A NETFLIX SOROZATA
Három férfi az alagút végén, ahogy vártuk.
Az arany 200 méterre van mögöttük.
Épp most pakolják.
Menjünk!
Sietnünk kell. Jön a többi is.
Tíz percünk van az egészre.
Pakoljátok az aranyat! Gyerünk!
Húzzunk innen!
A földre!
Gyerünk! Gyere ide!
Tűnés!
Gyere le, vagy kinyírlak! Siess!
Gyerünk, gyorsabban!
Feküdj hasra!
Arccal a föld felé!
Jól van, minden oké.
Gyorsan!
Mizu?
- Jó napot! - Jó napot!
- Láttad, hogy nézett rám? - Láttad, milyen dögös vagy?
Egy ilyen hotelben gyanúsak vagyunk.
Csináljuk, vagy nem?
Nem akarom, hogy elkapjanak egy iPhone meg egy kis pénz miatt.
Legközelebb csendesebb helyet keress!
- Vagy inkább dolgozok a Mekiben. - Tudom, hogy nem dolgoztál ott.
Kész vagy?
Gyere be!
Hú, ez tuti lesz!
Őrület.
Anyám, ez ám a puccos épület.
Ma este étteremben vacsorázunk, az tuti!
Tudod, mit? Meg akarlak csókolni.
Folytasd!
Emeld fel a kezed!
Tudod, milyen dögös vagy?
Teljesen bevadulok tőled.
Mit csinálsz?
Hé! Mit művelsz?
- Mit csinálsz? Hé! - Gyere!
Tessék.
Ki a halál vagy?
Ki vagy? Hozzá ne nyúlj! Hagyd békén, baszki!
Tudod te, ki vagyok?
Hozzá ne nyúlj!
Ha hozzányúlsz, véged.
Hallod, baszd meg? Te se, te büdös kurva!
- Hogy mondtad? - Büdös kurva!
- Gyere, lépjünk le! - Tedd le!
Mit csinálsz? Gyere már!
Kapd be!
Rohadt kurva!
Te rohadt kurva!
- Te kurva! - Csaó!
Gyere vissza, vagy kinyírlak!
Megöllek, baszd meg!
Te rohadt kurva!
Basszus, ez kokain.
Nem ez volt a terv.
Húzzunk innen!
Pénzszagot érzek!
Tudod, mit kezdek ezzel?
Nem. Mit?
Vannak azok a téglafalak, mint New Yorkban.
Igen?
Olyan lesz az éttermemben, csak aranytéglákból.
- Ötvenmilliót érő fal? - Igen.
Ezért csinálod?
Íme a gyönyörű aranyunk, fiúk!
Aztakurva!
Hú, basszus!
Mosolyogj már!
- Nem tarthatom meg a táskát. - Mi?
Ez komoly?
Igen, komoly.
Mi van?
Nem le akarsz lépni?
- Annak meg mi köze ehhez? - Ne terelj!
Le akarsz lépni, nem?
- Tudod, hogy igen. - Akkor ez van. Ahhoz pénz kell.
Nem vagyok drogdíler.
Nem gyilkolászok, és…
Min nevetsz?
Gyilkolászni?
Bolond vagy.
Csak odaadjuk egy fickónak, aki majd teríti.
Aztán felvesszük a pénzt,
és irány a playa,
kettesben koktélozunk majd.
A meleg homok érintése a testeden, a bőrödön…
Masszázs!
Én így akarok élni,
és te is.
Nekem nem kell az a pénz.
Ne már! Hagyd abba!
Zűrös vagy.
Ne nézz rám így!
Hagyd abba!
Különben?
Te quiero, mami!
Anya?
Záporok várhatóak a La Manche mentén.
A hőmérséklet az évszakhoz képest még alacsony, Párizsban 12 fok van…
Szálem alejkum.
Szálem.
Elnézést, de úgy tűnik, bármikor jövök ide, maga is itt van.
Gyakran jár ide?
Mindennap.
Az öccse?
Megkérdezhetem, mi történt vele?
Volna szíves magamra hagyni?
ILYÈS BELHADJ 1981.07.23 - 2011.03.15
Csak Steph miatt nyertél akkoriban.
Hé, tesó, mutasd meg!
- Itt az idő! - Szkander!
Szkander!
Tudod jól.
Szedjetek le mindent az asztalról!
Gyerekek, szemeket eltakarni! Ez csúnya lesz.
Jó hangulatban van.
Legutóbb rosszul alakult. Vérzett is.
Vigyázz magadra!
- Kezdjük! - Mehdi a bíró.
Ne fogd vissza magad!
- Fogadsz is? - Rád teszem a pénzem.
A testvéred ellen fogadsz?
Rá fogadok, tesó.
- Rá fogadsz? - Igen.
Gyerünk, apa!
Számolj vissza, Mehdi!
Három, kettő, egy, mehet!
- Mi a helyzet? - Összeszószoztam.
Most komolyan.
Több milliód van aranyban, és egy tízeurós pulcsi izgat.
Tíz euró? Viccelsz?
Valami fura történt ma velem az alagútban.
Egy golyó süvített el a fülem mellett.
Nem értettem, mit keresek ott.
Mit művelek?
Mi lesz a gyerekeimmel, ha meghalok?
Régebben ilyen eszembe se jutott. „Mi lesz, ha meghalok?”
„Leszarom. Kit izgat?”
De megváltoztam.
Kiszállok.
És neked sem ártana.
Már elértük a csúcsot. Ennyi.
Fontos vagy nekem. Ígérd meg, hogy átgondolod!
Oké.
Az unokatesód díler?
- Igen. Miért? - Mikor találkozunk vele?
Tényleg el akarod adni?
- Nyilván. - Hogyhogy nyilván?
Kiraboltunk valakit. Ő Pablo Escobar. Szerinted nem talál ránk?
Ha le vagyunk égve, rinyálsz, ha van pénzünk, akkor is.
Benne vagy, vagy sem?
Liana, igaza van. Nem tehetjük.
Hogy lenne igaza?
Visszamegyünk, hogy sajnáljuk, és tessék, itt a nyolc kilód?
Elment az eszetek? Gondolkodjatok már!
- Te is velük vagy? - Ne kiabálj!
Nekem jöhet a pénz, tudod.
Ismerem az unokatesóm megbízóját. Becsületes. Nem jár el a szája.
Ezt már szeretem.
Csinálj, amit akarsz! Leszarom.
De majd ne rinyálj, mikor mind golyót kapunk a fejünkbe!
Tényleg megcsináljuk?
Igen. Elbír nyolc kilóval?
Brutál jól megy neki az üzlet. Nyolc kilót simán megold.
Mikor találkoztok?
Amikor mondod.
- Most. - Menjünk!
Jól vagy?
Itt vannak, már várnak. Megyünk?
Gratulálok! Két szint tulajdonosai lettetek.
Ne örülj még annyira!
Ha nem találsz gyorsan bérlőket, újratárgyaljuk a díjadat.
Ne aggódj, Sofia! Jövő hónapban telt ház lesz.
- Hány négyzetméter? - Nyolcszáz. Szintenként négyszáz.
Egyedül intézzem a közjegyzőt, vagy jössz te is?
Megyek én is.
Elnézést, fel kell vennem.
Igen, Sam…
Olyan az aláírásod, mint apádnak.
Ő mit gondol erről?
Jó befektetésnek véli. Ez jó vétel.
Végre egyszer örül.
De igaza van. Ez jó hely.
Több ilyen üzletet kell találnunk.
Öt garázsom van.
Az nem elég a pénzmosáshoz?
Befektetésről beszélek, nem pénzmosásról.
Hogy jogszerűen gyarapítsuk a vagyonunkat.
Én úgy írok alá, mint ő, te meg úgy beszélsz.
Saber, egy nap te veszed át a helyét.
Te is elkezdhetnél úgy beszélni.
Készen fogok állni rá.
Ajánlom is.
Unokatestvérek vagyunk, de attól még szétrúgom a segged.
Mindjárt jövök.
Mi a baj?
Ellopták a kokaint.
Bassza meg!
Mind a nyolc kilót.
Mi történt?
A raktárba tartottam, hogy leadjam. De előbb randiztam egy eszkortlánnyal.
Találkoztam a lánnyal…
és kiraboltak.
Egy eszkortlány?
Egy másik lány is volt vele.
Leszarom!
Keresd meg a kurvákat, és szerezd vissza a kokómat!
Érted?
Igen, van egy tervem.
Várj lent! Mindjárt jövök.
Minden rendben?
Végeztünk itt? Mehetek?
Mit akart tőled?
Semmi fontosat.
Beszéljünk még a profitról! Majd hívlak.
Jó reggelt!
Szörnyen nézel ki.
Kedves bók így reggelre.
Mi a baj? Rosszul aludtál?
Fáradt vagyok.
Kérsz tojást? Kettőt?
Ja, és megetetnéd a macskát, kérlek?
Lefi!
Lefi?
Le…
Ki a fasz maga?
Kussolj!
- Shaïnez… - Elvisszük a kurvát.
Hozza a cuccot, és visszakapja. Ha hívja a zsarukat, kinyírjuk.
Mi ez? Kutya vagy cápa?
Hé!
Az embered nagyon dühös.
Honnan szerezted?
Ahhoz semmi közöd, haver. Én megkérdezem, hogy törölsz segget?
Nem. A kokó az enyém, senki másé.
Akkor üzletelünk, vagy sem?
Mit csinálsz a késsel?
Ez nem egy film. Ha beleszúrsz, megveszed.
Csak vissza akarom kapni, amit elloptatok tőlem.
Ígérem, aztán hazamehetsz.
A mobil, amiről a barátnődet hívod,
merre van?
Mi a PIN-kódja?
2011…
03. 15.
Az istenit!
- Mit műveltél? - Miről beszélsz?
Ne baszakodj velem! Halljam, mit műveltél?
- Nem értelek. - Elvitték Shaïnezt.
- Kik? - Valami pasi, aki megjelent nálam.
- Hívtad a rendőrséget? - Nem lehet.
Ha hívom őket, megölik.
Senki sem tudja, hogy a testvérem vagy.
Hála neked, itt nyugszik az öcsém.
Azt hiszed, ha naponta idejössz imádkozni…
Semmin sem változtat!
Ne érj hozzám!
Egyszer végre vállald a felelősséget!
Keresd meg a lányomat!
Érted?
Gyere!
- Hé, mi bajod van? - Semmi.
Elment az esze.
Nincs semmi ezen a lepratelepen.
Sapkák, dobozok…
Hol a fertőtlenítő?
Mi az, csak sütink van?
- Hol van? - Nem tudom.
Mi bajod?
Az a seggfej lenyúlta a kokót!
Mit mondtál?
Süket vagy? Kirabolt.
Te barom! Egyetlen dolgod volt, és kudarcot vallottál.
Miért kiabálsz?
Mindenünk oda!
Azt hiszed, csak úgy hagytam?
Leszarom!
Oké, elvesztettem!
- Baszd meg! - Nem direkt csináltam.
- Seggfej! - Szerinted el akartam veszíteni?
- Hányok tőled! - Mi?
- Fogd be a pofád! - Miért tenném?
Bassza meg!
A felső háló?
Mindenhol kerestem. Sehol sincs.
Mindjárt jövök.
Az az ő bérlete.
Bírd szóra a rohadékot!
Honnan van ez?
Hol az unokahúgom?
Ne mozdulj! Hallod?
Ne mozdulj!
Kötözd meg!
Egy moccanást se!
Ne mozdulj!
A kezedet!
Fogd a lábait!
Várj!
Kérlek, várj!
Mondj el mindent!
Kurválkodott.
Ezt csinálta!
Amit velem is művelt.
Foglalt nekünk egy hotelszobát.
Egy másik lánnyal kiraboltak.
Mit raboltak el?
Nyolc kiló kokaint, amit szállítottam.
Az rabolta el, akié a kokain?
Ő rabolta el?
Elárulta, hol a kokain?
A barátnőjénél van.
Miért ide jöttél?
A barátnője illegálisan lakik valahol.
Nem tudja, hol.
De van egy mobilja.
Csak őt hívja rajta.
Ugyanezt a mobilt használja a hamis eszkorthirdetésekhez.
A mobilért jöttél?
Hol van?
A szobájában egy plüssállatban.
Tessék, fogd rá!
Nem fizethetnénk a fickónak a drogért?
Nem ez érdekli. Ez elvi kérdés.
- És ha nem kapja vissza a drogot? - Azt nem akarod tudni.
Ne mozdulj!
Mi a PIN-kód?
Egy dátum.
2011…
03. 15.
Így van.
Megvan a mobil?
Nincs meg neki.
- Ki vagy? - Aki visszaviszi a kokaint.
- Cserébe az unokahúgomért. - Az unokahúgodért?
Azért, aki eszkortlánynak adta ki magát?
Hol van a mobil tulajdonosa?
Nem ér rá.
Tökösnek hiszed magad?
- Hogy fogod megtalálni? - Az az én gondom.
Hé, ide figyelj!
Ne próbálj átbaszni!
Csak a kokain számít.
Holnapig kapsz időt.
Ha holnapra nincs meg, a családoddal végetek.
És nehogy nyolc kiló szart hozz! Felismerem a pecsétemet, érted?
Adnád az unokahúgomat?
Ő sem ér rá.
Csaó, nagybácsi!
Hé, ki a nagybátyád?
Halljam!
Mizu srácok?
Minden oké?
A szokásost kérem.
Barbecue-s tacót csípős szósszal. Hagyma nélkül.
Imádom! Mexicano!
Mi a baj?
Mosolyogj már! Még mindig haragszol?
Duzzogsz?
Nem akarsz lenyugodni?
A király visszatért.
Tudom, mi legyen a nyolc kilóval.
- Mesélj! - Modi mindig kitalál valamit.
Elintéztem. Le van zsírozva.
Először azt mondtam a rohadéknak, az enyém a kokó, így kirabolt.
De utána felhívtam, és azt mondtam neki, valami antwerpeni fickónak intéztem.
Nagypályás maffiózónak állítottam be,
és ez a rohadék maga alá csinált.
Szóval minden oké. Elintéztem. Sima ügy.
Találkoztatok, kamuztál valamit, ő meg visszaadja a kokót?
Egy kis fifika és színészi képesség. Elintéztem.
- Mikor kapjuk vissza? - Csak dőlj hátra! Idehozza majd.
Ennyire idióta vagy? Idejön hozzánk?
Hogy ne kelljen nyolc kilóval az utcán mászkálnunk.
Le akarsz bukni?
Házhoz szállítás. Fő a biztonság.
- Na, jól elintéztem? - Hűtsd le magad!
Nem hallom. Jól elintéztem?
Majd meglátjuk.
Megmondtam, nagyot szakítunk.
Jó sok zöldhasút. Hatalmas zsákmányt.
Vágod? Edd a a sült krumplidat! Szép az élet.
Tessék.
Ha visszajössz. véged.
Oké?
Na tűnés innen!
Pakolj össze! Átjössz hozzám.
1020 BRÜSSZEL, ALPHONSE FAVESSE TÉR 39.
- Hol laksz? - Itt.
Beállítottam. Majd mutatja.
- Oké. - Az út végén van.
- Tessék. - Oké.
Hívlak, ha megvan a drog.
Ne mozdulj!
Legközelebb hagyjuk a színjátékot!
Hogy érted?
Tudod te azt.
És azoknak a lányoknak sem kellett volna látniuk.
Miért vagyok itt?
Az unokatestvéred
megint árulja a szarát itt Antwerpenben.
Megígérted, hogy végleg leállítod.
Beszélnem kell a bácsikáddal.
- Nem. - Nem! Ez így nem oké.
Vagy beszél velem, vagy kereshet más kikötővárost a drogjának.
Kris…
Antwerpenen át vezet az út. A beszállítóink ragaszkodtak hozzá. Tudod.
Hadd intézzem én!
A bácsikád nem tud róla?
Nem mesélted el neki, hogy Saber itt árul drogot igaz?
Miért hagyod folyton bajba kerülni azt a kis seggdugaszt?
Ne beszélj így róla előttem!
Jó. Beszélek a bácsikámmal.
Kapsz még egy esélyt, hogy lerendezd ezt a bácsikáddal.
De előbb…
kérnék egy kis szívességet.
Biztos több van neki nyolc kilónál.
Azt hitte, átverhet minket?
Szétverjük a rohadékokat!
Hol a cigim?
- Mi? - A cigarettám.
Nem tudom. Az asztalon?
Így ni! Bumm!
Látod?
Mit csinálsz? Ne állj elém!
- Hova menjek? - Nem olyan nehéz.
Hol máshol menjek keresztül?
Miattad veszteni fogok.
És megszerezte a labdát!
Nem érdekel.
Kérlek, ne állj a tévé elé!
Mindent én csinálok! Senki sem segít.
- Liana, épp játszom! - Akkor állítsd le fél percre!
- Hozzá sem értél. - Micsoda?
Gyertek ide! Vagy ellátom a bajotokat!
Játszani akarsz, aztán csak elcseszed az időt.
- Senki sem segít? - Állj le!
Ez most komoly?
Ti nem értetek hozzá.
Modi, add ide!
Liana, el az útból!
- Hadd játsszunk! - Kapd be!
Jó, elegem van!
Észre sem veszed majd a támadást.
Gyerünk! Elég a rinyából!
Tessék! Az égből!
A picsába! Gyerünk!
- Tessék! - Na ki az ász?
Álmomban gyakorolok. Legalább csinálok valamit.
Elromlott a kontroller. Nyomom, de semmit sem csinál.
Hol van a kokain, amit Shaïnezzel elloptatok?
Nem tudom.
A feliratot fordította: Szűcs Imre