeg er bare sliten.

204
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
Vil du ha egg? To?

205
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
Kan du mate katten?

206
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Lefi!

207
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Lefi?

208
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
Le…

209
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
Hvem faen er dere?

210
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
Hold kjeft!

211
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
-Shaïnez.
-Vi tar med oss hora.

212
00:24:54,084 --> 00:24:57,751
Du får henne når vi får stoffet.
Ring politiet, og hun dør.

213
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
Er det en hund eller en hai?

214
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
Jøss!

215
00:25:43,543 --> 00:25:46,918
-Kompisen din er sur, hva?
-Hvor fikk du det fra?

216
00:25:47,001 --> 00:25:48,876
Det er ikke din sak.

217
00:25:48,959 --> 00:25:50,793
Spør jeg hvordan du tørker deg?

218
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
Nei. Kokainen er min, og ingen andres.

219
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
Skal vi gjøre forretninger eller ikke?

220
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Hva gjør du med kniven?

221
00:26:02,418 --> 00:26:05,084
Livet er ikke en film.
Stikker du, betaler du.

222
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
Jeg vil bare ha det dere stjal fra meg.

223
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
Så lover jeg at du kan dra hjem.

224
00:26:40,459 --> 00:26:44,709
Mobilen du bruker til å ringe
kjæresten din, hvor er den?

225
00:26:44,793 --> 00:26:46,626
Er det en pin for å slå den på?

226
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
Det er 15…

227
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
…03 2011.

228
00:27:00,293 --> 00:27:01,668
Pokker.

229
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
-Hva har du gjort nå?
-Hva mener du?

230
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
Ikke kødd. Si hva du har gjort!

231
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
-Hva mener du?
-De tok Shaïnez.

232
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
-Hvem?
-Noen som dukket opp hos meg.

233
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
-Ringte du politiet?
-Jeg kan ikke.

234
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
Da dreper de henne.

235
00:27:25,876 --> 00:27:27,959
Ingen vet at du er søsteren min.

236
00:27:37,251 --> 00:27:40,043
Lillebroren min er begravet her
på grunn av deg.

237
00:27:40,876 --> 00:27:43,668
Du tror du kan komme hit
og be en daglig bønn…

238
00:27:45,334 --> 00:27:46,584
Det endrer ikke noe!

239
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Ikke rør meg!

240
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
Ta ansvar for en gangs skyld.

241
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
Finn datteren min.

242
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
Hører du det?

243
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
Kom igjen.

244
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
-Hva feiler det deg?
-Ingenting.

245
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
Han er sprø.

246
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
Det er ingenting her!

247
00:28:36,001 --> 00:28:38,584
Lokk og bokser…
Hvor er desinfeksjonsmidlet?

248
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
Har vi bare kaker?

249
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
-Hvor er det?
-Vet ikke.

250
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
Hva er det?

251
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
Den jævelen stjal kokainen!

252
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Hva mener du?

253
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
Er du døv? Han ranet meg.

254
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
Idiot! Du hadde én jobb!

255
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
Og du mislyktes.

256
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
Hvorfor roper du?

257
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
Vi mistet alt.

258
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
Tror du jeg bare lot dem ta det?

259
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
Det driter jeg i.

260
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Ok, jeg mistet den!

261
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
-Faen.
-Det var ikke med vilje.

262
00:29:04,376 --> 00:29:06,751
-Drittsekk!
-Tror du jeg ville miste den?

263
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
-Du gjør meg kvalm.
-Hva?

264
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
-Hold kjeft, for faen!
-Hvorfor det?

265
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
Faen!

266
00:29:38,376 --> 00:29:39,668
Soverommet er oppe?

267
00:29:55,293 --> 00:29:58,251
Jeg har lett overalt.
Du finner ingenting.

268
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Straks tilbake.

269
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
Det er reisekortet hennes.

270
00:31:27,376 --> 00:31:29,251
Få jævelen til å snakke.

271
00:31:34,793 --> 00:31:36,334
Hvor fikk du tak i dette?

272
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
Hvor er niesen min?

273
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
Ikke rør deg! Jeg sa ikke rør deg!

274
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
Ikke rør deg.

275
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
Bind ham.

276
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Du våger ikke å røre deg.

277
00:32:14,334 --> 00:32:15,168
Ikke rør deg!

278
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
Hendene dine!

279
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
Hold beina hans.

280
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
Vent!

281
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
Vent, vær så snill!

282
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Fortell hva du vet.

283
00:33:16,668 --> 00:33:18,293
Hun solgte seg.

284
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
Det var det hun gjorde!

285
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
Hun gjorde det med meg.

286
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
Hun skaffet et hotellrom.

287
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
Hun og en annen jente ranet meg.

288
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
Hva stjal hun?

289
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
Åtte kilo kokain
som jeg skulle oppbevare.

290
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
Var det han du oppbevarte den for
som tok henne?

291
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
Var det ham?

292
00:34:01,001 --> 00:34:03,626
-Sa hun hvor stoffet er?
-Kjæresten har det.

293
00:34:05,543 --> 00:34:10,043
-Så hvorfor er du her?
-Jenta med kokainen er husokkupant.

294
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
Niesen din vet ikke hvor.

295
00:34:12,959 --> 00:34:16,168
Men hun har en mobil
hun bare bruker til å ringe henne.

296
00:34:16,793 --> 00:34:20,168
Den samme som hun bruker
til den falske eskortetjenesten.

297
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Du ville hente telefonen?

298
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Hvor er den?

299
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
På rommet hennes. I en teddybjørn.

300
00:34:32,293 --> 00:34:33,626
Her. Rett den mot ham.

301
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
Kan vi betale tilbake
til fyren hun ranet?

302
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
Det bryr han seg ikke om.
Det er en prinsippsak.

303
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
-Og om han ikke får stoffet?
-Det vil du helst ikke tenke på.

304
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Ikke rør deg!

305
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Hva er koden?

306
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
Det er en dato.

307
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
15.03…

308
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
2011.

309
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
Stemmer.

310
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
Har du telefonen?

311
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Nei.

312
00:36:08,043 --> 00:36:10,876
-Hvem er dette?
-Han som skal returnere kokainen.

313
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
-I bytte mot niesen min.
-Niesen din?

314
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
Du mener jenta som spiller eskorte?

315
00:36:16,084 --> 00:36:19,459
-Hvor er han som eier telefonen du tok?
-Han er opptatt.

316
00:36:20,168 --> 00:36:22,043
Du har litt av noen baller.

317
00:36:22,126 --> 00:36:23,918
Hvordan skal du finne den?

318
00:36:24,001 --> 00:36:26,709
-Det er mitt problem.
-Hør etter!

319
00:36:27,709 --> 00:36:29,418
Du kødder ikke med meg.

320
00:36:30,209 --> 00:36:32,043
Kokainen er alt som betyr noe.

321
00:36:32,126 --> 00:36:35,709
Finn den innen i morgen,
ellers dør du og familien din!

322
00:36:36,626 --> 00:36:38,293
Og ikke gi meg noe annet.

323
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
Jeg vil gjenkjenne seglet mitt. Forstått?

324
00:36:41,043 --> 00:36:44,209
-La meg snakke med niesen min.
-Hun er også opptatt.

325
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
Adjø, onkel.

326
00:37:08,001 --> 00:37:10,334
Hei! Hvem er onkelen din?

327
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
Snakk!

328
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
Hva skjer?

329
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
Alt bra?

330
00:37:22,001 --> 00:37:26,209
Kan jeg få det vanlige?
Barbecue-taco med sterk saus. Ikke løk.

331
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
Jeg elsker det. Mexicano!

332
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
Hva er i veien?

333
00:37:31,709 --> 00:37:35,084
Smil litt. Opp med humøret.
Furter du fortsatt?

334
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
Kan du slappe av?

335
00:37:36,709 --> 00:37:42,168
Kongen er tilbake. Jeg vet
hva jeg skal gjøre med de åtte kiloene.

336
00:37:43,501 --> 00:37:45,751
-Fortell.
-Modi finner alltid en utvei.

337
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
Det er ferdig. Ordnet opp.

338
00:37:48,126 --> 00:37:52,001
Da jeg traff fyren, sa jeg at kokainen
var min, så han tok den.

339
00:37:52,084 --> 00:37:56,334
Men jeg ringte ham og sa
at en fyr fra Antwerpen eier den.

340
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
Jeg presenterte det som
en stor mafia-greie,

341
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
og fyren begynte å drite på seg.

342
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Så alt er i orden. Lett som en plett.

343
00:38:05,209 --> 00:38:08,709
Du traff ham, serverte en historie,
og han ga deg kokainen?

344
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
Litt skuespillertalent, litt finesse.
Alt i orden.

345
00:38:12,418 --> 00:38:17,251
-Når får vi den?
-Bare bli her. Han kommer med den.

346
00:38:17,334 --> 00:38:18,501
Er du så dum?

347
00:38:18,584 --> 00:38:19,834
Han kommer til oss?

348
00:38:19,918 --> 00:38:23,793
Så vi slipper å gå rundt på gata
med åtte kilo. Vil du bli tatt?

349
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
Hjemlevering, trygghet først.

350
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
Så ordnet jeg opp, eller?

351
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
Slapp av.

352
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
Jeg hørte ikke. Ordnet jeg opp, eller?

353
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
Vi får se.

354
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
Jeg sa at vi får pengene.

355
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
Gryna, lakenene, klingende mynt.

356
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Bra, eller? Spis pommes fritesen din.

357
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
Her.

358
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
Kommer du tilbake, dør du.

359
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
Ok?

360
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
Kom deg vekk.

361
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
Hent sakene dine. Du blir med meg hjem.

362
00:39:43,793 --> 00:39:45,834
BRUSSEL

363
00:39:51,001 --> 00:39:54,209
-Hvor bor du?
-Her. Det ligger avsondret til.

364
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
-Ok.
-Ved enden av veien.

365
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
-Her.
-Ok.

366
00:40:01,084 --> 00:40:02,918
Jeg ringer når jeg har dopet.

367
00:40:19,043 --> 00:40:19,959
Ikke rør deg.

368
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
Gå videre.

369
00:41:27,876 --> 00:41:31,834
-Spar meg for melodramaet neste gang.
-Hva mener du?

370
00:41:31,918 --> 00:41:36,334
Det vet du godt. Og jentene
trengte ikke å se ansiktet mitt.

371
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
Hvorfor er jeg her?

372
00:41:38,834 --> 00:41:43,626
Fetteren din
har begynt å selge her i Antwerpen igjen.

373
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
Du lovte at han skulle slutte.

374
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
-Jeg må snakke med onkelen din.
-Nei.

375
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
Nei. Det holder ikke.

376
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
Han snakker med meg
eller finner en annen havn.

377
00:41:58,251 --> 00:41:59,293
Kris…

378
00:42:00,501 --> 00:42:01,918
Vi må gå via Antwerpen.

379
00:42:02,001 --> 00:42:04,001
Leverandørene våre insisterte.

380
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
La meg ordne opp.

381
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
Onkelen din vet det ikke?

382
00:42:13,876 --> 00:42:17,876
Du fortalte ham ikke om første gangen
Saber solgte kokain her?

383
00:42:22,959 --> 00:42:25,918
Hvorfor lar du alltid
drittsekken havne i trøbbel?

384
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
Ikke snakk dritt om ham foran meg.

385
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
Ok. Jeg ringer onkelen min.

386
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
Du har én sjanse
til å håndtere dette med onkelen din.

387
00:42:46,584 --> 00:42:50,293
Men først trenger jeg en tjeneste av deg.

388
00:43:24,084 --> 00:43:28,043
Han har sikkert mer enn åtte kilo.
Trodde han at han kunne lure oss?

389
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
Vi skal ta de jævlene.

390
00:43:44,543 --> 00:43:47,543
Hvor er røyken min? Sigarettene mine?

391
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
Vet ikke. Se på bordet.

392
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
Sånn, pang!

393
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
Så du det?

394
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
Hva gjør du? Flytt deg.

395
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
-Hvor skal jeg gå?
-Det er ikke vanskelig.

396
00:44:05,334 --> 00:44:08,418
-Hvor skal jeg ellers gå?
-Du gjør så jeg taper.

397
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
Har den!

398
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
Driter jeg i.

399
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
Ikke foran tv-en. Gi deg.

400
00:44:34,918 --> 00:44:38,084
-Jeg gjør alt! Ingen hjelper til.
-Jeg spiller, Liana.

401
00:44:38,168 --> 00:44:39,959
Ta en pause i 30 sekunder, da.

402
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
-Du har ikke teken.
-Hva?

403
00:44:43,251 --> 00:44:46,293
Kom inn hit, dere. Ellers får dere bank.

404
00:44:46,376 --> 00:44:48,959
Dere vil bare spille og slappe av.

405
00:44:49,043 --> 00:44:51,626
-Ingen hjelper meg.
-Kutt ut!

406
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
Dere er talentløse.

407
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
Få den, Modi.

408
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
Flytt deg, Liana.

409
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
-Vi spiller.
-Faen ta dere.

410
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
Bare vær sånn.

411
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
Dere vil angre.

412
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
Kom igjen. Slutt å mase.

413
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Der! På himmelen!

414
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
Kom igjen!

415
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
-Sånn!
-Hvem er sjefen?

416
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Øver mens jeg sover.
Gjør i det minste noe.

417
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
Fjernkontrollen er ødelagt.
Ingenting skjer.

418
00:45:43,334 --> 00:45:45,793
Hvor er kokainen du og Shaïnez tok?

419
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
Jeg vet ikke.

420
00:50:20,501 --> 00:50:25,501
Tekst: Evy Hvidsten