1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:23,793 --> 00:01:25,876
Očekivano, trojica na kraju tunela.

3
00:01:39,418 --> 00:01:43,084
Zlato je 200 metara iza njih.
Utovaruju grumenje.

4
00:02:05,668 --> 00:02:06,501
Idemo.

5
00:02:10,251 --> 00:02:12,501
Moramo biti brzi, doći će i drugi.

6
00:02:13,001 --> 00:02:14,626
Imamo 10 minuta za utovar.

7
00:04:03,043 --> 00:04:04,251
Pusti zlato. Idemo!

8
00:04:04,334 --> 00:04:05,168
Ajmo!

9
00:04:08,126 --> 00:04:09,501
Gibamo, rekao sam!

10
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
Na tlo!

11
00:04:12,293 --> 00:04:14,168
Ti! Dolazi vamo!

12
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Na tlo!

13
00:04:21,709 --> 00:04:23,334
Silazi ili te skidam! Brzo!

14
00:04:24,584 --> 00:04:25,709
Ajmo. Brže!

15
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Licem prema tlu!

16
00:04:32,168 --> 00:04:33,001
Glava dolje.

17
00:04:42,876 --> 00:04:43,751
Dobro je.

18
00:04:45,084 --> 00:04:46,084
U redu je.

19
00:05:03,168 --> 00:05:04,084
Požuri se!

20
00:05:39,709 --> 00:05:41,668
-Jesi mi dobar?
-Ide. Ti?

21
00:07:03,001 --> 00:07:04,126
-Dobar dan.
-Dan.

22
00:07:05,584 --> 00:07:08,001
-Jesi vidla kako me gleda?
-Kad si bomba.

23
00:07:08,668 --> 00:07:11,168
Moramo prestati s ovakvim hotelima, Liana.

24
00:07:11,834 --> 00:07:15,959
-Idemo ili ne idemo?
-Ne želim pasti zbog iPhonea i 200 eura.

25
00:07:17,293 --> 00:07:19,084
Idući put nađi mirnije mjesto.

26
00:07:20,126 --> 00:07:23,501
-Ili ću raditi u McDonald'su.
-Očito nemaš to iskustvo.

27
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Spremna?

28
00:08:23,251 --> 00:08:24,084
Uđi.

29
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
Ideš, ovo je ziher!

30
00:08:39,043 --> 00:08:39,876
Ludilo.

31
00:08:40,876 --> 00:08:43,001
Kakva šminkerska zgrada, nenormalno.

32
00:08:43,626 --> 00:08:45,584
Večeras jedemo u restaču!

33
00:08:45,668 --> 00:08:46,584
To je to!

34
00:08:49,626 --> 00:08:51,793
Znaš što? Želim te poljubiti.

35
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Hajde.

36
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Stavi ruke ovako.

37
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Znaš li kako si dobra?

38
00:09:01,709 --> 00:09:02,709
Jako me pališ.

39
00:09:09,668 --> 00:09:10,543
Što radiš?

40
00:09:11,501 --> 00:09:12,459
Halo, što radiš?

41
00:09:13,584 --> 00:09:14,793
-Što radiš?
-Hajde!

42
00:09:16,834 --> 00:09:17,834
Drž'.

43
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Tko si ti, jebote?

44
00:09:20,584 --> 00:09:23,043
Tko si ti? Ne diraj to. Ne diraj, jebemu!

45
00:09:24,751 --> 00:09:26,376
Znaš li tko sam ja, jebote?

46
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Ne diraj to.

47
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
Pipni tu torbu i mrtva si.

48
00:09:38,251 --> 00:09:39,584
Ne diraj, mamu ti!

49
00:09:39,668 --> 00:09:41,334
Ni ti! Kurvetino prljava!

50
00:09:41,418 --> 00:09:42,834
-Što?
-Prljava droljo!

51
00:09:44,751 --> 00:09:47,209
-Što radiš? Idemo.
-Spusti to.

52
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
Što radiš? Daj, idemo!

53
00:09:50,626 --> 00:09:51,751
U kurac…

54
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
Kujo jebena.

55
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Jebena kučko!

56
00:09:55,209 --> 00:09:56,043
Kujo!

57
00:09:56,584 --> 00:09:58,418
-Ciao!
-Vraćaj se! Ubit ću te!

58
00:09:58,501 --> 00:09:59,918
Ubit ću te, kučko jedna!

59
00:10:00,584 --> 00:10:01,709
Kujo jebena!

60
00:10:13,584 --> 00:10:14,709
Jebote, to je koka!

61
00:10:16,376 --> 00:10:17,709
To nije bio dio plana.

62
00:10:21,251 --> 00:10:22,084
Gibamo odavde.

63
00:10:27,918 --> 00:10:29,584
Njušim lovu!

64
00:11:49,709 --> 00:11:50,834
Znaš što ću s tim?

65
00:11:52,084 --> 00:11:54,668
-Ne. Što?
-Znaš one ogoljene ciglene zidove?

66
00:11:54,751 --> 00:11:56,126
-Ko u New Yorku.
-Da?

67
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
To ću imati u svom restaču.
Samo zlatne cigle.

68
00:11:58,959 --> 00:12:01,043
-Zid vrijedan 75 tisuća eura?
-Da.

69
00:12:01,543 --> 00:12:03,084
Taman toliko ima na stolu.

70
00:12:06,126 --> 00:12:08,126
Dečki, prizor zlata vrijedan!

71
00:12:13,251 --> 00:12:14,376
Jebote…

72
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
Jebote!

73
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
Čekaj…

74
00:12:33,668 --> 00:12:34,501
Ček'…

75
00:12:35,043 --> 00:12:36,126
Daj se nasmiješi!

76
00:12:38,501 --> 00:12:40,668
-Ne znam bih li zadržala torbu.
-Što?

77
00:12:42,668 --> 00:12:43,584
Ti to ozbiljno?

78
00:12:44,626 --> 00:12:45,751
Da, ozbiljna sam.

79
00:12:47,209 --> 00:12:48,043
Što je?

80
00:12:48,793 --> 00:12:50,418
Želiš otići odavde ili ne?

81
00:12:50,501 --> 00:12:52,918
-Kakve to veze ima?
-Ne pravi se blesava.

82
00:12:53,793 --> 00:12:55,334
Želiš li otići, da ili ne?

83
00:12:56,334 --> 00:12:58,793
-Znaš da želim.
-Eto. A za to trebaš lovu.

84
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
Neću dilati drogu, Liana.

85
00:13:01,293 --> 00:13:02,668
Ubijati ljude i sve to…

86
00:13:05,209 --> 00:13:06,043
Što se ceriš?

87
00:13:06,668 --> 00:13:07,709
Da ubijati ljude!

88
00:13:08,418 --> 00:13:09,376
E, jesi munjena.

89
00:13:09,876 --> 00:13:12,501
Dat ćemo ga tipu koji će ga prodati.

90
00:13:13,084 --> 00:13:15,543
Dobit ćemo pare iliti novac.

91
00:13:16,043 --> 00:13:19,501
I onda via playa. Kokteli, trava…

92
00:13:20,709 --> 00:13:24,626
Vrući pijesak na tijelu, na koži…

93
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Masaža!

94
00:13:28,209 --> 00:13:30,626
Takav sam život odabrala, kao i ti.

95
00:13:30,709 --> 00:13:32,334
Ne želim taj novac.

96
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
Dosta! Stop.

97
00:13:35,668 --> 00:13:36,501
Živciraš me.

98
00:13:37,251 --> 00:13:39,668
Ne gledaj me tako, živciraš me. Prestani!

99
00:13:40,751 --> 00:13:41,918
A ako neću?

100
00:13:58,459 --> 00:14:00,084
Te quiero, mami!

101
00:14:07,084 --> 00:14:07,918
Mama?

102
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
Očekuju se pljuskovi uz Kanal.

103
00:14:45,334 --> 00:14:49,001
Temperatura je i dalje niska,
12 stupnjeva u Parizu i 15…

104
00:16:21,293 --> 00:16:22,251
Selam alejkum.

105
00:16:24,668 --> 00:16:25,501
Selam.

106
00:16:27,834 --> 00:16:31,209
Oprosti, ali kada god dođem,
čini se da si i ti tu.

107
00:16:31,834 --> 00:16:32,918
Često dolaziš?

108
00:16:34,084 --> 00:16:35,126
Svaki dan.

109
00:16:39,751 --> 00:16:40,918
Tvoj mlađi brat?

110
00:16:46,459 --> 00:16:49,751
Što mu se dogodilo? Ako smijem pitati.

111
00:16:53,251 --> 00:16:54,793
Bi li me ostavio samoga?

112
00:17:15,126 --> 00:17:17,251
Pobjeđuješ samo kad je Steph tu.

113
00:17:17,918 --> 00:17:20,418
Pokaži nam, buraz. Sad je prilika.

114
00:17:20,501 --> 00:17:23,709
Obaranje ruke!

115
00:17:24,459 --> 00:17:27,876
-Nego što.
-Raščisti stol ili će letjeti staklo.

116
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Djeco, ne gledajte. Ovo će biti strašno.

117
00:17:33,168 --> 00:17:36,418
Dobre je volje.
Prošli put je loše prošao, krvario je.

118
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Nemoj se ozlijediti.

119
00:17:39,459 --> 00:17:41,168
-Spreman? Ajmo.
-Mehdi, sudiš.

120
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Daj sve od sebe.

121
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
-Kladite se?
-Ja se kladim na tebe.

122
00:17:45,168 --> 00:17:49,126
-Zar protiv brata rođenoga?
-Stavljam pare na njega, burke.

123
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
-Kladiš se na njega?
-Tako je.

124
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
Hajde, tata!

125
00:17:54,293 --> 00:17:56,834
Odbrojavanje, Mehdi. Odbroji!

126
00:17:56,918 --> 00:17:58,418
Tri, dva, jedan.

127
00:18:06,751 --> 00:18:08,668
-Što radiš?
-Zasrao si me umakom.

128
00:18:10,751 --> 00:18:13,418
Jebote. Maznuli smo dva milijuna u zlatu,

129
00:18:13,501 --> 00:18:16,626
a ti spašavaš džemper od deset eura.
-Deset? Šališ se?

130
00:18:22,168 --> 00:18:24,668
Danas mi se u tunelu dogodilo nešto čudno.

131
00:18:25,584 --> 00:18:27,918
Metak mi je zazviždao kraj uha i…

132
00:18:30,918 --> 00:18:33,001
Pomislio sam, što to radim, jebote?

133
00:18:33,584 --> 00:18:36,501
Što radim?
Ako umrem, što će moja djeca?

134
00:18:39,334 --> 00:18:42,293
Nikad nisam tako razmišljao.
Ako umrem, umrijet ću.

135
00:18:42,834 --> 00:18:44,293
Jebiga. Koga briga?

136
00:18:44,876 --> 00:18:46,376
Nekako sam se promijenio.

137
00:18:55,043 --> 00:18:57,959
Mislim da prestajem s tim. I ti bi trebao.

138
00:18:58,043 --> 00:18:59,793
Nema dalje od toga. To je to.

139
00:19:03,751 --> 00:19:04,876
Volim te, brate.

140
00:19:04,959 --> 00:19:06,459
Obećaj da ćeš razmisliti.

141
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
Dobro.

142
00:19:23,459 --> 00:19:26,626
-Modi, nemaš ti nekog rođaka koji dila?
-Imam, zašto?

143
00:19:26,709 --> 00:19:29,668
-Možemo se naći s njim?
-Ozbiljno to želiš prodati?

144
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
-Logično.
-Što je logično?

145
00:19:31,668 --> 00:19:35,251
Liana, ogulili smo jebenog Escobara.
Misliš da nas neće naći?

146
00:19:35,793 --> 00:19:38,709
Brate. Ne zarađujemo, kukaš.
Zarađujemo, kukaš.

147
00:19:38,793 --> 00:19:40,084
Jesi za ili nisi?

148
00:19:43,084 --> 00:19:46,043
-Ima pravo. Ne možemo to prodati.
-Kako ima pravo?

149
00:19:46,126 --> 00:19:50,334
Što, vratit ćemo se tipu i reći:
„Čuj, evo onih osam kila, pardon“?!

150
00:19:50,418 --> 00:19:52,626
Jeste li ludi? Dajte uključite mozak.

151
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
-I ti si uz njih?
-Zašto vičeš?

152
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
Ja sam samo uz lovu.

153
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Znam tipa za kojeg moj rođak dila.

154
00:19:59,834 --> 00:20:01,751
Tip je na mjestu. Neće govoriti.

155
00:20:02,459 --> 00:20:03,584
To mi se već sviđa.

156
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
Radi što hoćeš, boli me kurac.

157
00:20:06,834 --> 00:20:10,043
Ali kad svi primimo po metak u bulju,
nemoj mi plakati.

158
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
Zbilja idemo u to?

159
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
Da. Može li utopiti osam kila?

160
00:20:16,459 --> 00:20:19,876
Posao mu ide ko blesav.
Osam kila nije problem.

161
00:20:19,959 --> 00:20:22,501
-Kad možeš do njega?
-Kad god kažeš, seko.

162
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
-Odmah.
-Idemo!

163
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Sve OK?

164
00:20:45,043 --> 00:20:47,043
Stigli su, čekaju nas. Idemo?

165
00:20:54,168 --> 00:20:57,501
Čestitam! Vlasnici ste
dvaju katova poslovnih prostora.

166
00:20:59,543 --> 00:21:02,459
Polako s veseljem.
Ako nam ubrzo ne nađeš zakupce,

167
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
iznova ugovaramo proviziju.
-Bez brige, Sofia.

168
00:21:05,418 --> 00:21:07,459
Za mjesec dana uredi će biti puni.

169
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
-Koliko četvornih metara?
-800.

170
00:21:10,209 --> 00:21:11,876
400 ovdje i 400 dolje.

171
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
Da odradim ugovore s bilježnikom
ili ćeš ti doći?

172
00:21:14,876 --> 00:21:15,709
Doći ću.

173
00:21:17,626 --> 00:21:19,043
Pardon, moram se javiti.

174
00:21:19,959 --> 00:21:20,793
Da, Sam?

175
00:21:22,876 --> 00:21:24,418
Imaš isti potpis kao otac.

176
00:21:25,418 --> 00:21:26,751
Što on misli o ovome?

177
00:21:27,626 --> 00:21:30,126
Misli da je to pametno uložen novac.

178
00:21:30,709 --> 00:21:34,043
-Bar je jednom zadovoljan.
-Ima zašto biti. Fino mjesto.

179
00:21:34,126 --> 00:21:36,084
Moramo naći još ovakvih prilika.

180
00:21:36,834 --> 00:21:37,834
Imam pet garaža.

181
00:21:38,418 --> 00:21:40,376
Ne možemo preko njih prati novac?

182
00:21:41,626 --> 00:21:43,959
Ne govorim o pranju, nego o ulaganjima.

183
00:21:45,751 --> 00:21:48,251
O oplođivanju novca legalnim poslovima.

184
00:21:48,334 --> 00:21:50,709
Imam očev potpis, ali ti govoriš kao on.

185
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
Sabere, jednog ćeš dana zamijeniti oca.

186
00:21:55,293 --> 00:21:58,626
-Počni učiti govoriti kao on.
-Bez brige, bit ću spreman.

187
00:22:00,334 --> 00:22:01,168
I bolje ti je.

188
00:22:02,626 --> 00:22:05,168
Sestrična sam ti,
ali prebijem te samo tako.

189
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Odmah se vraćam.

190
00:22:14,501 --> 00:22:15,584
U čemu je problem?

191
00:22:16,918 --> 00:22:18,168
Ukrali su mi kokain.

192
00:22:19,043 --> 00:22:19,876
A, u kurac…

193
00:22:20,459 --> 00:22:21,668
Svih osam kilograma.

194
00:22:22,668 --> 00:22:25,376
-Što se dogodilo?
-Krenuo sam pohraniti robu.

195
00:22:25,876 --> 00:22:27,959
Prije toga sam dogovorio kurvu.

196
00:22:29,543 --> 00:22:30,793
Našao sam se s njom…

197
00:22:32,418 --> 00:22:33,751
i pokrali su me.

198
00:22:34,251 --> 00:22:35,626
Tko, kurva?

199
00:22:37,084 --> 00:22:39,334
Nije bila sama. Bila je još jedna.

200
00:22:40,418 --> 00:22:41,459
Kurac me boli.

201
00:22:42,209 --> 00:22:44,626
Nađi te droljice i donesi mi moju robu.

202
00:22:45,459 --> 00:22:46,293
Jasno?

203
00:22:46,876 --> 00:22:48,001
Da, imam plan.

204
00:22:51,293 --> 00:22:52,543
Čekaj dolje. Dolazim.

205
00:22:57,043 --> 00:22:58,918
Sve u redu? Mogu ići?

206
00:22:59,543 --> 00:23:00,418
Što je htio?

207
00:23:00,501 --> 00:23:01,626
Ništa važno.

208
00:23:02,418 --> 00:23:04,668
Nastavi pričati o zaradi. Javim ti se.

209
00:23:24,876 --> 00:23:25,709
Dobro jutro.

210
00:23:33,209 --> 00:23:34,209
Izgledaš grozno.

211
00:23:34,959 --> 00:23:36,876
Kompliment za dobro jutro, kul.

212
00:23:39,626 --> 00:23:42,043
-Nisi se naspavala?
-Samo sam umorna.

213
00:23:44,168 --> 00:23:45,793
Da ti ispečem jaja? Dva?

214
00:23:47,543 --> 00:23:49,959
Bi li nahranila mačka, molim te?

215
00:24:12,293 --> 00:24:13,126
Lefi!

216
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Lefi?

217
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
Le…

218
00:24:44,751 --> 00:24:46,126
Tko ste vi, dovraga?!

219
00:24:49,501 --> 00:24:50,334
Zaveži!

220
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
-Shaïnez…
-Kurva ide s nama.

221
00:24:54,084 --> 00:24:57,626
Vraćamo je kad dobijemo svoju robu.
Nazovi muriju i mrtva je!

222
00:25:22,834 --> 00:25:24,959
Je l' to pas il' morski pas?

223
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
Čovječe.

224
00:25:43,626 --> 00:25:45,001
Kolega je nešto živčan?

225
00:25:46,084 --> 00:25:46,918
Odakle ti?

226
00:25:47,001 --> 00:25:50,584
To se tebe ne tiče, pajdo.
Pitam li ja tebe kako brišeš dupe?

227
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
Ne. Koka je moja i ničija druga.

228
00:25:54,043 --> 00:25:56,293
Prestani srati. Poslujemo ili ne?

229
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Što bi ti s tim nožem?

230
00:26:02,418 --> 00:26:04,668
Život nije film. Ako probušiš, plaćaš.

231
00:26:34,293 --> 00:26:36,543
Hoću natrag što si mi ukrala s ekipom.

232
00:26:37,043 --> 00:26:38,918
Onda, obećavam, možeš kući.

233
00:26:40,459 --> 00:26:42,543
Mobitel kojim zoveš frendicu,

234
00:26:43,626 --> 00:26:46,001
gdje ga skrivaš? Ima li šifru?

235
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
15…

236
00:26:50,376 --> 00:26:51,834
03, 2011.

237
00:27:00,293 --> 00:27:01,126
Jebemti…

238
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
-Što si sad učinio?
-O čemu govoriš?

239
00:27:08,168 --> 00:27:10,668
Ne zajebavaj me, Mehdi.
Reci što si učinio!

240
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
-Ne razumijem.
-Oteli su Shaïnez.

241
00:27:14,209 --> 00:27:16,501
-Tko?
-Neki tipovi su mi upali u kuću.

242
00:27:17,793 --> 00:27:19,751
-Jesi li zvala policiju?
-Ne mogu.

243
00:27:20,959 --> 00:27:22,084
Ubili bi je.

244
00:27:25,876 --> 00:27:28,084
Anissa, nitko ne zna da si mi sestra.

245
00:27:37,376 --> 00:27:39,959
Moj mlađi brat pokopan je ovdje zbog tebe.

246
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
Misliš, dođeš ovamo, izmoliš molitvicu…

247
00:27:45,418 --> 00:27:46,626
To ništa ne mijenja!

248
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
Ne diraj me!

249
00:27:53,626 --> 00:27:55,876
Ovoga puta ćeš počistiti svoja sranja.

250
00:27:56,834 --> 00:27:59,501
Nađi moju kćer.

251
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
Čuješ li me?

252
00:28:08,876 --> 00:28:09,709
Hajdemo.

253
00:28:26,251 --> 00:28:27,918
-Oj, što je s tobom?
-Ništa!

254
00:28:29,293 --> 00:28:30,584
A, luđaka…

255
00:28:30,668 --> 00:28:32,459
Nema ničega u ovoj rupi!

256
00:28:36,293 --> 00:28:39,168
Šilterice, limenke… Gdje je dezinficijens?

257
00:28:39,251 --> 00:28:41,251
Imamo samo kolače ili šta?

258
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
-A dezinficijens?
-Ne znam.

259
00:28:42,959 --> 00:28:43,834
Što ti je?

260
00:28:44,376 --> 00:28:46,793
Onaj šupak mi je dignuo koku! Gledaj!

261
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Kako to misliš?

262
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
Koji dio ne kužiš? Pokrao me.

263
00:28:51,543 --> 00:28:54,918
Idiote! Trebao si obaviti
jednu jedinu stvar i ti zasereš!

264
00:28:55,418 --> 00:28:57,876
-Što se dereš?
-Ostali smo bez svega!

265
00:28:57,959 --> 00:29:01,043
-Misliš da sam mu je uručio?
-Zaboli me!

266
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Dobro, sjebao sam!

267
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
-Jebote!
-Kao da sam namjerno!

268
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
Morončino!

269
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
Pa nisam namjerno!

270
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
-Jebeš me u mozak!
-Što?

271
00:29:08,376 --> 00:29:10,626
-Začepi!
-Zašto bih?

272
00:29:11,209 --> 00:29:12,043
Jebote!

273
00:29:38,418 --> 00:29:39,709
Njezina soba je gore?

274
00:29:55,334 --> 00:29:58,084
Sve sam već pretražila. Ništa nećeš naći.

275
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Odmah se vraćam.

276
00:31:21,043 --> 00:31:23,084
To je njezin pokaz!

277
00:31:27,584 --> 00:31:29,126
Neka to smeće progovori.

278
00:31:34,876 --> 00:31:35,751
Odakle ti ovo?

279
00:31:41,418 --> 00:31:42,668
Gdje mi je nećakinja?

280
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
Ne miči se. Rekla sam da se ne mičeš!

281
00:31:58,501 --> 00:31:59,459
Ne miči se.

282
00:32:07,626 --> 00:32:08,459
Sveži ga.

283
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Ne miči se. Mir.

284
00:32:14,293 --> 00:32:15,126
Ne miči se!

285
00:32:17,626 --> 00:32:18,626
Daj ruke.

286
00:32:44,251 --> 00:32:45,668
Drži mu noge.

287
00:33:04,459 --> 00:33:06,751
Čekaj!

288
00:33:10,918 --> 00:33:12,251
Molim te, stani.

289
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Reci mi što znaš.

290
00:33:16,626 --> 00:33:17,543
Kurvala se.

291
00:33:22,168 --> 00:33:23,668
To je radila, jebemu!

292
00:33:26,834 --> 00:33:28,293
Bar sa mnom.

293
00:33:30,209 --> 00:33:31,918
Rezervirala je hotelsku sobu.

294
00:33:32,751 --> 00:33:34,418
Pokrala me s drugom ženskom.

295
00:33:36,751 --> 00:33:37,959
Što je ukrala?

296
00:33:39,251 --> 00:33:41,668
Osam kila koke koju sam trebao sakriti.

297
00:33:46,668 --> 00:33:49,751
Je li je oteo tip
za kojeg si išao zbuksati koku?

298
00:33:56,001 --> 00:33:57,084
Je li je on oteo?

299
00:34:00,918 --> 00:34:03,626
-Je li mu rekla gdje je koka?
-Kod te frendice.

300
00:34:05,668 --> 00:34:09,876
-Zašto si onda ovdje?
-Cura koja ima koku je skvoterica.

301
00:34:10,709 --> 00:34:12,418
Tvoja nećakinja ne zna gdje.

302
00:34:13,043 --> 00:34:16,084
Ali ima mobitel kojim zove samo nju.

303
00:34:16,793 --> 00:34:19,876
Isti kojim se koristi
za lažne oglase za eskort.

304
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Došao si po taj mobitel?

305
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Gdje je?

306
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
U njezinoj sobi. U plišancu.

307
00:34:32,334 --> 00:34:33,418
Uperi ga u njega.

308
00:34:57,709 --> 00:35:00,293
Možemo li platiti
tipu kojeg je opljačkala?

309
00:35:00,834 --> 00:35:03,959
Boli ga kita za lovu. Stvar principa.

310
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
-A ako mu ne vrate drogu?
-Nisam siguran da želiš znati.

311
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Ne miči se!

312
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Koja je šifra?

313
00:35:33,751 --> 00:35:34,584
Datum.

314
00:35:35,834 --> 00:35:37,126
15-03…

315
00:35:38,918 --> 00:35:39,793
2011.

316
00:35:40,376 --> 00:35:41,209
Da.

317
00:36:03,793 --> 00:36:04,793
Imaš mobitel?

318
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Nema.

319
00:36:08,084 --> 00:36:10,876
-Tko je to?
-Tip koji će ti vratiti kokain.

320
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
-U zamjenu za moju nećakinju.
-Nećakinja?

321
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
Misliš, mala što glumata eskort pratnju?

322
00:36:16,668 --> 00:36:19,459
-Gdje je tip kojem si uzeo mobitel?
-Zauzet je.

323
00:36:20,334 --> 00:36:23,918
Ti si neki mudonja, a?
Kako misliš naći moju robu?

