SEBUAH SIRI NETFLIX
Seperti jangkaan, tiga lelaki di hujung terowong.
Emas itu 200 meter di belakang mereka. Mereka sedang muatkan batu.
Mari kita pergi.
Cepat. Pasukan lain akan tiba. Kita ada sepuluh minit untuk ambil semua.
Letakkan emas. Ayuh!
Ayuh!
Saya kata pergi!
Meniarap!
Mari! Mari sini!
Keluar!
Turun atau saya tembak! Cepat!
Mari. Cepat!
Meniarap!
Tunduk!
Baiklah. Okey.
Cepat!
Apa khabar?
- Helo. - Helo.
- Nampak cara dia lihat saya? - Nampak betapa cantik awak?
Kita mencurigakan di hotel begini.
Kita nak buat atau tak?
Saya tak nak dipenjara kerana iPhone dan sedikit duit.
Lain kali, cari tempat lebih senyap.
Atau saya kerja di McDonald's.
Awak tak pernah kerja di sana.
Sedia?
Masuklah.
Aduhai, ini pasti hebat!
Gila.
Wah, bangunan itu memang mewah.
Kita akan makan besar hari ini!
Betul!
Awak tahu tak?
Saya nak cium awak.
Teruskan.
Angkat tangan begitu.
Awak tahu betapa seksinya awak? Awak buat saya ghairah.
Apa awak buat?
Hei. Apa yang berlaku?
- Apa awak buat? Hei! - Ayuh!
Nah.
Siapa awak?
Siapa awak? Jangan sentuh itu. Berhenti!
Awak tahu siapa saya?
Jangan sentuh itu.
Sentuh beg itu dan awak mati. Jangan sentuh! Pelacur kotor!
Apa?
Pelacur kotor!
Ayuh. Mari pergi.
Turunkannya.
Apa awak buat? Ayuh!
Tak guna.
Betina sial.
Betina sial!
- Tak guna! - Jumpa lagi!
Kembali! Saya bunuh awak!
Saya akan bunuh awak!
Betina sial!
Aduhai, ini kokain!
Ini bukan rancangan kita.
Mari kita pergi!
Baunya macam duit!
Tahu apa saya nak buat?
Tidak. Apa?
Awak tahu dinding bata seperti di New York?
Ya?
Saya nak itu di restoran saya. Dinding emas.
- Dinding 50 juta dolar? - Ya.
Itulah tujuannya? Ya?
Masa untuk berehat, semua!
Wah!
Senyumlah!
- Saya tak boleh simpan beg itu. - Apa?
Awak serius?
Ya, saya serius.
Apa?
Nak pergi dari sini?
- Apa kaitannya? - Jangan mengelak.
Nak pergi, ya atau tidak?
- Saya nak. - Itu dia.
Awak perlukan wang.
Saya takkan jual dadah, Liana.
Bunuh orang dan semua itu…
- Apa yang kelakar? - Bunuh orang?
Awak dah gila.
Kita akan beri kepada orang yang akan borong.
Kemudian kita ambil duit,
dan masa untuk ke pantai,
koktel, kita berdua.
Rasa pasir hangat pada badan awak, pada kulit awak…
Urut!
Itu kehidupan yang saya pilih dan awak juga.
Saya tak mahu duit itu.
Ayuh! Berhenti!
Awak menyusahkan!
Jangan pandang saya begitu.
Berhenti!
Kalau tak?
Saya cintai awak, sayang!
Mak?
Hujan dijangka sepanjang Saluran.
Suhu masih rendah musim ini, dengan 12 darjah di Paris dan 15…
Salaam alaikum.
Salaam.
Maaf, tapi setiap kali saya datang,
awak juga ada di sini.
Awak selalu ke sini?
Setiap hari.
Adik lelaki awak?
Semoga rohnya tenang.
Boleh saya tahu apa yang berlaku kepadanya?
Boleh awak tinggalkan saya?
Awak menang sebab Steph ada di sana.
Hei, kawan, tunjukkan kami.
- Inilah masanya. - Gusti lengan!
Gusti lengan!
- Awak pun tahu. - Kosongkan meja supaya tiada benda pecah.
Anak-anak, tutup mata. Ini pasti teruk.
Angin dia baik. Ia tak berjalan lancar dulu. Dia berdarah!
Jangan tercedera.
- Ayuh. - Mehdi, awak pengadil.
Lawan betul-betul.
