ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρεις τύποι στο τέλος της σήραγγας.
Ο χρυσός είναι 200 μέτρα πίσω τους.
Φορτώνουν τις πέτρες.
Πάμε.
Σύντομα θα έρθουν οι άλλες ομάδες.
Έχουμε δέκα λεπτά για να τα πάρουμε όλα.
Αφήστε τον χρυσό! Πάμε! Ελάτε!
Πάμε, είπα!
Πέστε κάτω!
Έλα! Έλα εδώ εσύ!
Βγες έξω!
Πέσε κάτω, αλλιώς θα σου ρίξω!
Πάμε. Πιο γρήγορα!
Μπρούμυτα!
Όλα καλά. Εντάξει.
Κουνηθείτε!
Τι λέει;
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είδες πώς με κοίταξε;
Είδες πόσο σέξι είσαι;
Φαινόμαστε ύποπτες σε τέτοιο ξενοδοχείο.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Δεν θέλω να με πιάσουν για ένα iPhone και λίγα μετρητά.
Άλλη φορά, βρες πιο ήσυχο μέρος.
Ή θα βρω δουλειά στα McDonald's.
Δεν έχεις δουλέψει ποτέ εκεί.
Έτοιμη;
Έλα μέσα.
Φίλε, είναι σίγουρο!
Είναι τρελό.
Να πάρει, πολύ κυριλέ κτίριο.
Θα πέσει ωραία μάσα απόψε!
Χωρίς πλάκα!
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να σε φιλήσω.
Άντε.
Βάλε εδώ τα χέρια σου.
Ξέρεις πόσο σέξι είσαι;
Με καυλώνεις πολύ.
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Έλα!
Πάρε.
Ποια είσαι;
Ποια είσαι; Άσ' τα αυτά.
Κοντά τα χέρια σου!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Μην το αγγίζεις αυτό.
Αν την αγγίξεις, πέθανες.
Μην την αγγίζεις. Ούτε εσύ! Παλιοπουτάνα!
Τι είπες;
Παλιοπουτάνα!
-Έλα. Την κάνουμε. -Κατέβασέ το.
Τι κάνεις; Πάμε!
Γαμώτο.
Καριόλα.
Παλιοκαριόλα!
-Καριόλα! -Αντίο!
Έλα πίσω! Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, μωρή!
Παλιοκαριόλα!
Γαμώτο, είναι κόκα!
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Πάμε να φύγουμε!
Μου μυρίζει χρήμα!
Ξέρεις τι θα κάνω;
Όχι. Τι;
Ξέρεις τους τούβλινους τοίχους στη Ν. Υόρκη;
Ναι.
Θα το κάνω στο εστιατόριο. Μα με ράβδους χρυσού.
-Τοίχο αξίας 50 εκατομμυρίων; -Ναι.
Αυτό θα γίνουν;
Ώρα να αράξουμε με μια χρυσή, παιδιά!
Που να με πάρει!
Να πάρει!
Χαμογέλα.
-Δεν μπορώ να κρατήσω την τσάντα. -Τι;
Σοβαρολογείς;
Ναι, σοβαρολογώ.
Τι;
Θες να φύγουμε από εδώ;
-Τι σχέση έχει αυτό; -Μην αποφεύγεις την ερώτηση.
Θες να φύγουμε, ναι ή όχι;
-Ξέρεις ότι το θέλω. -Γι' αυτό χρειάζεται χρήμα.
Δεν διακινώ ναρκωτικά, Λιάνα.
Δολοφονίες και τέτοια…
Γιατί γελάς;
Δολοφονίες;
Είσαι τρελή.
Θα την πασάρουμε σε κάποιον που θα τη σπρώξει στη χοντρική.
Θα πάρουμε τα μετρητά,
και θα 'ναι η ώρα για παραλία,
κοκτέιλ, οι δυο μας.
Να νιώθεις την καυτή άμμο στο σώμα, στην επιδερμίδα…
Μασάζ!
Αυτήν τη ζωή διάλεξα,
κι εσύ το ίδιο.
Δεν τα θέλω αυτά τα λεφτά.
Έλα! Σταμάτα!
Είσαι μπελάς!
Μη με κοιτάς έτσι.
Σταμάτα!
Αν δεν το κάνω;
Σ' αγαπώ, μωρό μου!
Μαμά;
Αναμένεται βροχή στη Μάγχη.
Η θερμοκρασία παραμένει χαμηλή,
με 12 βαθμούς στο Παρίσι…
Ειρήνη υμίν.
Ειρήνη.
Συγγνώμη, αλλά κάθε φορά που έρχομαι,
είσαι εδώ.
Έρχεσαι συχνά;
Κάθε μέρα.
Ο μικρός αδερφός σου;
Τι του συνέβη, αν επιτρέπεται;
Μπορείς να με αφήσεις μόνο;
ΙΛΙΕΣ ΜΠΕΛΧΑΤΖ
Τότε κέρδισες επειδή ήταν εκεί ο Στεφ.
Αδερφέ, δείξε μας.
-Ήρθε η ώρα. -Μπρα ντε φερ!
Μπρα ντε φερ!
Ξέρεις καλά.
Αδειάστε το τραπέζι μη σπάσει τίποτα.
Παιδιά, κλείστε τα μάτια. Θα 'ναι φρικτό.
Όχι!
Έχει τα κέφια του.
Την τελευταία φορά, αιμορραγούσε!
Μη χτυπήσεις.
-Πάμε. -Μεντί, διαιτητής.
Δώσ' τα όλα.
-Πας στοίχημα; -Σ' εσένα στοιχηματίζω.
Εναντίον του ίδιου του αδερφού του!
Κι εγώ σ' αυτόν στοιχηματίζω.
-Σ' αυτόν; -Ναι.
Έλα, μπαμπάκα!
Μέτρα αντίστροφα, Μεντί.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
-Τι έγινε; -Το λέρωσα με σάλτσα.
Έλεος.
Έχουμε εκατομμύρια σε χρυσό, και σκας για ένα φτηνό πουλόβερ.
Φτηνό; Αστειεύεσαι;
Συνέβη κάτι περίεργο σήμερα στη σήραγγα.
Πέρασε μια σφαίρα ξυστά απ' το αυτί μου.
Σκέφτηκα "Τι κάνω εδώ;
Τι κάνω; Αν πεθάνω, τι θα γίνουν τα παιδιά μου;"
Δεν σκεφτόμουν ποτέ έτσι. "Τι κι αν πεθάνω;
Δεν γαμιέται".
Αλλά τώρα άλλαξα.
Θα σταματήσω.
Κι εσύ θα έπρεπε.
Δεν έχει πιο ψηλά. Φτάσαμε.
Σε νοιάζομαι, αδερφέ.
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.
Εντάξει.
Έχεις έναν ξάδερφο ντίλερ;
-Ναι, γιατί; -Μπορούμε να τον δούμε;
Θες να τη σπρώξεις;
-Προφανώς. -Προφανώς; Αλήθεια;
Λιάνα, κλέψαμε τον Πάμπλο Εσκομπάρ. Λες να μη μας βρουν;
Ήμασταν άφραγκοι, γκρίνιαζες. Τα κονομήσαμε, γκρινιάζεις.
Είσαι μέσα ή όχι;
-Έχει δίκιο, Λιάνα. Δεν γίνεται. -Γιατί έχει δίκιο;
Θα πάμε να του πούμε "Πάρε πίσω τα οκτώ κιλά,
συγγνώμη για την ταλαιπωρία";
Τρελαθήκατε; Σκεφτείτε το.
-Κι εσύ μαζί τους; -Μη φωνάζεις.
Ξέρεις ότι γουστάρω το χρήμα.
Ξέρω τον ντίλερ του ξαδέρφου μου.
Είναι ξηγημένος. Δεν θα μιλήσει.
Έτσι μπράβο.
Κάντε ό,τι θέλετε. Χέστηκα.
Αλλά όταν μας ρίξουν στο κεφάλι,
να μην κλαίτε.
Θα το κάνουμε;
Ναι. Θα σπρώξει οχτώ κιλά;
Η δουλειά του πάει σφαίρα.
Οχτώ κιλά, εύκολο.
Πότε θα τον δεις;
Όποτε θες.
-Τώρα. -Πάμε!
Είσαι καλά;
Ήρθαν, μας περιμένουν.
Πάμε;
Συγχαρητήρια. Σας ανήκουν δύο όροφοι.
Μην κομπάζεις ακόμα.
Αν δεν μας βρεις ενοικιαστές, αλλάζει η αμοιβή σου.
Μην ανησυχείς, Σοφία. Θα γεμίσει τον άλλον μήνα.
-Πόσα τετραγωνικά μέτρα; -Οχτακόσια.
Τετρακόσια εδώ, τετρακόσια κάτω.
Να δώσω τα συμβόλαια στον δικηγόρο ή θα έρθεις;
Θα έρθω.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Ναι, Σαμ.
Υπογράφεις σαν τον πατέρα σου.
Πώς του φαίνεται αυτό;
Το θεωρεί καλή επένδυση.
Επιτέλους, ικανοποιήθηκε.
Δικαίως. Είναι ωραίο μέρος.
Πρέπει να βρούμε κι άλλες τέτοιες ευκαιρίες.
Πέντε συνεργεία έχω.
Δεν φτάνουν για το ξέπλυμά μας;
Δεν μιλάω για ξέπλυμα, μα για επενδύσεις.
Να πλουτίσουμε νόμιμα.
Εγώ υπογράφω, αλλά εσύ μιλάς σαν αυτόν.
Σαμπέρ, κάποτε θα πάρεις τη θέση του.
Κοίτα να μιλάς κι εσύ σαν αυτόν.
Μην ανησυχείς, θα 'μαι έτοιμος.
Καλά θα κάνεις.
Μπορεί να είμαι ξαδέρφη σου, μα θα σε τσακίσω.
Επιστρέφω.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Μου έκλεψαν την κόκα.
Γαμώτο.
Τα οκτώ κιλά.
Τι έγινε;
Θα την πήγαινα στην αποθήκη.
Αλλά πρώτα είχα ραντεβού με μια συνοδό.
Πήγα να τη δω…
και με έκλεψε.
Η συνοδός;
Δεν ήταν μόνη. Με άλλη μία.
Δεν δίνω δεκάρα.
Θα βρεις τις πουτάνες και θα φέρεις την κόκα.
Κατάλαβες;
Ναι, έχω σχέδιο.
Περίμενε κάτω. Έρχομαι.
Όλα καλά;
Τελειώσαμε; Να φύγω;
Τι ήθελε;
Τίποτα σημαντικό.
Μίλα για κέρδη εσύ. Θα σε πάρω.
Καλημέρα.
Τα χάλια σου έχεις.
Ωραία κομπλιμέντο για καλημέρα.
-Δεν κοιμήθηκες καλά; -Είμαι κουρασμένη.
Θες αυγά; Δύο;
Μπορείς να ταΐσεις τη γάτα, σε παρακαλώ;
Λέφι!
Λέφι;
Λε…
Ποιοι στον διάολο είστε;
Σκάσε!
-Σαϊνέζ… -Παίρνουμε την τσούλα.
Θα την πάρεις όταν πάρουμε το πράμα.
Πάρε τους μπάτσους, και πέθανε!
Σκύλος είναι αυτός ή καρχαρίας;
Ο δικός σου είναι τσαντισμένος.
Πού τη βρήκες;
Δεν σε αφορά, φίλε.
Ρωτάω πώς σκουπίζεις τον κώλο σου;
Όχι. Η κόκα είναι μόνο δική μου.
Θα κάνουμε δουλειά τώρα ή όχι;
Τι κάνεις με το μαχαίρι;
Η ζωή δεν είναι ταινία. Αν τρυπήσεις, πληρώνεις.
Θέλω αυτό που μου κλέψατε.
Μετά, θα πας σπίτι σου.
Το κινητό από όπου πήρε τη φίλη σου
πού είναι;
Θέλει κωδικό για να ανοίξει;
Δεκαπέντε,
μηδέν, τρία, 2011.
Γαμώτο…
-Τι έκανες πάλι; -Τι εννοείς;
Άσε τις βλακείες. Πες μου τι έκανες.
-Δεν καταλαβαίνω. -Πήραν τη Σαϊνέζ.
-Ποιοι; -Κάποιοι που ήρθαν σπίτι μου.
-Πήρες την αστυνομία; -Δεν μπορώ.
Αν πάρω, θα τη σκοτώσουν.
Ανίσα, κανείς δεν ξέρει ότι είσαι αδερφή μου.
Ο αδερφός μου είναι θαμμένος εδώ εξαιτίας σου.
Νομίζεις ότι με μια προσευχή κάθε μέρα…
Δεν αλλάζει τίποτα!
Μη μ' αγγίζεις!
Για μια φορά, ανάλαβε τις ευθύνες σου.
Βρες την κόρη μου.
Άκουσες;
Έλα.
-Τι έπαθες; -Τίποτα!
Το 'χει χάσει.
Δεν έχει τίποτα η τρώγλη!
Ποτήρια, κονσέρβες…
Το απολυμαντικό;
Μόνο μπισκότα έχουμε;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Τι τρέχει;
Ο μαλάκας έκλεψε την κόκα! Κοίτα!
Τι εννοείς;
Δεν ακούς; Με έκλεψε.
Ηλίθιε! Μία δουλειά είχες!
Κι απέτυχες.
Γιατί φωνάζεις;
Τα χάσαμε όλα!
Νομίζεις ότι τους άφησα;
Χέστηκα!
Εντάξει, την έχασα!
-Γαμώτο! -Επίτηδες το έκανα;
Μαλάκα!
Ήθελα να τη χάσω;
-Με αηδιάζεις! -Τι;
-Βγάλε τον σκασμό! -Γιατί να το έκανα;
Γαμώτο!
Το δωμάτιο είναι πάνω;
Έψαξα παντού. Δεν θα βρεις τίποτα.
Επιστρέφω.
Αυτό είναι το πάσο της.
Κάνε το κάθαρμα να μιλήσει.
Πού το βρήκες αυτό;
Πού είναι η ανιψιά μου;
Μην κουνιέσαι. Είπα, μην κουνιέσαι!
Μην κουνιέσαι.
Δέσ' τον.
Μην κουνηθείς.
Ακίνητος!
Τα χέρια σου.
Κράτα τα πόδια του.
Περίμενε!
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Πες ό,τι ξέρεις.
Έκανε βίζιτες.
Αυτό έκανε!
Αυτό έκανε μαζί μου.
Μας έκλεισε δωμάτιο.
Με έκλεψε, μαζί με μια άλλη.
Τι έκλεψε;
Οχτώ κιλά κόκα. Θα τα πήγαινα στην αποθήκη.
Αυτός που έχει την αποθήκη την πήρε;
Αυτός την πήρε;
Του είπε πού είναι;
Την έχει η κοπέλα της.
Γιατί είσαι εδώ;
Αυτή που έχει την κόκα είναι καταληψίας.
Η ανιψιά σου δεν ξέρει πού.
Αλλά έχει ένα κινητό
απ' όπου καλεί μόνο εκείνη.
Το ίδιο κινητό έχει για τις ψεύτικες αγγελίες συνοδών.
Για το κινητό ήρθες;
Πού είναι;
Στο δωμάτιό της. Σ' ένα αρκουδάκι.
Σημάδευέ τον.
Μπορούμε να πληρώσουμε τον τύπο που έκλεψε;
Αδιαφορεί για τα λεφτά. Είναι θέμα τιμής.
-Κι αν δεν του δώσει τα ναρκωτικά; -Δεν ξέρω αν θες να μάθεις.
Ακίνητος!
Ο κωδικός;
Μια ημερομηνία.
Δεκαπέντε, μηδέν, τρία…
2011.
Σωστά.
Βρήκες το κινητό;
Όχι, δεν το βρήκε.
-Ποιος είναι; -Αυτός που θα σου επιστρέψει την κόκα.
-Αν μου δώσεις την ανιψιά μου. -Την ανιψιά σου;
Αυτήν που παριστάνει τη συνοδό;
Πού είναι ο κάτοχος του κινητού;
Έχει δουλειά.
Έχεις πολύ θράσος, έτσι;
Και πού θα τη βρεις;
Δικό μου θέμα.
Άκου να σου πω!
Μη με κοροϊδεύεις.
-Σημασία έχει η κόκα σου. -Έχεις μέχρι αύριο.
Αν δεν τη βρεις, θα πεθάνετε όλοι!
Μη φέρεις οκτώ κιλά μαλακίες.
Να αναγνωρίσω τη σφραγίδα μου.
Μπορώ να μιλήσω στην ανιψιά μου;
Έχει δουλειά.
Αντίο, θείε.
Να σου πω. Ποιος είναι ο θείος σου;
Μίλα!
Τι λέει, παιδιά;
Όλα καλά;
Το συνηθισμένο. Μπάρμπεκιου τάκο με καυτερή σάλτσα. Χωρίς κρεμμύδι.
Το λατρεύω! Μεξικάνικο!
Τι συμβαίνει;
Χαμογέλα, χαλάρωσε! Ακόμα θυμωμένη είσαι;
Μούτρα;
Δεν θες να χαλαρώσεις;
Ο βασιλιάς επέστρεψε.
Ξέρω τι θα κάνω για τα οχτώ κιλά.
-Για πες. -Ο Μοντί βρίσκει λύσεις.
Τακτοποιήθηκε. Τέλος.
Όταν είδα τον μαλάκα,
του είπα ότι η κόκα ήταν δική μου.
Τον πήρα και του είπα ότι μου την έδωσε μπροστά ένας απ' την Αμβέρσα.
Του πούλησα φούμαρα σαν μεγαλομαφιόζος,
κι ο τύπος χέστηκε πάνω του.
Όλα καλά. Τέλος. Ευκολάκι.
Δηλαδή, τον είδες,
είπες ένα ψέμα, και σ' την έδωσε;
Λίγο υποκριτικό ταλέντο, λίγη φινέτσα. Τέλος.
Πότε θα τη δούμε;
Κάτσε εκεί, άραξε. Θα μας τη φέρει αυτός.
Είσαι τόσο ηλίθιος;
Θα έρθει σπίτι μας;
Για να μη γυρνάμε με οκτώ κιλά πάνω μας.
Θες να μας πιάσουν;
Παράδοση στο σπίτι, προέχει η ασφάλεια.
Λοιπόν, το τακτοποίησα ή όχι;
Χαλάρωσε.
Δεν άκουσα. Το τακτοποίησα ή όχι;
Θα το δούμε.
Έχουμε το χρήμα!
Το μπαμπάκι, το μαρούλι, τον μπερντέ.
Γουστάρεις; Φάε. Η ζωή είναι ωραία!
Πάρε.
Αν ξανάρθεις εδώ, πέθανες.
Εντάξει;
Πάρε δρόμο.
Πάρε τα πράγματά σου. Θα έρθεις σ' εμένα.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΛΦΟΝΣ ΦΑΒΡΕΣ 39 1020 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
-Πού μένεις; -Εδώ.
Είναι απομονωμένο. Θα δεις.
-Εντάξει. -Στο τέλος του δρόμου.
-Πάρε. -Εντάξει.
Θα σε πάρω όταν θα 'χω το πράμα.
Μην κουνηθείς.
Προχώρα.
Την άλλη φορά, άσε τις υπερβολές.
Τι εννοείς;
Ξέρεις πολύ καλά.
Δεν χρειαζόταν να με δουν τα κορίτσια.
Γιατί είμαι εδώ;
Ο ξάδερφός σου
άρχισε να πουλάει πάλι στην Αμβέρσα.
Είχες υποσχεθεί ότι θα σταματούσε.
-Πρέπει να μιλήσω στον θείο σου. -Όχι.
Όχι. Δεν παίζει αυτό.
Αν δεν μου μιλήσει, ας βρει άλλο λιμάνι για την κόκα.
Κρις,
πρέπει να περνάμε από Αμβέρσα. Επέμεναν οι προμηθευτές.
Θα το χειριστώ εγώ.
Δεν το ξέρει ο θείος;
Δεν του είπες για την πρώτη φορά που ο Σαμπέρ πούλησε εδώ κόκα;
Γιατί αφήνεις αυτόν τον μαλάκα να σε μπλέκει;
Μην τον προσβάλλεις μπροστά μου.
Εντάξει. Θα πάρω τον θείο μου.
Έχεις άλλη μία ευκαιρία να το χειριστείς με τον θείο σου.
Πρώτα, όμως,
θέλω μια χάρη από σένα.
Έχει πάνω από οχτώ κιλά.
Νόμιζε ότι θα μας τη φέρει;
Θα τα γαμήσουμε τα καθίκια!
Τα τσιγάρα μου;
-Τι; -Τα τσιγάρα μου.
Δες στο τραπέζι.
Έτσι, μπουμ!
Είδες;
Τι κάνεις; Κάνε άκρη.
-Πού να πάω; -Δεν είναι δύσκολο.
Πώς θα περάσω;
Χάνω εξαιτίας σου.
Κλειδωμένο!
Δεν με νοιάζει.
Όχι μπροστά στην τηλεόραση!
Όλα εγώ τα κάνω. Δεν βοηθάει κανείς.
Λιάνα, παίζω!
Σταμάτα το για λίγο!
-Δεν το 'χεις. -Τι;
Παιδιά, ελάτε. Αλλιώς, θα φάτε κλοτσιά.
Θες να παίξουμε
και μας κοροϊδεύεις.
-Θα βοηθήσετε; -Κόφ' το!
Σοβαρολογείς;
Είστε ατάλαντοι.
Μοντί, φέρ' το εδώ.
Λιάνα, άκρη.
-Άσε μας να παίξουμε. -Γαμιέστε.
Καλά σου.
Δεν θα ξέρετε από πού σας ήρθε.
Έλα, κόψε την γκρίνια.
Στον ουρανό!
Γαμώτο! Έλα!
-Ορίστε! -Ποιος σκίζει;
Εξασκήσου όταν κοιμάμαι. Κάνε κάτι!
Είναι χαλασμένο. Πατάω και δεν γίνεται τίποτα.
Πού είναι η κόκα που πήρατε με τη Σαϊνέζ;
Δεν ξέρω.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη