SERIAL NETFLIX
Sesuai dugaan, tiga orang di ujung terowongan.
Emasnya 200 meter di belakang mereka.
Mereka sedang memuat batunya.
Ayo pergi.
Kita harus bergerak cepat. Tim lain akan tiba.
Kita punya sepuluh menit untuk mengambil semuanya.
Jatuhkan emasnya. Ayo!
Ayo!
Kubilang pergi dari sana!
Tiarap!
Ayo! Kemarilah, kau!
Keluar!
Turun sekarang atau akan kuasap kau! Cepat!
Ayo. Lebih cepat!
Tiarap!
Baiklah. Tak apa.
Cepat, cepat, cepat!
Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Kau lihat cara dia memandangku?
Kau lihat betapa seksi dirimu?
Kita mencurigakan di hotel seperti ini.
Kita akan lakukan atau tidak?
Aku tak mau tertangkap hanya untuk iPhone dan uang.
Lain kali, cari tempat yang lebih sepi.
Atau aku akan cari kerja di McDonald's.
Aku tahu kau tak bekerja di sana.
Kau siap?
Masuklah.
Astaga, itu sudah pasti!
Ini gila.
Sial, gedung itu sungguh mewah.
Kita akan makan mewah nanti!
Pasti!
Kau tahu?
Aku ingin menciummu.
Ayo.
Letakkan tanganmu seperti itu.
Kau tahu betapa seksi dirimu?
Kau membuatku terangsang.
Apa yang kau lakukan?
Hei. Ada apa ini?
- Apa yang kau lakukan? Hei! - Ayo!
Ini.
Siapa kau?
Siapa kau? Jangan sentuh itu.
Jangan sentuh itu!
Kalian tahu siapa aku?
Jangan sentuh itu.
Sentuh tas itu dan kau mati.
Jangan sentuh itu! Atau kau! Pelacur kotor!
Kotor apa?
Pelacur kotor!
Ayolah. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan? Ayo!
Sialan.
Dasar jalang.
Dasar jalang!
- Dasar jalang! - Ciao!
Kembali! Akan kubunuh kau!
Akan kubunuh kau!
Dasar berengsek!
Sial, ini kokain!
Ini bukan bagian dari rencana.
Ayo pergi dari sini!
Aku mencium bau uang!
Tahu yang akan kulakukan dengan ini?
Tidak. Apa?
Kau tahu dinding bata terbuka seperti di New York?
Ya?
Sama di restoranku. Tapi dengan batangan emas.
- Tembok senilai 50 juta dolar? - Ya.
Ini untuk itu?
Saatnya bersantai dengan emas, Kawan!
Sial!
Sialan!
Hei, senyumlah!
- Kurasa aku tak bisa simpan tasnya. - Apa?
Kau serius?
Ya, aku serius.
Apa?
Mau pergi dari sini atau tidak?
- Apa hubungannya dengan itu? - Jangan menghindar.
Mau pergi dari sini, ya atau tidak?
- Kau tahu aku mau. - Itu dia.
Untuk pergi, kau butuh uang.
Aku tak mau menjual narkoba, Liana.
Membunuh orang dan semua itu...
Apa yang lucu?
Membunuh orang?
Kau gila.
Kita serahkan saja ke orang yang akan menjualnya.
Lalu kita akan uangkan,
lalu saatnya untuk pantai,
koktail, kita berdua.
Merasakan pasir panas di tubuhmu, di kulitmu…
Pijatan!
Itu hidup yang kupilih
dan kau juga.
Tidak, aku tak mau uang itu.
Ayolah! Hentikan!
Kau menyebalkan!
Jangan melihatku seperti itu.
Hentikan!
Jika tidak?
Te quiero, mami!
Ibu?
Hujan akan turun di sepanjang Selat.
Suhu masih rendah untuk musim ini,
dengan 12 derajat di Paris dan 15...
Salaam alaikum.
Salaam.
Maaf, tapi setiap kali aku ke sini
tampaknya kau juga di sini.
Kau sering ke sini?
Setiap hari.
Adikmu?
Apa yang terjadi padanya? Jika boleh kutanya?
Bisakah kau tinggalkan aku?
Kau hanya menang karena Steph di sana.
Hei, Bung, tunjukkan.
- Sudah waktunya. - Panco!
Panco!
Kau tahu betul.
Kosongkan meja agar tak ada yang rusak.
Anak-anak, tutup matamu. Ini akan buruk.
Suasana hatinya sedang baik.
terakhir kali tak berjalan baik. Dia berdarah!
Jangan terluka.
- Ayo. - Mehdi, kau wasit.
Jangan menahan diri.
- Kau bertaruh? - Aku bertaruh padamu.
Bertaruh melawan saudaranya sendiri!
Aku bertaruh padanya.
- Kau bertaruh padanya? - Ya.
Ayo, Ayah!
Hitung mundur, Mehdi. Hitung mundur!
Tiga, dua, satu, mulai!
- Ada apa? - Aku menumpahkan saus.
Aku bersumpah.
Jutaan emas, dan kau mencemaskan sweter sepuluh dolar.
Sepuluh dolar? Kau bercanda?
Sesuatu yang aneh terjadi di terowongan hari ini.
Sebuah peluru berdesing di telingaku.
Aku berpikir, kenapa aku di sini?
Apa yang kulakukan?
Jika aku mati, anak-anakku akan lakukan apa?
Aku tak pernah berpikir begitu. "Jika aku mati, aku mati".
"Persetan. Siapa peduli? "
Tapi kini aku berubah.
Aku keluar.
Dan kau juga harus keluar.
Kita tak bisa lebih tinggi lagi. Ini saja.
Aku peduli padamu.
Berjanjilah kau akan memikirkannya.
Baiklah.
Kau punya sepupu yang jadi bandar?
- Ya, kenapa? - Kapan kita bisa menemuinya?
Kau sungguh ingin menjualnya?
- Tentu. - Tentu? Sungguh?
Liana, kita baru merampok orang.
Dia Pablo Escobar. Kau pikir dia takkan temukan kita?
Saat kita bangkrut, kau mengomel, saat kita hasilkan uang, kau mengomel.
Kau ikut atau tidak?
Liana, dia benar. Kita tak bisa lakukan itu.
Bagaimana dia benar?
Jadi, kita kembali ke pria itu, "Ini kokainmu,
maaf atas masalahnya"?
Apa kalian gila? Pikirkanlah.
- Kau bersama mereka juga? - Berhenti berteriak.
Kau tahu aku suka uangnya.
Aku kenal pengedar untuk sepupuku.
Pria itu jujur. Dia takkan bicara.
Begitu lebih baik.
Lakukan sesukamu. Aku tak peduli.
Tapi saat kita semua dibunuh,
jangan menangis.
Kita sungguh melakukan ini?
Ya. Bisakah dia menangani delapan kilo?
Bisnisnya bagus.
Delapan kilo bukan masalah.
Jadi, kapan kau bisa menemuinya?
Kapan pun kau mau.
- Sekarang! - Ayo!
Kau tak apa?
Mereka di sini, menunggu kita.
Mari?
Selamat! Kini kau pemilik dua lantai.
Jangan sombong dulu.
Jika kau tak segera dapat penyewa, biayamu akan dinegosiasi ulang.
Jangan cemas, Sofia. Bulan depan akan penuh.
- Berapa meter persegi? - 800.
400 di sini dan 400 di bawah.
Haruskah aku bahas kontrak dengan pengacaraku atau kau ke sana?
Aku akan ke sana.
Maaf, aku harus menjawab ini.
Ya, Sam...
Tanda tanganmu sama seperti ayahmu.
Apa pendapatnya soal ini?
Dia pikir ini investasi bagus. Penggunaan uang yang baik
Akhirnya, dia senang.
Dia tak salah. Ini tempat yang bagus.
Kita harus cari kesepakatan seperti ini lagi.
Aku punya lima garasi.
Bukankah itu cukup untuk mencuci uang kita?
Maksudku bukan mencuci uang, tapi investasi.
Membangun kekayaan dengan kesepakatan legal.
Mungkin tulisanku seperti dia, tapi kau bicara seperti dia.
Saber, suatu hari kau akan mengambil alih darinya.
Sebaiknya kau mulai bicara seperti dia.
Tak apa, aku akan siap.
Sebaiknya begitu.
Aku mungkin sepupumu, tapi aku masih bisa menghajarmu.
Aku akan segera kembali.
Ada masalah apa?
Kokainku dirampok.
Sial.
Delapan kilo.
Apa yang terjadi?
Aku sedang mengantarnya ke unit.
Tapi sebelum itu aku kencan dengan pendamping.
Jadi, aku menemuinya...
dan aku dirampok.
Oleh pendamping?
Dia tak sendirian. Ada gadis lain.
Aku tak peduli.
Kau temukan dua pelacur itu dan bawa kokainnya padaku.
Mengerti?
Ya, aku punya rencana.
Tunggu di bawah. Aku ikut.
Semua baik?
Sudah selesai? Boleh aku pergi?
Apa yang dia mau?
Tak ada yang penting.
Teruskan bicara soal keuntungan. Aku akan meneleponmu.
Selamat pagi.
Kau tampak kacau.
Pujian bagus untuk memulai hari.
Ada apa? Tak bisa tidur?
Aku hanya lelah.
Kau mau telur? Dua?
Oh, ya, bisa beri makan kucingnya?
Lefi!
Lefi?
Le...
Siapa kau?
Diam!
- Shaïnez... - Kami bawa pelacur ini.
Dia kembali saat barang kami kembali.
Hubungi polisi dan dia mati!
Apa itu anjing atau hiu?
Wah!
Pacarmu marah, ya?
Kau dapat dari mana?
Itu bukan urusanmu.
Apa aku tanya caramu mengelap bokongmu?
Tidak. Kokain itu milikku dan bukan milik orang lain.
Sekarang, kita akan berbisnis atau tidak?
Apa yang kau lakukan dengan pisaumu?
Hidup bukan film, Kawan. Jika kau tusuk, kau bayar.
Aku hanya ingin yang kau dan temanmu curi dariku.
Maka aku janji kau bisa pulang.
Ponsel yang kau gunakan untuk menelepon temanmu,
di mana itu?
Ada pin untuk menyalakannya?
15...
03, 2011.
Sialan...
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
Jangan main-main. Katakan apa yang kau lakukan!
- Aku tak mengerti. - Mereka culik Shaïnez.
- Siapa? - Beberapa pria yang datang ke tempatku.
- Kau telepon polisi? - Tak bisa.
Jika kulakukan, mereka akan membunuhnya.
Anissa, tak ada yang tahu kau saudariku.
Adikku dikubur di sini karenamu.
Kau pikir kau bisa datang ke sini dan berdoa sedikit…
Itu tak mengubah apa pun!
Jangan sentuh aku!
Kali ini, kau harus menghadapinya.
Temukan putriku.
Kau dengar?
Ayolah.
- Hei, ada apa denganmu? - Tidak ada!
Dia sudah gila.
Tak ada apa-apa di sini!
Tutup, kaleng...
Di mana disinfektan?
Kita hanya punya kue atau apa?
- Di mana itu? - Entahlah.
Ada apa?
Bajingan itu mencuri kokainnya!
Apa maksudmu?
Kau tuli? Dia menipuku.
Dasar bodoh! Kau punya satu pekerjaan!
Dan kau gagal.
Kenapa kau berteriak?
Kita kehilangan semuanya.
Kau pikir aku biarkan mereka mengambilnya?
Aku tak peduli!
Ya, aku menghilangkannya!
- Sial! - Kau pikir aku sengaja?
Kau berengsek!
Kau kira aku mau kehilangan itu?
- Kau membuatku muak! - Apa?
- Diam! - Kenapa?
Sial!
Kamar tidurnya di atas?
Aku sudah memeriksanya. Kau takkan temukan apa pun.
Aku akan segera kembali.
Itu kartu langganan busnya.
Buat bajingan ini bicara.
Dari mana kau dapat ini?
Mana keponakanku?
Jangan bergerak! Kubilang jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Ikat dia.
Jangan coba-coba bergerak.
Jangan bergerak!
Tanganmu!
Pegang kakinya.
Tunggu!
Kumohon, tunggu!
Katakan yang kau tahu.
Dia menipuku.
Itu yang dia lakukan!
Apa yang dia lakukan padaku.
Dia menyewa kamar hotel.
Dia merampokku dengan gadis lain.
Apa yang dia curi?
Delapan kilo kokain yang harusnya kusimpan.
Apa pria yang minta kau menyembunyikannya yang menculiknya?
Apa dia yang menculiknya?
Dia katakan di mana barangnya?
Temannya menyimpannya.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Gadis dengan kokain itu adalah penghuni liar.
Keponakanmu tak tahu di mana.
Tapi dia punya ponsel
yang hanya dipakai untuk meneleponnya.
Ponsel yang dia gunakan
untuk iklan pendamping palsu.
Kau datang untuk ponsel itu?
Di mana itu?
Di kamarnya. Dalam boneka beruang.
Ini, bidik padanya.
Bisa kami bayar orang yang dia rampok?
Kami tak peduli soal itu. Ini masalah prinsip.
- Jika dia tak dapatkan narkobanya? - Aku tak yakin kau ingin tahu.
Jangan bergerak!
Apa kodenya?
Tanggal.
15 03…
2011.
Benar.
Dapat ponselnya?
Tidak.
Siapa ini?
Pria yang mengembalikan kokainmu.
- Sebagai ganti keponakanku. - Keponakanmu?
Maksudmu gadis yang menyamar jadi pendamping?
Di mana pria yang ponselnya kau ambil?
Dia sibuk.
Kau punya nyali, ya?
Bagaimana kau akan menemukannya?
Itu masalahku.
Hei, dengarkan!
Jangan main-main denganku.
Yang penting adalah kokainnya.
Waktumu sampai besok.
Temukan saat itu, atau kau dan keluargamu mati.
Dan jangan bawa delapan kilo sampah.
Sebaiknya aku mengenali segelku. Paham?
Bisa bicara dengan keponakanku?
Dia juga sibuk.
Selamat tinggal, Paman.
Hei! Siapa pamanmu?
Ayo, bicara!
Apa kabar?
Semua baik?
Bisa minta yang biasa?
Taco barbeku dengan saus pedas. Tanpa bawang.
Aku menyukainya! Mexicano!
Ada apa?
Senyumlah! Cerialah! Kau masih marah?
Masih merajuk?
Kau tak mau tenang?
Raja sudah kembali.
Aku tahu harus bagaimana dengan delapan kilo itu.
- Beri tahu aku. - Ayolah. Modi selalu punya cara.
Sudah beres. Selesai.
Saat bertemu bajingan itu,
kubilang kokain itu milikku, jadi dia menipuku.
Tapi aku meneleponnya dan bilang
seseorang di Antwerp memintaku menjualnya.
Aku menipunya seperti mafia liga besar
bajingan ini mulai ketakutan.
Jadi, semuanya baik. Selesai. Mudah sekali.
Jadi, kau bertemu pria itu,
mengarang cerita, dan dia kembalikan kokainnya?
Sedikit bakat akting, sedikit kemahiran. Sudah beres.
Kapan dia datang?
Kau duduk santai saja. Dia akan membawanya.
Apa kau sebodoh itu?
Dia datang ke tempat kita?
Jadi, kita tak perlu berjalan dengan delapan kilo.
Kau mau tertangkap?
Pengiriman rumah, utamakan keselamatan.
Jadi, aku menanganinya atau apa?
Tenang.
Aku tak bisa mendengarmu. Aku menanganinya atau tidak?
Akan kita lihat.
Sudah kubilang, kita dapat uangnya!
Uang, duit, hepeng.
Kau suka? Makan kentang goreng itu. Hidup nyaman!
Ini.
Kembali ke sini dan kau mati.
Ya?
Pergi dari sini.
Kemasi barangmu. Kau ikut ke rumahku.
TEMPAT ALPHONSE FAVRESSE 39 1020 BRUSSELS
- Di mana rumahmu? - Di sini.
Itu terpencil. Kau akan lihat.
- Baiklah. - Itu di ujung jalan.
- Ini. - Baiklah.
Akan kutelepon saat aku dapat kokainnya.
Jangan bergerak.
Lain kali, tak perlu melodrama
Apa maksudmu?
Kau tahu betul.
Gadis-gadis itu tak perlu melihat wajahku.
Kenapa aku di sini?
Sepupumu
mulai menjual barangnya di sini di Antwerp lagi.
Kau berjanji dia akan berhenti selamanya.
- Aku harus bicara dengan pamanmu. - Tidak.
Tidak. Itu tak bisa.
Entah dia bicara padaku atau cari pelabuhan lain untuk kokainnya.
Kris...
Kami harus melalui Antwerp.
Para pemasok kami bersikeras. Kau tahu itu.
Biar kutangani.
Pamanmu tak tahu?
Kau tak pernah cerita soal pertama kali Saber menjual kokain di sini, 'kan?
Kenapa kau selalu biarkan bajingan itu membuatmu dalam masalah?
Jangan menghinanya di depanku.
Baik. Akan kutelepon pamanku.
Kau dapat satu kesempatan lagi untuk tangani ini
dengan pamanmu.
Tapi pertama,
aku butuh bantuanmu.
Aku yakin dia punya lebih dari delapan kilo.
Dia pikir bisa mempermainkan kita?
Kita akan hajar mereka!
Di mana rokokku?
- Apa? - Rokokku.
Entahlah. Lihat di meja.
Seperti ini, bum!
Lihat itu?
Apa yang kau lakukan? Menyingkirlah.
- Aku harus ke mana? - Itu tidak sulit.
Bagaimana lagi aku bisa lewat?
Kau membuatku kalah.
Semua terkunci!
Aku tak peduli.
Jangan di depan televisi!
Aku lakukan semuanya di sini! Tak ada yang membantu.
Liana, aku sedang main!
Hentikan selama 30 detik.
- Kau tak punya sentuhan. - Apa?
Teman-teman, kemarilah.
Atau kau akan ditendang.
Kau ingin bermain
lalu kau buang-buang waktu.
- Tak ada yang membantuku? - Hentikan!
Kau serius?
Kalian tak punya bakat.
Modi, berikan itu.
Liana, menyingkirlah.
- Biarkan kami main. - Sialan kau.
Baiklah, lakukan saja.
Kau takkan tahu apa yang menimpamu, itu pasti.
Ayolah. Berhenti mengomel.
Di sana, di langit!
Sial! Ayolah!
- Itu dia! - Siapa bosnya?
Berlatihlah saat aku tidur. Lakukan sesuatu.
Pengendalinya rusak. Aku terus dorong tak ada yang terjadi.
Mana kokain yang kau dan Shaïnez ambil?
Aku tak tahu.
Terjemahan subtitle oleh May SO