324
00:36:24,001 --> 00:36:26,418
-To je moj problem.
-Hej, dobro me slušaj!

325
00:36:27,709 --> 00:36:29,418
Ne zajebavaj se sa mnom.

326
00:36:30,209 --> 00:36:33,126
-Važno je samo da ti vratim koku.
-Do sutra!

327
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
Ili ću pobiti tebe i cijelu tvoju obitelj.

328
00:36:36,709 --> 00:36:40,959
I da mi nisi donio neko sranje.
Bolje ti je da prepoznam svoj pečat!

329
00:36:41,043 --> 00:36:42,501
U redu. Hoću čuti malu.

330
00:36:43,168 --> 00:36:44,209
I ona je zauzeta.

331
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
Ciao, ujače.

332
00:37:09,126 --> 00:37:10,334
Tko je tvoj ujak?

333
00:37:13,751 --> 00:37:14,626
Govori!

334
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Kako smo, momci?

335
00:37:20,668 --> 00:37:21,501
Pomalo, a?

336
00:37:22,001 --> 00:37:26,209
Može meni ko i inače?
Veliki gyros, ljuti umak, bez salate.

337
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
Ej, ti mi se sviđaš, Mexicano!

338
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
A gle nju. Što je opet?

339
00:37:31,709 --> 00:37:35,084
Smiješak, život je lijep.
Uvijek si živčana. Il' si tužna?

340
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
Daj se malo opusti.

341
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
Kralj se vratio!

342
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Riješih problem zvan osam kila.

343
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
-Kako?
-Kako? Ime mi je Modi.

344
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
A Modi rješava stvari. Sređeno!

345
00:37:48,126 --> 00:37:51,418
Šupku sam bio rekao
da je koka moja i drpio ju je.

346
00:37:52,084 --> 00:37:53,501
Nazvao sam ga i provalio

347
00:37:53,584 --> 00:37:56,334
da mi ju je
tip iz Antwerpena dao na kredu.

348
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
Odigrao sam ko prvoligaški mafijaš

349
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
i debil se usrao!

350
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Riješeno. Finito. Časak posla.

351
00:38:05,334 --> 00:38:08,709
Našao si se s tipom,
prodao mu priču i vratio ti je robu?

352
00:38:08,793 --> 00:38:12,418
Malo glumačkog talenta, malo suptilnosti.
Stvar je riješena.

353
00:38:12,501 --> 00:38:17,251
-Kad ćemo vidjeti robu?
-Sjedi, čilaj. Donijet će nam je!

354
00:38:17,334 --> 00:38:19,834
Jesi li ti malouman? Dolazi kod nas?

355
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
Nećemo šetati okolo s osam kila koke.

356
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
Ti bi da te uhvate?

357
00:38:23,876 --> 00:38:26,209
Dostava na prag, sigurnost prije svega.

358
00:38:26,751 --> 00:38:30,084
-Jesam li riješio stvar ili nisam?
-Skuliraj.

359
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
Ne čujem te.
Jesam li riješio stvar ili nisam?

360
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
Vidjet ćemo.

361
00:38:34,001 --> 00:38:38,709
Koji dio ne kopčaš? Imamo lovu.
Perje, šušku, kintu, pare!

362
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Kužiš? Jedi pomfrit. Život je dobar!

363
00:38:48,668 --> 00:38:49,501
Drž'.

364
00:38:51,709 --> 00:38:52,959
Vrati se i mrtav si.

365
00:38:54,584 --> 00:38:55,418
Jasno?

366
00:38:56,876 --> 00:38:57,709
Briši.

367
00:39:15,584 --> 00:39:17,251
Uzmi si stvari. Ideš k meni.

368
00:39:40,501 --> 00:39:45,834
TRG A. FAVRESSEA 39
1020 BRUXELLES

369
00:39:51,126 --> 00:39:54,209
-Gdje je to?
-Tu. Na osami je, vidjet ćeš.

370
00:39:55,418 --> 00:39:57,084
-Dobro.
-Na kraju staze.

371
00:39:57,959 --> 00:39:59,209
-Evo.
-U redu.

372
00:40:01,084 --> 00:40:02,584
Javim ti kad nađem drogu.

373
00:40:52,668 --> 00:40:53,543
Mirno.

374
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
Sljedeći put me poštedi cirkusa.

375
00:41:31,126 --> 00:41:33,001
-O čemu govoriš?
-Znaš ti dobro.

376
00:41:34,084 --> 00:41:36,334
I te mi cure nisu morale vidjeti lice.

377
00:41:37,334 --> 00:41:38,334
Zašto sam ovdje?

378
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
Tvoj je bratić

379
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
opet počeo dilati svoje
smeće ovdje u Antwerpenu.

380
00:41:44,668 --> 00:41:46,668
Obećala si mi da više neće.

381
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
-Razgovarat ću s tvojim stricem.
-Ne.

382
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
A, ne. Nećemo tako.

383
00:41:53,334 --> 00:41:56,793
Ako neće razgovarati,
neka nađe drugu luku za svoj kokain.

384
00:41:58,251 --> 00:41:59,084
Kris…

385
00:42:01,001 --> 00:42:04,001
Moramo preko Antwerpena.
Uvjet dobavljača, znaš to.

386
00:42:05,793 --> 00:42:06,751
Pusti mene.

387
00:42:10,751 --> 00:42:11,918
Tvoj stric ne zna?

388
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
Nisi mu rekla što je bilo
kad je Saber prvi put prodavao ovdje?

389
00:42:22,959 --> 00:42:25,834
Zašto tom srolji dopuštaš
da te uvaljuje u govna?

390
00:42:29,959 --> 00:42:31,918
Ne omalovažavaj ga preda mnom.

391
00:42:33,209 --> 00:42:34,834
U redu. Nazvat ću strica.

392
00:42:43,084 --> 00:42:46,209
Dajem ti zadnju šansu
da to riješiš sa svojim stricem.

393
00:42:46,709 --> 00:42:47,709
Ali prvo…

394
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
želim da mi učiniš malu uslugu.

395
00:43:24,126 --> 00:43:27,126
Tu ima više od osam kila.
Mislio nas je prejebati?

396
00:43:28,751 --> 00:43:30,251
Sjebat ćemo te govnare!

397
00:43:44,584 --> 00:43:46,626
-Gdje su mi pljuge?
-Što?

398
00:43:46,709 --> 00:43:49,084
-Moje cigarete!
-Ne znam. Na stolu?

399
00:43:50,793 --> 00:43:52,001
Ovako, bam!

400
00:43:53,918 --> 00:43:54,793
Gle sad!

401
00:44:01,001 --> 00:44:03,334
Što radiš? Daj se makni od telke.

402
00:44:03,418 --> 00:44:05,251
-A kuda da prođem?
-Snađi se!

403
00:44:05,334 --> 00:44:06,876
Imam li drugi put? Nemam.

404
00:44:07,418 --> 00:44:08,418
Zbog tebe gubim.

405
00:44:14,251 --> 00:44:15,668
I lopta je njegova!

406
00:44:24,918 --> 00:44:27,668
-Boli me dupe.
-Daj se makni od telke!

407
00:44:30,543 --> 00:44:32,126
Ajmo, sinko! Pokaži nam!

408
00:44:34,918 --> 00:44:37,001
Ja ovdje sve radim! Vi ništa.

409
00:44:37,084 --> 00:44:39,959
-Liana, igram!
-Stisni pauzu na 30 sekundi.

410
00:44:41,126 --> 00:44:43,168
-Nemaš dara za loptu i bok.
-Molim?

411
00:44:43,251 --> 00:44:46,084
Dečki, dođite da vas naprašim!

412
00:44:46,168 --> 00:44:48,459
Igrao bi, a onda se samo zajebavaš.

413
00:44:49,043 --> 00:44:51,001
-Nitko mi neće pomoći?
-Daj sjaši!

414
00:44:51,084 --> 00:44:53,084
-Ti to ozbiljno?
-Nemate talenta.

415
00:44:53,168 --> 00:44:56,043
-Modi, daj prođi više.
-Liana, makni se.

416
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
-Vidiš da igramo.
-Jebi se!

417
00:44:57,793 --> 00:45:01,126
-Onda se duri.
-Kad vas jednom dohvatim…

418
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
Daj prestani cviliti i miči se.

419
00:45:15,501 --> 00:45:18,376
-To, kilaj ga!
-Sranje! Ajde!

420
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
-To je to.
-Kako ubijaš!

421
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
A ne znam, vježbaj dok ja spavam.

422
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
Džojstik je strgan. Stišćem i ništa.

423
00:45:43,334 --> 00:45:45,876
Gdje je kokain
koji ste ti i Shaïnez ukrale?

424
00:45:48,668 --> 00:45:49,501
Ne znam.

425
00:50:21,584 --> 00:50:25,084
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić