1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX-SARJA

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,043
Kuten arvelimme,
kolmikko tunnelin päässä.

3
00:01:39,251 --> 00:01:41,376
Kulta on 200 metriä heidän takanaan.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
He lastaavat kiviä.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Mennään.

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,751
Nyt on oltava nopeita. Joukot saapuvat.

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,626
Aikaa on 10 minuuttia.

8
00:04:03,043 --> 00:04:04,251
Pudottakaa kulta!

9
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
Vauhtia!

10
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
Painukaa vittuun!

11
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
Maahan.

12
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Tule! Tänne sieltä!

13
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Ulos!

14
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
Alas tai ammun. Äkkiä.

15
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
Vauhtia nyt!

16
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Katse maahan.

17
00:04:32,168 --> 00:04:33,126
Kasvot alas.

18
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
Reitti selvä.

19
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
Liikettä!

20
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
Päivää.

21
00:07:05,501 --> 00:07:06,959
Näitkö, mikä mulkaisu?

22
00:07:07,043 --> 00:07:08,543
Näitkö, miten kuuma olet?

23
00:07:08,626 --> 00:07:11,043
Pistämme silmään hienossa hotellissa.

24
00:07:11,709 --> 00:07:13,043
Teemmekö sen vai emme?

25
00:07:13,126 --> 00:07:16,334
Ei huvita narahtaa iPhonesta
ja pikkurahasta.

26
00:07:17,168 --> 00:07:19,251
Valitse jatkossa hillitympi paikka.

27
00:07:20,084 --> 00:07:23,501
Tai menen McDonald'siin töihin.
-Et tiedä, mistä puhut.

28
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Valmiina?

29
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
Tule sisään.

30
00:08:37,959 --> 00:08:38,959
Nyt on kova.

31
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
Hullua.

32
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
On kyllä hitonmoinen pytinki.

33
00:08:43,501 --> 00:08:46,751
Tänään syödään ravintolassa. Se on varmaa.

34
00:08:49,501 --> 00:08:51,959
Tiedätkö mitä? Haluan suudella sinua.

35
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Anna mennä.

36
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Nosta kätesi näin.

37
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Kai tiedät, miten kuuma olet.

38
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
Käyn jo kuumana.

39
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
Mitä sinä nyt?

40
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Hei. Mitä teet?

41
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
Mitä sinä siellä?
-Tule.

42
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Tässä.

43
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
Kuka sinä olet?

44
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
Kuka? Et koske siihen.

45
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
Näpit irti siitä.

46
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
Etkö tiedä, kuka olen?

47
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Et koske siihen.

48
00:09:36,626 --> 00:09:39,501
Jos kosket laukkuun, kuolet.

49
00:09:39,584 --> 00:09:42,168
Sinä myös, likainen huora!
-Että mikä?

50
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
Likainen huora!

51
00:09:45,293 --> 00:09:47,209
Mitä teet? Mennään.
-Laske ase.

52
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
Älä. Tule jo.

53
00:09:50,418 --> 00:09:53,209
Helvetti. Saatanan ämmä.

54
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Senkin lutka!

55
00:09:55,209 --> 00:09:56,168
Lutka!

56
00:09:56,251 --> 00:09:58,418
Ciao.
-Tulkaa takaisin.

57
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
Tapan sinut!

58
00:10:00,501 --> 00:10:02,126
Saatanan ämmä!

59
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
Hitto, kokaiinia.

60
00:10:16,293 --> 00:10:17,751
Tästä emme sopineet.

61
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
Häivytään täältä.

62
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
Raha haisee!

63
00:11:49,584 --> 00:11:51,251
Arvaa, mitä meinasin.

64
00:11:51,334 --> 00:11:52,584
No mitä?

65
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
Tiedätkö New Yorkin tiiliseinät?

66
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
Joo.

67
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
Ravintolaani tulee kultainen tiiliseinä.

68
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
Viidenkymmenen millin seinä?
-Niin.

69
00:12:01,584 --> 00:12:02,918
Sen verran tässä on.

70
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
Siitä oma kulta kainaloon, jätkät.

71
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
Hittolainen.

72
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
Helkkari.

73
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
Hymyilisit vähän.

74
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
En voi ottaa laukkua, Liana.
-Täh?

75
00:12:42,168 --> 00:12:43,168
Oletko tosissasi?

76
00:12:44,334 --> 00:12:45,168
Olen.

77
00:12:47,209 --> 00:12:48,043
Mitä?

78
00:12:48,793 --> 00:12:50,293
Haluatko lähteä vai et?

79
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
Miten se tähän liittyy?
-Vastaa kysymykseen.

80
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
Haluatko lähteä vai et?

81
00:12:55,793 --> 00:12:57,334
Haluan tietenkin.
-No niin.

82
00:12:57,418 --> 00:12:58,793
Siihen tarvitaan rahaa.

83
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
En diilaa huumeita.

84
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
Kaikki se tappaminen ja muu.

85
00:13:05,126 --> 00:13:06,043
Miksi naurat?

86
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Vai tappaminen?

87
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
Sekopää.

88
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
Viemme kaman jollekin,
joka myy sen eteenpäin.

89
00:13:12,584 --> 00:13:16,918
Se siitä. Saamme rahat
ja painumme playalle.

90
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
Cocktaileja, pätäkkää.

91
00:13:20,543 --> 00:13:24,626
Kuuma hiekka ihollamme…

92
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Hierontaa!

93
00:13:28,209 --> 00:13:29,709
Sen elämän valitsin -

94
00:13:29,793 --> 00:13:30,668
kuten sinäkin.

95
00:13:30,751 --> 00:13:32,334
En halua niitä rahoja.

96
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
Älä nyt viitsi.

97
00:13:35,084 --> 00:13:36,418
Olet rasittava.

98
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
Äläkä katso noin.

99
00:13:38,918 --> 00:13:39,834
Lopeta.

100
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
Tai mitä?

101
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Te quiero, mami!

102
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
Äiti?

103
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
Kanaalin varrelle luvataan sateita.

104
00:14:45,418 --> 00:14:49,001
Lämpötila on normaalia alhaisempi,
12 astetta Pariisissa…

105
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
Salaam alaikum.

106
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
Salaam.

107
00:16:27,626 --> 00:16:31,751
Anteeksi, mutta tuntuu,
että satumme tänne aina samaan aikaan.

108
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
Käytkö täällä usein?

109
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
Joka päivä.

110
00:16:39,543 --> 00:16:40,918
Oliko hän pikkuveljesi?

111
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
Mitä hänelle kävi? Jos sopii kysyä.

112
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
Saisinko olla yksin?

113
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
Voitit, koska Steph oli paikalla.

114
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
Hei, näytön paikka.

115
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
Aika on koittanut.
-Vääntäkää kättä.

116
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
Vääntäkää nyt!

117
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
Tiedät vallan hyvin.

118
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
Raivatkaa pöytä vahinkojen varalta.

119
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Lapset, korvat tukkoon.
Tästä tulee rumaa.

120
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
Kyllä nyt hymyilyttää.

121
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
Viimeksi kävi huonosti, tuli vertakin.

122
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Otahan varovasti.

123
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
Valmista?
-Mehdi tuomaroi.

124
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Et sitten himmaile.

125
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
Lyöttekö vetoa?
-Pistän rahani sinuun.

126
00:17:45,168 --> 00:17:47,001
Jätkä veikkaa veljeään vastaan.

127
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Minä veikkaan häntä.

128
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
Häntäkö?
-Niin.

129
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
Hyvä, isä!

130
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
Lähtölaskenta, Mehdi. Ala laskea.

131
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

132
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
Mikä tuli?
-Läikytin soosia.

133
00:18:10,584 --> 00:18:12,001
Ei ole totta.

134
00:18:12,084 --> 00:18:15,251
Millin arvosta kultaa
ja nipotat kympin paidasta.

135
00:18:15,334 --> 00:18:16,668
Vai kympin?

136
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
Tunnelissa kävi outo juttu.

137
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
Luoti vihelsi korvani ohi.

138
00:18:30,751 --> 00:18:32,334
Mietin, mitä teen täällä.

139
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
Mitä minä teen?

140
00:18:34,834 --> 00:18:36,668
Jos kuolen, miten lasteni käy?

141
00:18:38,834 --> 00:18:42,168
En koskaan ajatellut niin.
Jos kuolen, niin kuolen.

142
00:18:42,709 --> 00:18:44,293
Mitä vitun väliä?

143
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
Mutta nyt on eri tavalla.

144
00:18:54,876 --> 00:18:57,959
Olen ulkona. Suosittelen samaa sinullekin.

145
00:18:58,043 --> 00:19:00,001
Lopetetaan huipulla.

146
00:19:03,543 --> 00:19:04,876
Välitän sinusta, veli.

147
00:19:04,959 --> 00:19:06,709
Lupaa miettiä asiaa.

148
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
Hyvä on.

149
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
Modi, diilaako serkkusi?

150
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
Joo. Miksi?
-Koska tapaamme hänet?

151
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
Aiotko oikeasti myydä sen?

152
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
Kuinkas muuten?
-Miten niin?

153
00:19:31,668 --> 00:19:33,126
Liana, ryöstimme miehen.

154
00:19:33,209 --> 00:19:35,209
Se Pablo Escobar löytää meidät.

155
00:19:35,293 --> 00:19:38,709
Valitat aina, olipa rahaa tai ei.

156
00:19:38,793 --> 00:19:40,043
Päätä jo!

157
00:19:42,959 --> 00:19:44,584
Hän on oikeassa, Liana.

158
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
Miten niin on?

159
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Menemmekö palauttamaan kaman
ja pyytämään anteeksi?

160
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
Oletteko sekaisin? Miettikää vähän.

161
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
Oletko samaa mieltä?
-Älä huuda.

162
00:19:56,001 --> 00:19:59,751
Tiedät, että tykkään rahasta.
Tunnen serkkuni pomon.

163
00:19:59,834 --> 00:20:01,834
Hyvä tyyppi, ei puhu kellekään.

164
00:20:02,459 --> 00:20:03,709
Kuulostaa paremmalta.

165
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
Tee miten tykkäät. Ihan sama.

166
00:20:06,834 --> 00:20:10,251
Mutta kun saamme luodista kalloon,
älä tule itkemään.

167
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
Oletteko tosissanne?

168
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
Joo. Onkohan kahdeksan kiloa liikaa?

169
00:20:16,459 --> 00:20:19,876
Hänellä käy kauppa kuumana.
Ei mitään ongelmaa.

170
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
Milloin aiot mennä?

171
00:20:21,209 --> 00:20:22,501
Koska haluat.

172
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
Nyt.
-Selvä.

173
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Kaikki ok?

174
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
Meitä odotetaan.

175
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
Mennäänkö?

176
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
Onneksi olkoon.
Omistatte nyt kaksi toimistokerrosta.

177
00:20:59,418 --> 00:21:00,959
Älä vielä innostu.

178
00:21:01,043 --> 00:21:04,001
Ellet löydä vuokralaisia pian,
leikkaan palkkiosi.

179
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
Älä huoli, Sofia.
Ensi kuussa on tupa täynnä.

180
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
Montako neliötä?
-Kahdeksansataa.

181
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
Neljäsataa per kerros.

182
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
Näytänkö sopimuksen asianajajalle
vai tuletko?

183
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
Tulen.

184
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
Anteeksi, pakko vastata.

185
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
Niin, Sam?

186
00:21:22,709 --> 00:21:24,668
Sinulla on isäsi allekirjoitus.

187
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
Mitä hän tästä tuumaa?

188
00:21:27,543 --> 00:21:31,793
Hänestä tämä on hyvä investointi.
-Onpahan kerrankin tyytyväinen.

189
00:21:32,376 --> 00:21:34,043
Onhan tämä hieno paikka.

190
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
Pitää löytää lisää samanlaisia.

191
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
Omistan viisi autotallia.

192
00:21:38,418 --> 00:21:40,418
Eikö se riitä rahanpesuun?

193
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
En puhu rahanpesusta
vaan investoinnista.

194
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
Keräämme varallisuutta laillisesti.

195
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
Allekirjoituksesta viis,
sinä puhut kuin isä.

196
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
Saber, astut vielä isäsi saappaisiin.

197
00:21:55,168 --> 00:21:57,001
Sietäisi sinunkin opetella.

198
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
Ei hätää, olen valmis.

199
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Paras ollakin.

200
00:22:02,584 --> 00:22:05,251
Olen ehkä serkkusi,
mutta pieksen sinut silti.

201
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Tulen kohta.

202
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Mikä vialla?

203
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
Koka ryöstettiin.

204
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
Helvetti.

205
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Kahdeksan kiloa.

206
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
Mitä tapahtui?

207
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
Olin viemässä sitä säilöön.

208
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
Mutta ensin tapasin escortin.

209
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Menin tapaamaan häntä -

210
00:22:32,918 --> 00:22:35,043
ja minut ryöstettiin.
-Se nainenko?

211
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
Seurana oli toinen tyttö.

212
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
Ihan paskan hailee.

213
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
Etsit ne kaksi huoraa ja palautat kaman.

214
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
Onko selvä?

215
00:22:46,876 --> 00:22:48,251
Keksin jo suunnitelman.

216
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
Odota minua alhaalla.

217
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Kaikki ok?

218
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
Joko voin mennä?

219
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
Mitä hän halusi?

220
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
Ei mitään tärkeää.

221
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
Jatka neuvotteluja. Soitan sitten.

222
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
Huomenta.

223
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
Näytät surkealta.

224
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Kiva kohteliaisuus heti aamusta.

225
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
Etkö saanut nukuttua?

226
00:23:41,126 --> 00:23:42,043
Väsyttää vain.

227
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
Haluatko munia? Kaksi?

228
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
Antaisitko muuten kissalle ruokaa?

229
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Lefi!

230
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Lefi?

231
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
Le…

232
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
Keitä te olette?

233
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
Turpa kiinni!

234
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
Shaïnez…
-Huora lähtee mukaan.

235
00:24:54,084 --> 00:24:55,918
Vaihdamme hänet kamaa vastaan.

236
00:24:56,001 --> 00:24:57,709
Jos soitat kytät, hän kuolee.

237
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
Onko tuo koira vai hai?

238
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
Hitto!

239
00:25:43,543 --> 00:25:44,959
Onko kaverisi hermona?

240
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
Miten sait sen?

241
00:25:47,001 --> 00:25:48,876
Ei kuulu sinulle, kamu.

242
00:25:48,959 --> 00:25:50,793
Kysynkö, miten pyyhit perseesi?

243
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
En. Koka on minun eikä kenenkään muun.

244
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
Hierommeko bisnestä vai emme?

245
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Mitä sinä veitsellä?

246
00:26:02,418 --> 00:26:04,834
Emme ole leffassa. Jos viillät, maksat.

247
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
Haluan vain omani takaisin.

248
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
Sitten pääset kotiin.

249
00:26:40,459 --> 00:26:42,876
Puhelin, jolla soitat tyttökaverillesi,

250
00:26:43,626 --> 00:26:44,709
missä se on?

251
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
Onko siinä PIN-koodi?

252
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
15,

253
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
03, 2011.

254
00:27:00,293 --> 00:27:01,126
Jumalauta.

255
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
Mitä menit tekemään?
-Miten niin?

256
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
Älä selitä. Kerro, mitä teit.

257
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
En ymmärrä.
-He veivät Shaïnezin.

258
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
Ketkä?
-Jotkut miehet, jotka tulivat kotiini.

259
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
Soititko poliisille?
-En voi.

260
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
Muuten tyttö tapetaan.

261
00:27:25,876 --> 00:27:27,959
Kukaan ei tiedä, että olet siskoni.

262
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
Pikkuveljeni makaa haudassaan
sinun takiasi.

263
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
Luuletko, että pikku rukous auttaa?

264
00:27:45,334 --> 00:27:46,459
Ei se muuta mitään!

265
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Et koske minuun!

266
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
Ota kerrankin vastuu sotkuistasi.

267
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
Etsi tyttäreni.

268
00:28:02,043 --> 00:28:02,876
Kuuletko?

269
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
Tule.

270
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
Mitä tapahtui?
-Ei mitään!

271
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
Jätkällä viiraa päässä.

272
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
Täällä läävässä ei ole mitään!

273
00:28:36,001 --> 00:28:38,584
Lippiksiä, tölkkejä…
Missä desinfiointiaine?

274
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
Kaappi täynnä pelkkiä keksejä.

275
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
Missä se on?
-En tiedä.

276
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
Mikä hätänä?

277
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
Kusipää nyysi kokkelin! Katso.

278
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Miten niin nyysi?

279
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
Oletko kuuro? Hän ryösti minut.

280
00:28:51,543 --> 00:28:55,293
Senkin idiootti! Sinulla oli yksi työ
ja mokasit senkin!

281
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
Mitä sinä huudat?

282
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
Menetimme kaiken!

283
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
Luuletko, että annoin ottaa sen?

284
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
Ihan vitun sama!

285
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Okei, menetin sen!

286
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
Helvetti!
-Teinkö sen tahallani?

287
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
Senkin kusipää!

288
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
Halusinko sitä?

289
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
Olet ärsyttävä!
-Mitä?

290
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
Ole hiljaa!
-Miksi olisin?

291
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
Perkele!

292
00:29:38,376 --> 00:29:39,709
Onko makkari ylhäällä?

293
00:29:55,293 --> 00:29:58,084
Etsin jo kaikkialta. Et löydä mitään.

294
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Tulen kohta.

295
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
Se on hänen matkakorttinsa.

296
00:31:27,376 --> 00:31:29,251
Pistä paskiainen puhumaan.

297
00:31:34,793 --> 00:31:35,918
Mistä sait sen?

298
00:31:41,376 --> 00:31:42,918
Missä siskontyttöni on?

299
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
Älä liiku. Käskin olla liikkumatta!

300
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
Liikkumatta.

301
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
Sido hänet.

302
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Uskallakin liikkua.

303
00:32:14,293 --> 00:32:15,126
Älä liiku.

304
00:32:17,584 --> 00:32:18,626
Kädet tänne.

305
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
Pitele jaloista.

306
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
Odota!

307
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
Odota vähän.

308
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Kerro, mitä tiedät.

309
00:33:16,668 --> 00:33:17,543
Hän huorasi.

310
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
Puhun totta!

311
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
Ainakin minun kanssani.

312
00:33:30,126 --> 00:33:31,918
Tyttö järjesti hotellihuoneen.

313
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
Ja ryösti minut kaverinsa kanssa.

314
00:33:36,543 --> 00:33:37,376
Mitä hän vei?

315
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
Kahdeksan kiloa kokaa, joita säilytin.

316
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
Kaman omistajako tytön sieppasi?

317
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
Oliko se hän?

318
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
Selvisikö piilopaikka?

319
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
Kama on kaverilla.

320
00:34:05,376 --> 00:34:06,459
Miksi tulit tänne?

321
00:34:07,376 --> 00:34:12,418
Kaveri on asunnonvaltaaja,
eikä siskontyttösi tiedä olinpaikkaa.

322
00:34:12,959 --> 00:34:16,168
Mutta hänellä on kännykkä,
jolla he soittelevat.

323
00:34:16,793 --> 00:34:19,876
Sillä hän myös mainostaa
escort-palvelujaan.

324
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Tulitko puhelimen perässä?

325
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Missä se on?

326
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
Hänen huoneessaan. Pehmolelun sisällä.

327
00:34:32,334 --> 00:34:33,584
Tässä, vahdi häntä.

328
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
Voimmeko maksaa velan takaisin?

329
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
Ei sillä ole väliä.
Tämä on periaatekysymys.

330
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
Entä jos hän ei saa kamaansa takaisin?
-Tuskin haluat tietää.

331
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Älä liiku!

332
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Mikä koodi?

333
00:35:33,584 --> 00:35:34,584
Se on päivämäärä.

334
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
15, 03…

335
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
2011.

336
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
Aivan.

337
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
Saitko puhelimen?

338
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Ei saanut.

339
00:36:08,043 --> 00:36:09,126
Kuka siellä?

340
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
Mies, joka palauttaa kokasi.

341
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
Vastineeksi siskontytöstäni.
-Siskontytöstä?

342
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
Siitäkö, joka esittää escortia?

343
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
Missä puhelimen omistaja on?

344
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
Hänellä on kiireitä.

345
00:36:20,168 --> 00:36:22,043
Luuletko olevasi kovakin?

346
00:36:22,126 --> 00:36:24,834
Miten ajattelit löytää sen?
-Jätä se minulle.

347
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
Nyt kuuntelet!

348
00:36:27,709 --> 00:36:29,418
Minun kanssani ei pelleillä.

349
00:36:30,209 --> 00:36:32,043
Vain kamalla on väliä.

350
00:36:32,126 --> 00:36:35,709
Haluan sen huomenna,
muuten tapan sinut ja koko perheesi.

351
00:36:36,626 --> 00:36:38,293
Etkä tuo jotain paskaa.

352
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
Siinä on oltava minun sinettini.
Ymmärrätkö?

353
00:36:41,043 --> 00:36:44,209
Antaisitko siskontytölleni?
-Hänelläkin on kiire.

354
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
Näkemiin, eno.

355
00:37:08,001 --> 00:37:10,334
Hei! Kuka on enosi?

356
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
Kerro!

357
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
Miten menee?

358
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
Kaikki hyvin?

359
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
Se tavallinen, kiitos.

360
00:37:23,418 --> 00:37:26,209
Grillitaco chilikastikkeella. Ei sipulia.

361
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
Mahtavaa. Mexicano!

362
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
Mikä mättää?

363
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
Hymyilisit vähän. Vieläkö vihoittelet?

364
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
Mökötätkö?

365
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
Relaa vähän.

366
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
The king is back.

367
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Keksin, miten saamme kaman.

368
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
Kerro ihmeessä.
-Modi keksii keinot.

369
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
Homma hoidossa. Selitän.

370
00:37:48,126 --> 00:37:52,001
Kun tapasin sen kusipään,
väitin kokaa omakseni.

371
00:37:52,084 --> 00:37:56,293
Nyt soitin ja sanoin, että kama
oli antwerpeniläiseltä lainassa.

372
00:37:56,376 --> 00:37:59,084
Valehtelin mafiatyyliin
suut ja silmät täyteen.

373
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
Ja paskiaisella alkoi puntti tutista.

374
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Homma hoidossa. Finito. Pala kakkua.

375
00:38:05,209 --> 00:38:08,709
Keksit tarinan ja hän luovutti kaman
tuosta noin vain?

376
00:38:08,793 --> 00:38:12,418
Vähän näyttelyä ja herkkyyttä. Siinä se.

377
00:38:12,501 --> 00:38:17,293
Milloin haemme sen?
-Ota mukava asento. Hän tuo sen.

378
00:38:17,376 --> 00:38:18,501
Oletko hullu?

379
00:38:18,584 --> 00:38:19,834
Tuleeko hän käymään?

380
00:38:19,918 --> 00:38:23,793
Ettei tarvitse kuljeskella kadulla.
Haluatko kyttien kynsiin?

381
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
Kotiinkuljetus. Turvallisuus ensin.

382
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
Hoidinko homman vai en?

383
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
Rauhoitu.

384
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
En kuule. Hoidinko vai en?

385
00:38:32,959 --> 00:38:35,793
Se jää nähtäväksi.
-Usko pois, kohta tulee rahaa.

386
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
Fyrkkaa, massia, pätäkkää.

387
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Pistä ranut poskeen. Elämä hymyilee.

388
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
Tässä.

389
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
Jos palaat, kuolet.

390
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
Onko selvä?

391
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
Ala vetää.

392
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
Ota tavarasi. Tulet luokseni.

393
00:39:41,293 --> 00:39:45,834
ALPHONSE FAVRESSEN AUKIO 39
1020 BRYSSELI

394
00:39:51,001 --> 00:39:54,209
Missä asut?
-Minä näytän. Paikka on syrjäinen.

395
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
Okei.
-Polun päässä.

396
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
Tässä.
-Selvä.

397
00:40:01,084 --> 00:40:02,834
Soitan, kun löydän kaman.

398
00:40:18,918 --> 00:40:19,959
Älä liiku.

399
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
Eteenpäin.

400
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
Jätä teatteri tähän kertaan.

401
00:41:30,918 --> 00:41:31,834
Mitä tarkoitat?

402
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
Tiedät hyvin.

403
00:41:34,001 --> 00:41:36,376
Eikä tyttöjen tarvinnut nähdä kasvojani.

404
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
Miksi halusit tavata?

405
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
Serkkusi -

406
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
diilaa taas täällä Antwerpenissä.

407
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
Lupasit, että hän lopettaa.

408
00:41:46,751 --> 00:41:50,084
Haluan jututtaa enoasi.
-Ei.

409
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
Ei mene läpi.

410
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
Joko hän puhuu minulle
tai etsii uuden väylän.

411
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
Kris…

412
00:42:00,501 --> 00:42:04,001
Kuljemme Antwerpenin läpi.
Tiedät toimittajien vaatimukset.

413
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
Minä hoidan tämän.

414
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
Eikö enosi tiedä?

415
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
Etkö kertonut ensimmäisestä kerrasta,
kun Saber diilasi täällä?

416
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
Miksi annat sen pikku paskiaisen
sählätä jatkuvasti?

417
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
Älä mollaa häntä edessäni.

418
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
Hyvä on. Soitan enolleni.

419
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
Saat viimeisen mahdollisuuden
hoitaa asian enosi kanssa.

420
00:42:46,584 --> 00:42:48,126
Mutta ensin -

421
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
pyydän sinulta pikku palvelusta.

422
00:43:24,126 --> 00:43:27,459
Kamaa on takuulla enemmänkin.
Yrittääkö hän vedättää?

423
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
Hakataan koko porukka!

424
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
Missä röökit?

425
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
Mitä?
-Tupakat.

426
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
En tiedä. Ehkä pöydällä.

427
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
Näin, boom!

428
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
Näitkö?

429
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
Mitä sinä teet? Pois edestä.

430
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
Minne menisin?
-Mikä siinä on vaikeaa?

431
00:44:05,334 --> 00:44:07,251
Mistä muualta kulkisin?

432
00:44:07,334 --> 00:44:08,418
Häviän takiasi.

433
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
Täydellinen koppi!

434
00:44:24,918 --> 00:44:27,668
Ihan sama.
-Ei telkkarin eteen!

435
00:44:34,918 --> 00:44:37,001
Teen kaiken täällä. Kukaan ei auta.

436
00:44:37,084 --> 00:44:39,959
Mutta kun minä pelaan.
-Keskeytä 30 sekunniksi.

437
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
Et vain osaa.
-Mitä?

438
00:44:43,251 --> 00:44:46,293
Jätkät, tulkaa tänne.
Saatte kohta itsekin kenkää.

439
00:44:46,376 --> 00:44:48,543
Potkitte siellä tyhjän panttina.

440
00:44:49,043 --> 00:44:50,543
Eikö kukaan auta?
-Lopeta.

441
00:44:50,626 --> 00:44:51,626
Ihan oikeasti?

442
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
Olette amatöörejä.

443
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
Modi, anna tänne.

444
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
Liana, väistä.

445
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
Anna pelata.
-Haista paska.

446
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
Ole sitten hankala.

447
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
Ette tiedä, mikä teihin iski.

448
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
Älä siinä narise.

449
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Siinä, taivaalla!

450
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
Hitto. Vauhtia.

451
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
No niin.
-Kuka on paras?

452
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Treenaisit, kun nukun. Tekisit jotain.

453
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
Ohjain on rikki.
Ei tapahdu mitään, vaikka painan.

454
00:45:43,251 --> 00:45:45,918
Missä koka, jonka varastitte
Shaïnezin kanssa?

455
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
En tiedä.

456
00:50:21,626 --> 00:50:23,626
Tekstitys: Katariina Uusitupa