- Awak bertaruh? - Saya bertaruh pada awak.
Bertaruh menentang kawan sendiri!
Saya juga bertaruh padanya.
- Awak juga? - Ya.
Ayuh, ayah!
Kira, Mehdi. Kira!
Tiga, dua, satu, mula!
- Kenapa? - Saya tumpahkan sos.
Aduhai.
Jutaan emas, dan awak risaukan baju panas sepuluh dolar.
Sepuluh dolar? Awak gurau?
Ada benda pelik berlaku di terowong hari ini.
Ada peluru yang melepasi telinga saya.
Saya fikir sebab saya di sini.
Apa saya buat? Jika saya mati, bagaimana dengan anak saya?
Saya tak pernah fikir begitu. "Jika saya mati, saya mati."
''Biarlah. Siapa peduli?''
Tapi sekarang saya dah berubah.
Saya berhenti.
Awak pun patut berhenti. Mustahil untuk lebih kaya. Ini saja.
Saya ambil berat. Janji awak akan fikirkannya.
Okey.
Awak ada sepupu yang jual?
- Ya, kenapa? - Bila boleh jumpa dia?
Awak betul-betul nak jualnya?
- Tentulah. - Tentulah? Yakah?
Liana, kita rompak dia. Pablo Escobar. Dia takkan cari kita?
Bila tiada duit, awak merungut. Bila ada, awak merungut.
Awak nak atau tak?
Betul. Kita tak boleh jual.
Kenapa pula?
Kita kembali jumpanya, "Ini lapan kilo dadah,
maaf mengganggu"?
Awak dah gila? Fikirkannya.
- Awak setuju? - Jangan jerit.
Awak tahu saya mahukan duit.
Saya kenal pelanggan sepupu saya. Dia jujur. Dia simpan rahsia.
Macam itulah.
Suka hati awak. Saya tak kisah.
Tapi bila kita dibunuh,
jangan menangis.
Kita nak buat ini?
Ya. Bolehkah dia uruskan lapan kilo?
Perniagaannya maju.
Lapan kilo, tiada masalah.
- Bila boleh jumpa dia? - Ikut kata awak.
- Sekarang! - Ayuh!
Awak okey?
Mereka menunggu kita.
Mari?
Tahniah! Kini awak pemilik pejabat dua tingkat.
Jangan gembira sangat.
Jika tak jumpa penyewa, yuran dirunding semula.
Jangan risau, Sofia. Bulan depan, ia akan disewa.
- Berapa meter persegi? - 800.
Empat ratus di sini, 400 di bawah.
Patut saya uruskan kontrak dengan peguam atau awak ke sana?
Saya ke sana.
Maaf, saya perlu jawab.
Ya, Sam…
Tandatangan awak sama dengan ayah awak.
Apa dia fikir tentang ini?
Dia fikir ia pelaburan baik. Berbaloi.
Akhirnya dia gembira.
Dia betul. Tempat ini cantik. Kita perlu cari tawaran sebegini.
Saya ada lima garaj. Tak cukup untuk seleweng duit kita?
Bukan pasal penyelewengan, tapi pelaburan.
Membina kekayaan kita secara sah.
Saya tulis macam dia, awak cakap macam dia.
Saber, awak akan ambil alih kelak.
Baik awak cakap macam dia juga.
Tak apa, saya akan bersedia.
Awak patut sedia.
Saya sepupu awak, tapi saya boleh tewaskan awak.
Saya akan kembali.
Apa masalahnya?
Kokain itu dirompak.
Tak guna.
Lapan kilo.
Apa yang berlaku?
Saya dalam perjalanan ke gudang.
Sebelum itu saya jumpa pelacur.
Jadi saya pergi jumpa dia…
dan saya dirompak.
Oleh pelacur?
Bukan dia saja. Ada seorang lagi gadis.
Saya tak peduli.
Cari dua pelacur itu dan cari kokain saya.
Faham?
Ya, saya ada rancangan.
Tunggu bawah. Saya datang.
Semuanya okey?
Selesai? Boleh saya pergi?
Apa dia nak?
Tak penting.
Cakaplah tentang duit. Saya akan telefon awak.
Selamat pagi.
Awak nampak teruk.
Pujian bagus untuk mulakan hari.
Kenapa? Tak tidur lena?
Saya penat.
Awak nak telur? Dua biji?
Oh, ya, boleh beri kucing makan?
Lefi!
Lefi?
Le…
Siapa awak?
Diamlah!
- Shaïnez… - Kami ambil dia.
Dia selamat bila kami dapat barang kami. Telefon polis dan dia mati!
Adakah itu anjing atau jerung?
Wah!
Kawan awak marah, ya?
- Bagaimana awak dapat? - Itu bukan urusan awak.
Saya tanya cara awak lap buntut?
Tak. Kokain itu milik saya, bukan orang lain.
Sekarang, kita nak berniaga atau tak?
Apa awak buat dengan pisau?
Hidup bukan filem. Kalau cucuk, bayar.
Saya nak benda yang awak dan kawan curi.
Kemudian awak boleh balik.
Telefon yang awak guna untuk telefon kekasih,
di mana?
Ada pin untuk hidupkannya?
15…
03, 2011.
Tak guna…
- Apa abang buat? - Apa maksud adik?
Jangan main-main. Beritahu adik apa abang buat!
- Abang tak faham. - Mereka ambil Shaïnez.
- Siapa? - Ada lelaki datang ke rumah adik.
- Dah telefon polis? - Tak boleh.
Mereka akan bunuh dia.
Anissa, tiada orang tahu awak adik abang.
Adik kita dikebumikan di sini disebabkan abang.
Abang fikir abang boleh datang dan berdoa setiap hari…
Ia tak berubah!
Jangan sentuh adik!
Lebih baik abang bertanggungjawab.
Cari…anak adik.
Dengar tak?
Ayuh.
- Kenapa dengan awak? - Tiada apa!
Dia dah gila.
Tiada apa-apa di tempat ini!
Penutup, tin…
Mana pembasmi kuman?
Kita cuma ada kek?
- Di mana? - Saya tak tahu.
Ada apa?
Jantan tak guna itu curi kokain!
Apa maksud awak?
Awak pekak? Dia curinya.
Bodoh! Tugas awak satu saja!
Awak gagal.
Kenapa awak menjerit?
Kita hilang semua.
Awak ingat saya benarkan mereka?
Saya tak peduli!
Okey, ia dah hilang!
- Bodoh! - Ingat saya sengaja?
- Awak tak guna! - Ingat saya biarkannya?
- Saya marah! - Apa?
- Diamlah! - Kenapa pula?
Tak guna!
Bilik tidur di atas?
Adik dah cari. Abang takkan jumpa apa-apa.
Abang akan kembali.
Itu pas transitnya.
Suruh dia jelaskan.
Dari mana awak dapat?
Mana anak saudara saya?
Jangan gerak! Saya kata jangan gerak!
Jangan gerak.
Ikat dia.
Jangan berani gerak.
Jangan gerak!
Tangan awak!
Pegang kaki dia.
Tunggu!
- Tolong, tunggu! - Cakap apa yang awak tahu.
Dia melacur.
Itu yang dia buat!
Dia buat itu dengan saya.
Dia tempah bilik hotel.
Dia dan kawan ikat saya.
Apa yang dia curi?
Lapan kilo kokain yang saya patut hantar.
Adakah lelaki yang berurusan dengan awak tangkap dia?
Dia yang tangkap?
- Dia beritahunya di mana? - Kekasih dia jaga.
Kenapa awak di sini?
Gadis dengan kokain itu setinggan.
Anak saudara awak tak tahu lokasinya.
Tapi dia ada telefon yang diguna untuk telefon dia saja.
Telefon yang sama untuk iklan pelacur itu.
Awak cari telefon itu?
Di mana?
Di biliknya. Di dalam beruang teddy.
Acukan kepada dia.
Boleh kami bayar lelaki itu?
Dia tak pedulikan itu. Ia soal prinsip.
- Jika dia tak dapat balik dadah? - Saya tak pasti jika awak nak tahu.
Jangan gerak!
Apa kodnya?
Ia satu tarikh.
15-03…
2011.
Betul.
Dapat telefon itu?
Tidak, tak dapat.
- Siapa ini? - Lelaki yang pulangkan kokain awak.
- Pertukaran untuk anak saudara saya. - Anak saudara?
Gadis yang jadi pelacur itu?
Mana pemilik telefon itu?
Dia sibuk.
Awak berani, ya?
- Bagaimana awak nak cari? - Itu urusan saya.
Hei, dengar sini.
Jangan main-main dengan saya.
- Kokain itu yang penting. - Awak ada esok saja.
Cari sampai esok, atau awak dan keluarga mati.
Jangan bawa barang lain.
Saya nak barang saya. Faham?
- Boleh cakap dengan anak saudara saya? - Dia sibuk.
Selamat tinggal.
Hei! Siapa pak cik awak?
Ayuh, cakap!
Apa khabar, semua?
Semuanya okey?
Boleh beri pesanan biasa? Taco barbeku dengan sos pedas. Tiada bawang.
Saya suka! Mexicano!
Kenapa?
Senyum! Ceria sikit! Awak masih marah?
Masih merajuk?
Awak tak nak bertenang?
Raja dah kembali.
Saya tahu apa nak buat tentang kokain.
- Cakap. - Modi selalu cari jalan.
Ia dah diatur. Selesai.
Ketika saya jumpa dia,
saya kata kokain milik saya, dia curi.
Tapi saya telefon dia untuk beritahu
lelaki Antwerp yang beri saya.
Saya kata ia kumpulan mafia
dan jantan itu mula rasa takut.
Semuanya okey. Selesai. Mudah saja.
Awak jumpa lelaki itu, reka cerita dan dia akan serah kokain?
- Saya berlakon saja. Selesai. - Bila kita dapat?
Awak bertenang saja. Dia akan bawa.
Awak bodohkah? Dia datang rumah kita?
Jadi kita tak berjalan mengangkut dadah.
Awak mahu ditangkap?
Penghantaran rumah lebih selamat.
Saya berjaya selesaikannya, betul?
Bertenang.
Saya tak dengar. Saya berjaya atau tak?
Lihat nanti.
Kita dah dapat duit!
Duit itu, wang itu.
Gembira? Makanlah. Hidup ini bagus!
Nah.
Jika awak kembali, awak mati.
Okey?
Pergi dari sini.
Kemas barang. Datang ke rumah abang.
- Di mana rumah abang? - Di sini. Ia terpencil. Lihat nanti.
- Okey. - Ia di hujung jalan.
- Nah. - Okey.
Abang telefon nanti.
Pergi.
Terus berjalan.
Lain kali, tak usah berdrama.
Maksud awak?
Awak pun tahu.
Mereka tak perlu lihat muka saya.
Kenapa saya di sini?
Sepupu awak
dah mula berniaga di Antwerp semula.
Awak janji dia akan berhenti.
- Saya nak cakap dengan pak cik awak. - Tak.
Tidak. Tak boleh.
Cakap dengan saya atau cari pelabuhan lain untuk kokain dia.
Kris…
Kami perlu lalui Antwerp. Pembekal kami berkeras. Awak tahu.
Biar saya uruskan.
Pak cik awak tak tahu?
Awak tak beritahu dia kali pertama Saber jual kokain di sini?
Kenapa awak selalu biar jantan itu susahkan awak?
Jangan hina dia di depan saya.
Okey. Saya akan telefon pak cik saya.
Ini peluang akhir untuk uruskannya dengan pak cik awak.
Tapi, pertama,
saya perlukan sedikit bantuan.
Dia pasti ada lebih lapan kilo. Ingat dia boleh tipu kita?
Kita akan serang mereka!
Mana rokok saya?
- Apa? - Rokok saya.
Entah. Periksa meja.
Macam ini!
Nampak tak?
Apa awak buat? Ke tepi.
- Ke mana saya patut pergi? - Tak susah.
Macam mana saya nak lalu?
Saya dah kalah.
Selamat!
- Saya tak peduli. - Bukan di depan televisyen.
- Saya buat semuanya! Tiada siapa bantu. - Saya sedang main!
Hentikannya 30 saat.
- Awak tak pandai. - Apa?
Kalian, mari sini.
Saya akan tendang awak.
Awak nak main, kemudian awak buang masa.
- Tiada siapa bantu? - Diam!
Biar betul?
Awak berdua tak pandai.
Modi, beri saya itu.
Liana, ke tepi.
- Mari main. - Tak guna.
Baiklah, pergilah.
Lihat saja perkara yang akan berlaku.
Berhenti membebel.
Sana, di langit!
Tak guna! Ayuh!
- Itu dia! - Siapa bos?
Berlatih apabila saya tidur. Buat sesuatu.
Kayu bedik rosak. Saya tekan dan tiada apa berlaku.
Mana kokain yang awak dan Shaïnez ambil?
Saya tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi