NETFLIX-SARJA
Kuten arvelimme, kolmikko tunnelin päässä.
Kulta on 200 metriä heidän takanaan.
He lastaavat kiviä.
Mennään.
Nyt on oltava nopeita. Joukot saapuvat.
Aikaa on 10 minuuttia.
Pudottakaa kulta!
Vauhtia!
Painukaa vittuun!
Maahan.
Tule! Tänne sieltä!
Ulos!
Alas tai ammun. Äkkiä.
Vauhtia nyt!
Katse maahan.
Kasvot alas.
Reitti selvä.
Liikettä!
Päivää.
Näitkö, mikä mulkaisu?
Näitkö, miten kuuma olet?
Pistämme silmään hienossa hotellissa.
Teemmekö sen vai emme?
Ei huvita narahtaa iPhonesta ja pikkurahasta.
Valitse jatkossa hillitympi paikka.
Tai menen McDonald'siin töihin. -Et tiedä, mistä puhut.
Valmiina?
Tule sisään.
Nyt on kova.
Hullua.
On kyllä hitonmoinen pytinki.
Tänään syödään ravintolassa. Se on varmaa.
Tiedätkö mitä? Haluan suudella sinua.
Anna mennä.
Nosta kätesi näin.
Kai tiedät, miten kuuma olet.
Käyn jo kuumana.
Mitä sinä nyt?
Hei. Mitä teet?
Mitä sinä siellä? -Tule.
Tässä.
Kuka sinä olet?
Kuka? Et koske siihen.
Näpit irti siitä.
Etkö tiedä, kuka olen?
Et koske siihen.
Jos kosket laukkuun, kuolet.
Sinä myös, likainen huora! -Että mikä?
Likainen huora!
Mitä teet? Mennään. -Laske ase.
Älä. Tule jo.
Helvetti. Saatanan ämmä.
Senkin lutka!
Lutka!
Ciao. -Tulkaa takaisin.
Tapan sinut!
Saatanan ämmä!
Hitto, kokaiinia.
Tästä emme sopineet.
Häivytään täältä.
Raha haisee!
Arvaa, mitä meinasin.
No mitä?
Tiedätkö New Yorkin tiiliseinät?
Joo.
Ravintolaani tulee kultainen tiiliseinä.
Viidenkymmenen millin seinä? -Niin.
Sen verran tässä on.
Siitä oma kulta kainaloon, jätkät.
Hittolainen.
Helkkari.
Hymyilisit vähän.
En voi ottaa laukkua, Liana. -Täh?
Oletko tosissasi?
Olen.
Mitä?
Haluatko lähteä vai et?
Miten se tähän liittyy? -Vastaa kysymykseen.
Haluatko lähteä vai et?
Haluan tietenkin. -No niin.
Siihen tarvitaan rahaa.
En diilaa huumeita.
Kaikki se tappaminen ja muu.
Miksi naurat?
Vai tappaminen?
Sekopää.
Viemme kaman jollekin, joka myy sen eteenpäin.
Se siitä. Saamme rahat ja painumme playalle.
Cocktaileja, pätäkkää.
Kuuma hiekka ihollamme…
Hierontaa!
Sen elämän valitsin -
kuten sinäkin.
En halua niitä rahoja.
Älä nyt viitsi.
Olet rasittava.
Äläkä katso noin.
Lopeta.
Tai mitä?
Te quiero, mami!
Äiti?
Kanaalin varrelle luvataan sateita.
Lämpötila on normaalia alhaisempi, 12 astetta Pariisissa…
Salaam alaikum.
Salaam.
Anteeksi, mutta tuntuu, että satumme tänne aina samaan aikaan.
Käytkö täällä usein?
Joka päivä.
Oliko hän pikkuveljesi?
Mitä hänelle kävi? Jos sopii kysyä.
Saisinko olla yksin?
Voitit, koska Steph oli paikalla.
Hei, näytön paikka.
Aika on koittanut. -Vääntäkää kättä.
Vääntäkää nyt!
Tiedät vallan hyvin.
Raivatkaa pöytä vahinkojen varalta.
Lapset, korvat tukkoon. Tästä tulee rumaa.
Kyllä nyt hymyilyttää.
Viimeksi kävi huonosti, tuli vertakin.
Otahan varovasti.
Valmista? -Mehdi tuomaroi.
Et sitten himmaile.
Lyöttekö vetoa? -Pistän rahani sinuun.
Jätkä veikkaa veljeään vastaan.
Minä veikkaan häntä.
Häntäkö? -Niin.
Hyvä, isä!
Lähtölaskenta, Mehdi. Ala laskea.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Mikä tuli? -Läikytin soosia.
Ei ole totta.
Millin arvosta kultaa ja nipotat kympin paidasta.
Vai kympin?
Tunnelissa kävi outo juttu.
Luoti vihelsi korvani ohi.
Mietin, mitä teen täällä.
Mitä minä teen?
Jos kuolen, miten lasteni käy?
En koskaan ajatellut niin. Jos kuolen, niin kuolen.
Mitä vitun väliä?
Mutta nyt on eri tavalla.
Olen ulkona. Suosittelen samaa sinullekin.
Lopetetaan huipulla.
Välitän sinusta, veli.
Lupaa miettiä asiaa.
Hyvä on.
Modi, diilaako serkkusi?
Joo. Miksi? -Koska tapaamme hänet?
Aiotko oikeasti myydä sen?
Kuinkas muuten? -Miten niin?
Liana, ryöstimme miehen.
Se Pablo Escobar löytää meidät.
Valitat aina, olipa rahaa tai ei.
Päätä jo!
Hän on oikeassa, Liana.
Miten niin on?
Menemmekö palauttamaan kaman ja pyytämään anteeksi?
Oletteko sekaisin? Miettikää vähän.
Oletko samaa mieltä? -Älä huuda.
Tiedät, että tykkään rahasta. Tunnen serkkuni pomon.
Hyvä tyyppi, ei puhu kellekään.
Kuulostaa paremmalta.
Tee miten tykkäät. Ihan sama.
Mutta kun saamme luodista kalloon, älä tule itkemään.
Oletteko tosissanne?
Joo. Onkohan kahdeksan kiloa liikaa?
Hänellä käy kauppa kuumana. Ei mitään ongelmaa.
Milloin aiot mennä?
Koska haluat.
Nyt. -Selvä.
Kaikki ok?
Meitä odotetaan.
Mennäänkö?
Onneksi olkoon. Omistatte nyt kaksi toimistokerrosta.
Älä vielä innostu.
Ellet löydä vuokralaisia pian, leikkaan palkkiosi.
Älä huoli, Sofia. Ensi kuussa on tupa täynnä.
Montako neliötä? -Kahdeksansataa.
Neljäsataa per kerros.
Näytänkö sopimuksen asianajajalle vai tuletko?
Tulen.
Anteeksi, pakko vastata.
Niin, Sam?
Sinulla on isäsi allekirjoitus.
Mitä hän tästä tuumaa?
Hänestä tämä on hyvä investointi. -Onpahan kerrankin tyytyväinen.
Onhan tämä hieno paikka.
Pitää löytää lisää samanlaisia.
Omistan viisi autotallia.
Eikö se riitä rahanpesuun?
En puhu rahanpesusta vaan investoinnista.
Keräämme varallisuutta laillisesti.
Allekirjoituksesta viis, sinä puhut kuin isä.
Saber, astut vielä isäsi saappaisiin.
Sietäisi sinunkin opetella.
Ei hätää, olen valmis.
Paras ollakin.
Olen ehkä serkkusi, mutta pieksen sinut silti.
Tulen kohta.
Mikä vialla?
Koka ryöstettiin.
Helvetti.
Kahdeksan kiloa.
Mitä tapahtui?
Olin viemässä sitä säilöön.
Mutta ensin tapasin escortin.
Menin tapaamaan häntä -
ja minut ryöstettiin. -Se nainenko?
Seurana oli toinen tyttö.
Ihan paskan hailee.
Etsit ne kaksi huoraa ja palautat kaman.
Onko selvä?
Keksin jo suunnitelman.
Odota minua alhaalla.
Kaikki ok?
Joko voin mennä?
Mitä hän halusi?
Ei mitään tärkeää.
Jatka neuvotteluja. Soitan sitten.
Huomenta.
Näytät surkealta.
Kiva kohteliaisuus heti aamusta.
Etkö saanut nukuttua?
Väsyttää vain.
Haluatko munia? Kaksi?
Antaisitko muuten kissalle ruokaa?
Lefi!
Lefi?
Le…
Keitä te olette?
Turpa kiinni!
Shaïnez… -Huora lähtee mukaan.
Vaihdamme hänet kamaa vastaan.
Jos soitat kytät, hän kuolee.
Onko tuo koira vai hai?
Hitto!
Onko kaverisi hermona?
Miten sait sen?
Ei kuulu sinulle, kamu.
Kysynkö, miten pyyhit perseesi?
En. Koka on minun eikä kenenkään muun.
Hierommeko bisnestä vai emme?
Mitä sinä veitsellä?
Emme ole leffassa. Jos viillät, maksat.
Haluan vain omani takaisin.
Sitten pääset kotiin.
Puhelin, jolla soitat tyttökaverillesi,
missä se on?
Onko siinä PIN-koodi?
15,
03, 2011.
Jumalauta.
Mitä menit tekemään? -Miten niin?
Älä selitä. Kerro, mitä teit.
En ymmärrä. -He veivät Shaïnezin.
Ketkä? -Jotkut miehet, jotka tulivat kotiini.
Soititko poliisille? -En voi.
Muuten tyttö tapetaan.
Kukaan ei tiedä, että olet siskoni.
Pikkuveljeni makaa haudassaan sinun takiasi.
Luuletko, että pikku rukous auttaa?
Ei se muuta mitään!
Et koske minuun!
Ota kerrankin vastuu sotkuistasi.
Etsi tyttäreni.
Kuuletko?
Tule.
Mitä tapahtui? -Ei mitään!
Jätkällä viiraa päässä.
Täällä läävässä ei ole mitään!
Lippiksiä, tölkkejä… Missä desinfiointiaine?
Kaappi täynnä pelkkiä keksejä.
Missä se on? -En tiedä.
Mikä hätänä?
Kusipää nyysi kokkelin! Katso.
Miten niin nyysi?
Oletko kuuro? Hän ryösti minut.
Senkin idiootti! Sinulla oli yksi työ ja mokasit senkin!
Mitä sinä huudat?
Menetimme kaiken!
Luuletko, että annoin ottaa sen?
Ihan vitun sama!
Okei, menetin sen!
Helvetti! -Teinkö sen tahallani?
Senkin kusipää!
Halusinko sitä?
Olet ärsyttävä! -Mitä?
Ole hiljaa! -Miksi olisin?
Perkele!
Onko makkari ylhäällä?
Etsin jo kaikkialta. Et löydä mitään.
Tulen kohta.
Se on hänen matkakorttinsa.
Pistä paskiainen puhumaan.
Mistä sait sen?
Missä siskontyttöni on?
Älä liiku. Käskin olla liikkumatta!
Liikkumatta.
Sido hänet.
Uskallakin liikkua.
Älä liiku.
Kädet tänne.
Pitele jaloista.
Odota!
Odota vähän.
Kerro, mitä tiedät.
Hän huorasi.
Puhun totta!
Ainakin minun kanssani.
Tyttö järjesti hotellihuoneen.
Ja ryösti minut kaverinsa kanssa.
Mitä hän vei?
Kahdeksan kiloa kokaa, joita säilytin.
Kaman omistajako tytön sieppasi?
Oliko se hän?
Selvisikö piilopaikka?
Kama on kaverilla.
Miksi tulit tänne?
Kaveri on asunnonvaltaaja, eikä siskontyttösi tiedä olinpaikkaa.
Mutta hänellä on kännykkä, jolla he soittelevat.
Sillä hän myös mainostaa escort-palvelujaan.
Tulitko puhelimen perässä?
Missä se on?
Hänen huoneessaan. Pehmolelun sisällä.
Tässä, vahdi häntä.
Voimmeko maksaa velan takaisin?
Ei sillä ole väliä. Tämä on periaatekysymys.
Entä jos hän ei saa kamaansa takaisin? -Tuskin haluat tietää.
Älä liiku!
Mikä koodi?
Se on päivämäärä.
15, 03…
2011.
Aivan.
Saitko puhelimen?
Ei saanut.
Kuka siellä?
Mies, joka palauttaa kokasi.
Vastineeksi siskontytöstäni. -Siskontytöstä?
Siitäkö, joka esittää escortia?
Missä puhelimen omistaja on?
Hänellä on kiireitä.
Luuletko olevasi kovakin?
Miten ajattelit löytää sen? -Jätä se minulle.
Nyt kuuntelet!
Minun kanssani ei pelleillä.
Vain kamalla on väliä.
Haluan sen huomenna, muuten tapan sinut ja koko perheesi.
Etkä tuo jotain paskaa.
Siinä on oltava minun sinettini. Ymmärrätkö?
Antaisitko siskontytölleni? -Hänelläkin on kiire.
Näkemiin, eno.
Hei! Kuka on enosi?
Kerro!
Miten menee?
Kaikki hyvin?
Se tavallinen, kiitos.
Grillitaco chilikastikkeella. Ei sipulia.
Mahtavaa. Mexicano!
Mikä mättää?
Hymyilisit vähän. Vieläkö vihoittelet?
Mökötätkö?
Relaa vähän.
The king is back.
Keksin, miten saamme kaman.
Kerro ihmeessä. -Modi keksii keinot.
Homma hoidossa. Selitän.
Kun tapasin sen kusipään, väitin kokaa omakseni.
Nyt soitin ja sanoin, että kama oli antwerpeniläiseltä lainassa.
Valehtelin mafiatyyliin suut ja silmät täyteen.
Ja paskiaisella alkoi puntti tutista.
Homma hoidossa. Finito. Pala kakkua.
Keksit tarinan ja hän luovutti kaman tuosta noin vain?
Vähän näyttelyä ja herkkyyttä. Siinä se.
Milloin haemme sen? -Ota mukava asento. Hän tuo sen.
Oletko hullu?
Tuleeko hän käymään?
Ettei tarvitse kuljeskella kadulla. Haluatko kyttien kynsiin?
Kotiinkuljetus. Turvallisuus ensin.
Hoidinko homman vai en?
Rauhoitu.
En kuule. Hoidinko vai en?
Se jää nähtäväksi. -Usko pois, kohta tulee rahaa.
Fyrkkaa, massia, pätäkkää.
Pistä ranut poskeen. Elämä hymyilee.
Tässä.
Jos palaat, kuolet.
Onko selvä?
Ala vetää.
Ota tavarasi. Tulet luokseni.
ALPHONSE FAVRESSEN AUKIO 39 1020 BRYSSELI
Missä asut? -Minä näytän. Paikka on syrjäinen.
Okei. -Polun päässä.
Tässä. -Selvä.
Soitan, kun löydän kaman.
Älä liiku.
Eteenpäin.
Jätä teatteri tähän kertaan.
Mitä tarkoitat?
Tiedät hyvin.
Eikä tyttöjen tarvinnut nähdä kasvojani.
Miksi halusit tavata?
Serkkusi -
diilaa taas täällä Antwerpenissä.
Lupasit, että hän lopettaa.
Haluan jututtaa enoasi. -Ei.
Ei mene läpi.
Joko hän puhuu minulle tai etsii uuden väylän.
Kris…
Kuljemme Antwerpenin läpi. Tiedät toimittajien vaatimukset.
Minä hoidan tämän.
Eikö enosi tiedä?
Etkö kertonut ensimmäisestä kerrasta, kun Saber diilasi täällä?
Miksi annat sen pikku paskiaisen sählätä jatkuvasti?
Älä mollaa häntä edessäni.
Hyvä on. Soitan enolleni.
Saat viimeisen mahdollisuuden hoitaa asian enosi kanssa.
Mutta ensin -
pyydän sinulta pikku palvelusta.
Kamaa on takuulla enemmänkin. Yrittääkö hän vedättää?
Hakataan koko porukka!
Missä röökit?
Mitä? -Tupakat.
En tiedä. Ehkä pöydällä.
Näin, boom!
Näitkö?
Mitä sinä teet? Pois edestä.
Minne menisin? -Mikä siinä on vaikeaa?
Mistä muualta kulkisin?
Häviän takiasi.
Täydellinen koppi!
Ihan sama. -Ei telkkarin eteen!
Teen kaiken täällä. Kukaan ei auta.
Mutta kun minä pelaan. -Keskeytä 30 sekunniksi.
Et vain osaa. -Mitä?
Jätkät, tulkaa tänne. Saatte kohta itsekin kenkää.
Potkitte siellä tyhjän panttina.
Eikö kukaan auta? -Lopeta.
Ihan oikeasti?
Olette amatöörejä.
Modi, anna tänne.
Liana, väistä.
Anna pelata. -Haista paska.
Ole sitten hankala.
Ette tiedä, mikä teihin iski.
Älä siinä narise.
Siinä, taivaalla!
Hitto. Vauhtia.
No niin. -Kuka on paras?
Treenaisit, kun nukun. Tekisit jotain.
Ohjain on rikki. Ei tapahdu mitään, vaikka painan.
Missä koka, jonka varastitte Shaïnezin kanssa?
En tiedä.
Tekstitys: Katariina Uusitupa