1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,043
Τρεις τύποι στο τέλος της σήραγγας.

3
00:01:39,293 --> 00:01:41,376
Ο χρυσός είναι 200 μέτρα πίσω τους.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
Φορτώνουν τις πέτρες.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Πάμε.

6
00:02:10,251 --> 00:02:12,751
Σύντομα θα έρθουν οι άλλες ομάδες.

7
00:02:12,834 --> 00:02:15,209
Έχουμε δέκα λεπτά για να τα πάρουμε όλα.

8
00:04:03,043 --> 00:04:04,834
Αφήστε τον χρυσό! Πάμε! Ελάτε!

9
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
Πάμε, είπα!

10
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
Πέστε κάτω!

11
00:04:12,293 --> 00:04:14,168
Έλα! Έλα εδώ εσύ!

12
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Βγες έξω!

13
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
Πέσε κάτω, αλλιώς θα σου ρίξω!

14
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
Πάμε. Πιο γρήγορα!

15
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Μπρούμυτα!

16
00:04:32,168 --> 00:04:33,084
Μπρούμυτα!

17
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
Όλα καλά. Εντάξει.

18
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
Κουνηθείτε!

19
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Τι λέει;

20
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
-Γεια σας.
-Γεια σας.

21
00:07:05,501 --> 00:07:06,959
Είδες πώς με κοίταξε;

22
00:07:07,043 --> 00:07:08,501
Είδες πόσο σέξι είσαι;

23
00:07:08,584 --> 00:07:11,043
Φαινόμαστε ύποπτες σε τέτοιο ξενοδοχείο.

24
00:07:11,709 --> 00:07:13,043
Θα το κάνουμε ή όχι;

25
00:07:13,126 --> 00:07:16,334
Δεν θέλω να με πιάσουν
για ένα iPhone και λίγα μετρητά.

26
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
Άλλη φορά, βρες πιο ήσυχο μέρος.

27
00:07:19,876 --> 00:07:21,793
Ή θα βρω δουλειά στα McDonald's.

28
00:07:21,876 --> 00:07:23,501
Δεν έχεις δουλέψει ποτέ εκεί.

29
00:07:33,959 --> 00:07:34,793
Έτοιμη;

30
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
Έλα μέσα.

31
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
Φίλε, είναι σίγουρο!

32
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
Είναι τρελό.

33
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
Να πάρει, πολύ κυριλέ κτίριο.

34
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
Θα πέσει ωραία μάσα απόψε!

35
00:08:45,584 --> 00:08:46,751
Χωρίς πλάκα!

36
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
Ξέρεις κάτι;

37
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
Θέλω να σε φιλήσω.

38
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Άντε.

39
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Βάλε εδώ τα χέρια σου.

40
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Ξέρεις πόσο σέξι είσαι;

41
00:09:01,209 --> 00:09:02,709
Με καυλώνεις πολύ.

42
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
Τι κάνεις εκεί;

43
00:09:11,459 --> 00:09:12,418
Τι κάνεις;

44
00:09:14,084 --> 00:09:15,376
-Τι κάνεις;
-Έλα!

45
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Πάρε.

46
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
Ποια είσαι;

47
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
Ποια είσαι; Άσ' τα αυτά.

48
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
Κοντά τα χέρια σου!

49
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
Ξέρεις ποιος είμαι;

50
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Μην το αγγίζεις αυτό.

51
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
Αν την αγγίξεις, πέθανες.

52
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
Μην την αγγίζεις. Ούτε εσύ! Παλιοπουτάνα!

53
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
Τι είπες;

54
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
Παλιοπουτάνα!

55
00:09:45,334 --> 00:09:47,209
-Έλα. Την κάνουμε.
-Κατέβασέ το.

56
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
Τι κάνεις; Πάμε!

57
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
Γαμώτο.

58
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
Καριόλα.

59
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Παλιοκαριόλα!

60
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
-Καριόλα!
-Αντίο!

61
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
Έλα πίσω! Θα σε σκοτώσω!

62
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
Θα σε σκοτώσω, μωρή!

63
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
Παλιοκαριόλα!

64
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
Γαμώτο, είναι κόκα!

65
00:10:16,251 --> 00:10:17,751
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

66
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
Πάμε να φύγουμε!

67
00:10:27,376 --> 00:10:29,584
Μου μυρίζει χρήμα!

68
00:11:49,584 --> 00:11:51,251
Ξέρεις τι θα κάνω;

69
00:11:51,334 --> 00:11:52,584
Όχι. Τι;

70
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
Ξέρεις τους τούβλινους τοίχους
στη Ν. Υόρκη;

71
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
Ναι.

72
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
Θα το κάνω στο εστιατόριο.
Μα με ράβδους χρυσού.

73
00:11:58,959 --> 00:12:01,084
-Τοίχο αξίας 50 εκατομμυρίων;
-Ναι.

74
00:12:01,584 --> 00:12:02,668
Αυτό θα γίνουν;

75
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
Ώρα να αράξουμε με μια χρυσή, παιδιά!

76
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
Που να με πάρει!

77
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
Να πάρει!

78
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
Χαμογέλα.

79
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
-Δεν μπορώ να κρατήσω την τσάντα.
-Τι;

80
00:12:42,168 --> 00:12:43,168
Σοβαρολογείς;

81
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
Ναι, σοβαρολογώ.

82
00:12:47,209 --> 00:12:48,126
Τι;

83
00:12:48,751 --> 00:12:50,251
Θες να φύγουμε από εδώ;

84
00:12:50,334 --> 00:12:53,168
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Μην αποφεύγεις την ερώτηση.

85
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
Θες να φύγουμε, ναι ή όχι;

86
00:12:55,793 --> 00:12:58,793
-Ξέρεις ότι το θέλω.
-Γι' αυτό χρειάζεται χρήμα.

87
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
Δεν διακινώ ναρκωτικά, Λιάνα.

88
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
Δολοφονίες και τέτοια…

89
00:13:05,168 --> 00:13:06,043
Γιατί γελάς;

90
00:13:06,126 --> 00:13:07,834
Δολοφονίες;

91
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
Είσαι τρελή.

92
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
Θα την πασάρουμε σε κάποιον
που θα τη σπρώξει στη χοντρική.

93
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
Θα πάρουμε τα μετρητά,

94
00:13:14,626 --> 00:13:16,918
και θα 'ναι η ώρα για παραλία,

95
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
κοκτέιλ, οι δυο μας.

96
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
Να νιώθεις την καυτή άμμο
στο σώμα, στην επιδερμίδα…

97
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Μασάζ!

98
00:13:28,209 --> 00:13:29,709
Αυτήν τη ζωή διάλεξα,

99
00:13:29,793 --> 00:13:30,709
κι εσύ το ίδιο.

100
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
Δεν τα θέλω αυτά τα λεφτά.

101
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
Έλα! Σταμάτα!

102
00:13:35,626 --> 00:13:36,584
Είσαι μπελάς!

103
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
Μη με κοιτάς έτσι.

104
00:13:38,918 --> 00:13:39,834
Σταμάτα!

105
00:13:40,501 --> 00:13:41,334
Αν δεν το κάνω;

106
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Σ' αγαπώ, μωρό μου!

107
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
Μαμά;

108
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
Αναμένεται βροχή στη Μάγχη.

109
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Η θερμοκρασία παραμένει χαμηλή,

110
00:14:47,459 --> 00:14:49,001
με 12 βαθμούς στο Παρίσι…

111
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
Ειρήνη υμίν.

112
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
Ειρήνη.

113
00:16:27,626 --> 00:16:30,043
Συγγνώμη, αλλά κάθε φορά που έρχομαι,

114
00:16:30,126 --> 00:16:31,251
είσαι εδώ.

115
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
Έρχεσαι συχνά;

116
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
Κάθε μέρα.

117
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
Ο μικρός αδερφός σου;

118
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
Τι του συνέβη, αν επιτρέπεται;

119
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
Μπορείς να με αφήσεις μόνο;

120
00:16:59,459 --> 00:17:02,626
ΙΛΙΕΣ ΜΠΕΛΧΑΤΖ

121
00:17:14,543 --> 00:17:16,668
Τότε κέρδισες επειδή ήταν εκεί ο Στεφ.

122
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
Αδερφέ, δείξε μας.

123
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
-Ήρθε η ώρα.
-Μπρα ντε φερ!

124
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
Μπρα ντε φερ!

125
00:17:24,376 --> 00:17:25,584
Ξέρεις καλά.

126
00:17:25,668 --> 00:17:27,876
Αδειάστε το τραπέζι μη σπάσει τίποτα.

127
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Παιδιά, κλείστε τα μάτια. Θα 'ναι φρικτό.

128
00:17:30,501 --> 00:17:31,959
Όχι!

129
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
Έχει τα κέφια του.

130
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
Την τελευταία φορά, αιμορραγούσε!

131
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Μη χτυπήσεις.

132
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
-Πάμε.
-Μεντί, διαιτητής.

133
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Δώσ' τα όλα.

134
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
-Πας στοίχημα;
-Σ' εσένα στοιχηματίζω.

135
00:17:45,168 --> 00:17:47,293
Εναντίον του ίδιου του αδερφού του!

136
00:17:47,376 --> 00:17:49,126
Κι εγώ σ' αυτόν στοιχηματίζω.

137
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
-Σ' αυτόν;
-Ναι.

138
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
Έλα, μπαμπάκα!

139
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
Μέτρα αντίστροφα, Μεντί.

140
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
Τρία, δύο, ένα, πάμε!

141
00:18:06,626 --> 00:18:08,668
-Τι έγινε;
-Το λέρωσα με σάλτσα.

142
00:18:10,584 --> 00:18:11,543
Έλεος.

143
00:18:12,084 --> 00:18:15,418
Έχουμε εκατομμύρια σε χρυσό,
και σκας για ένα φτηνό πουλόβερ.

144
00:18:15,501 --> 00:18:16,876
Φτηνό; Αστειεύεσαι;

145
00:18:22,084 --> 00:18:24,459
Συνέβη κάτι περίεργο σήμερα στη σήραγγα.

146
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
Πέρασε μια σφαίρα ξυστά απ' το αυτί μου.

147
00:18:30,751 --> 00:18:32,334
Σκέφτηκα "Τι κάνω εδώ;

148
00:18:33,501 --> 00:18:36,918
Τι κάνω;
Αν πεθάνω, τι θα γίνουν τα παιδιά μου;"

149
00:18:38,834 --> 00:18:42,168
Δεν σκεφτόμουν ποτέ έτσι.
"Τι κι αν πεθάνω;

150
00:18:42,709 --> 00:18:44,293
Δεν γαμιέται".

151
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
Αλλά τώρα άλλαξα.

152
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
Θα σταματήσω.

153
00:18:56,293 --> 00:18:57,959
Κι εσύ θα έπρεπε.

154
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
Δεν έχει πιο ψηλά. Φτάσαμε.

155
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
Σε νοιάζομαι, αδερφέ.

156
00:19:04,959 --> 00:19:06,793
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.

157
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
Εντάξει.

158
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
Έχεις έναν ξάδερφο ντίλερ;

159
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
-Ναι, γιατί;
-Μπορούμε να τον δούμε;

160
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
Θες να τη σπρώξεις;

161
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
-Προφανώς.
-Προφανώς; Αλήθεια;

162
00:19:31,668 --> 00:19:35,251
Λιάνα, κλέψαμε τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Λες να μη μας βρουν;

163
00:19:35,334 --> 00:19:38,709
Ήμασταν άφραγκοι, γκρίνιαζες.
Τα κονομήσαμε, γκρινιάζεις.

164
00:19:38,793 --> 00:19:40,043
Είσαι μέσα ή όχι;

165
00:19:42,959 --> 00:19:46,001
-Έχει δίκιο, Λιάνα. Δεν γίνεται.
-Γιατί έχει δίκιο;

166
00:19:46,084 --> 00:19:48,709
Θα πάμε να του πούμε
"Πάρε πίσω τα οκτώ κιλά,

167
00:19:48,793 --> 00:19:50,334
συγγνώμη για την ταλαιπωρία";

168
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
Τρελαθήκατε; Σκεφτείτε το.

169
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
-Κι εσύ μαζί τους;
-Μη φωνάζεις.

170
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
Ξέρεις ότι γουστάρω το χρήμα.

171
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Ξέρω τον ντίλερ του ξαδέρφου μου.

172
00:19:59,834 --> 00:20:01,834
Είναι ξηγημένος. Δεν θα μιλήσει.

173
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
Έτσι μπράβο.

174
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
Κάντε ό,τι θέλετε. Χέστηκα.

175
00:20:06,834 --> 00:20:08,793
Αλλά όταν μας ρίξουν στο κεφάλι,

176
00:20:08,876 --> 00:20:10,251
να μην κλαίτε.

177
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
Θα το κάνουμε;

178
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
Ναι. Θα σπρώξει οχτώ κιλά;

179
00:20:16,459 --> 00:20:18,209
Η δουλειά του πάει σφαίρα.

180
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
Οχτώ κιλά, εύκολο.

181
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
Πότε θα τον δεις;

182
00:20:21,209 --> 00:20:22,501
Όποτε θες.

183
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
-Τώρα.
-Πάμε!

184
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Είσαι καλά;

185
00:20:44,876 --> 00:20:46,543
Ήρθαν, μας περιμένουν.

186
00:20:46,626 --> 00:20:47,459
Πάμε;

187
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
Συγχαρητήρια. Σας ανήκουν δύο όροφοι.

188
00:20:59,418 --> 00:21:00,959
Μην κομπάζεις ακόμα.

189
00:21:01,043 --> 00:21:04,001
Αν δεν μας βρεις ενοικιαστές,
αλλάζει η αμοιβή σου.

190
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
Μην ανησυχείς, Σοφία.
Θα γεμίσει τον άλλον μήνα.

191
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
-Πόσα τετραγωνικά μέτρα;
-Οχτακόσια.

192
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
Τετρακόσια εδώ, τετρακόσια κάτω.

193
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
Να δώσω τα συμβόλαια στον δικηγόρο
ή θα έρθεις;

194
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
Θα έρθω.

195
00:21:17,584 --> 00:21:19,293
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

196
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
Ναι, Σαμ.

197
00:21:22,709 --> 00:21:24,626
Υπογράφεις σαν τον πατέρα σου.

198
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
Πώς του φαίνεται αυτό;

199
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
Το θεωρεί καλή επένδυση.

200
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
Επιτέλους, ικανοποιήθηκε.

201
00:21:32,418 --> 00:21:34,043
Δικαίως. Είναι ωραίο μέρος.

202
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
Πρέπει να βρούμε
κι άλλες τέτοιες ευκαιρίες.

203
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
Πέντε συνεργεία έχω.

204
00:21:38,418 --> 00:21:40,418
Δεν φτάνουν για το ξέπλυμά μας;

205
00:21:41,543 --> 00:21:43,959
Δεν μιλάω για ξέπλυμα, μα για επενδύσεις.

206
00:21:45,709 --> 00:21:48,043
Να πλουτίσουμε νόμιμα.

207
00:21:48,126 --> 00:21:50,751
Εγώ υπογράφω, αλλά εσύ μιλάς σαν αυτόν.

208
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
Σαμπέρ, κάποτε θα πάρεις τη θέση του.

209
00:21:55,168 --> 00:21:57,001
Κοίτα να μιλάς κι εσύ σαν αυτόν.

210
00:21:57,084 --> 00:21:58,918
Μην ανησυχείς, θα 'μαι έτοιμος.

211
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Καλά θα κάνεις.

212
00:22:02,543 --> 00:22:05,209
Μπορεί να είμαι ξαδέρφη σου,
μα θα σε τσακίσω.

213
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Επιστρέφω.

214
00:22:14,501 --> 00:22:15,709
Τι πρόβλημα υπάρχει;

215
00:22:16,918 --> 00:22:18,168
Μου έκλεψαν την κόκα.

216
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
Γαμώτο.

217
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Τα οκτώ κιλά.

218
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
Τι έγινε;

219
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
Θα την πήγαινα στην αποθήκη.

220
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
Αλλά πρώτα είχα ραντεβού με μια συνοδό.

221
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Πήγα να τη δω…

222
00:22:32,918 --> 00:22:34,084
και με έκλεψε.

223
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
Η συνοδός;

224
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
Δεν ήταν μόνη. Με άλλη μία.

225
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
Δεν δίνω δεκάρα.

226
00:22:42,001 --> 00:22:44,626
Θα βρεις τις πουτάνες
και θα φέρεις την κόκα.

227
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
Κατάλαβες;

228
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
Ναι, έχω σχέδιο.

229
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
Περίμενε κάτω. Έρχομαι.

230
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Όλα καλά;

231
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
Τελειώσαμε; Να φύγω;

232
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
Τι ήθελε;

233
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
Τίποτα σημαντικό.

234
00:23:02,418 --> 00:23:04,543
Μίλα για κέρδη εσύ. Θα σε πάρω.

235
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
Καλημέρα.

236
00:23:33,084 --> 00:23:34,209
Τα χάλια σου έχεις.

237
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Ωραία κομπλιμέντο για καλημέρα.

238
00:23:39,543 --> 00:23:42,043
-Δεν κοιμήθηκες καλά;
-Είμαι κουρασμένη.

239
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
Θες αυγά; Δύο;

240
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
Μπορείς να ταΐσεις τη γάτα, σε παρακαλώ;

241
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Λέφι!

242
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Λέφι;

243
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
Λε…

244
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
Ποιοι στον διάολο είστε;

245
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
Σκάσε!

246
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
-Σαϊνέζ…
-Παίρνουμε την τσούλα.

247
00:24:54,084 --> 00:24:55,918
Θα την πάρεις όταν πάρουμε το πράμα.

248
00:24:56,001 --> 00:24:57,876
Πάρε τους μπάτσους, και πέθανε!

249
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
Σκύλος είναι αυτός ή καρχαρίας;

250
00:25:43,543 --> 00:25:45,418
Ο δικός σου είναι τσαντισμένος.

251
00:25:46,001 --> 00:25:46,918
Πού τη βρήκες;

252
00:25:47,001 --> 00:25:48,876
Δεν σε αφορά, φίλε.

253
00:25:48,959 --> 00:25:51,209
Ρωτάω πώς σκουπίζεις τον κώλο σου;

254
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
Όχι. Η κόκα είναι μόνο δική μου.

255
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
Θα κάνουμε δουλειά τώρα ή όχι;

256
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Τι κάνεις με το μαχαίρι;

257
00:26:02,418 --> 00:26:04,834
Η ζωή δεν είναι ταινία.
Αν τρυπήσεις, πληρώνεις.

258
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
Θέλω αυτό που μου κλέψατε.

259
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
Μετά, θα πας σπίτι σου.

260
00:26:40,459 --> 00:26:42,876
Το κινητό από όπου πήρε τη φίλη σου

261
00:26:43,543 --> 00:26:44,709
πού είναι;

262
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
Θέλει κωδικό για να ανοίξει;

263
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
Δεκαπέντε,

264
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
μηδέν, τρία, 2011.

265
00:27:00,293 --> 00:27:01,209
Γαμώτο…

266
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
-Τι έκανες πάλι;
-Τι εννοείς;

267
00:27:08,168 --> 00:27:10,626
Άσε τις βλακείες. Πες μου τι έκανες.

268
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
-Δεν καταλαβαίνω.
-Πήραν τη Σαϊνέζ.

269
00:27:14,209 --> 00:27:16,584
-Ποιοι;
-Κάποιοι που ήρθαν σπίτι μου.

270
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
-Πήρες την αστυνομία;
-Δεν μπορώ.

271
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
Αν πάρω, θα τη σκοτώσουν.

272
00:27:25,793 --> 00:27:27,959
Ανίσα, κανείς δεν ξέρει
ότι είσαι αδερφή μου.

273
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
Ο αδερφός μου
είναι θαμμένος εδώ εξαιτίας σου.

274
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
Νομίζεις ότι με μια προσευχή κάθε μέρα…

275
00:27:45,334 --> 00:27:46,459
Δεν αλλάζει τίποτα!

276
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Μη μ' αγγίζεις!

277
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
Για μια φορά, ανάλαβε τις ευθύνες σου.

278
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
Βρες την κόρη μου.

279
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
Άκουσες;

280
00:28:08,709 --> 00:28:09,543
Έλα.

281
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
-Τι έπαθες;
-Τίποτα!

282
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
Το 'χει χάσει.

283
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
Δεν έχει τίποτα η τρώγλη!

284
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
Ποτήρια, κονσέρβες…

285
00:28:37,251 --> 00:28:38,584
Το απολυμαντικό;

286
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
Μόνο μπισκότα έχουμε;

287
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

288
00:28:42,959 --> 00:28:44,168
Τι τρέχει;

289
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
Ο μαλάκας έκλεψε την κόκα! Κοίτα!

290
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Τι εννοείς;

291
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
Δεν ακούς; Με έκλεψε.

292
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
Ηλίθιε! Μία δουλειά είχες!

293
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
Κι απέτυχες.

294
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
Γιατί φωνάζεις;

295
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
Τα χάσαμε όλα!

296
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
Νομίζεις ότι τους άφησα;

297
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
Χέστηκα!

298
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Εντάξει, την έχασα!

299
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
-Γαμώτο!
-Επίτηδες το έκανα;

300
00:29:04,376 --> 00:29:05,501
Μαλάκα!

301
00:29:05,584 --> 00:29:06,751
Ήθελα να τη χάσω;

302
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
-Με αηδιάζεις!
-Τι;

303
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
-Βγάλε τον σκασμό!
-Γιατί να το έκανα;

304
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
Γαμώτο!

305
00:29:38,334 --> 00:29:39,668
Το δωμάτιο είναι πάνω;

306
00:29:55,293 --> 00:29:57,501
Έψαξα παντού. Δεν θα βρεις τίποτα.

307
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Επιστρέφω.

308
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
Αυτό είναι το πάσο της.

309
00:31:27,376 --> 00:31:29,251
Κάνε το κάθαρμα να μιλήσει.

310
00:31:34,793 --> 00:31:35,918
Πού το βρήκες αυτό;

311
00:31:41,376 --> 00:31:42,751
Πού είναι η ανιψιά μου;

312
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
Μην κουνιέσαι. Είπα, μην κουνιέσαι!

313
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
Μην κουνιέσαι.

314
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
Δέσ' τον.

315
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Μην κουνηθείς.

316
00:32:14,334 --> 00:32:15,168
Ακίνητος!

317
00:32:17,584 --> 00:32:18,626
Τα χέρια σου.

318
00:32:44,251 --> 00:32:45,668
Κράτα τα πόδια του.

319
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
Περίμενε!

320
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
Σε παρακαλώ, περίμενε!

321
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Πες ό,τι ξέρεις.

322
00:33:16,668 --> 00:33:18,293
Έκανε βίζιτες.

323
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
Αυτό έκανε!

324
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
Αυτό έκανε μαζί μου.

325
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
Μας έκλεισε δωμάτιο.

326
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
Με έκλεψε, μαζί με μια άλλη.

327
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
Τι έκλεψε;

328
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
Οχτώ κιλά κόκα.
Θα τα πήγαινα στην αποθήκη.

329
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
Αυτός που έχει την αποθήκη την πήρε;

330
00:33:55,918 --> 00:33:57,251
Αυτός την πήρε;

331
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
Του είπε πού είναι;

332
00:34:02,459 --> 00:34:04,209
Την έχει η κοπέλα της.

333
00:34:05,501 --> 00:34:06,459
Γιατί είσαι εδώ;

334
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
Αυτή που έχει την κόκα είναι καταληψίας.

335
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
Η ανιψιά σου δεν ξέρει πού.

336
00:34:12,959 --> 00:34:14,376
Αλλά έχει ένα κινητό

337
00:34:14,459 --> 00:34:16,168
απ' όπου καλεί μόνο εκείνη.

338
00:34:16,793 --> 00:34:20,168
Το ίδιο κινητό έχει
για τις ψεύτικες αγγελίες συνοδών.

339
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Για το κινητό ήρθες;

340
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Πού είναι;

341
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
Στο δωμάτιό της. Σ' ένα αρκουδάκι.

342
00:34:32,334 --> 00:34:33,584
Σημάδευέ τον.

343
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
Μπορούμε να πληρώσουμε
τον τύπο που έκλεψε;

344
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
Αδιαφορεί για τα λεφτά. Είναι θέμα τιμής.

345
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
-Κι αν δεν του δώσει τα ναρκωτικά;
-Δεν ξέρω αν θες να μάθεις.

346
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Ακίνητος!

347
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Ο κωδικός;

348
00:35:33,584 --> 00:35:34,501
Μια ημερομηνία.

349
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
Δεκαπέντε, μηδέν, τρία…

350
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
2011.

351
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
Σωστά.

352
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
Βρήκες το κινητό;

353
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Όχι, δεν το βρήκε.

354
00:36:08,084 --> 00:36:10,876
-Ποιος είναι;
-Αυτός που θα σου επιστρέψει την κόκα.

355
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
-Αν μου δώσεις την ανιψιά μου.
-Την ανιψιά σου;

356
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
Αυτήν που παριστάνει τη συνοδό;

357
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
Πού είναι ο κάτοχος του κινητού;

358
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
Έχει δουλειά.

359
00:36:20,168 --> 00:36:22,043
Έχεις πολύ θράσος, έτσι;

360
00:36:22,126 --> 00:36:23,918
Και πού θα τη βρεις;

361
00:36:24,001 --> 00:36:24,834
Δικό μου θέμα.

362
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
Άκου να σου πω!

363
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Μη με κοροϊδεύεις.

364
00:36:30,209 --> 00:36:33,126
-Σημασία έχει η κόκα σου.
-Έχεις μέχρι αύριο.

365
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
Αν δεν τη βρεις, θα πεθάνετε όλοι!

366
00:36:36,584 --> 00:36:38,293
Μη φέρεις οκτώ κιλά μαλακίες.

367
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
Να αναγνωρίσω τη σφραγίδα μου.

368
00:36:41,043 --> 00:36:43,084
Μπορώ να μιλήσω στην ανιψιά μου;

369
00:36:43,168 --> 00:36:44,209
Έχει δουλειά.

370
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
Αντίο, θείε.

371
00:37:08,043 --> 00:37:10,334
Να σου πω. Ποιος είναι ο θείος σου;

372
00:37:13,584 --> 00:37:14,501
Μίλα!

373
00:37:18,793 --> 00:37:19,959
Τι λέει, παιδιά;

374
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
Όλα καλά;

375
00:37:22,001 --> 00:37:26,209
Το συνηθισμένο. Μπάρμπεκιου τάκο
με καυτερή σάλτσα. Χωρίς κρεμμύδι.

376
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
Το λατρεύω! Μεξικάνικο!

377
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
Τι συμβαίνει;

378
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
Χαμογέλα, χαλάρωσε! Ακόμα θυμωμένη είσαι;

379
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
Μούτρα;

380
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
Δεν θες να χαλαρώσεις;

381
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
Ο βασιλιάς επέστρεψε.

382
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Ξέρω τι θα κάνω για τα οχτώ κιλά.

383
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
-Για πες.
-Ο Μοντί βρίσκει λύσεις.

384
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
Τακτοποιήθηκε. Τέλος.

385
00:37:48,126 --> 00:37:49,626
Όταν είδα τον μαλάκα,

386
00:37:49,709 --> 00:37:52,001
του είπα ότι η κόκα ήταν δική μου.

387
00:37:52,084 --> 00:37:56,334
Τον πήρα και του είπα ότι μου την έδωσε
μπροστά ένας απ' την Αμβέρσα.

388
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
Του πούλησα φούμαρα σαν μεγαλομαφιόζος,

389
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
κι ο τύπος χέστηκε πάνω του.

390
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Όλα καλά. Τέλος. Ευκολάκι.

391
00:38:05,209 --> 00:38:06,459
Δηλαδή, τον είδες,

392
00:38:06,543 --> 00:38:08,709
είπες ένα ψέμα, και σ' την έδωσε;

393
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
Λίγο υποκριτικό ταλέντο,
λίγη φινέτσα. Τέλος.

394
00:38:12,418 --> 00:38:13,293
Πότε θα τη δούμε;

395
00:38:13,376 --> 00:38:17,251
Κάτσε εκεί, άραξε. Θα μας τη φέρει αυτός.

396
00:38:17,334 --> 00:38:18,501
Είσαι τόσο ηλίθιος;

397
00:38:18,584 --> 00:38:19,834
Θα έρθει σπίτι μας;

398
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
Για να μη γυρνάμε με οκτώ κιλά πάνω μας.

399
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
Θες να μας πιάσουν;

400
00:38:23,876 --> 00:38:26,209
Παράδοση στο σπίτι, προέχει η ασφάλεια.

401
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
Λοιπόν, το τακτοποίησα ή όχι;

402
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
Χαλάρωσε.

403
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
Δεν άκουσα. Το τακτοποίησα ή όχι;

404
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
Θα το δούμε.

405
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
Έχουμε το χρήμα!

406
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
Το μπαμπάκι, το μαρούλι, τον μπερντέ.

407
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Γουστάρεις; Φάε. Η ζωή είναι ωραία!

408
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
Πάρε.

409
00:38:51,584 --> 00:38:53,209
Αν ξανάρθεις εδώ, πέθανες.

410
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
Εντάξει;

411
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
Πάρε δρόμο.

412
00:39:15,084 --> 00:39:17,501
Πάρε τα πράγματά σου. Θα έρθεις σ' εμένα.

413
00:39:43,418 --> 00:39:45,834
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΛΦΟΝΣ ΦΑΒΡΕΣ 39
1020 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

414
00:39:51,001 --> 00:39:52,668
-Πού μένεις;
-Εδώ.

415
00:39:52,751 --> 00:39:54,209
Είναι απομονωμένο. Θα δεις.

416
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
-Εντάξει.
-Στο τέλος του δρόμου.

417
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
-Πάρε.
-Εντάξει.

418
00:40:01,084 --> 00:40:03,001
Θα σε πάρω όταν θα 'χω το πράμα.

419
00:40:18,876 --> 00:40:19,959
Μην κουνηθείς.

420
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
Προχώρα.

421
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
Την άλλη φορά, άσε τις υπερβολές.

422
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
Τι εννοείς;

423
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
Ξέρεις πολύ καλά.

424
00:41:34,001 --> 00:41:36,334
Δεν χρειαζόταν να με δουν τα κορίτσια.

425
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
Γιατί είμαι εδώ;

426
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
Ο ξάδερφός σου

427
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
άρχισε να πουλάει πάλι στην Αμβέρσα.

428
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
Είχες υποσχεθεί ότι θα σταματούσε.

429
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
-Πρέπει να μιλήσω στον θείο σου.
-Όχι.

430
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
Όχι. Δεν παίζει αυτό.

431
00:41:53,126 --> 00:41:56,209
Αν δεν μου μιλήσει,
ας βρει άλλο λιμάνι για την κόκα.

432
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
Κρις,

433
00:42:00,501 --> 00:42:04,001
πρέπει να περνάμε από Αμβέρσα.
Επέμεναν οι προμηθευτές.

434
00:42:05,584 --> 00:42:06,751
Θα το χειριστώ εγώ.

435
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
Δεν το ξέρει ο θείος;

436
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
Δεν του είπες για την πρώτη φορά
που ο Σαμπέρ πούλησε εδώ κόκα;

437
00:42:22,959 --> 00:42:25,918
Γιατί αφήνεις αυτόν τον μαλάκα
να σε μπλέκει;

438
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
Μην τον προσβάλλεις μπροστά μου.

439
00:42:33,043 --> 00:42:34,834
Εντάξει. Θα πάρω τον θείο μου.

440
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
Έχεις άλλη μία ευκαιρία
να το χειριστείς με τον θείο σου.

441
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
Πρώτα, όμως,

442
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
θέλω μια χάρη από σένα.

443
00:43:24,126 --> 00:43:25,834
Έχει πάνω από οχτώ κιλά.

444
00:43:25,918 --> 00:43:27,543
Νόμιζε ότι θα μας τη φέρει;

445
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
Θα τα γαμήσουμε τα καθίκια!

446
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
Τα τσιγάρα μου;

447
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
-Τι;
-Τα τσιγάρα μου.

448
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
Δες στο τραπέζι.

449
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
Έτσι, μπουμ!

450
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
Είδες;

451
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
Τι κάνεις; Κάνε άκρη.

452
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
-Πού να πάω;
-Δεν είναι δύσκολο.

453
00:44:05,334 --> 00:44:06,834
Πώς θα περάσω;

454
00:44:07,334 --> 00:44:08,418
Χάνω εξαιτίας σου.

455
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
Κλειδωμένο!

456
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
Δεν με νοιάζει.

457
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
Όχι μπροστά στην τηλεόραση!

458
00:44:34,918 --> 00:44:37,043
Όλα εγώ τα κάνω. Δεν βοηθάει κανείς.

459
00:44:37,126 --> 00:44:38,084
Λιάνα, παίζω!

460
00:44:38,168 --> 00:44:39,959
Σταμάτα το για λίγο!

461
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
-Δεν το 'χεις.
-Τι;

462
00:44:43,251 --> 00:44:46,293
Παιδιά, ελάτε. Αλλιώς, θα φάτε κλοτσιά.

463
00:44:46,376 --> 00:44:47,418
Θες να παίξουμε

464
00:44:47,501 --> 00:44:48,959
και μας κοροϊδεύεις.

465
00:44:49,043 --> 00:44:50,501
-Θα βοηθήσετε;
-Κόφ' το!

466
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
Σοβαρολογείς;

467
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
Είστε ατάλαντοι.

468
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
Μοντί, φέρ' το εδώ.

469
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
Λιάνα, άκρη.

470
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
-Άσε μας να παίξουμε.
-Γαμιέστε.

471
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
Καλά σου.

472
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
Δεν θα ξέρετε από πού σας ήρθε.

473
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
Έλα, κόψε την γκρίνια.

474
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Στον ουρανό!

475
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
Γαμώτο! Έλα!

476
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
-Ορίστε!
-Ποιος σκίζει;

477
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Εξασκήσου όταν κοιμάμαι. Κάνε κάτι!

478
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
Είναι χαλασμένο.
Πατάω και δεν γίνεται τίποτα.

479
00:45:43,334 --> 00:45:45,793
Πού είναι η κόκα που πήρατε με τη Σαϊνέζ;

480
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
Δεν ξέρω.

481
00:50:20,501 --> 00:50:22,584
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη