NETFLIXOVA SERIJA
Očekivano, trojica na kraju tunela.
Zlato je 200 metara iza njih. Utovaruju grumenje.
Idemo.
Moramo biti brzi, doći će i drugi.
Imamo 10 minuta za utovar.
Pusti zlato. Idemo!
Ajmo!
Gibamo, rekao sam!
Na tlo!
Ti! Dolazi vamo!
Na tlo!
Silazi ili te skidam! Brzo!
Ajmo. Brže!
Licem prema tlu!
Glava dolje.
Dobro je.
U redu je.
Požuri se!
-Jesi mi dobar? -Ide. Ti?
-Dobar dan. -Dan.
-Jesi vidla kako me gleda? -Kad si bomba.
Moramo prestati s ovakvim hotelima, Liana.
-Idemo ili ne idemo? -Ne želim pasti zbog iPhonea i 200 eura.
Idući put nađi mirnije mjesto.
-Ili ću raditi u McDonald'su. -Očito nemaš to iskustvo.
Spremna?
Uđi.
Ideš, ovo je ziher!
Ludilo.
Kakva šminkerska zgrada, nenormalno.
Večeras jedemo u restaču!
To je to!
Znaš što? Želim te poljubiti.
Hajde.
Stavi ruke ovako.
Znaš li kako si dobra?
Jako me pališ.
Što radiš?
Halo, što radiš?
-Što radiš? -Hajde!
Drž'.
Tko si ti, jebote?
Tko si ti? Ne diraj to. Ne diraj, jebemu!
Znaš li tko sam ja, jebote?
Ne diraj to.
Pipni tu torbu i mrtva si.
Ne diraj, mamu ti!
Ni ti! Kurvetino prljava!
-Što? -Prljava droljo!
-Što radiš? Idemo. -Spusti to.
Što radiš? Daj, idemo!
U kurac…
Kujo jebena.
Jebena kučko!
Kujo!
-Ciao! -Vraćaj se! Ubit ću te!
Ubit ću te, kučko jedna!
Kujo jebena!
Jebote, to je koka!
To nije bio dio plana.
Gibamo odavde.
Njušim lovu!
Znaš što ću s tim?
-Ne. Što? -Znaš one ogoljene ciglene zidove?
-Ko u New Yorku. -Da?
To ću imati u svom restaču. Samo zlatne cigle.
-Zid vrijedan 75 tisuća eura? -Da.
Taman toliko ima na stolu.
Dečki, prizor zlata vrijedan!
Jebote…
Jebote!
Čekaj…
Ček'…
Daj se nasmiješi!
-Ne znam bih li zadržala torbu. -Što?
Ti to ozbiljno?
Da, ozbiljna sam.
Što je?
Želiš otići odavde ili ne?
-Kakve to veze ima? -Ne pravi se blesava.
Želiš li otići, da ili ne?
-Znaš da želim. -Eto. A za to trebaš lovu.
Neću dilati drogu, Liana.
Ubijati ljude i sve to…
Što se ceriš?
Da ubijati ljude!
E, jesi munjena.
Dat ćemo ga tipu koji će ga prodati.
Dobit ćemo pare iliti novac.
I onda via playa. Kokteli, trava…
Vrući pijesak na tijelu, na koži…
Masaža!
Takav sam život odabrala, kao i ti.
Ne želim taj novac.
Dosta! Stop.
Živciraš me.
Ne gledaj me tako, živciraš me. Prestani!
A ako neću?
Te quiero, mami!
Mama?
Očekuju se pljuskovi uz Kanal.
Temperatura je i dalje niska, 12 stupnjeva u Parizu i 15…
Selam alejkum.
Selam.
Oprosti, ali kada god dođem, čini se da si i ti tu.
Često dolaziš?
Svaki dan.
Tvoj mlađi brat?
Što mu se dogodilo? Ako smijem pitati.
Bi li me ostavio samoga?
Pobjeđuješ samo kad je Steph tu.
Pokaži nam, buraz. Sad je prilika.
Obaranje ruke!
-Nego što. -Raščisti stol ili će letjeti staklo.
Djeco, ne gledajte. Ovo će biti strašno.
Dobre je volje. Prošli put je loše prošao, krvario je.
Nemoj se ozlijediti.
-Spreman? Ajmo. -Mehdi, sudiš.
Daj sve od sebe.
-Kladite se? -Ja se kladim na tebe.
-Zar protiv brata rođenoga? -Stavljam pare na njega, burke.
-Kladiš se na njega? -Tako je.
Hajde, tata!
Odbrojavanje, Mehdi. Odbroji!
Tri, dva, jedan.
-Što radiš? -Zasrao si me umakom.
Jebote. Maznuli smo dva milijuna u zlatu,
a ti spašavaš džemper od deset eura. -Deset? Šališ se?
Danas mi se u tunelu dogodilo nešto čudno.
Metak mi je zazviždao kraj uha i…
Pomislio sam, što to radim, jebote?
Što radim? Ako umrem, što će moja djeca?
Nikad nisam tako razmišljao. Ako umrem, umrijet ću.
Jebiga. Koga briga?
Nekako sam se promijenio.
Mislim da prestajem s tim. I ti bi trebao.
Nema dalje od toga. To je to.
Volim te, brate.
Obećaj da ćeš razmisliti.
Dobro.
-Modi, nemaš ti nekog rođaka koji dila? -Imam, zašto?
-Možemo se naći s njim? -Ozbiljno to želiš prodati?
-Logično. -Što je logično?
Liana, ogulili smo jebenog Escobara. Misliš da nas neće naći?
Brate. Ne zarađujemo, kukaš. Zarađujemo, kukaš.
Jesi za ili nisi?
-Ima pravo. Ne možemo to prodati. -Kako ima pravo?
Što, vratit ćemo se tipu i reći: „Čuj, evo onih osam kila, pardon“?!
Jeste li ludi? Dajte uključite mozak.
-I ti si uz njih? -Zašto vičeš?
Ja sam samo uz lovu.
Znam tipa za kojeg moj rođak dila.
Tip je na mjestu. Neće govoriti.
To mi se već sviđa.
Radi što hoćeš, boli me kurac.
Ali kad svi primimo po metak u bulju, nemoj mi plakati.
Zbilja idemo u to?
Da. Može li utopiti osam kila?
Posao mu ide ko blesav. Osam kila nije problem.
-Kad možeš do njega? -Kad god kažeš, seko.
-Odmah. -Idemo!
Sve OK?
Stigli su, čekaju nas. Idemo?
Čestitam! Vlasnici ste dvaju katova poslovnih prostora.
Polako s veseljem. Ako nam ubrzo ne nađeš zakupce,
iznova ugovaramo proviziju. -Bez brige, Sofia.
Za mjesec dana uredi će biti puni.
-Koliko četvornih metara? -800.
400 ovdje i 400 dolje.
Da odradim ugovore s bilježnikom ili ćeš ti doći?
Doći ću.
Pardon, moram se javiti.
Da, Sam?
Imaš isti potpis kao otac.
Što on misli o ovome?
Misli da je to pametno uložen novac.
-Bar je jednom zadovoljan. -Ima zašto biti. Fino mjesto.
Moramo naći još ovakvih prilika.
Imam pet garaža.
Ne možemo preko njih prati novac?
Ne govorim o pranju, nego o ulaganjima.
O oplođivanju novca legalnim poslovima.
Imam očev potpis, ali ti govoriš kao on.
Sabere, jednog ćeš dana zamijeniti oca.
-Počni učiti govoriti kao on. -Bez brige, bit ću spreman.
I bolje ti je.
Sestrična sam ti, ali prebijem te samo tako.
Odmah se vraćam.
U čemu je problem?
Ukrali su mi kokain.
A, u kurac…
Svih osam kilograma.
-Što se dogodilo? -Krenuo sam pohraniti robu.
Prije toga sam dogovorio kurvu.
Našao sam se s njom…
i pokrali su me.
Tko, kurva?
Nije bila sama. Bila je još jedna.
Kurac me boli.
Nađi te droljice i donesi mi moju robu.
Jasno?
Da, imam plan.
Čekaj dolje. Dolazim.
Sve u redu? Mogu ići?
Što je htio?
Ništa važno.
Nastavi pričati o zaradi. Javim ti se.
Dobro jutro.
Izgledaš grozno.
Kompliment za dobro jutro, kul.
-Nisi se naspavala? -Samo sam umorna.
Da ti ispečem jaja? Dva?
Bi li nahranila mačka, molim te?
Lefi!
Lefi?
Le…
Tko ste vi, dovraga?!
Zaveži!
-Shaïnez… -Kurva ide s nama.
Vraćamo je kad dobijemo svoju robu. Nazovi muriju i mrtva je!
Je l' to pas il' morski pas?
Čovječe.
Kolega je nešto živčan?
Odakle ti?
To se tebe ne tiče, pajdo. Pitam li ja tebe kako brišeš dupe?
Ne. Koka je moja i ničija druga.
Prestani srati. Poslujemo ili ne?
Što bi ti s tim nožem?
Život nije film. Ako probušiš, plaćaš.
Hoću natrag što si mi ukrala s ekipom.
Onda, obećavam, možeš kući.
Mobitel kojim zoveš frendicu,
gdje ga skrivaš? Ima li šifru?
15…
03, 2011.
Jebemti…
-Što si sad učinio? -O čemu govoriš?
Ne zajebavaj me, Mehdi. Reci što si učinio!
-Ne razumijem. -Oteli su Shaïnez.
-Tko? -Neki tipovi su mi upali u kuću.
-Jesi li zvala policiju? -Ne mogu.
Ubili bi je.
Anissa, nitko ne zna da si mi sestra.
Moj mlađi brat pokopan je ovdje zbog tebe.
Misliš, dođeš ovamo, izmoliš molitvicu…
To ništa ne mijenja!
Ne diraj me!
Ovoga puta ćeš počistiti svoja sranja.
Nađi moju kćer.
Čuješ li me?
Hajdemo.
-Oj, što je s tobom? -Ništa!
A, luđaka…
Nema ničega u ovoj rupi!
Šilterice, limenke… Gdje je dezinficijens?
Imamo samo kolače ili šta?
-A dezinficijens? -Ne znam.
Što ti je?
Onaj šupak mi je dignuo koku! Gledaj!
Kako to misliš?
Koji dio ne kužiš? Pokrao me.
Idiote! Trebao si obaviti jednu jedinu stvar i ti zasereš!
-Što se dereš? -Ostali smo bez svega!
-Misliš da sam mu je uručio? -Zaboli me!
Dobro, sjebao sam!
-Jebote! -Kao da sam namjerno!
Morončino!
Pa nisam namjerno!
-Jebeš me u mozak! -Što?
-Začepi! -Zašto bih?
Jebote!
Njezina soba je gore?
Sve sam već pretražila. Ništa nećeš naći.
Odmah se vraćam.
To je njezin pokaz!
Neka to smeće progovori.
Odakle ti ovo?
Gdje mi je nećakinja?
Ne miči se. Rekla sam da se ne mičeš!
Ne miči se.
Sveži ga.
Ne miči se. Mir.
Ne miči se!
Daj ruke.
Drži mu noge.
Čekaj!
Molim te, stani.
Reci mi što znaš.
Kurvala se.
To je radila, jebemu!
Bar sa mnom.
Rezervirala je hotelsku sobu.
Pokrala me s drugom ženskom.
Što je ukrala?
Osam kila koke koju sam trebao sakriti.
Je li je oteo tip za kojeg si išao zbuksati koku?
Je li je on oteo?
-Je li mu rekla gdje je koka? -Kod te frendice.
-Zašto si onda ovdje? -Cura koja ima koku je skvoterica.
Tvoja nećakinja ne zna gdje.
Ali ima mobitel kojim zove samo nju.
Isti kojim se koristi za lažne oglase za eskort.
Došao si po taj mobitel?
Gdje je?
U njezinoj sobi. U plišancu.
Uperi ga u njega.
Možemo li platiti tipu kojeg je opljačkala?
Boli ga kita za lovu. Stvar principa.
-A ako mu ne vrate drogu? -Nisam siguran da želiš znati.
Ne miči se!
Koja je šifra?
Datum.
15-03…
2011.
Da.
Imaš mobitel?
Nema.
-Tko je to? -Tip koji će ti vratiti kokain.
-U zamjenu za moju nećakinju. -Nećakinja?
Misliš, mala što glumata eskort pratnju?
-Gdje je tip kojem si uzeo mobitel? -Zauzet je.
Ti si neki mudonja, a? Kako misliš naći moju robu?
-To je moj problem. -Hej, dobro me slušaj!
Ne zajebavaj se sa mnom.
-Važno je samo da ti vratim koku. -Do sutra!
Ili ću pobiti tebe i cijelu tvoju obitelj.
I da mi nisi donio neko sranje. Bolje ti je da prepoznam svoj pečat!
U redu. Hoću čuti malu.
I ona je zauzeta.
Ciao, ujače.
Tko je tvoj ujak?
Govori!
Kako smo, momci?
Pomalo, a?
Može meni ko i inače? Veliki gyros, ljuti umak, bez salate.
Ej, ti mi se sviđaš, Mexicano!
A gle nju. Što je opet?
Smiješak, život je lijep. Uvijek si živčana. Il' si tužna?
Daj se malo opusti.
Kralj se vratio!
Riješih problem zvan osam kila.
-Kako? -Kako? Ime mi je Modi.
A Modi rješava stvari. Sređeno!
Šupku sam bio rekao da je koka moja i drpio ju je.
Nazvao sam ga i provalio
da mi ju je tip iz Antwerpena dao na kredu.
Odigrao sam ko prvoligaški mafijaš
i debil se usrao!
Riješeno. Finito. Časak posla.
Našao si se s tipom, prodao mu priču i vratio ti je robu?
Malo glumačkog talenta, malo suptilnosti. Stvar je riješena.
-Kad ćemo vidjeti robu? -Sjedi, čilaj. Donijet će nam je!
Jesi li ti malouman? Dolazi kod nas?
Nećemo šetati okolo s osam kila koke.
Ti bi da te uhvate?
Dostava na prag, sigurnost prije svega.
-Jesam li riješio stvar ili nisam? -Skuliraj.
Ne čujem te. Jesam li riješio stvar ili nisam?
Vidjet ćemo.
Koji dio ne kopčaš? Imamo lovu. Perje, šušku, kintu, pare!
Kužiš? Jedi pomfrit. Život je dobar!
Drž'.
Vrati se i mrtav si.
Jasno?
Briši.
Uzmi si stvari. Ideš k meni.
TRG A. FAVRESSEA 39 1020 BRUXELLES
-Gdje je to? -Tu. Na osami je, vidjet ćeš.
-Dobro. -Na kraju staze.
-Evo. -U redu.
Javim ti kad nađem drogu.
Mirno.
Sljedeći put me poštedi cirkusa.
-O čemu govoriš? -Znaš ti dobro.
I te mi cure nisu morale vidjeti lice.
Zašto sam ovdje?
Tvoj je bratić
opet počeo dilati svoje smeće ovdje u Antwerpenu.
Obećala si mi da više neće.
-Razgovarat ću s tvojim stricem. -Ne.
A, ne. Nećemo tako.
Ako neće razgovarati, neka nađe drugu luku za svoj kokain.
Kris…
Moramo preko Antwerpena. Uvjet dobavljača, znaš to.
Pusti mene.
Tvoj stric ne zna?
Nisi mu rekla što je bilo kad je Saber prvi put prodavao ovdje?
Zašto tom srolji dopuštaš da te uvaljuje u govna?
Ne omalovažavaj ga preda mnom.
U redu. Nazvat ću strica.
Dajem ti zadnju šansu da to riješiš sa svojim stricem.
Ali prvo…
želim da mi učiniš malu uslugu.
Tu ima više od osam kila. Mislio nas je prejebati?
Sjebat ćemo te govnare!
-Gdje su mi pljuge? -Što?
-Moje cigarete! -Ne znam. Na stolu?
Ovako, bam!
Gle sad!
Što radiš? Daj se makni od telke.
-A kuda da prođem? -Snađi se!
Imam li drugi put? Nemam.
Zbog tebe gubim.
I lopta je njegova!
-Boli me dupe. -Daj se makni od telke!
Ajmo, sinko! Pokaži nam!
Ja ovdje sve radim! Vi ništa.
-Liana, igram! -Stisni pauzu na 30 sekundi.
-Nemaš dara za loptu i bok. -Molim?
Dečki, dođite da vas naprašim!
Igrao bi, a onda se samo zajebavaš.
-Nitko mi neće pomoći? -Daj sjaši!
-Ti to ozbiljno? -Nemate talenta.
-Modi, daj prođi više. -Liana, makni se.
-Vidiš da igramo. -Jebi se!
-Onda se duri. -Kad vas jednom dohvatim…
Daj prestani cviliti i miči se.
-To, kilaj ga! -Sranje! Ajde!
-To je to. -Kako ubijaš!
A ne znam, vježbaj dok ja spavam.
Džojstik je strgan. Stišćem i ništa.
Gdje je kokain koji ste ti i Shaïnez ukrale?
Ne znam.
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić