UNA SERIE DE NETFLIX
Como esperaba, hay tres al final del túnel.
El oro está a 200 metros.
Están cargando las piedras.
En marcha.
Hay que correr. Vendrán los otros equipos.
Tenemos solo diez minutos.
Deja el oro. ¡Corre!
¡Venga!
¡He dicho que corras!
¡Al suelo!
¡Ven aquí! ¡Al suelo!
¡Fuera!
¡Baja o te mato! ¡Date prisa!
Vamos. ¡Más rápido!
¡Túmbate bocabajo!
¡Bocabajo!
Vale. No pasa nada.
¡Vamos!
¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
- ¿Has visto esa mirada? - Es que estás muy buena.
Parecemos sospechosas en este hotel.
¿Vamos a hacerlo o no?
No quiero que me detengan por un iPhone y 200 pavos.
La próxima, busca algo más discreto.
O buscaré curro en McDonald's.
Se ve que no has currado ahí.
¿Lista?
Entra.
¡Tíos, esto está hecho!
Qué fuerte.
Joder, qué edificio tan elegante.
Hoy cenaremos de restaurante.
¡Toma ya!
¿Sabes?
Quiero besarte.
Adelante.
Pon las manos así.
¿Sabes lo buena que estás?
Me pones muy cachondo.
¿Qué haces?
Oye, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - Entra.
Toma.
¿Quién coño eres?
¿Quién eres? Deja eso.
¡Que lo dejes, joder!
¿Sabéis quién soy?
No toques eso.
Toca esa bolsa y morirás.
¡Que no la toques!
- ¡Ni tú! ¡Puta zorra! - ¿Cómo dices?
¡Puta zorra!
- ¿Qué haces? Vámonos. - Suelta eso.
¿Qué haces? ¡Vamos!
Puta.
Hija de puta.
¡Maldita zorra!
- ¡Zorra! - ¡Ciao!
¡Vuelve! Te mataré.
¡Te voy a matar, joder!
¡Maldita zorra!
Joder, eso es coca.
No era parte del plan.
Vámonos.
¡Esto me huele a paga!
¿Sabes qué haré con esto?
No. ¿Qué?
¿Conoces los muros rojos de Nueva York?
Sí.
En mi restaurante será con ladrillos dorados.
- ¿Un muro de 50 millones? - Sí.
¿Eso tenemos aquí?
¡Chicos, hora de relajarse con una dorada!
Joder.
Es la hostia.
Oye, ¡sonríe!
- No puedo quedarme con la bolsa. - ¿Qué?
¿Hablas en serio?
Sí, en serio.
¿Qué?
¿Quieres largarte o no?
- ¿Qué tiene eso que ver? - No te escaquees.
¿Quieres irte de aquí, sí o no?
- Sabes que sí. - Pues eso.
Necesitarás dinero.
No pienso traficar, Liana.
Matar gente y todo eso…
¿De qué te ríes?
¿Matar gente?
Se te pira.
Se lo pasaremos a uno que lo venderá al por mayor.
Luego cobraremos,
y la pasta significa playa,
cócteles, maría.
Sentir la arena caliente en el cuerpo, en la piel…
¡Masajes!
Es la vida que he elegido
y tú también.
No, no quiero ese dinero.
Venga. Para.
Eres muy plasta.
No me mires así.
¡Para ya!
¿O si no qué?
¡Te quiero, mami!
¿Mamá?
Se esperan lluvias en el Canal.
Las temperaturas siguen bajas,
con 12 °C en París y 15…
Salaam alaikum.
Salaam.
Disculpe, pero siempre que vengo,
usted también está aquí.
¿Viene a menudo?
Todos los días.
¿Su hermano pequeño?
Descanse en paz.
¿Qué le pasó? Si me permite preguntar.
¿Le importaría dejarme solo?
Solo ganaste porque estaba Steph.
Oye, hermano, a verlo.
- Es el momento. - ¡Un pulso!
¡Echad un pulso!
Se te da bien.
Despejad esto para no romper nada.
Chicos, no miréis. Va a ser horrible.
Está de buen humor.
El último no le fue bien. ¡Sangraba!
No os hagáis daño.
- Vamos. - Mehdi, eres el juez.
No os cortéis.
- ¿Apuestas? - Apuesto por ti.
¡Contra su propio hermano!
Yo apuesto por él.
- ¿Apuestas por él? - Sí.
¡Vamos, papá!
Mehdi, cuenta. Haz la cuenta atrás.
¡Tres, dos, uno, ya!
- ¿Qué pasa? - Me ha caído salsa.
Venga ya.
Tenemos millones y te preocupa un jersey de diez pavos.
¿Diez? ¿Estás de broma?
Me ha pasado algo raro en el túnel.
Una bala me pasó silbando por la oreja.
He pensado: "¿Qué hago aquí?
¿Qué hago?
Si muero, ¿qué harán mis hijos?".
Antes no pensaba así. Me decía: "Si muero, muero.
A la mierda. ¿Qué más da?".
Pero ahora he cambiado.
Voy a dejarlo.
Y tú también deberías.
Ya no podemos llegar más alto.
Me importas.
Prométeme que te lo pensarás.
Vale.
¿Tienes un primo que pasa?
- Sí, ¿por? - ¿Podemos quedar con él?
¿De verdad quieres mover eso?
- Claro. - ¿Cómo que "claro"?
Liana, le hemos robado
a Pablo Escobar. Nos encontrará.
Cuando no hay pasta, te quejas, cuando tenemos, te quejas.
¡Decídete ya!
Tiene razón. No podemos hacerlo.
¿Cómo que tiene razón?
¿Volvemos y le decimos: "Toma tus ocho kilos,
perdón por las molestias"?
¿Estáis locos? Pensadlo.
- ¿Tú también? - Deja de gritar.
Sabes que me gusta la pasta.
Conozco al jefe de mi primo.
Va a lo suyo. No dirá nada.
Así me gusta.
Haz lo que quieras. Me la suda.
Pero cuando nos peguen un tiro,
no llores.
¿Vamos a hacerlo?
Sí. ¿Puede manejar ocho kilos?
Su negocio va de lujo.
Ocho kilos, sin problema.
¿Cuándo puede ser?
Cuando tú digas.
- Ahora. - ¡Venga!
¿Estás bien?
Nos están esperando.
¿Vamos?
Enhorabuena. Sois los dueños de dos plantas.
No lo celebres aún.
Si no hay inquilinos pronto, renegociaremos tu tarifa.
No te preocupes, Sofia. El mes que viene estará lleno.
- ¿Cuántos metros cuadrados? - 800.
400 aquí y 400 abajo.
¿Le paso los contratos al abogado o irás tú?
Iré allí.
Lo siento, debo contestar.
Dime, Sam.
Firmas igual que tu padre.
¿Qué piensa él de esto?
Que es buena inversión. Dinero bien gastado.
Es feliz, para variar.
No se equivoca. Es un sitio bonito.
Necesitamos más negocios así.
Tengo cinco talleres.
¿No bastan para blanquear el dinero?
No hablo de blanqueo, sino de inversión.
De crear riqueza con negocios legales.
Quizá yo firme igual, pero tú hablas como él.
Saber, un día lo sucederás.
Mejor empieza a hablar como él.
Tranquila, estaré listo.
Más te vale.
Aunque sea tu prima, puedo darte una paliza.
Vuelvo enseguida.
¿Qué problema hay?
Me han robado la coca.
Joder.
Los ocho kilos.
¿Qué ha pasado?
Iba a dejarlos en el almacén.
Pero antes tenía una cita con una escort.
Así que fui a verla…
y me robaron.
¿Una escort?
No estaba sola. Había otra.
Me la suda.
Busca a esas dos putas y tráeme mi coca.
¿Entendido?
Sí, tengo un plan.
Espera abajo. Ahora voy.
¿Todo bien?
¿He terminado? ¿Puedo irme?
¿Qué quería?
Nada importante.
Sigue hablando de beneficios. Te llamaré.
Buenos días.
Tienes mala cara.
Buen cumplido para empezar el día.
¿No has dormido bien?
Estoy cansada.
¿Quieres huevos? ¿Dos?
¿Puedes ponerle de comer al gato?
¡Lefi!
¿Lefi?
Le…
¿Quién coño sois?
¡Cállate!
- Shaïnez… - Nos llevamos a esta puta.
Volverá cuando vuelva la droga.
¡Si llamas a la poli, morirá!
¿Es un perro o un tiburón?
Joder.
Tu jefe está cabreado.
¿De dónde sale?
Eso no es asunto tuyo, tío.
¿Te pregunto cómo te limpias el culo?
No. La coca es mía y de nadie más.
Así que ¿vamos a hacer negocios o no?
¿Qué haces con la navaja?
La vida no es una peli. Si pinchas, pagas.
Solo quiero lo que me habéis robado.
Y luego podrás irte a casa.
El móvil con el que llamas a tu novia,
¿dónde está?
¿Tiene pin para encenderlo?
15…
03, 2011.
La madre que…
- ¿Qué has hecho? - ¿De qué hablas?
No me jodas. ¡Dime qué has hecho!
- No entiendo. - Tienen a Shaïnez.
- ¿Quién? - Unos que aparecieron en mi casa.
- ¿Has llamado a la policía? - No.
Si llamo, la matarán.
Anissa, nadie sabe que eres mi hermana.
Mi hermano está enterrado aquí por tu culpa.
Crees que puedes venir a rezar a diario…
¡No cambia nada!
No me toques.
Por una vez, hazte responsable.
Encuentra a mi hija.
¿Me oyes?
Vamos.
- ¿Qué te pasa? - ¡Nada!
Se le pira mucho.
En este cuchitril no hay nada.
Vasos, latas…
¿Y el desinfectante?
¿Solo tenemos bollos o qué?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Qué pasa?
¡Ese capullo nos ha mangado la coca! ¡Mira!
¿Qué dices?
¿Estás sorda? Que me ha tangado.
¿Eres idiota? ¡Tenías un trabajo!
¡Y la has cagado!
¿Por qué gritas?
Hemos perdido todo.
¿Crees que no me he resistido?
¡Me la suda!
Vale, la he perdido.
- ¡Joder! - ¡No fue a propósito!
¡Serás gilipollas!
¿Crees que quería?
- Das asco. - ¿Qué dices?
- ¡Cállate, coño! - ¿Por qué?
¡Mierda!
¿El dormitorio está arriba?
Ya he mirado por todas partes. No encontrarás nada.
Vuelvo enseguida.
Es su tarjeta de transporte.
Haz hablar a este cabrón.
¿Cómo la obtuviste?
¿Dónde está mi sobrina?
¡No te muevas! ¡He dicho que no te muevas!
Estate quieto.
Átalo.
No te atrevas a moverte.
No te muevas.
Las manos.
Sujétale las piernas.
¡Espera!
¡Espera, por favor!
Dime qué sabes.
Se prostituye.
¡Es lo que hacía, joder!
Lo que estaba haciendo conmigo.
Quedamos en un hotel.
Me atracó con otra chica.
¿Qué te ha robado?
Ocho kilos de coca que tenía que guardar.
¿La ha secuestrado el dueño de la coca?
¿Se la ha llevado él?
¿Le ha dicho dónde está?
La tiene su novia.
¿Qué haces aquí?
La chica de la coca es una okupa.
Tu sobrina no sabe dónde vive.
Pero tiene un móvil
solo para llamarla a ella.
Es el mismo que usa
para los anuncios de escort.
¿Vienes a por el móvil?
¿Dónde está?
En su habitación. Dentro de un peluche.
Toma, apúntalo.
¿Podemos pagarle al tío al que robó?
Eso le da igual. Es una cuestión de principios.
- ¿Y si no recupera la droga? - No creo que quieras saberlo.
¡No te muevas!
¿Sabes el pin?
Es una fecha.
15, 03…
2011.
Eso es.
¿Tienes el móvil?
No lo tiene.
¿Con quién hablo?
Yo te devolveré la coca.
- A cambio de mi sobrina. - ¿Tu sobrina?
¿Te refieres a la que finge ser escort?
¿Dónde está el dueño de ese móvil?
Está liado.
Le echas cojones, ¿no?
¿Y cómo encontrarás la coca?
Es asunto mío.
¡Oye, escúchame bien!
No vayas de listo conmigo.
La coca es lo único que importa.
Tienes 24 horas.
Encuéntrala, o tú y tu familia moriréis.
Y no me traigas mierdas.
Reconozco mi sello. ¿Entendido?
¿Puedes pasarme a mi sobrina?
También está liada.
Adiós, tío.
¡Eh! ¿Quién es tu tío?
¡Vamos, habla!
¿Qué tal, tíos?
¿Todo bien?
Ponme lo de siempre.
Taco barbacoa con salsa picante. Sin cebolla.
¡Me encanta! ¡Mexicano!
¿Qué te pasa?
¡Sonríe! ¡Relájate! ¿Sigues cabreada?
¿De bajona?
¿No quieres relajarte?
El rey ha vuelto.
Sé qué hacer con los ocho kilos.
- Ilumíname. - Modi siempre sabe cómo.
Está todo arreglado. Apañado.
Cuando vi a ese capullo,
le dije que era mía, así que me robó.
Pero le he llamado para decirle
que uno de Amberes me la fio.
Ahora cree que es cosa de peces gordos
y el cabrón se ha cagado encima.
Así que arreglado. Finito. Pan comido.
¿Has visto al tío,
le has dicho eso y te la ha dado?
Un poco de talento y de delicadeza, y arreglado.
¿Cuándo la veré?
Tú quédate sentada tan a gusto. La traerá él.
¿Tan tonto eres?
¿Vendrá a casa?
Así no andaremos por ahí con ocho kilos.
¿O quieres pringar?
Es a domicilio, seguridad ante todo.
¿Lo he solucionado o qué?
Tranqui.
No te oigo. ¿Lo he arreglado o no?
Habrá que ver.
Te digo que ganaremos panoja,
cuartos, guita, parné.
¿Me captas? Va, come. La vida es bella.
Toma.
Como vuelvas aquí, te mato.
¿Vale?
Lárgate.
Recoge tus cosas. Irás a mi casa.
CALLE ALPHONSE FAVRESSE 39, 1020 BRUSELAS
- ¿Dónde vives? - Es aquí.
Está aislado. Ya verás.
- Vale. - Es al final del camino.
- Toma. - Vale.
Te llamaré cuando tenga la coca.
Ha entrado.
No se pare.
La próxima, ahórrame el teatro.
¿Qué teatro?
Lo sabes muy bien.
Y esas no tenían por qué verme la cara.
¿Por qué estoy aquí?
Por tu primo.
Ha vuelto a vender su mierda aquí en Amberes.
Prometiste que no lo haría más.
- Tendré que hablar con tu tío. - No.
No. De eso nada.
O hablamos o que se busque otro puerto para su coca.
Kris…
Debe pasar por aquí. Los proveedores insistieron. Lo sabes.
Deja que me ocupe.
¿Tu tío no lo sabe?
No le contaste la primera vez que Saber vendió su coca aquí.
¿Por qué siempre dejas que ese cabrón te la líe?
No lo insultes delante de mí.
De acuerdo. Llamaré a mi tío.
Tienes solo otra oportunidad para arreglar esto con tu tío.
Pero antes…
necesito que me hagas un favor.
Seguro que tiene más de ocho.
¿Creía que podía jodernos?
¡Joderemos a esos cabrones!
¿Y mi tabaco?
- ¿Qué? - Mi tabaco.
No sé. Mira en la mesa.
¡Así, bum!
¿Has visto?
¿Qué haces? No te cruces.
- ¿Y cómo paso? - No es tan difícil.
¿Cómo voy a pasar si no?
Me haces perder.
¡Y la pillo!
Me da igual.
No tapes la tele, por favor.
Venga, chaval, ¡a verlo!
¡Lo hago todo yo! Nadie me ayuda.
¡Estoy jugando!
Pues para 30 segundos.
- No tienes el toque. - ¿Qué?
Chicos, venid aquí.
Os daré una buena.
Quieres jugar
y luego haces el tonto.
- ¿Nadie ayuda? - ¡Para!
¿En serio?
No tenéis talento.
Modi, dame eso.
Liana, apártate.
- Déjanos. - Que os den.
Vale, adelante.
No sabréis qué os ha pasado.
Deja de lloriquear.
¡Ahí, por arriba!
¡Mierda! Vamos.
- ¡Ahí tienes! - Tocahuevos.
Practica cuando duermo. Haz algo al menos.
El mando está roto. Aprieto y no pasa nada.
¿Dónde está la coca que robaste con Shaïnez?
No lo sé.
Subtítulos: Irene Díaz