UNA SERIE NETFLIX
Come previsto, tre all'uscita del tunnel.
L'oro è 200 metri più indietro.
Stanno caricando le pietre.
Andiamo.
Bisogna fare in fretta. Ne arriveranno altri.
Abbiamo solo dieci minuti.
Molla l'oro. Si va!
Forza!
- Vattene, ho detto! - Stai giù!
Vieni qui! Vieni!
Esci!
Scendi o ti ammazzo! Forza!
Forza. Più in fretta!
Faccia a terra!
Abbassa la testa!
È fatta.
Veloce!
Come butta?
- Salve. - Salve.
- Visto come mi ha guardata? - Visto come sei sexy?
Ci riconoscono in questo tipo di hotel.
Lo facciamo o no?
Non voglio farmi beccare per un iPhone e 200 euro.
Trova posti più discreti in futuro.
- O andrò a lavorare da McDonald. - Si vede che non l'hai mai fatto.
Sei pronta?
Su, entra.
Cavoli, è fatta!
Pazzesco.
Caspita, quest'edificio è splendido.
Stasera si cena al ristorante!
Sicuro!
Sai cosa?
Voglio baciarti.
Sì, dai.
Metti le mani così.
Lo sai che sei sexy?
Mi ecciti da morire.
Cosa fai?
Ehi! Cosa fai?
- Cosa fai? - Vieni!
Tieni.
E tu chi sei?
Chi sei? Giù le mani.
Giù le mani di lì!
Non sai chi sono, cazzo?
Non toccarlo.
Tocca quello zaino e sei morta. E anche tu lo sei, lurida troia!
Lurida cosa?
Lurida troia!
- Che fai? Andiamo! - Mettila giù!
Che fai? Dai, andiamo!
Cazzo.
Troia di merda.
Troia di merda!
- Troia! - Ciao!
Torna qui, ti ammazzo!
Ti ammazzo, troia!
Troia di merda!
Cazzo, quella è coca!
Non era previsto.
Andiamocene.
Oh, che profumo di soldi!
Sai cosa ne farò?
No. Cosa?
- Sai i muri a mattoncini stile New York? - Sì?
Farò lo stesso al ristorante, ma con mattoni d'oro.
- Un muro da 50 milioni? - Sì.
Perché è quello che abbiamo qui, eh?
Beh, è "oro" di godersela, direi.
Porca troia!
Ehi, sorridi!
- Non so se terrò lo zaino. - Cosa?
Dici sul serio?
Sì, certo.
Che c'è?
Vuoi andartene di qui o no?
- Cosa c'entra? - Non ci provare.
Vuoi andartene di qui, sì o no?
- Sai che lo voglio. - Beh, per farlo servono soldi.
Io non spaccio droga, Liana.
Uccidere gente è…
Ridi di me?
Uccidere gente?
Tu sei fuori.
La daremo a un tizio che la venderà per noi.
Poi recupereremo la grana,
e saranno playa,
cocktail, noi due,
sabbia calda che ti sfiora il corpo, la pelle,
massaggi!
È la vita che voglio avere
- e pure tu. - No, io non voglio quei soldi.
Smettila! Aspetta.
Sei una palla.
Non guardarmi così. Lo sei.
Smettila!
Sennò che fai?
Te quiero, mami!
Mamma?
…rovesci previsti sulla Manica.
Temperature al di sotto delle medie stagionali
con 12 gradi a Parigi e…
Salaam aleikum.
Salaam.
Scusa, ma ogni volta che vengo qui, mi sembra che ci sia anche tu.
Vieni spesso?
Tutti i giorni.
È tuo fratello minore?
Cosa gli è successo? Se non sono indiscreto.
Ti dispiace lasciarmi solo?
- Hai vinto solo quando c'era Steph. - No!
Dai, fratello, facci vedere.
- È il momento. - Braccio di ferro!
Braccio di ferro!
Tu lo sai bene.
Sparecchia che romperemo qualcosa.
Bambini, non guardate. Sarà terribile.
È di buon umore.
L'ultima volta gli è uscito il sangue.
Non farti male.
- Pronto? - Tu fai l'arbitro.
Ok, dacci dentro!
- Scommettiamo? - Io punto su di te.
- Cazzo, scommette contro il fratello! - Io scommetto su di lui.
- Scommetti su di lui? - Sì.
Dai, papà.
Mehdi, conta. Conto alla rovescia!
Tre, due, uno, via!
- Che fai? - Ci ho versato la salsa.
Cazzo, che tipo. Abbiamo due milioni d'oro e tu lavi quel maglione da due soldi.
Due soldi? Scherzi?
Oggi, nel tunnel, mi è successa una cosa strana.
Un proiettile mi ha fischiato in un orecchio e…
ho pensato: "Che faccio qui?
Che ci faccio qui?
Se muoio, che faranno i miei figli?"
Prima non la pensavo così. Mi dicevo: "Se muoio, muoio.
Fanculo. Che importa?"
Ma, ora non so, sono cambiato.
Smetto.
E anche tu dovresti farlo.
Non andremo più su. Siamo in cima.
Io ci tengo a te.
Promettimi che ci penserai.
Ok.
Modi, tuo cugino non spaccia?
- Sì, perché? - Quando è disponibile?
Davvero vuoi vendere la roba?
- Sì, logico. - Come "logico"?
Abbiamo rapinato un uomo. È Pablo Escobar. Ci troverà.
Dai! Se siamo al verde, piangi, se facciamo soldi, piangi.
Insomma, deciditi!
- Ha ragione lui. Non possiamo venderla. - Ma come?
Quindi torniamo dal tipo, gli ridiamo gli 8 kg
e "scusi per il disturbo"?
Voi siete fuori! Un po' di coerenza.
- Pure tu sei con loro? - Non urlare.
Io sto solo coi soldi.
E conosco il tipo per cui spaccia mio cugino. È a posto. Non parlerà.
Così mi piace.
Fa' come vuoi. Io me ne sbatto.
Ma quando ci spareranno in testa,
non venire a piangere.
Lo facciamo davvero?
Sì. Credi che riuscirà a gestire otto chili?
Ha un giro enorme. Otto chili non saranno un problema.
- Ok, quando puoi vederlo? - Quando vuoi.
- Ora. - Andiamo!
Tutto bene?
Sono dentro che aspettano. Andiamo?
Congratulazioni. State acquistando due piani.
Aspetta a far festa
perché se non trovi degli inquilini, rivedrò la tua commissione.
Tranquilla, Sofia. Questo tra un mese sarà pieno.
- Quanti metri quadrati sono? - Ottocento. 400 qui e 400 di sotto.
I contratti li vedo col notaio o ci sarai tu?
Ci sarò.
Scusate, devo rispondere.
Sì, Sam…
Hai la stessa firma di tuo padre.
E lui che pensa al riguardo?
Pensa che sia un buon investimento.
Per una volta, è contento.
Non ha torto. È bello qui.
Dobbiamo trovare più affari simili.
Io ho cinque officine.
Non bastano per riciclare i soldi?
Non parlo di riciclaggio, ma d'investimenti.
Di far fruttare i soldi con affari legali.
Io avrò la sua firma, ma tu parli come lui.
Saber, un giorno sostituirai tuo padre.
- E pure tu dovresti parlare come lui. - Tranquilla, lo farò.
Sarà meglio per te.
Perché sarò tua cugina, ma ti prenderò a calci.
Aspettami. Arrivo.
Qual è il problema?
Mi hanno rubato la coca.
Cazzo.
Gli otto chili.
Cos'è successo?
Stavo portando la roba al deposito,
ma prima dovevo vedere una escort.
Sono andato da lei…
- e mi ha derubato. - Una escort?
Non era sola. C'era un'altra ragazza.
Non me ne frega un cazzo. Trova quelle troie e riportami la coca.
Tutto chiaro?
Sì, so come fare.
Va' di sotto. Arrivo.
Tutto bene?
Abbiamo fatto? Posso andare?
Che cosa voleva?
Niente di importante.
Tu parla dei profitti. Poi ti chiamo.
Buongiorno.
Hai una brutta cera.
Beh, grazie, di prima mattina.
- Che c'è? Hai dormito male? - Sono stanca.
Vuoi delle uova? Due?
Ah, daresti da mangiare al gatto, per favore?
Lefi!
Lefi?
Le…
Chi cazzo siete?
Stai zitta!
Shaïnez…
La troia viene con noi finché non riavremo la roba!
Chiama la polizia ed è morta!
È un cane o uno squalo quello?
Ehi!
- È incazzato il tuo amico, eh? - Dove l'hai presa?
Non è un problema tuo. Io ti chiedo come ti pulisci il culo?
No. La coca è mia e di nessun altro.
La questione qui è: ci stai oppure no?
Che ci fai col coltello?
La vita non è un film. Se la fori, la paghi.
Voglio solo quello che mi avete rubato.
Poi ti giuro che tornerai a casa.
Il telefono con cui chiami la tua amica,
dove l'hai nascosto?
C'è un PIN per accenderlo?
Quindici,
zero, tre, 2011.
Cazzo…
- Cos'hai fatto ora? - Di che parli?
Non prendermi in giro. Dimmi cosa hai fatto!
- Non capisco. - Hanno preso Shaïnez.
- Chi? - Dei tipi che sono venuti a casa mia.
- Hai chiamato la polizia? - Non posso.
Se chiamo, la uccidono.
Anissa, nessuno sa che sei mia sorella.
Mio fratello è sepolto qui per colpa tua.
Pensi di poter venire qui a dire una preghiera al giorno…
Non cambierà niente!
Non toccarmi!
Per una volta, ripara alle tue stronzate.
Ritrova mia figlia.
Capito?
Vieni.
- Ehi, cos'hai? - Niente!
Questo è matto.
Non c'è un cazzo in questa casa!
Cappelli, lattine… Dov'è il disinfettante?
Abbiamo solo dolci? Non c'è niente!
- Dov'è il disinfettante? - Non lo so. Che hai?
Quel bastardo mi ha rubato la coca! Guarda!
Come l'ha rubata?
Sei sorda? Me l'ha rubata!
Sei scemo o cosa? Una cosa dovevi fare,
- e non l'hai fatta? - Perché urli? Credi…
- Non abbiamo più nulla! - Credi l'abbia fatto apposta?
Me ne frego!
Ok, l'ho persa!
- Cazzo! - L'ho fatto apposta?
Cazzo, hai rotto!
L'ho fatto apposta?
- Hai rotto! - Cosa?
- Statti zitto! - Zitto, cosa?
Cazzo!
La camera è di sopra?
Ho frugato ovunque. Non troverai niente.
Stai qui. Io arrivo.
È il suo abbonamento ai mezzi.
Fa' parlare questo bastardo.
Dove l'hai preso?
Dov'è mia nipote?
Non ti muovere! Ho detto di non muoverti!
Non ti muovere.
Legalo.
Non muoverti.
Dammi le mani.
Tienigli le gambe.
Aspetta!
Aspetta, per favore!
Dimmi cosa sai.
Faceva la puttana.
È quello che faceva, cazzo!
Almeno l'ha fatto con me.
Mi ha detto di vederci in hotel.
E lì mi ha derubato con un'altra.
Cosa ti ha rubato?
Otto chili di cocaina che dovevo nascondere.
È stato il tizio che ti ha chiesto di nasconderla a rapirla?
È stato lui a rapirla?
Ha detto dov'è la coca?
Ce l'ha l'amica.
Allora che fai qui?
La ragazza che ha la coca è un'abusiva.
Tua nipote non sa dove sia ora.
Ma ha un cellulare
che usa solo per chiamarla.
Ed è lo stesso che ha usato per i falsi annunci da escort.
È il telefono che cerchi?
Dov'è?
Nella sua stanza. Dentro un peluche.
Tieni, puntalo.
Possiamo ripagare il tipo che ha derubato?
Non gli importa dei soldi. È una questione di principio.
- E che succederà se non riavrà la droga? - Non so se vuoi saperlo.
Non ti muovere!
Qual è il PIN?
È una data.
Quindici, zero tre,
2011.
Esatto.
Hai il telefono?
No, non ce lo ha.
- Chi sei tu? - Il tipo che ti riporterà la coca,
- in cambio di mia nipote. - Tua nipote?
Intendi la tipa che si finge una escort?
Dov'è il proprietario del telefono?
È occupato.
Vuoi giocare a fare il duro?
- E come troverai ciò che cerco? - Affari miei.
Ehi, stammi a sentire!
Non provare a scherzare con me.
- Ciò che conta è la coca. - Hai fino a domani.
Altrimenti ammazzo te e la tua famiglia!
E non portarmi otto kg di merda. Ti conviene che riconosca che è mia, ok?
- Ok, ma passami mia nipote. - Anche lei è occupata.
Ti saluto, zietto.
Ehi! Chi è tuo zio?
Su, parla!
Come va, ragazzi?
Tutto bene?
Il solito, per favore.
Salsa greca e barbecue. Solo insalata, grazie.
Adoro! Mexicano!
E tu cos'hai?
Sorridi, sii felice. Ancora arrabbiata?
O triste?
Non vuoi rilassarti?
Il Re è tornato.
Ho trovato una soluzione per la roba.
- Come? - Come? Mi chiamo Modi.
Ho risolto tutto. Ti spiego.
Quando ho visto lo stronzo,
gli ho detto che la coca era mia, perciò l'ha presa.
Ma poi gli ho spiegato che non lo era, che era di un tipo di Anversa.
Insomma, ho sparato che c'entrava la mafia
e quel bastardo se l'è fatta sotto.
Quindi è fatta. Finito. Chiuso.
Quindi, sei andato lì,
hai sparato una cazzata e ti ha ridato tutto?
- Doti d'attore, sensibilità ed è fatta. - Quando lo vediamo?
Devi solo aspettare seduta. Sarà lui a riportarcela.
Ma sei idiota o cosa? Viene lui da noi?
Così non gireremo con quegli otto chili.
Vuoi farti beccare? Consegna a domicilio. Sicurezza garantita.
- Allora, l'ho risolta io o no? - Rilassati.
No, non ti sento. L'ho risolta io o no?
Lo vedremo.
Non capisci? Saremo ricchi,
sfondati, milionari, miliardari.
Su! Mangia le patatine. La vita è bella!
Tieni.
Torna qui e sei morto.
Ok?
Su, vattene.
Prendi le tue cose. Vieni da me.
PIAZZA ALPHONSE FAVRESSE, 39 1020 BRUXELLES
- Dov'è casa tua? - È qui.
Vedrai. È isolata e tranquilla.
- Ok. - È alla fine della via.
- Tieni. - Ok.
Ti chiamo quando trovo la roba.
Stai ferma.
Cammina.
La prossima volta, evitami la farsa.
Di che parli?
Lo sai benissimo.
E le ragazze non dovevano vedermi in faccia.
Perché volevi vedermi?
Tuo cugino
ha ripreso a vendere la sua merda qui ad Anversa.
Avevi detto che non l'avrebbe fatto.
- Dovrò parlare con tuo zio. - No.
No. Così non va.
O mi parla o trova un altro porto per la sua coca.
Kris…
dobbiamo passare da Anversa. I fornitori lo esigono. Lo sai.
Lascia fare a me.
Tuo zio non lo sa?
Non gli hai mai detto della prima volta che Saber è venuto qui con la sua coca?
Perché lasci che quel coglione ti metta sempre nei guai?
Non mancargli di rispetto con me.
Ok. Chiamo mio zio.
Ti darò un'ultima chance per gestire la cosa con tuo zio.
Ma prima,
voglio che tu mi faccia un favore.
Di sicuro ha più di otto chili. Pensava di fotterci?
Fottiamo quei bastardi!
Dove sono le bionde?
- Cosa? - Le sigarette.
Non so. Guarda sul tavolo.
Così, óp! Prendi!
Guarda.
Che fai? Mi copri la TV!
- Dove vuoi che passi? - Almeno provaci.
- Dove altro dovrei passare? - Così mi fai perdere.
E blocca la palla!
- Me ne frego. - Non coprire la TV, per favore!
Faccio tutto io qui! Nessuno aiuta.
Ma sto giocando!
Metti pausa per 30 secondi.
- Non hai il tocco. - Cosa?
Ragazzi, venite qui, che vi prendo un po' a calci.
Volete giocare?
Allora muovetevi.
- Mi aiutate? - Smettila!
Sul serio?
Voi non avete talento.
Modi, passala.
Liana, ti puoi spostare?
- Lasciaci giocare. - Fanculo.
Ok, come volete.
Tanto schiatterete prima o poi.
Andiamo. Smettila di lamentarti.
Così, annientalo!
Cazzo! Forza!
- Così! - Scassacazzo!
Non so. Allenati quando dormo. Fa' qualcosa.
Il joystick è rotto. Spingo, ma non va.
Dov'è la coca che hai rubato con Shaïnez?
Non lo so.
Sottotitoli: Giulia Palmieri