1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,043
‫כצפוי, שלושה אנשים ביציאה מהמנהרה.‬

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
‫הזהב נמצא 200 מטרים מאחוריהם.‬

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
‫הם מעמיסים.‬

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
‫קדימה.‬

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,751
‫אסור לאחר. הצוותים האחרים יגיעו בקרוב.‬

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,626
‫יש לנו עשר דקות לקחת את הכול.‬

8
00:04:03,043 --> 00:04:04,918
‫תעזבו את הזהב ועופו מפה!‬

9
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
‫עופו מפה, אמרתי!‬

10
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
‫על הקרקע.‬

11
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
‫בוא הנה, אתה!‬

12
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
‫תסתלק!‬

13
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
‫רד או שאני יורה בך! מהר!‬

14
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
‫יותר מהר!‬

15
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
‫פנים על הקרקע!‬

16
00:04:32,168 --> 00:04:33,084
‫ראש למטה!‬

17
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
‫זה בסדר.‬

18
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
‫קדימה!‬

19
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
‫מה הולך?‬

20
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

21
00:07:05,501 --> 00:07:06,959
‫ראית איך הוא הסתכל עליי?‬

22
00:07:07,043 --> 00:07:08,501
‫ראית כמה את שווה?‬

23
00:07:08,584 --> 00:07:10,876
‫אנחנו מתבלטות נורא במלון כזה.‬

24
00:07:11,709 --> 00:07:15,959
‫אנחנו עושות את זה או לא?‬
‫-לא בא לי להיתפס בשביל אייפון ו־200 אירו.‬

25
00:07:17,168 --> 00:07:18,959
‫תמצאי מקום שקט יותר בפעם הבאה.‬

26
00:07:19,959 --> 00:07:23,501
‫אחרת אני מעדיפה לעבוד במקדונלד׳ס.‬
‫-רואים שלא עבדת במקדונלד׳ס.‬

27
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
‫מוכנה?‬

28
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
‫תיכנסי.‬

29
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
‫וויי וויי… זה בטוח!‬

30
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
‫מטורף.‬

31
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
‫פסיכי כמה שהבניין הזה יפה.‬

32
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
‫הערב בטוח נאכל במסעדה!‬

33
00:08:45,584 --> 00:08:46,751
‫בטוח!‬

34
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
‫את יודעת מה?‬

35
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
‫אני רוצה לנשק אותך.‬

36
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
‫תמשיכי.‬

37
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
‫תרים את הידיים ככה.‬

38
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
‫את מהממת, את יודעת?‬

39
00:09:01,209 --> 00:09:02,126
‫את מדליקה אותי.‬

40
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
‫מה את עושה?‬

41
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‫היי, מה את עושה?‬

42
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
‫מה את עושה? היי!‬
‫-בואי.‬

43
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
‫קחי.‬

44
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
‫מי את?‬

45
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
‫מי את? אל תיגעי בזה.‬

46
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
‫תורידי ת׳ידיים מזה!‬

47
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
‫אתן לא יודעות מי אני?‬

48
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
‫אל תיגעו בזה.‬

49
00:09:36,626 --> 00:09:40,376
‫אם את נוגעת בתיק הזה, את מתה.‬
‫אל תיגעי בזה! גם את תמותי, זונה!‬

50
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
‫מי זונה?‬

51
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
‫זונה מסריחה!‬

52
00:09:45,293 --> 00:09:47,209
‫בואי נעוף מפה.‬
‫-תעזבי את זה.‬

53
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
‫מה את עושה? בואי!‬

54
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
‫זונה!‬

55
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
‫כלבה מסריחה!‬

56
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
‫כלבה!‬
‫-צ׳או!‬

57
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
‫בואי הנה, אני ארצח אותך!‬

58
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
‫אני אחסל אותך, זונה!‬

59
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
‫זונה מזדיינת!‬

60
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
‫זין, זה קוקאין!‬

61
00:10:16,293 --> 00:10:17,751
‫זה לא היה חלק מהתוכנית.‬

62
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
‫בואי נעוף מפה.‬

63
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
‫אני מריח כסף!‬

64
00:11:49,543 --> 00:11:51,251
‫אתה יודע מה אני אעשה עם זה?‬

65
00:11:51,334 --> 00:11:52,584
‫לא. תגיד.‬

66
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
‫נכון יש קירות לְבֵנִים, כמו בניו יורק?‬

67
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
‫כן?‬

68
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
‫אעשה כזה אצלי במסעדה, אבל עם לְבֵנִים מזהב.‬

69
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
‫קיר ששווה 50 מיליון?‬
‫-כן.‬

70
00:12:01,584 --> 00:12:02,626
‫זה מה שזה?‬

71
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
‫בואו, חבר׳ה! הכול זהב!‬

72
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
‫לעזאזל…‬

73
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
‫לעזאזל…‬

74
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
‫מה? תחייכי!‬

75
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
‫לא בטוח שאני יכולה לשמור את התיק.‬
‫-מה?‬

76
00:12:42,168 --> 00:12:43,209
‫רצינית?‬

77
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
‫כן, אני רצינית.‬

78
00:12:47,209 --> 00:12:48,293
‫מה?‬

79
00:12:48,793 --> 00:12:50,293
‫את רוצה לצאת מפה או לא?‬

80
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
‫מה זה קשור?‬
‫-אל תתחמקי מהשאלה.‬

81
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
‫את רוצה לעוף מפה, כן או לא?‬

82
00:12:55,793 --> 00:12:57,376
‫את יודעת שכן.‬
‫-אז בבקשה.‬

83
00:12:57,459 --> 00:12:58,793
‫בשביל זה את צריכה כסף.‬

84
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
‫אני לא רוצה למכור סמים, ליאנה.‬

85
00:13:01,251 --> 00:13:02,668
‫להרוג אנשים וכל זה…‬

86
00:13:05,168 --> 00:13:06,043
‫מה מצחיק?‬

87
00:13:06,126 --> 00:13:07,584
‫להרוג אנשים?‬

88
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
‫את סתומה.‬

89
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
‫זה פשוט. נעביר את זה למישהו‬
‫שימכור את זה בסיטונות,‬

90
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
‫ואז יהיה לנו כסף,‬

91
00:13:14,626 --> 00:13:16,918
‫והכסף הזה אומר חוף ים,‬

92
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
‫קוקטיילים, שתינו שם,‬

93
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
‫חול חם שנוגע לך בגוף, בעור,‬

94
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
‫מסאז׳…‬

95
00:13:28,209 --> 00:13:30,668
‫אלה החיים שאני בחרתי, וגם את.‬

96
00:13:30,751 --> 00:13:35,001
‫לא, ברצינות. אני לא רוצה את הכסף הזה.‬
‫-חכי…‬

97
00:13:35,626 --> 00:13:36,584
‫את מעצבנת.‬

98
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

99
00:13:38,918 --> 00:13:39,834
‫תפסיקי.‬

100
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
‫ואם לא?‬

101
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
‫אוהבת אותך, מאמי!‬

102
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
‫אימא?‬

103
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
‫…ממטרים פזורים לאורך תעלת לה מאנש.‬

104
00:14:45,334 --> 00:14:49,001
‫טמפרטורות נמוכות לעונה, 12 בפריז‬
‫ו־15 במרסיי…‬

105
00:16:13,001 --> 00:16:14,918
‫- אילייס בלחאג׳ -‬

106
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
‫סלאם עליכום.‬

107
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
‫סלאם.‬

108
00:16:27,626 --> 00:16:30,043
‫סלח לי, אבל בכל פעם שאני בא הנה,‬

109
00:16:30,126 --> 00:16:31,751
‫אני רואה אותך.‬

110
00:16:31,834 --> 00:16:33,251
‫אתה בא הנה לעתים קרובות?‬

111
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
‫כל יום.‬

112
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
‫זה אחיך הקטן?‬

113
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
‫מה קרה לו, אם אפשר לשאול?‬

114
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
‫אכפת לך להניח לי?‬

115
00:16:59,459 --> 00:17:02,626
‫- אילייס בלחאג׳ -‬

116
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
‫כל הפעמים שניצחת היו בזכות סטף.‬

117
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
‫היי, אחי. תראה לנו.‬

118
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
‫הגיע הרגע.‬
‫-הורדת ידיים!‬

119
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
‫הורדת ידיים!‬

120
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
‫אתה יודע יפה מאוד.‬

121
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
‫תפנו את השולחן, ששום דבר לא יישבר.‬

122
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
‫ילדים, אל תסתכלו. זה עומד להיות נוראי.‬

123
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
‫הוא במצב רוח טוב.‬

124
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
‫בפעם שעברה זה נגמר ברע. ירד לו דם!‬

125
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
‫שלא תיפצע.‬

126
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
‫מוכן?‬
‫-מהדי, אתה תשפוט.‬

127
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
‫אל תעשה לו הנחות.‬

128
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
‫אתה מהמר או לא?‬
‫-אני מהמר עליך.‬

129
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
‫מהמר נגד אח שלו!‬

130
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
‫אחי, אני מהמר עליו.‬

131
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
‫אתה מהמר עליו?‬
‫-כן.‬

132
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
‫קדימה, אבא!‬

133
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
‫מהדי, תספור. תספור לאחור.‬

134
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
‫שלוש, שתיים, אחת… קדימה!‬

135
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
‫מה קרה?‬
‫-נשפך לי רוטב על זה.‬

136
00:18:10,584 --> 00:18:13,376
‫בחיי… יש לנו 10 מיליון בזהב,‬

137
00:18:13,459 --> 00:18:16,709
‫ואתה מודאג בגלל סוודר שעולה 10 אירו.‬
‫-10 אירו? אתה צוחק?‬

138
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
‫היום, במנהרה, קרה משהו מוזר.‬

139
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
‫כדור שרק לי ליד האוזן,‬

140
00:18:30,751 --> 00:18:32,334
‫וחשבתי, ״מה אני עושה פה?‬

141
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
‫מה אני עושה?‬

142
00:18:34,834 --> 00:18:36,668
‫אם אמות, מה יקרה לילדים שלי״?‬

143
00:18:38,834 --> 00:18:42,168
‫קודם, לא הייתי חושב ככה.‬
‫הייתי אומר, ״אם אמות, אמות״.‬

144
00:18:42,709 --> 00:18:44,293
‫״על הזין. למי אכפת?״‬

145
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
‫אבל השתניתי.‬

146
00:18:54,876 --> 00:18:57,959
‫נראה לי שאני פורש. וכדאי גם לך לפרוש.‬

147
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
‫הגענו הכי גבוה שאפשר. זהו זה.‬

148
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
‫אני אוהב אותך, אחי.‬

149
00:19:04,959 --> 00:19:06,293
‫תבטיח לי שתחשוב על זה.‬

150
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
‫אוקיי.‬

151
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
‫מודי, יש לך בן דוד סוחר?‬

152
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
‫כן, למה?‬
‫-מתי אפשר להיפגש איתו?‬

153
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
‫ברצינות? את רוצה למכור את זה?‬

154
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
‫ברור.‬
‫-מה ברור?‬

155
00:19:31,668 --> 00:19:33,126
‫ליאנה, הרגע שדדנו מישהו.‬

156
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
‫הוא פבלו אסקובר.‬
‫נראה לך שהוא לא ימצא אותנו?‬

157
00:19:35,334 --> 00:19:38,709
‫לא, בן דוד. כשאין לך כסף, אתה בוכה.‬
‫כשיש כסף, אתה בוכה.‬

158
00:19:38,793 --> 00:19:40,043
‫תחליט!‬

159
00:19:42,959 --> 00:19:44,584
‫ליאנה, הוא צודק. אי אפשר.‬

160
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
‫למה הוא צודק?‬

161
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
‫שנחזור אליו ונגיד לו, ״הנה שמונת‬
‫הקילוגרמים שלך, סליחה על ההפרעה״?‬

162
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
‫השתגעתם? תשתמשו קצת בשכל שלכם.‬

163
00:19:54,043 --> 00:19:57,668
‫גם אתה מסכים איתם?‬
‫-די לצעוק. את יודעת שרק כסף מעניין אותי.‬

164
00:19:57,751 --> 00:20:01,876
‫אני מכיר את האיש שבן־דוד שלי מוכר בשבילו.‬
‫הוא טיפוס רציני. הוא לא ידבר.‬

165
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
‫זה נשמע לי טוב.‬

166
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
‫טוב, תעשי מה בא לך. מה אכפת לי.‬

167
00:20:06,834 --> 00:20:08,793
‫אבל כשכולנו נחטוף כדור בראש,‬

168
00:20:08,876 --> 00:20:10,251
‫אל תבואי לבכות לי.‬

169
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
‫באמת נעשה את זה?‬

170
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
‫כן. אבל אתה חושב שהוא מסוגל‬
‫למכור שמונה קילוגרם?‬

171
00:20:16,459 --> 00:20:18,209
‫הוא מגלגל המון כסף בעסק שלו.‬

172
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
‫שמונה קילו? אין בעיה.‬

173
00:20:19,959 --> 00:20:22,501
‫מתי תוכל להיפגש איתו?‬
‫-מתי שתרצי.‬

174
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
‫עכשיו.‬
‫-קדימה!‬

175
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
‫הכול טוב?‬

176
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
‫הם כאן, מחכים לנו.‬

177
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
‫שנלך?‬

178
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
‫ברכותיי. עכשיו אתם הבעלים‬
‫של שתי קומות בבניין.‬

179
00:20:59,418 --> 00:21:00,834
‫עוד מוקדם לחגוג,‬

180
00:21:00,918 --> 00:21:03,918
‫כי אם לא תמצא לנו דיירים בקרוב,‬
‫נדון מחדש בשכר שלך.‬

181
00:21:04,001 --> 00:21:07,459
‫את יכולה להיות שקטה, סופיה.‬
‫תוך חודש המקום יהיה מאוכלס.‬

182
00:21:07,543 --> 00:21:11,876
‫כמה מטרים רבועים?‬
‫-800. 400 כאן ועוד 400 למטה.‬

183
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
‫לגבי החוזה, שאבוא עם נוטריון, או שתהיי שם?‬

184
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
‫אני אהיה שם.‬

185
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
‫סליחה, אני צריך לענות.‬

186
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
‫כן, סאם.‬

187
00:21:22,709 --> 00:21:24,626
‫אתה חותם כמו אבא שלך.‬

188
00:21:25,418 --> 00:21:26,751
‫ומה דעתו על זה?‬

189
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
‫הוא חושב שזאת השקעה טובה.‬

190
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
‫לשם שינוי, הוא מרוצה.‬

191
00:21:31,876 --> 00:21:34,043
‫הוא לא טועה. זה נכס יפה.‬

192
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
‫כדאי למצוא עוד השקעות כאלה.‬

193
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
‫יש לי חמישה מוסכים.‬

194
00:21:38,418 --> 00:21:40,793
‫זה לא מספיק בשביל להלבין את הכספים שלנו?‬

195
00:21:41,543 --> 00:21:43,959
‫אני לא מדברת על הלבנה,‬
‫אני מדברת על השקעה.‬

196
00:21:45,709 --> 00:21:47,834
‫לצבור הון באמצעות עסקים חוקיים.‬

197
00:21:48,334 --> 00:21:50,751
‫אני אולי חותם כמוהו, אבל את מדברת כמוהו.‬

198
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
‫סאבר, יום אחד אתה תחליף את אביך.‬

199
00:21:55,168 --> 00:21:57,001
‫כדאי שגם אתה תתחיל לדבר כמוהו.‬

200
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
‫תהיי שקטה, אני אהיה מוכן.‬

201
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
‫כדאי מאוד.‬

202
00:22:02,584 --> 00:22:05,751
‫אני אולי בת דודה שלך,‬
‫אבל אני יכולה לכסח אותך במכות.‬

203
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
‫אני תכף חוזר.‬

204
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
‫מה הבעיה?‬

205
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
‫גנבו לי את הקוקאין.‬

206
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
‫זין!‬

207
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
‫שמונה קילו.‬

208
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
‫מה קרה?‬

209
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
‫הייתי בדרך להשאיר אותם בתיבה,‬

210
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
‫אבל לפני זה, הזמנתי נערת ליווי.‬

211
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
‫נפגשתי איתה…‬

212
00:22:32,918 --> 00:22:34,084
‫והיא שדדה אותי.‬

213
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
‫נערת הליווי?‬

214
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
‫לא לבדה. הייתה איתה עוד בחורה.‬

215
00:22:40,293 --> 00:22:41,459
‫לא מעניין אותי.‬

216
00:22:42,126 --> 00:22:44,626
‫תמצא את שתי הזונות‬
‫ותביא לי את הקוקאין שלי.‬

217
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
‫הבנת?‬

218
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
‫בסדר. יש לי תוכנית.‬

219
00:22:51,293 --> 00:22:52,459
‫חכה למטה. אני בא.‬

220
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
‫הכול טוב?‬

221
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
‫תסתדרי בלעדיי? אפשר לזוז?‬

222
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
‫מה הוא רצה?‬

223
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
‫לא משהו חשוב.‬

224
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
‫תמשיכו לדבר על רווחיות. אהיה בקשר.‬

225
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
‫בוקר טוב.‬

226
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
‫את נראית זוועה.‬

227
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
‫תודה. מחמאה על הבוקר…‬

228
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
‫מה קרה? לא ישנת בלילה?‬

229
00:23:41,126 --> 00:23:42,043
‫אני עייפה.‬

230
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
‫רוצה ביצים? שתיים?‬

231
00:23:47,543 --> 00:23:50,043
‫אה, תאכילי את החתול בבקשה.‬

232
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
‫לפי!‬

233
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
‫לפי?‬

234
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
‫ל…‬

235
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
‫מי אתם?‬

236
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
‫תסתמי!‬

237
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
‫שאינז…‬
‫-הזונה באה איתנו.‬

238
00:24:54,084 --> 00:24:58,084
‫תקבלי אותה בחזרה כשנקבל את החומר שלנו.‬
‫אם תתקשרי למשטרה, זה הסוף שלה.‬

239
00:25:22,876 --> 00:25:24,959
‫זה כלב או כריש?‬

240
00:25:43,543 --> 00:25:44,959
‫עצבני, החבר שלך.‬

241
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
‫איפה השגת את זה?‬

242
00:25:47,001 --> 00:25:48,876
‫לא עניינך, אחי.‬

243
00:25:48,959 --> 00:25:50,793
‫אני שואל איך אתה מנגב את התחת?‬

244
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
‫לא. החומר הזה שלי ורק שלי.‬

245
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
‫רוצה לעשות עסקים או לא? מספיק עם השטויות.‬

246
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
‫היי! מה אתה עושה עם הסכין?‬

247
00:26:02,418 --> 00:26:04,834
‫החיים זה לא סרט. דקרת? שילמת.‬

248
00:26:34,376 --> 00:26:37,001
‫אני רק רוצה את מה שאת‬
‫והחברים שלך גנבתם ממני,‬

249
00:26:37,084 --> 00:26:39,043
‫ואז אני מבטיח שתוכלי לחזור הביתה.‬

250
00:26:40,459 --> 00:26:42,876
‫הנייד שממנו התקשרת לחברה שלך,‬

251
00:26:43,626 --> 00:26:44,709
‫איפה הוא?‬

252
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
‫הוא נעול עם סיסמה?‬

253
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
‫15…‬

254
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
‫03, 2011.‬

255
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
‫לעזאזל…‬

256
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
‫מה עשית הפעם?‬
‫-על מה את מדברת?‬

257
00:27:08,168 --> 00:27:10,543
‫מספיק עם השטויות. ספר לי מה עשית.‬

258
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
‫אני לא מבין.‬
‫-חטפו את שאינז.‬

259
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
‫מי?‬
‫-שני בחורים הופיעו אצלי פתאום.‬

260
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
‫הודעת למשטרה?‬
‫-אסור לי.‬

261
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
‫אם אודיע, יהרגו אותה.‬

262
00:27:25,876 --> 00:27:27,959
‫אניסה, אף אחד לא יודע שאת אחותי.‬

263
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
‫אחי הקטן קבור פה בגללך.‬

264
00:27:40,876 --> 00:27:43,793
‫אתה חושב שזה מספיק‬
‫שאתה בא הנה כל יום ונושא תפילה?‬

265
00:27:45,334 --> 00:27:46,459
‫זה לא משנה כלום.‬

266
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
‫אל תיגע בי!‬

267
00:27:53,501 --> 00:27:56,001
‫לשם שינוי, אתה תיקח אחריות על השטויות שלך.‬

268
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
‫תמצא את הבת שלי.‬

269
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
‫הבנת?‬

270
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
‫בואי.‬

271
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
‫היי, מה קורה איתך?‬
‫-כלום!‬

272
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
‫הבנאדם השתגע.‬

273
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
‫כלום אין בבית המסריח הזה! כלום!‬

274
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
‫כובעים, פחיות…‬

275
00:28:37,251 --> 00:28:38,584
‫איפה חומר החיטוי?‬

276
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
‫רק עוגות יש פה! שום דבר!‬

277
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
‫איפה זה?‬
‫-לא יודעת, אחי.‬

278
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
‫מה קרה?‬

279
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
‫הבן זונה גנב לי את הקוק, זה מה! תראי!‬

280
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
‫מה זאת אומרת?‬

281
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
‫את חירשת? הוא שדד אותי!‬

282
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
‫מה אתה, דפוק? משימה אחת הייתה לך!‬

283
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
‫מה נסגר איתך?‬

284
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
‫מה את צועקת?‬

285
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
‫נשארנו בלי כלום!‬

286
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
‫נראה לך שעזרתי לו בזה?‬

287
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
‫לא מעניין אותי!‬

288
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
‫איבדתי את זה, טוב?‬

289
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
‫סעמק!‬
‫-נראה לך שזה היה בכוונה?‬

290
00:29:04,376 --> 00:29:06,751
‫אתה מעצבן אותי!‬
‫-נראה לך שרציתי שזה יקרה?‬

291
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
‫נשבר לי ממך!‬
‫-מה?‬

292
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
‫סתום ת׳פה!‬
‫-מה את רוצה?‬

293
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
‫סעמק!‬

294
00:29:38,376 --> 00:29:39,668
‫החדר למעלה?‬

295
00:29:55,293 --> 00:29:58,251
‫כבר חיפשתי בכל מקום.‬
‫לא תמצא כלום. אין מה למצוא.‬

296
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
‫חכי פה. תכף אחזור.‬

297
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
‫זה הרב־קו שלה.‬

298
00:31:27,376 --> 00:31:29,251
‫תגרום למניאק הזה לדבר.‬

299
00:31:34,793 --> 00:31:35,918
‫מאיפה זה?‬

300
00:31:41,376 --> 00:31:42,751
‫האחיינית שלי, איפה היא?‬

301
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
‫אל תזוז! אל תזוז, אמרתי לך!‬

302
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
‫אל תזוז.‬

303
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
‫תקשרי אותו.‬

304
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
‫אל תזוז.‬

305
00:32:14,334 --> 00:32:15,168
‫אל תזוז!‬

306
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
‫תן את הידיים.‬

307
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
‫תחזיקי לו את הרגליים.‬

308
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
‫חכה!‬

309
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
‫חכה, בבקשה.‬

310
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
‫ספר לי מה אתה יודע.‬

311
00:33:16,668 --> 00:33:18,293
‫היא הייתה זונה.‬

312
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
‫אני רציני!‬

313
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
‫זה מה שהיא עשתה איתי.‬

314
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
‫היא קבעה איתי מפגש בחדר מלון.‬

315
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
‫היא קשרה אותי, יחד עם עוד מישהי.‬

316
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
‫מה היא גנבה ממך?‬

317
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
‫שמונה קילו קוקאין שהייתי אמור להעביר.‬

318
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
‫האיש שמעסיק אותך, הוא זה שחטף אותה?‬

319
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
‫זה הוא שחטף אותה?‬

320
00:34:00,959 --> 00:34:02,376
‫היא גילתה לו איפה החומר?‬

321
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
‫הוא אצל החברה שלה.‬

322
00:34:05,543 --> 00:34:06,459
‫אז למה באת הנה?‬

323
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
‫הבחורה שהחומר אצלה גרה בסקוואט.‬

324
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
‫האחיינית שלך לא יודעת איפה.‬

325
00:34:12,959 --> 00:34:16,168
‫אבל יש לה טלפון נייד‬
‫שמשמש אותה רק כדי להתקשר אליה.‬

326
00:34:16,793 --> 00:34:20,334
‫זה גם מספר הטלפון שמופיע‬
‫במודעות הליווי המזויפות שהיא מפרסמת.‬

327
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
‫הטלפון, זה מה שאתה מחפש?‬

328
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
‫איפה הוא?‬

329
00:34:26,918 --> 00:34:28,459
‫בחדר שלה.‬

330
00:34:28,543 --> 00:34:29,501
‫בתוך דובון.‬

331
00:34:32,293 --> 00:34:33,584
‫קחי. תכווני אליו.‬

332
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
‫זה שחטף אותה, אפשר לשלם לו?‬

333
00:35:00,834 --> 00:35:02,209
‫לא אכפת לו מכסף.‬

334
00:35:02,293 --> 00:35:04,126
‫בשבילו זה עניין עקרוני.‬

335
00:35:05,043 --> 00:35:07,084
‫מה יקרה אם הסמים לא יחזרו אליו?‬

336
00:35:07,751 --> 00:35:08,918
‫יותר טוב שלא תדעי.‬

337
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
‫אל תזוז!‬

338
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
‫מה הסיסמה?‬

339
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
‫זה תאריך.‬

340
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
‫15-03…‬

341
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
‫2011.‬

342
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
‫בדיוק.‬

343
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
‫הטלפון אצלך?‬

344
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
‫לא, הוא לא אצלו.‬

345
00:36:08,043 --> 00:36:09,126
‫מי זה?‬

346
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
‫זה שיחזיר לך את הקוקאין,‬

347
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
‫בתמורה לאחיינית שלי.‬
‫-האחיינית שלך?‬

348
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
‫זאת שמשחקת אותה נערת ליווי?‬

349
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
‫איפה הבחור שלקחת לו את הטלפון?‬

350
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
‫הוא עסוק.‬

351
00:36:20,168 --> 00:36:21,959
‫משחק אותה גבר, אה?‬

352
00:36:22,043 --> 00:36:23,834
‫איך אתה מתכוון למצוא את החומר?‬

353
00:36:23,918 --> 00:36:24,834
‫תשאיר את זה לי.‬

354
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
‫היי, תקשיב לי טוב!‬

355
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
‫יש לך ביצים, אבל אל תתחכם איתי.‬

356
00:36:30,209 --> 00:36:32,043
‫אני יודע שאתה רק רוצה את החומר.‬

357
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
‫תמצא אותו עד מחר.‬

358
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
‫אחרת, זה הסוף שלך ושל כל המשפחה שלך!‬

359
00:36:36,626 --> 00:36:40,959
‫ואל תנסה להביא לי שמונה קילו של חרא.‬
‫אני חייב לזהות את הסמל שלי.‬

360
00:36:41,043 --> 00:36:42,668
‫אפשר לדבר עם האחיינית שלי?‬

361
00:36:43,168 --> 00:36:44,209
‫גם היא עסוקה.‬

362
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
‫להתראות, דוד.‬

363
00:37:08,001 --> 00:37:09,043
‫היי!‬

364
00:37:09,126 --> 00:37:10,334
‫מי זה דוד שלך?‬

365
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
‫תדברי!‬

366
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
‫מה קורה, חבר׳ה?‬

367
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
‫הכול טוב?‬

368
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
‫את המנה הקבועה שלי.‬

369
00:37:23,418 --> 00:37:26,209
‫יווני, עם רוטב אלג׳יראי וסלט בלי בצל.‬

370
00:37:26,293 --> 00:37:28,668
‫אהבתי! מקסיקנו!‬

371
00:37:28,751 --> 00:37:30,126
‫מקסיקנו…‬

372
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
‫מה הסיפור שלך?‬

373
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
‫תחייכי קצת. תיהני מהחיים. את תמיד כועסת.‬

374
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
‫מה, את עצובה?‬

375
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
‫לא בא לך להירגע קצת?‬

376
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
‫״המלך חזר״.‬

377
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
‫פתרתי את עניין שמונת הקילוגרמים. זה בסדר.‬

378
00:37:43,543 --> 00:37:44,876
‫מה עשית?‬
‫-מה עשיתי?‬

379
00:37:44,959 --> 00:37:47,959
‫קוראים לי מודי. פשוט מאוד.‬
‫סידרתי הכול. אסביר לך:‬

380
00:37:48,043 --> 00:37:50,751
‫כשנפגשתי עם הבן זונה ההוא,‬
‫אמרתי לו שהחומר שלי.‬

381
00:37:50,834 --> 00:37:52,001
‫לכן הוא שדד אותי.‬

382
00:37:52,084 --> 00:37:56,334
‫אבל התקשרתי אליו ואמרתי שהחומר לא שלי.‬
‫שהוא שייך לאיזה מישהו מאנטוורפן.‬

383
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
‫בקיצור, אמרתי לו‬
‫שהחומר שייך למאפיונרים כבדים,‬

384
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
‫ואני נשבע לך שהוא חירבן במכנסיים.‬

385
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
‫העניין גמור, פתור, סגור.‬

386
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
‫אז הלכת אליו, מכרת לו סיפור,‬
‫והוא ויתר על שמונת הקילוגרמים?‬

387
00:38:08,793 --> 00:38:10,376
‫קצת כישרון משחק,‬

388
00:38:10,459 --> 00:38:13,293
‫קצת רגישות… הכול הסתדר.‬
‫-טוב. מתי נפגשים איתו?‬

389
00:38:13,376 --> 00:38:15,584
‫את יכולה להיות שקטה.‬

390
00:38:15,668 --> 00:38:17,293
‫הוא יביא את החומר אלינו.‬

391
00:38:17,376 --> 00:38:19,834
‫אחי, אתה דפוק? באיזה קטע הוא יבוא אלינו?‬

392
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
‫מה, שנסתובב ברחוב עם שמונה קילו?‬

393
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
‫תתפוס אותנו משטרה.‬

394
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
‫משלוח עד הבית. בטיחות לפני הכול.‬

395
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
‫טיפלתי בעניין או לא טיפלתי בעניין?‬

396
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
‫תירגע.‬

397
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
‫לא, לא שמעתי. טיפלתי בעניין או לא?‬

398
00:38:32,959 --> 00:38:33,876
‫לא… נחכה ונראה.‬

399
00:38:33,959 --> 00:38:35,793
‫מה לא הבנת? אמרתי לך, נעשה כסף.‬

400
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
‫נדפוק קופה, מכה, מזומנים…‬

401
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
‫מה קורה? תאכלי צ׳יפס.‬
‫אמרתי לך, החיים יפים.‬

402
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
‫קח.‬

403
00:38:51,584 --> 00:38:53,251
‫אם תחזור הנה, אני גומר אותך.‬

404
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
‫אוקיי?‬

405
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
‫יאללה, עוף מפה.‬

406
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
‫תארזי תיק. את באה אליי.‬

407
00:39:43,626 --> 00:39:45,834
‫- חברת איוורנאז׳‬
‫רח׳ פוורס 39, בריסל -‬

408
00:39:51,001 --> 00:39:54,209
‫איפה אתה גר?‬
‫-פה. את תראי, זה מקום מבודד ושקט.‬

409
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
‫טוב.‬
‫-זה בקצה השביל.‬

410
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
‫קחי.‬
‫-טוב.‬

411
00:40:01,084 --> 00:40:02,584
‫אודיע לך כשהסם יהיה אצלי.‬

412
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
‫לא לזוז.‬

413
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
‫בפעם הבאה תחסוך ממני את השטויות.‬

414
00:41:30,918 --> 00:41:31,834
‫על מה את מדברת?‬

415
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
‫אתה יודע יפה מאוד.‬

416
00:41:34,001 --> 00:41:36,626
‫והבנות האלה לא היו צריכות‬
‫לראות את הפנים שלי.‬

417
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
‫למה רצית להיפגש איתי?‬

418
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
‫הבן־דוד שלך…‬

419
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
‫חזר למכור סמים פה, בשטח שלי, באנטוורפן.‬

420
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
‫הבטחת לי שהוא לא יעשה את זה.‬

421
00:41:46,751 --> 00:41:48,709
‫אני צריך לדבר עם הדוד שלך.‬

422
00:41:49,293 --> 00:41:52,043
‫לא.‬
‫-לא. זה לא מספיק טוב.‬

423
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
‫או שיסכים לדבר איתי,‬
‫או שימצא נמל אחר לקוקאין שלו.‬

424
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
‫קריס,‬

425
00:42:00,501 --> 00:42:04,001
‫אין ברירה אחרת מלבד אנטוורפן.‬
‫הספקים שלנו מתעקשים על זה.‬

426
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
‫תן לי לטפל בזה.‬

427
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
‫הדוד שלך לא יודע?‬

428
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
‫לא סיפרת לו על הפעם הראשונה‬
‫שסאבר מכר פה את הקוקאין שלו?‬

429
00:42:22,876 --> 00:42:25,251
‫למה את נותנת לאפס הזה לסבך אותך כל הזמן?‬

430
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
‫תפסיק ללכלך עליו מולי.‬

431
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
‫בסדר. אתקשר לדוד שלי.‬

432
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
‫אני מסכים לתת לך הזדמנות אחרונה‬
‫לטפל בזה עם הדוד שלך,‬

433
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
‫אבל קודם כול,‬

434
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
‫אני צריך שתעשי משהו קטן בשבילי.‬

435
00:43:24,126 --> 00:43:27,626
‫בטוח יש לו יותר משמונה קילו.‬
‫הוא חושב שהוא יכול לדפוק אותנו?‬

436
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
‫נזיין להם את הצורה!‬

437
00:43:44,376 --> 00:43:45,459
‫איפה הסיגריות שלי?‬

438
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
‫מה?‬
‫-הסיגריות שלי.‬

439
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
‫לא יודע. אולי על השולחן.‬

440
00:43:50,793 --> 00:43:52,043
‫ככה!‬

441
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
‫תראה.‬

442
00:44:01,001 --> 00:44:01,834
‫מה את עושה פה?‬

443
00:44:01,918 --> 00:44:03,834
‫ליאנה, אל תסתירי.‬
‫-אז איפה לעמוד?‬

444
00:44:03,918 --> 00:44:05,251
‫לפחות תנסי!‬

445
00:44:05,334 --> 00:44:06,668
‫יש פה עוד מקום? לא!‬

446
00:44:07,418 --> 00:44:08,418
‫אני אפסיד בגללה.‬

447
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
‫בידיים של השוער!‬

448
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
‫לא אכפת לי.‬

449
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
‫אל תסתירי לי, נו!‬

450
00:44:34,918 --> 00:44:37,001
‫הכול אני עושה פה, בלי שום עזרה!‬

451
00:44:37,084 --> 00:44:39,959
‫אני מנסה לשחק פה!‬
‫-אתה יכול לעצור את זה לחצי דקה!‬

452
00:44:42,251 --> 00:44:45,001
‫מה?‬
‫-חבר׳ה, בואו הנה.‬

453
00:44:46,376 --> 00:44:48,376
‫רוצים לשחק? בבקשה.‬

454
00:44:49,043 --> 00:44:50,501
‫אף אחד לא יעזור לי?‬

455
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
‫ברצינות?‬

456
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
‫אתם חסרי כישרון.‬

457
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
‫מודי, בוא מהר.‬

458
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
‫ליאנה, אולי תזוזי?‬

459
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
‫תן לנו לשחק.‬
‫-עוף מפה.‬

460
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
‫סבבה, תהיה כזה.‬

461
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
‫אין לך מושג מה הולך ליפול עליך.‬

462
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
‫די להתבכיין.‬

463
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
‫למעלה לשמיים!‬

464
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
‫זין, נו כבר…‬

465
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
‫נו כבר…‬
‫-זה הסוף שלך.‬

466
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
‫תתאמן כשאני ישן, משהו!‬

467
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
‫הבקר הזה דפוק. אני לוחץ וכלום לא קורה.‬

468
00:45:43,334 --> 00:45:45,793
‫איפה הקוקאין שגנבת יחד עם שאינז?‬

469
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
‫אני לא יודעת.‬

470
00:45:55,584 --> 00:45:57,293
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