1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,043
‎トンネルの向こうに３人

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
‎金(きん)‎はその200メートル先

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
‎石が積まれてる

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
‎行くぞ

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,751
‎急げ　他のチームが来る

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,626
‎10分で終わらせろ

8
00:04:03,043 --> 00:04:05,209
‎金を離せ  早く！

9
00:04:07,626 --> 00:04:08,918
‎そこをどけ

10
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
‎伏せろ

11
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
‎さあ 早くしろ

12
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
‎降りろ

13
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
‎降りないなら撃つぞ

14
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
‎早くしろ

15
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
‎地面に伏せろ

16
00:04:32,168 --> 00:04:33,084
‎伏せろ

17
00:04:42,876 --> 00:04:44,043
‎大丈夫だ

18
00:04:44,918 --> 00:04:45,501
‎よし

19
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
‎さあ急げ

20
00:05:40,209 --> 00:05:40,876
‎よう

21
00:07:02,918 --> 00:07:03,543
‎ハイ

22
00:07:03,626 --> 00:07:04,293
‎どうも

23
00:07:05,501 --> 00:07:06,918
‎あの目 見た？

24
00:07:07,001 --> 00:07:08,501
‎見とれてた

25
00:07:08,584 --> 00:07:11,168
‎怪しまれてるのよ

26
00:07:11,709 --> 00:07:12,876
‎やめる？

27
00:07:12,959 --> 00:07:16,418
‎スマホと小銭のために
‎捕まりたくない

28
00:07:17,168 --> 00:07:19,293
‎次回も ここなら―

29
00:07:19,959 --> 00:07:21,376
‎バイトを探す

30
00:07:21,459 --> 00:07:23,501
‎働いたことないくせに

31
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
‎いい？

32
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
‎入れ

33
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
‎おいおい　マジかよ

34
00:08:39,043 --> 00:08:40,168
‎ウソだろ

35
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
‎見ろよ　あの豪華な建物

36
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
‎今夜は ごちそうだ

37
00:08:45,584 --> 00:08:46,876
‎間違いない

38
00:08:49,501 --> 00:08:52,001
‎なあ　キスさせてくれ

39
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
‎いいぞ

40
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
‎手をこうして

41
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
‎そそられるぜ

42
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
‎たまんねえ

43
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
‎何してる

44
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‎どうした

45
00:09:13,584 --> 00:09:14,793
‎何してるんだ

46
00:09:16,626 --> 00:09:17,251
‎ほら

47
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
‎誰だ？

48
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
‎それに触るな

49
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
‎手をどけろ

50
00:09:24,751 --> 00:09:26,793
‎俺を誰だと思ってる

51
00:09:26,876 --> 00:09:27,584
‎触るな

52
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
‎触れたら殺すぞ

53
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
‎カバンを置け　娼婦め

54
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
‎何て？

55
00:09:42,251 --> 00:09:42,834
‎娼婦め

56
00:09:45,251 --> 00:09:45,959
‎行こう

57
00:09:46,543 --> 00:09:47,209
‎よせ

58
00:09:48,126 --> 00:09:48,918
‎早く

59
00:09:50,459 --> 00:09:51,168
‎クソ

60
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
‎覚えてろ

61
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
‎クソ女！

62
00:09:55,209 --> 00:09:56,293
‎おい！

63
00:09:56,376 --> 00:09:56,876
‎バイ

64
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
‎戻ってこい

65
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
‎殺してやる！

66
00:10:00,501 --> 00:10:02,126
‎クソ女め！

67
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
‎コカインだ

68
00:10:16,293 --> 00:10:17,918
‎まさか そんな…

69
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
‎逃げよう

70
00:10:26,709 --> 00:10:29,584
‎給料日の匂いがする

71
00:11:49,584 --> 00:11:51,251
‎どうすると思う？

72
00:11:51,959 --> 00:11:52,584
‎さあ

73
00:11:52,668 --> 00:11:55,543
‎ＮＹのレンガの壁に似せて

74
00:11:56,126 --> 00:11:58,876
‎店の壁を金のレンガにする

75
00:11:58,959 --> 00:12:00,543
‎5000万ユーロの？

76
00:12:00,626 --> 00:12:01,126
‎ああ

77
00:12:01,626 --> 00:12:03,001
‎それが使い道か

78
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
‎じっくり拝もうぜ

79
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
‎やったな

80
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
‎すげえ

81
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
‎笑ってよ

82
00:12:38,376 --> 00:12:39,834
‎ヤクは手放そう

83
00:12:39,918 --> 00:12:40,793
‎何で？

84
00:12:42,168 --> 00:12:43,209
‎本気？

85
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
‎マジよ

86
00:12:47,209 --> 00:12:48,084
‎何？

87
00:12:48,709 --> 00:12:50,293
‎町を出たくない？

88
00:12:50,376 --> 00:12:51,126
‎でも…

89
00:12:51,209 --> 00:12:55,668
‎ハッキリ答えてよ
‎町を出たいでしょ？

90
00:12:55,751 --> 00:12:56,251
‎ええ

91
00:12:56,334 --> 00:12:58,793
‎だったら現金が必要

92
00:12:59,376 --> 00:13:03,084
‎麻薬取引って人を殺したり…

93
00:13:05,001 --> 00:13:06,043
‎何なの？

94
00:13:06,626 --> 00:13:07,876
‎“人を殺す”？

95
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
‎イカれてる

96
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
‎ディーラーに渡すだけよ

97
00:13:12,584 --> 00:13:17,334
‎そして現金を手に入れ
‎スペインのビーチへ行き

98
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
‎２人でカクテルを楽しむ

99
00:13:20,501 --> 00:13:24,626
‎あの熱い砂を肌に感じながら

100
00:13:24,709 --> 00:13:27,001
‎マッサージを受ける

101
00:13:28,001 --> 00:13:30,626
‎それが望んだ人生でしょ？

102
00:13:30,709 --> 00:13:32,334
‎でもヤクはマズい

103
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
‎ねえ　そう言わないで

104
00:13:35,584 --> 00:13:36,584
‎よして

105
00:13:37,126 --> 00:13:39,834
‎そんな目で見ないでよ

106
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
‎断る

107
00:13:58,418 --> 00:14:00,459
‎テ･キエロ マミ！

108
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
‎ママ？

109
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
‎にわか雨が降ります

110
00:14:45,334 --> 00:14:49,001
‎パリの気温は
‎例年より低い12度で…

111
00:16:21,001 --> 00:16:22,793
‎サラームアライクム

112
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
‎サラーム

113
00:16:27,626 --> 00:16:33,251
‎いつもお見かけしますが
‎よく 来られるんですか？

114
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
‎毎日ね

115
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
‎弟さん？

116
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
‎死因を伺っても？

117
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
‎１人にしてくれ

118
00:16:59,459 --> 00:17:02,626
‎“イリエス･ベラジ”

119
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
‎ステフがいると勝てる

120
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
‎兄貴 やってみせろ

121
00:17:19,918 --> 00:17:20,584
‎さあ

122
00:17:20,668 --> 00:17:22,084
‎腕相撲ね

123
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
‎さあ 頑張って

124
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
‎よく知ってる

125
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
‎テーブルを片付けろ

126
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
‎子供たちは目をふさげ

127
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
‎機嫌がいいな

128
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
‎前回は出血した

129
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
‎ケガするなよ

130
00:17:39,376 --> 00:17:39,959
‎よし

131
00:17:40,043 --> 00:17:41,168
‎審判を頼む

132
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
‎手加減するな

133
00:17:42,834 --> 00:17:43,793
‎賭ける？

134
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
‎お前に賭ける

135
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
‎兄貴に賭けないのか

136
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
‎こいつに賭ける

137
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
‎よし　見てろよ

138
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
‎パパ 頑張ってね

139
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
‎メディ カウントダウンを

140
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
‎３… ２… １ 始め！

141
00:18:06,626 --> 00:18:07,209
‎何を？

142
00:18:07,293 --> 00:18:08,668
‎シミがついた

143
00:18:10,584 --> 00:18:14,668
‎大量の金を盗んで
‎安物のセーターの洗濯か

144
00:18:15,251 --> 00:18:16,751
‎安物じゃない

145
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
‎トンネルで妙なことが起きた

146
00:18:25,543 --> 00:18:28,418
‎弾丸が耳をかすめた時―

147
00:18:30,751 --> 00:18:32,334
‎こう思ったんだ

148
00:18:33,501 --> 00:18:36,959
‎“俺が死んだら
‎子供はどうなる”

149
00:18:38,834 --> 00:18:44,293
‎今までは そんなふうに
‎考えたことなかったのに

150
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
‎俺は変わったんだ

151
00:18:54,876 --> 00:18:57,959
‎俺は抜ける　お前も引退しろ

152
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
‎これ以上はムリだ

153
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
‎心配なんだ

154
00:19:04,959 --> 00:19:06,709
‎よく考えてくれ

155
00:19:09,834 --> 00:19:10,834
‎分かった

156
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
‎いとこが売人？

157
00:19:25,543 --> 00:19:26,793
‎そうだけど

158
00:19:26,876 --> 00:19:27,793
‎会わせて

159
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
‎あれを売るのか

160
00:19:29,751 --> 00:19:30,418
‎ええ

161
00:19:30,501 --> 00:19:35,209
‎リアナ 強盗した相手は
‎ヤバい組織のメンバーだ

162
00:19:35,293 --> 00:19:40,501
‎カネがなくてもグチるし
‎稼ごうとしても文句を言う

163
00:19:42,959 --> 00:19:44,584
‎彼は正しい

164
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
‎どうして？

165
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
‎あの男の所に
‎返しに行けって言うの？

166
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
‎正気？　考えてみて

167
00:19:54,043 --> 00:19:54,834
‎どう？

168
00:19:54,918 --> 00:19:55,918
‎どなるな

169
00:19:56,001 --> 00:19:59,751
‎俺のいとこの
‎取引相手を知ってる

170
00:19:59,834 --> 00:20:01,834
‎口の堅い男だ

171
00:20:02,459 --> 00:20:03,709
‎ありがたい

172
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
‎好きにしたらいい

173
00:20:06,834 --> 00:20:10,251
‎でも頭に弾を食らっても
‎泣くなよ

174
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
‎やるのか？

175
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
‎その男 ８キロさばける？

176
00:20:16,459 --> 00:20:18,209
‎彼の商売は好調だ

177
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
‎８キロも問題ない

178
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
‎いつ会える？

179
00:20:21,209 --> 00:20:22,501
‎いつでも

180
00:20:23,209 --> 00:20:23,709
‎今

181
00:20:23,793 --> 00:20:24,709
‎よし

182
00:20:38,834 --> 00:20:39,501
‎平気？

183
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
‎彼らが待ってる

184
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
‎行こう

185
00:20:54,168 --> 00:20:57,793
‎あなたは
‎２つの階のオーナーです

186
00:20:59,418 --> 00:21:04,001
‎入居者が見つからなければ
‎手数料は減額よ

187
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
‎ご心配なく
‎来月には満室になります

188
00:21:07,543 --> 00:21:09,126
‎広さは？

189
00:21:09,209 --> 00:21:11,876
‎２つの階を合わせて
‎800平米

190
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
‎契約には立ち合いますか？

191
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
‎ええ

192
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
‎すみません

193
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
‎もしもし

194
00:21:22,709 --> 00:21:24,626
‎伯父さんと同じ筆跡

195
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
‎親父は何と？

196
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
‎いい投資だと言ってる

197
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
‎今回は満足か

198
00:21:32,459 --> 00:21:36,334
‎こういう物件を
‎もっと探さないとね

199
00:21:36,834 --> 00:21:40,584
‎ガレージ５軒では
‎資金洗浄には不十分か

200
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
‎投資の話をしてるの

201
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
‎合法的取引で富を築く

202
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
‎親父と同じ話し方だ

203
00:21:51,543 --> 00:21:54,459
‎サベル あなたが後継ぎよ

204
00:21:55,168 --> 00:21:57,001
‎彼のように話して

205
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
‎そのうちにな

206
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
‎そうして

207
00:22:02,584 --> 00:22:05,334
‎いとこでも容赦しないわよ

208
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
‎すぐ戻る

209
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
‎どうした

210
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
‎ヤクを盗まれた

211
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
‎クソ

212
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
‎８キロだ

213
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
‎何があった

214
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
‎倉庫に運ぶ途中

215
00:22:25,876 --> 00:22:28,376
‎コールガールを呼んだ

216
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
‎彼女と会った時―

217
00:22:32,918 --> 00:22:34,084
‎奪われたんだ

218
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
‎女に？

219
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
‎１人じゃなかった

220
00:22:40,293 --> 00:22:41,626
‎だから何だ

221
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
‎娼婦からヤクを取り返せ

222
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
‎いいな？

223
00:22:46,876 --> 00:22:48,126
‎考えがある

224
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
‎下で待ってろ

225
00:22:56,751 --> 00:22:59,376
‎俺は もう帰っていい？

226
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
‎用件は？

227
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
‎何でもない

228
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
‎あとの交渉は任せる

229
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
‎おはよう

230
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
‎ひどい顔

231
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
‎最高の朝の挨拶ね

232
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
‎眠れなかった？

233
00:23:41,126 --> 00:23:42,043
‎疲れてる

234
00:23:43,668 --> 00:23:44,668
‎卵 焼く？

235
00:23:45,168 --> 00:23:45,834
‎２つ？

236
00:23:47,543 --> 00:23:50,168
‎猫にエサをやってね

237
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
‎レフィ！

238
00:24:21,168 --> 00:24:22,209
‎レフィ？

239
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
‎誰なの？

240
00:24:49,584 --> 00:24:50,584
‎騒ぐな！

241
00:24:52,668 --> 00:24:55,918
‎ヤクと引き換えに
‎娼婦を返してやる

242
00:24:56,001 --> 00:24:57,918
‎警察に言えば 殺す

243
00:25:22,793 --> 00:25:25,543
‎犬というよりサメだな

244
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
‎すげえ

245
00:25:43,543 --> 00:25:44,959
‎怒ってる？

246
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
‎誰のだ

247
00:25:47,001 --> 00:25:48,876
‎余計なお世話だ

248
00:25:48,959 --> 00:25:50,793
‎お前には関係ない

249
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
‎このヤクは俺の物だ

250
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
‎取引する気はあるのか？

251
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
‎おい　何するんだ

252
00:26:02,418 --> 00:26:04,959
‎穴を開けたら買い取れ

253
00:26:34,168 --> 00:26:39,168
‎俺から盗んだ品を渡せば
‎家に帰すと約束する

254
00:26:40,459 --> 00:26:44,709
‎仲間と連絡するのに使う
‎携帯はどこだ

255
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
‎暗証番号は？

256
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
‎15…

257
00:26:50,376 --> 00:26:52,043
‎03 2011

258
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
‎いた

259
00:27:05,043 --> 00:27:06,501
‎どういうこと？

260
00:27:06,584 --> 00:27:07,126
‎何？

261
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
‎一体 何したのか教えて

262
00:27:11,168 --> 00:27:11,876
‎何も

263
00:27:11,959 --> 00:27:13,709
‎娘が誘拐された

264
00:27:14,209 --> 00:27:14,834
‎誰に？

265
00:27:14,918 --> 00:27:17,043
‎数名の男が家に現れた

266
00:27:17,793 --> 00:27:18,709
‎警察は？

267
00:27:18,793 --> 00:27:22,501
‎通報したら
‎シャイネズが殺される

268
00:27:25,793 --> 00:27:28,126
‎お前が妹だと誰も知らない

269
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
‎弟が死んだのは
‎兄さんのせいよ

270
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
‎ここで毎日 祈っても

271
00:27:45,293 --> 00:27:47,043
‎何も変わらない

272
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
‎触らないで

273
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
‎責任を取ったらどう？

274
00:27:56,834 --> 00:27:57,959
‎娘を―

275
00:27:58,751 --> 00:27:59,793
‎見つけて

276
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
‎聞こえた？

277
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
‎行こう

278
00:28:25,751 --> 00:28:27,043
‎どうした？

279
00:28:27,126 --> 00:28:27,918
‎ないぞ

280
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
‎イカれてる

281
00:28:30,668 --> 00:28:32,918
‎この穴ぐらには何もない

282
00:28:36,001 --> 00:28:38,584
‎消毒剤は どこにある

283
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
‎ケーキしかないぞ

284
00:28:41,334 --> 00:28:42,043
‎どこだ

285
00:28:42,126 --> 00:28:42,876
‎さあね

286
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
‎どうして？

287
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
‎あの野郎にヤクを取られた

288
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
‎何て？

289
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
‎奪い取られたんだ

290
00:28:51,543 --> 00:28:55,293
‎バカ！　１つの仕事も
‎できないの？

291
00:28:55,376 --> 00:28:56,126
‎叫ぶな

292
00:28:56,209 --> 00:28:57,876
‎すべてがパーよ

293
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
‎俺だって抵抗した

294
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
‎だから何？

295
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
‎悪かったな

296
00:29:02,418 --> 00:29:03,126
‎バカ！

297
00:29:03,209 --> 00:29:04,293
‎俺も悔しい

298
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
‎クソ野郎

299
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
‎仕方なった

300
00:29:06,834 --> 00:29:07,459
‎最低

301
00:29:07,543 --> 00:29:08,293
‎何て？

302
00:29:08,376 --> 00:29:09,293
‎黙れ！

303
00:29:09,376 --> 00:29:10,918
‎黙んねえよ

304
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
‎クソッタレ

305
00:29:38,376 --> 00:29:39,668
‎寝室は上か？

306
00:29:55,293 --> 00:29:58,251
‎私も探したけど
‎手掛かりはない

307
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
‎すぐ戻る

308
00:31:20,876 --> 00:31:23,126
‎あの子の定期券よ

309
00:31:27,376 --> 00:31:29,418
‎そいつに吐かせて

310
00:31:34,793 --> 00:31:35,959
‎これは？

311
00:31:41,376 --> 00:31:42,626
‎姪(めい)‎はどこだ

312
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
‎ダメよ　動かないで！

313
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
‎じっとして

314
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
‎縛れ

315
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
‎動くんじゃない

316
00:32:14,126 --> 00:32:15,126
‎じっとして

317
00:32:17,584 --> 00:32:18,793
‎手を出して

318
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
‎脚を抑えてろ

319
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
‎やめろ　待ってくれ

320
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
‎頼む　待ってくれ

321
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
‎何があった

322
00:33:16,668 --> 00:33:18,293
‎彼女は娼婦だ

323
00:33:22,168 --> 00:33:24,376
‎客を取ってたんだ

324
00:33:26,793 --> 00:33:28,876
‎彼女は俺を誘い

325
00:33:30,126 --> 00:33:34,584
‎落ち合ったホテルで
‎別の娘と強盗を働いた

326
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
‎何を盗んだ

327
00:33:39,168 --> 00:33:42,168
‎８キロのヤクだ
‎輸送中だった

328
00:33:46,584 --> 00:33:50,334
‎その持ち主が
‎姪を誘拐したのか？

329
00:33:55,918 --> 00:33:57,501
‎そうなんだな？

330
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
‎ヤクは誰が？

331
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
‎彼女の恋人だ

332
00:34:05,543 --> 00:34:06,459
‎ここへは？

333
00:34:07,376 --> 00:34:12,876
‎その娘は住所不定で
‎お前の姪は居場所を知らない

334
00:34:12,959 --> 00:34:16,168
‎携帯が唯一の連絡手段だ

335
00:34:16,793 --> 00:34:20,168
‎売春にも
‎その携帯を使ってる

336
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
‎携帯を取りに？

337
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
‎どこだ

338
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
‎寝室の ぬいぐるみの中

339
00:34:32,293 --> 00:34:33,584
‎見張ってろ

340
00:34:57,709 --> 00:35:00,751
‎その男に弁償できる？

341
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
‎カネじゃなく道義の問題だ

342
00:35:05,043 --> 00:35:07,668
‎ヤクが戻らなければ？

343
00:35:07,751 --> 00:35:08,918
‎知りたいか？

344
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
‎動かないで

345
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
‎番号は？

346
00:35:33,584 --> 00:35:34,751
‎日付のようだ

347
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
‎15 03…

348
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
‎2011

349
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
‎そうだ

350
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
‎携帯は？

351
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
‎俺が持ってる

352
00:36:08,043 --> 00:36:09,126
‎お前は？

353
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
‎俺がヤクを返す

354
00:36:10,959 --> 00:36:12,834
‎姪と引き換えにな

355
00:36:12,918 --> 00:36:16,001
‎姪とは
‎あのニセ娼婦のことか

356
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
‎俺が送った男は？

357
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
‎今 忙しい

358
00:36:20,168 --> 00:36:23,918
‎大した度胸だが
‎ヤクは見つかるんだろうな

359
00:36:24,001 --> 00:36:24,834
‎ほざけ

360
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
‎おい　よく聞け

361
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
‎俺をナメんじゃねえ

362
00:36:30,209 --> 00:36:32,043
‎重要なのはヤクだ

363
00:36:32,126 --> 00:36:35,709
‎明日までに渡さないと
‎家族ごと殺す

364
00:36:36,626 --> 00:36:40,959
‎ニセ物を持って来ても
‎すぐに分かるからな

365
00:36:41,043 --> 00:36:43,043
‎姪に代わってくれ

366
00:36:43,126 --> 00:36:44,209
‎今 忙しい

367
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
‎じゃあな

368
00:37:08,001 --> 00:37:09,043
‎おい

369
00:37:09,126 --> 00:37:10,334
‎伯父の名は？

370
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
‎言え

371
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
‎元気か？

372
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
‎繁盛してる？

373
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
‎いつものヤツ

374
00:37:23,418 --> 00:37:26,209
‎辛いタコスのタマネギ抜き

375
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
‎俺の大好物だ　メキシカーノ

376
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
‎どうした？

377
00:37:31,709 --> 00:37:35,084
‎笑えよ　まだ怒ってるのか？

378
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
‎リラックスしろ

379
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
‎キング･オブ･ポップが
‎帰った

380
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
‎ヤクの件は解決した

381
00:37:43,501 --> 00:37:44,084
‎言って

382
00:37:44,168 --> 00:37:48,043
‎このモディ様が
‎ケリを付けてやった

383
00:37:48,126 --> 00:37:52,001
‎あの時
‎ヤクは俺の物だと言ったけど

384
00:37:52,084 --> 00:37:56,251
‎実はアントワープの
‎男の物だと訂正した

385
00:37:56,334 --> 00:37:59,084
‎大物マフィアの関与を
‎匂わせ

386
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
‎あの野郎をビビらせた

387
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
‎すべて解決　楽勝だ

388
00:38:05,209 --> 00:38:08,709
‎そんな作り話に
‎だまされたの？

389
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
‎演技の才能と策略の勝利だ

390
00:38:12,418 --> 00:38:13,293
‎ヤクは？

391
00:38:13,376 --> 00:38:17,251
‎慌てるな　奴が持ってくる

392
00:38:17,334 --> 00:38:19,834
‎奴に居場所を教えたの？

393
00:38:19,918 --> 00:38:23,793
‎自分で運ばなければ
‎逮捕されない

394
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
‎配達が一番 安全だ

395
00:38:26,751 --> 00:38:29,376
‎お手柄だと思わないか？

396
00:38:29,459 --> 00:38:30,084
‎さあね

397
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
‎聞こえない　お手柄だろ？

398
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
‎結果次第

399
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
‎現金が手に入る

400
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
‎大金 キャッシュ 現ナマ

401
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
‎食え　人生は最高だ

402
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
‎ほら

403
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
‎二度と来るな

404
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
‎いいな？

405
00:38:56,834 --> 00:38:57,751
‎行け

406
00:39:15,084 --> 00:39:17,668
‎荷物を持って 俺の家へ行け

407
00:39:40,501 --> 00:39:42,584
１０２０ ブリュッセル

408
00:39:42,668 --> 00:39:45,834
‎“プラス･アルフォンス･
‎ファブレス ‎39‎”

409
00:39:51,001 --> 00:39:51,793
‎家は？

410
00:39:51,876 --> 00:39:52,668
‎ここだ

411
00:39:52,751 --> 00:39:54,834
‎人里離れた場所にある

412
00:39:55,876 --> 00:39:57,084
‎この道の先だ

413
00:39:57,918 --> 00:39:58,876
‎これを

414
00:40:01,084 --> 00:40:02,959
‎ヤクを手に入れる

415
00:40:18,959 --> 00:40:19,959
‎〈動くな〉

416
00:40:52,543 --> 00:40:53,918
‎〈真っ直ぐだ〉

417
00:41:27,876 --> 00:41:30,459
‎大げさな演出はやめて

418
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
‎つまり？

419
00:41:31,918 --> 00:41:33,418
‎分かるでしょ？

420
00:41:34,001 --> 00:41:36,418
‎それと 顔を見られたくない

421
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
‎用件は何？

422
00:41:38,834 --> 00:41:40,168
‎君のいとこが

423
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
‎アントワープで
‎取引を再開した

424
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
‎やめさせたはずでは？

425
00:41:46,751 --> 00:41:48,709
‎君の伯父と話したい

426
00:41:49,376 --> 00:41:50,084
‎ムリ

427
00:41:50,168 --> 00:41:52,334
‎〈ムリじゃ済まない〉

428
00:41:53,209 --> 00:41:57,001
‎話せないなら港は使わせない

429
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
‎クリス

430
00:42:00,501 --> 00:42:04,001
‎アントワープを通らなきゃ
‎商売できない

431
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
‎私に任せて

432
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
‎伯父には内緒か

433
00:42:13,876 --> 00:42:17,959
‎サベルがここで
‎商売した件を話してないな

434
00:42:22,959 --> 00:42:26,209
‎あの小僧を野放しにするな

435
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
‎彼を見下さないで

436
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
‎伯父に電話するわ

437
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
‎伯父と一緒に
‎この事態に対処しろ

438
00:42:46,584 --> 00:42:47,709
‎だが―

439
00:42:48,209 --> 00:42:50,459
‎その前に頼みがある

440
00:43:24,043 --> 00:43:27,668
‎あのホラ吹き野郎は
‎もっと持ってるはず

441
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
‎ぶんどってやる

442
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
‎どこ？

443
00:43:45,543 --> 00:43:46,543
‎何が？

444
00:43:46,626 --> 00:43:47,543
‎ハッパ

445
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
‎知らない

446
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
‎こうやるんだ

447
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
‎いいか？

448
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
‎何してる　どけ

449
00:44:02,834 --> 00:44:03,834
‎どこへ？

450
00:44:03,918 --> 00:44:04,751
‎どけって

451
00:44:04,834 --> 00:44:07,334
‎どこに行けばいいの？

452
00:44:07,418 --> 00:44:08,418
‎邪魔だよ

453
00:44:14,126 --> 00:44:15,959
‎見事なキャッチ

454
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
‎邪魔？

455
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
‎頼むから どけ

456
00:44:34,918 --> 00:44:36,418
‎絶対 動かない

457
00:44:36,501 --> 00:44:37,918
‎プレー中だぞ

458
00:44:38,001 --> 00:44:39,959
‎30秒 止めてよ

459
00:44:40,584 --> 00:44:42,168
‎ヘタクソめ

460
00:44:42,251 --> 00:44:43,168
‎何だと？

461
00:44:43,251 --> 00:44:46,293
‎２人とも 中に来てくれ

462
00:44:46,376 --> 00:44:48,959
‎俺に勝てると思ってるのか

463
00:44:49,043 --> 00:44:49,584
‎ねえ

464
00:44:49,668 --> 00:44:50,501
‎どけよ

465
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
‎本気？

466
00:44:51,709 --> 00:44:54,501
‎お前らじゃダメだ　俺がやる

467
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
‎リアナ どけ

468
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
‎プレーさせろ

469
00:44:57,793 --> 00:45:01,126
‎ご勝手に
‎何が起きても知らないよ

470
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
‎負け惜しみ言うな

471
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
‎飛べ！

472
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
‎クソ　マジかよ

473
00:45:22,334 --> 00:45:23,209
‎どうだ

474
00:45:23,293 --> 00:45:24,043
‎マズい

475
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
‎俺が寝てる間 練習しろよ

476
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
‎コントローラーが壊れてる

477
00:45:43,334 --> 00:45:45,959
‎シャイネズと盗んだヤクは？

478
00:45:48,626 --> 00:45:49,626
‎知らない

479
00:50:20,501 --> 00:50:25,501
‎日本語字幕　小泉 真理