EINE NETFLIX SERIE
Wie erwartet, drei Typen Tunnelende.
Das Gold ist 200 m hinter ihnen.
Sie laden die Steine auf.
Gehen wir.
Beeilen wir uns. Die anderen Teams kommen.
Wir haben zehn Minuten.
Lasst das Gold! Verschwinden wir!
Ich sagte, verschwinden!
Auf den Boden!
Komm schon! Komm her, du!
Verschwinde!
Runter, oder du bist tot! Los!
Los, schneller!
Auf den Bauch!
Gesicht nach unten!
Alles klar. Ist gut.
Bewegung!
Was geht?
-Hallo. -Hallo.
-Hast du seine Blicke gesehen? -Du bist halt heiß.
Wir wirken verdächtig in so einem Hotel.
Machen wir es oder nicht?
Ich will nicht wegen Kleinkram erwischt werden.
Nächstes Mal bitte was Ruhigeres.
-Oder ich fange bei McDonald's an. -Du hast ja keine Ahnung.
Bist du bereit?
Komm rein.
Junge, das Ding ist sicher!
Wahnsinn.
Verdammt, das Gebäude ist echt toll.
Wir gehen heute Abend schick essen.
Kein Witz!
Weißt du was?
Ich will dich küssen.
Na los.
Halt die Arme hoch.
Weißt du, wie heiß du bist?
Du turnst mich echt an.
Was tust du da?
Hey. Was tust du da?
-Was soll das? Hey! -Komm.
Hier.
Wer bist du?
Wer bist du? Finger weg.
Nicht anfassen!
Weißt du nicht, wer ich bin?
Nicht anfassen.
Wenn du die anfasst, bist du tot. Finger weg! Du auch.
-Dreckige Hure! -Dreckige was?
Dreckige Hure!
-Verschwinden wir. -Leg sie hin.
Was tust du da? Komm schon.
Scheiße!
Schlampe.
Du Schlampe!
-Du Miststück! -Ciao!
Komm zurück! Ich bringe dich um, du Schlampe!
Du Miststück!
Scheiße, das ist Koks.
Das war nicht Teil des Plans.
Nichts wie weg hier.
Es riecht nach Zahltag!
-Weißt du, was ich damit machen werde? -Nein. Was?
Kennst du diese unverputzten Ziegelwände?
Ja.
Das mache ich in meinem Restaurant. Aber mit Gold.
-Eine 50-Millionen-Dollar-Wand? -Ja.
Das ist das also?
Alles was hier glänzt, ist Gold, Leute!
Verdammt.
Meine Herren!
Lächle mal!
-Ich kann die Tasche nicht behalten. -Was?
Im Ernst?
Ja, im Ernst.
Was?
Willst du hier raus oder nicht?
-Was hat das damit zu tun? -Nicht ausweichen.
Willst du hier raus, ja oder nein?
-Ja, will ich. -Na dann. Dafür braucht man Kohle.
Ich verkaufe keine Drogen, Liana. Leute umlegen und all das.
-Was ist so lustig? -Leute umlegen?
Du bist verrückt.
Wir geben es irgendeinem Typen, der es verkauft.
Dann kriegen wir die Kohle,
und Kohle bedeutet Playa,
Cocktails… Nur wir zwei.
Heißer Sand auf deinem Körper, auf deiner Haut…
Massagen!
Dieses Leben wähle ich. Und du auch.
Ich will das Geld nicht.
Komm schon. Hör auf.
Du bist eine Nervensäge!
Sieh mich nicht so an.
Hör auf.
Oder was?
Te quiero, Mami!
Mama?
…mit Schauern an der Kanalküste.
Für die Jahreszeit weiterhin zu kalt, mit 12 Grad in Paris…
Salaam alaikum.
Salaam.
Verzeihung, aber immer, wenn ich hier bin,
scheinst du auch hier zu sein. Kommst du oft hierher?
Jeden Tag.
Dein kleiner Bruder?
Was ist mit ihm passiert, wenn ich fragen darf?
Kann ich bitte alleine sein?
Du hast nur gewonnen, weil Steph da war.
Hey, Bruder, zeig es uns.
-Es ist so weit. -Armdrücken!
Armdrücken!
Du kennst mich gut.
Räumt den Tisch besser ab.
Kinder, seht weg. Das wird furchtbar.
Er hat gute Laune.
Letztes Mal hat er geblutet.
Tu dir nicht weh.
-Also los. -Mehdi, du sagst an.
Nicht zurückhalten.
-Wettet ihr? -Ich setze auf dich.
Er wettet gegen seinen Bruder!
Ich setze auf ihn.
-Du setzt auf ihn? -Ja.
Na los, Papa!
Countdown, Mehdi. Na los!
Drei, zwei, eins, los!
-Was ist? -Ich habe mich bekleckert.
Unglaublich. All das Gold, und du regst dich über einen Billigpulli auf.
Billigpulli? Machst du Witze?
Im Tunnel ist etwas Seltsames passiert.
Eine Kugel jagte an meinem Ohr vorbei.
Ich dachte, warum bin ich hier?
Was mache ich hier?
Was tun meine Kinder, wenn ich sterbe?
So was denke ich sonst nie. "Wenn ich sterbe, sterbe ich.
Egal. Wen kümmert's?"
Aber ich habe mich verändert.
Ich bin raus.
Du solltest auch aufhören.
Wir sind oben angekommen. Das war's.
Du bist mir wichtig.
Überleg es dir bitte.
Ok.
Hast du einen Cousin, der dealt?
-Ja, warum? -Wann können wir zu ihm?
Willst du es echt verticken?
-Logisch. -Logisch? Im Ernst?
Wir haben diesen Pablo Escobar beklaut. Der findet uns.
Ob wir pleite sind oder was verdienen, du meckerst immer.
Machst du mit oder nicht?
-Liana hat recht. Lassen wir es. -Wieso hat er recht?
Sollen wir zurückgehen und sagen: "Hier sind deine 8 kg, tut uns leid"?
Seid ihr verrückt? Denkt mal nach.
-Stimmst du zu? -Du schreist.
Mir geht es um die Kohle.
Ich weiß, für wen mein Cousin dealt. Ich traue ihm. Der sagt nichts.
Das ist schon besser.
Mach doch, was du willst.
Aber jammer nicht, wenn wir alle tot im Graben liegen.
Also machen wir es?
Ja. Kann er 8 Kilo verticken?
Er ist gut im Geschäft. Die 8 Kilo sind kein Problem.
-Wann kannst du zu ihm? -Jederzeit.
-Dann jetzt. -Gehen wir.
Alles ok?
Sie sind da. Sie warten.
Gehen wir?
Glückwunsch! Ihr besitzt jetzt zwei Stockwerke.
Freu dich nicht zu früh.
Findest du nicht bald Mieter, wird dein Lohn gekürzt.
Keine Sorge, Sofia. Nächsten Monat ist es voll.
-Wie viele Quadratmeter? -800.
400 hier und 400 unten.
Soll ich die Verträge mit dem Anwalt durchgehen?
Ich mache das.
Ich muss rangehen.
Ja, Sam…
Die gleiche Unterschrift wie dein Vater.
Was hält er davon?
Er hält es für eine gute Investition.
Er ist mal zufrieden.
Er hat recht. Es ist schön.
Wir brauchen mehr Objekte wie dieses.
Ich besitze fünf Werkstätten. Reicht das nicht zum Geldwaschen?
Ich rede von Investitionen.
Unser Vermögen legal aufbauen.
Ich schreibe wie er, aber du redest wie er.
Saber, eines Tages übernimmst du für ihn.
Du solltest auch wie er reden.
Keine Sorge, ich werde bereit sein.
Das will ich hoffen.
Ich bin deine Cousine, aber ich kann auch anders.
Kleinen Moment.
Wo ist das Problem?
Das Koks wurde geklaut.
Scheiße.
Die 8 Kilo.
-Was ist passiert? -Ich wollte es zum Lager bringen.
Ich hatte mir erst eine Eskorte bestellt.
Also ging ich zu ihr…
…und wurde beklaut.
Von einer Hure?
Da war noch ein Mädchen dabei.
Ist mir scheißegal.
Finde die Huren und bring mir mein Koks.
Verstanden?
Ja, ich habe einen Plan.
Warte unten. Ich komme.
Alles gut?
Sind wir hier fertig?
Was wollte er?
Nichts Wichtiges.
Rede weiter über Profite. Ich ruf an.
Guten Morgen.
Siehst schlimm aus.
Schönes Kompliment am Morgen.
-Schlecht geschlafen? -Ich bin nur müde.
Soll ich dir Eier machen? Zwei?
Ach ja, könntest du bitte die Katze füttern?
Lefi!
Lefi?
Le…
Wer zum Teufel sind Sie?
Halt die Klappe!
-Shaïnez… -Wir behalten sie, bis wir das Koks haben.
Rufst du die Bullen, ist sie tot!
Ist das ein Hund oder ein Hai?
Hey!
Dein Mann ist sauer, oder was?
-Woher hast du das? -Das geht dich nichts an.
Frag ich, wie du dir den Arsch wischst?
Nein. Das Koks gehört mir und niemandem sonst.
Kommen wir nun ins Geschäft oder nicht?
Weg damit. Das Leben ist kein Film. Wer zusticht, zahlt.
Ich will nur, was ihr mir gestohlen habt.
Danach kannst du nach Hause gehen.
Das Handy, mit dem du deine Freundin anrufst,
wo ist es?
Braucht man eine Pin?
15
03, 2011.
Verdammt…
-Was hast du jetzt getan? -Wieso?
Verarsch mich nicht. Sag mir, was du getan hast.
-Was meinst du? -Sie haben Shaïnez.
-Wer? -Ein paar Typen, die bei uns auftauchten.
-Hast du die Polizei gerufen? -Nein.
Dann töten sie sie.
Niemand weiß, dass du meine Schwester bist.
Mein Bruder ist wegen dir hier begraben.
Dein kleines Gebet, das du hier täglich sprichst…
Das ändert nichts!
Fass mich nicht an!
Gib einmal zu, dass du Mist gebaut hast.
Finde meine Tochter.
Hörst du mich?
Komm.
-Was ist los mit dir? -Nichts!
Spinnt der?
In diesem Drecksloch ist nichts!
Kappen, Dosen… Wo ist das Desinfektionsmittel?
Haben wir hier nur Kuchen oder was?
-Wo ist es? -Keine Ahnung.
Was ist los?
Das Arschloch hat das Koks geklaut!
-Was? -Bist du taub? Er hat mich reingelegt.
Du Idiot! Du hattest einen Job!
Und du hast versagt.
Warum schreist du so?
-Es ist alles weg! -Denkst du, ich gab es freiwillig her?
-Ist mir scheißegal! -Ok, es ist weg!
-Scheiße! -Was kann ich dafür?
-Du Arsch! -Das war doch keine Absicht.
-Du kotzt mich an! -Was?
-Halt die Klappe! -Warum sollte ich?
Scheiße!
Ihr Zimmer ist oben?
Ich sah mich schon um. Du wirst nichts finden.
Ich bin gleich zurück.
Das ist ihre Monatskarte.
Bring diesen Mistkerl zum Reden.
Wo hast du das her?
Wo ist meine Nichte?
Nicht bewegen! Ich sagte, nicht bewegen!
Nicht bewegen.
Fessle ihn.
Nicht bewegen.
Deine Hände.
Halt seine Beine fest.
Warte!
Warte, bitte!
Was weißt du?
Sie hat sich prostituiert.
Das hat sie getan!
Das hat sie mit mir getan.
In einem Hotelzimmer.
Sie hat mich beklaut, mit einer anderen.
Was hat sie gestohlen?
Die 8 Kilo Koks, die ich bunkern sollte.
War es der Mann, für den du es bunkern solltest?
Hat er sie mitgenommen?
-Hat sie geredet? -Ihre Freundin hat es.
Was willst du hier?
Die Kleine mit dem Koks ist eine Hausbesetzerin.
Deine Nichte weiß nicht, wo.
Aber sie hat ein Handy,
mit dem sie sie anruft.
Dasselbe Handy, das sie für die Escort-Anzeigen benutzt.
Du willst das Handy?
Wo ist es?
In ihrem Zimmer. In einem Teddybär.
Hier, halt sie auf ihn.
Können wir es dem Kerl zurückzahlen?
Das ist ihm egal. Es geht ums Prinzip.
-Was, wenn er es nicht zurückbekommt? -Das willst du nicht wissen.
Nicht bewegen!
Die Pin?
Es ist ein Datum.
15-03
2011.
Ja.
Hast du das Handy?
Nein, hat er nicht.
-Wer ist da? -Der Typ, der dein Koks zurückgibt.
-Im Austausch für meine Nichte. -Nichte?
Das Mädchen, das sich als Hure ausgibt?
-Wo ist der Typ, dessen Handy du hast? -Er hat zu tun.
Hast du Eier aus Stahl?
Und wie willst du es finden?
Mein Problem.
Hey, hör gut zu!
Verarsch mich nicht.
-Es zählt nur das Koks. -Du hast bis morgen.
Finde es bis, sonst stirbt deine Familie.
Bring mir keine 8 Kilo Müll.
Ich will mein Siegel sehen. Klar?
-Kann ich meine Nichte sprechen? -Sie hat auch zu tun.
Ciao, Onkel.
Hey! Wer ist dein Onkel?
Na los, rede!
Was geht, Leute?
Alles gut?
Das Übliche, bitte.
Barbecue-Taco mit Chilisoße. Keine Zwiebeln.
Ich liebe es! Mexicano!
Was ist los?
Lächle mal. Mach dich locker. Noch sauer?
Immer noch?
Willst du nicht chillen?
Der König ist zurück.
Ich habe eine Plan.
-Was? -Modi findet immer einen Weg.
Die Sache ist erledigt.
Ich sagte dem Arsch, dass das Koks mir gehört, dann hat er es geklaut.
Ich rief ihn an, sagte, ein Typ aus Antwerpen gab es mir auf Pump.
Ich habe ihm was von der Mafia erzählt,
und der Mistkerl hat sich ins Hemd gemacht.
Also ist alles gut. Finito. Bestens.
Du hast ihn gesehen, eine Story erfunden, und er gab es dir?
Etwas geschauspielert, etwas Raffinesse.
-Fertig. -Wann sehen wir es?
Du bleibst da sitzen und entspannst dich. Er wird es bringen.
Bist du bescheuert?
Er kommt zu uns?
So gehen wir nicht mit 8 Kilo spazieren.
Willst du erwischt werden? Hauslieferung, Sicherheit geht vor.
Also, habe ich das gut gemacht oder was?
Reg dich ab.
Was sagst du? Habe ich das gut gemacht?
Wir werden sehen.
Wir werden Kohle machen,
Zaster, Mäuse, Geld, Kröten.
Komm. Iss die Fritten. Das Leben ist gut.
Hier.
Kommst du zurück, bist du tot.
Ok?
Verschwinde.
Hol deine Sachen. Du kommst zu mir.
PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39 1020 BRÜSSEL
-Wo wohnst du? -Hier.
Es ist abgelegen.
-Ok. -Ganz am Ende des Wegs.
-Hier. -Ok.
Ich rufe an, wenn ich es habe.
Nicht bewegen.
Nächstes Mal ohne das Melodrama.
Was meinst du?
Das weißt du genau.
Die Frauen hätten mich nicht sehen müssen.
Warum bin ich hier?
Dein Cousin
verkauft seine Drogen wieder hier in Antwerpen.
Du hast versprochen, dass er aufhört.
-Ich muss mit deinem Onkel reden. -Nein.
Nein. Das geht nicht.
Entweder wir reden oder er sucht sich einen anderen Hafen.
Kris…
Es muss Antwerpen sein. Unsere Lieferanten bestehen darauf.
Ich kümmere mich darum.
Er weiß es nicht?
Hast du ihm nicht vom ersten Mal erzählt, als Saber hier gedealt hat?
Warum lässt du dich von diesem Arsch in Scheiße reiten?
Rede nicht so respektlos über ihn.
Ok. Ich rufe meinen Onkel an.
Du hast noch eine Chance, das mit deinem Onkel zu regeln.
Aber zuerst
brauche ich einen kleinen Gefallen.
Er hat sicher mehr als 8 Kilo. Er wollte uns verarschen.
Wir machen die Typen fertig!
Wo sind meine Kippen?
-Was? -Meine Zigaretten.
Vielleicht auf dem Tisch?
So geht das, bumm!
Siehst du?
Was tust du da? Aus dem Weg.
-Wo soll ich hin? -So schwer ist es nicht.
-Wie soll ich sonst entlang? -Jetzt verliere ich.
Und gesichert!
Ist mir egal.
Bitte nicht vorm Fernseher!
Ich mache alles! Niemand hilft.
Liana, ich spiele!
Drück kurz auf Pause.
-Du hast es nicht drauf. -Was?
Leute, kommt rein.
Oder ich trete euch.
Du willst spielen,
dann machst du blöd rum.
-Keiner hilft mir? -Hör auf!
Im Ernst?
Ihr habt kein Talent.
Komm mir nicht so, Modi.
Liana, geh aus dem Weg.
-Spielen wir. -Leck mich.
Mach nur.
Ihr werdet schon sehen.
Hör auf zu jammern.
Da, am Himmel!
Scheiße. Komm schon.
-Na los. -Wer ist der Boss?
Übe, wenn ich schlafe. Tu wenigstens etwas.
Der Controller ist kaputt. Es passiert nichts.
Wo ist das Koks, das du und Shaïnez nahmen?
Ich weiß es nicht.
Untertitel von: Gabi Krauß