1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,043
Der er tre fyre ved udgangen af tunnellen.

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
Guldet er 200 meter bag ved dem.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
De læsser stenene på.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Kom så.

6
00:02:10,251 --> 00:02:14,626
Vi må skynde os. De andre teams kommer.
Vi har ti minutter til at tage alt.

7
00:04:03,043 --> 00:04:04,251
Slip guldet. Smut!

8
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
Kom så!

9
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
Skrub af!

10
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
Smid dig ned!

11
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
Kom så! Dig, kom her!

12
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Kom ud!

13
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
Kom ned! Skynd dig!

14
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
Kom så! Skynd dig!

15
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Læg dig på maven!

16
00:04:32,168 --> 00:04:33,293
Læg dig på maven!

17
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
Okay. Det er okay.

18
00:05:03,209 --> 00:05:04,584
Skynd jer!

19
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Hvad så?

20
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
-Hej.
-Hej.

21
00:07:05,501 --> 00:07:06,959
Så du hans blik?

22
00:07:07,043 --> 00:07:08,543
Så du, hvor lækker du er?

23
00:07:08,626 --> 00:07:11,043
Vi ser mistænkelige ud på sådan et hotel.

24
00:07:11,709 --> 00:07:13,084
Gør vi det?

25
00:07:13,168 --> 00:07:16,334
Jeg vil ikke arresteres
for en iPhone og lidt penge.

26
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
Find et stille sted næste gang.

27
00:07:19,959 --> 00:07:23,501
-Ellers tager jeg et job på McDonald's.
-Der har du vist aldrig arbejdet.

28
00:07:33,459 --> 00:07:34,501
Er du klar?

29
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
Kom bare ind.

30
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
Det er helt sikkert!

31
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Det er vanvittigt.

32
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
Den bygning er godt nok fornem.

33
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
Vi skal spise fint i aften!

34
00:08:45,584 --> 00:08:46,751
Totalt!

35
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
Hør her.

36
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
Jeg vil kysse dig.

37
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Kom så.

38
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Tag dine hænder herop.

39
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Ved du godt, at du er sexet?

40
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
Du gør mig så liderlig.

41
00:09:09,584 --> 00:09:10,543
Hvad laver du?

42
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Hallo! Hvad sker der?

43
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
-Hvad laver du? Hallo!
-Kom!

44
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Her.

45
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
Hvem er du?

46
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
Hvem er du? Rør den ikke.

47
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
Fingrene væk!

48
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
Ved du, hvem jeg er?

49
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Rør den ikke.

50
00:09:36,626 --> 00:09:38,168
Rør tasken, og du er død.

51
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
Rør den ikke! Beskidte luder!

52
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
Beskidte hvad?

53
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
Beskidte luder!

54
00:09:45,293 --> 00:09:47,209
-Kom. Lad os smutte.
-Læg den fra dig.

55
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
Hvad laver du? Kom nu!

56
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
Pis.

57
00:09:52,293 --> 00:09:53,209
Dumme kælling.

58
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Lede kælling!

59
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
-Lede kælling!
-Ciao!

60
00:09:56,959 --> 00:09:59,876
Kom tilbage! Jeg slår dig ihjel!

61
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
Din skide kælling!

62
00:10:13,418 --> 00:10:14,959
For fanden! Det er kokain!

63
00:10:16,293 --> 00:10:17,751
Det var en overraskelse.

64
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
Lad os komme væk!

65
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
Jeg kan lugte penge!

66
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
-Ved du, hvad jeg vil gøre med dem?
-Nej. Hvad?

67
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
Kender du de der murstensvægge
fra New York?

68
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
Ja.

69
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
Det samme i min restaurant.
Men guldmursten.

70
00:11:58,959 --> 00:12:01,501
-En væg til 50 millioner dollars?
-Ja.

71
00:12:01,584 --> 00:12:03,793
Skal de bruges til det?

72
00:12:05,584 --> 00:12:08,126
Tid til at nyde lidt guld, venner!

73
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
For fanden da!

74
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
For fanden da!

75
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
Yo, smil!

76
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
-Jeg kan ikke beholde tasken.
-Hvad?

77
00:12:42,168 --> 00:12:43,209
Mener du det?

78
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
Ja, jeg mener det.

79
00:12:47,209 --> 00:12:48,084
Hvad?

80
00:12:48,793 --> 00:12:50,293
Vil du væk herfra?

81
00:12:50,376 --> 00:12:53,168
-Hvad har det med det at gøre?
-Svar mig.

82
00:12:53,251 --> 00:12:55,251
Vil du væk herfra? Ja eller nej?

83
00:12:55,793 --> 00:12:58,793
-Ja.
-Vil du væk, har du brug for kontanter.

84
00:12:59,376 --> 00:13:01,168
Jeg vil ikke pushe, Liana.

85
00:13:01,251 --> 00:13:03,168
Eller dræbe folk og alt det der…

86
00:13:05,168 --> 00:13:06,043
Hvorfor griner du?

87
00:13:06,126 --> 00:13:07,626
Dræbe folk?

88
00:13:08,418 --> 00:13:09,459
Du er tosset.

89
00:13:09,543 --> 00:13:12,501
Vi giver den til en fyr,
der kan sælge det samlet.

90
00:13:12,584 --> 00:13:16,918
Så får vi pengene,
og det vil være tid til playa,

91
00:13:17,418 --> 00:13:19,834
cocktails og os to.

92
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
Tid til at mærke det varme sand på kroppen
og på huden.

93
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Massage!

94
00:13:28,209 --> 00:13:30,709
Det er det liv, som vi har valgt.

95
00:13:30,793 --> 00:13:32,334
Jeg vil ikke have pengene.

96
00:13:32,418 --> 00:13:35,001
Kom nu!

97
00:13:35,084 --> 00:13:36,584
Du er skideirriterende.

98
00:13:37,126 --> 00:13:38,834
Se ikke sådan på mig.

99
00:13:38,918 --> 00:13:41,334
-Hold op!
-Og hvis jeg ikke gør?

100
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Te quiero, mami!

101
00:14:06,959 --> 00:14:07,793
Mor?

102
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
Der kommer byger langs Kanalen.

103
00:14:45,334 --> 00:14:49,001
Det er koldt for årstiden
med 12 grader i Paris og 15…

104
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
Salaam alaikum.

105
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
Salaam.

106
00:16:27,626 --> 00:16:31,751
Undskyld, men hver gang jeg er her,
er du her også.

107
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
Kommer du her ofte?

108
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
Hver eneste dag.

109
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
Din lillebror?

110
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
Hvad skete der med ham?
Hvis jeg må spørge.

111
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
Vil du lade mig være i fred?

112
00:17:14,543 --> 00:17:17,251
Du vandt kun de gange,
fordi Steph var der.

113
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
Halløj, makker. Vis os det.

114
00:17:19,918 --> 00:17:22,084
-Så er det nu.
-Læg arm!

115
00:17:22,168 --> 00:17:23,709
Læg arm!

116
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
Du ved det godt.

117
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
Ryd bordet, så intet går i stykker.

118
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Børn, luk øjnene. Det her bliver vildt.

119
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
Han er i godt humør.

120
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
Sidst gik det ikke godt. Han blødte!

121
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Kom ikke til skade.

122
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
-Kom så.
-Mehdi, du er dommer.

123
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Hold jer ikke tilbage.

124
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
-Vædder I?
-Jeg har sat penge på dig.

125
00:17:45,168 --> 00:17:46,959
Han vædder imod sin egen bror!

126
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
Jeg har sat penge på ham.

127
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
-Vædder du på, han vinder?
-Ja.

128
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
Kom så, far!

129
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
Tæl ned, Mehdi. Tæl ned!

130
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
Tre, to, en, nu!

131
00:18:06,668 --> 00:18:08,668
-Hvad så?
-Jeg spildte sovs på den.

132
00:18:10,751 --> 00:18:12,001
Du godeste.

133
00:18:12,084 --> 00:18:15,418
Millioner i guld
og du tænker på en sweater til ti euro.

134
00:18:15,501 --> 00:18:16,876
Ti euro? Seriøst?

135
00:18:22,084 --> 00:18:24,709
Der skete noget underligt
i tunnelen i dag.

136
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
En kugle fløj forbi mit øre.

137
00:18:30,751 --> 00:18:32,918
Jeg tænkte: "Hvorfor er jeg her?

138
00:18:33,501 --> 00:18:34,751
Hvad har jeg gang i?

139
00:18:34,834 --> 00:18:36,834
Hvad gør mine børn, hvis jeg dør?"

140
00:18:38,834 --> 00:18:42,584
Jeg plejede at tænke anderledes.
"Hvis jeg dør, så dør jeg.

141
00:18:42,668 --> 00:18:44,293
Og pyt. Alle er ligeglade."

142
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
Men jeg har ændret mig.

143
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
Jeg stopper.

144
00:18:56,418 --> 00:18:57,959
Det burde du også gøre.

145
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
Vi kan ikke opnå mere end det her.

146
00:19:03,668 --> 00:19:04,876
Jeg holder af dig.

147
00:19:04,959 --> 00:19:06,751
Lov mig, du vil overveje det.

148
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
Okay.

149
00:19:23,334 --> 00:19:25,043
Er din fætter pusher?

150
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
-Ja, hvorfor?
-Hvornår kan vi se ham?

151
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
Vil I virkelig sælge det?

152
00:19:29,751 --> 00:19:31,584
-Naturligvis.
-Seriøst?

153
00:19:31,668 --> 00:19:35,209
Liana, ham, vi stjal fra,
er som Pablo Escobar. Han finder os.

154
00:19:35,293 --> 00:19:38,709
Når vi er flade, klager du.
Når vi tjener penge, klager du.

155
00:19:38,793 --> 00:19:40,043
Er du med eller ej?

156
00:19:42,959 --> 00:19:46,001
-Liana, han har ret. Vi kan ikke gøre det.
-Hvorfor?

157
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Skal vi finde ham igen og sige:
"Her er dine otte kilo. Undskyld."

158
00:19:50,418 --> 00:19:52,751
Er I blevet skøre? Overvej det lige.

159
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
-Er du enig?
-Råb ikke så højt.

160
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
Du ved, jeg elsker penge.

161
00:19:57,751 --> 00:20:01,959
Jeg kender den fyr, min fætter sælger for.
Han er ærlig og sladrer ikke.

162
00:20:02,459 --> 00:20:03,626
Det var bedre.

163
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
Gør det. Jeg er ligeglad.

164
00:20:06,834 --> 00:20:10,251
Men når vi får en kugle i hovedet,
skal du ikke græde.

165
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
Skal vi gøre det?

166
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
Ja. Kan han klare otte kilo?

167
00:20:16,459 --> 00:20:18,251
Hans forretning går strygende.

168
00:20:18,334 --> 00:20:19,876
Otte kilo. Intet problem.

169
00:20:19,959 --> 00:20:22,501
-Hvornår kan du se ham?
-Når du siger det.

170
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
-Nu!
-Kom!

171
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Er du okay?

172
00:20:45,001 --> 00:20:46,543
De er her og venter på os.

173
00:20:46,626 --> 00:20:47,459
Skal vi gå?

174
00:20:54,168 --> 00:20:57,584
Tillykke! I er nu ejere af to etager.

175
00:20:59,418 --> 00:21:00,959
Vent med at fejre det.

176
00:21:01,043 --> 00:21:04,001
Finder du ikke lejere,
genforhandles din provision.

177
00:21:04,084 --> 00:21:07,459
Bare rolig, Sofia.
Næste måned er alt udlejet.

178
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
-Hvor mange kvadratmeter?
-800.

179
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
400 her og 400 nedenunder.

180
00:21:11,959 --> 00:21:14,751
Skal jeg vise kontrakterne
til min advokat, eller vil du med?

181
00:21:14,834 --> 00:21:16,168
Jeg skal nok være der.

182
00:21:17,584 --> 00:21:18,959
Undskyld mig.

183
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
Ja, Sam…

184
00:21:22,876 --> 00:21:24,626
Din underskrift ligner din fars.

185
00:21:25,418 --> 00:21:27,001
Hvad synes han om det her?

186
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
At det er en god investering.

187
00:21:30,209 --> 00:21:34,043
-Han er glad for en gangs skyld.
-Ja, det er et godt sted.

188
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
Vi må finde flere handler som denne.

189
00:21:36,834 --> 00:21:40,418
Er det ikke nok
med mine fem autoværksteder til pengevask?

190
00:21:41,459 --> 00:21:43,959
Jeg taler om investeringer,
ikke pengevask.

191
00:21:45,709 --> 00:21:48,209
At skabe en formue indenfor lovens rammer.

192
00:21:48,293 --> 00:21:50,918
Min skrift ligner hans,
men du taler som ham.

193
00:21:51,543 --> 00:21:54,043
Saber, en dag vil du overtage hans rolle.

194
00:21:55,168 --> 00:21:57,001
Begynd hellere at tale som ham.

195
00:21:57,084 --> 00:21:58,751
Jeg skal nok være klar.

196
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Det håber jeg.

197
00:22:02,543 --> 00:22:05,334
Jeg er din kusine,
men jeg kan stadig banke dig.

198
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Jeg er snart tilbage.

199
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Hvad er der galt?

200
00:22:16,918 --> 00:22:18,376
Nogen stjal kokainen.

201
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
For fanden.

202
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
De otte kilo.

203
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
Hvad skete der?

204
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
Jeg skulle levere det på lageret.

205
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
Men først skulle jeg se en eskortpige.

206
00:22:28,959 --> 00:22:31,209
Så jeg tog hen for at mødes med hende…

207
00:22:32,918 --> 00:22:34,168
…og det blev stjålet.

208
00:22:34,251 --> 00:22:35,626
Af en eskortpige?

209
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
Hun havde en anden pige med.

210
00:22:40,293 --> 00:22:41,543
Jeg er pisseligeglad.

211
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
Find de to ludere, og giv mig min kokain.

212
00:22:45,376 --> 00:22:46,376
Er det forstået?

213
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
Ja, jeg har en plan.

214
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
Vent på mig nedenunder.

215
00:22:56,751 --> 00:22:57,626
Er alt okay?

216
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
Er vi færdige? Kan jeg gå?

217
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
Hvad ville han?

218
00:23:00,501 --> 00:23:01,834
Ikke noget vigtigt.

219
00:23:02,418 --> 00:23:04,668
Tal bare om investeringer. Jeg ringer.

220
00:23:24,834 --> 00:23:25,668
Godmorgen.

221
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
Du ser herrens ud.

222
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Tak for komplimentet.

223
00:23:39,543 --> 00:23:42,043
-Har du ikke sovet godt?
-Jeg er bare træt.

224
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
Vil du have æg? To?

225
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
Vil du give katten mad?

226
00:24:12,209 --> 00:24:13,084
Lefi!

227
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Lefi?

228
00:24:36,334 --> 00:24:37,168
Le…

229
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
Hvem fanden er I?

230
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
Hold din kæft!

231
00:24:51,709 --> 00:24:52,626
Shaïnez…

232
00:24:52,709 --> 00:24:55,918
Luderen kommer med os,
indtil vi får stofferne tilbage.

233
00:24:56,001 --> 00:24:57,793
Ring til politiet, så dør hun.

234
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
Er det en hund eller en haj?

235
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
Wow!

236
00:25:43,543 --> 00:25:44,959
Din makker ser sur ud.

237
00:25:45,501 --> 00:25:46,918
Hvordan fik du fat i det?

238
00:25:47,001 --> 00:25:50,834
Det rager ikke dig. Spørger jeg,
hvordan du tørrer dig i røven?

239
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
Nej. Kokainen er min, og ingen andres.

240
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
Skal vi gøre forretninger eller ej?

241
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Hvad laver du med din kniv?

242
00:26:02,418 --> 00:26:05,043
Livet er ikke en film.
Skærer du, betaler du.

243
00:26:34,376 --> 00:26:36,918
Jeg vil bare have det,
som I stjal fra mig.

244
00:26:37,001 --> 00:26:39,001
Så lover jeg, at du kan tage hjem.

245
00:26:40,459 --> 00:26:44,709
Hvor er den mobil,
som du ringer til din kæreste fra?

246
00:26:44,793 --> 00:26:46,501
Hvad er pinkoden?

247
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
15,

248
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
03, 2011.

249
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
For fanden…

250
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
-Hvad har du gjort?
-Hvad mener du?

251
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
Snak ikke udenom.
Fortæl mig, hvad du har gjort!

252
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
-Jeg er ikke med.
-De tog Shaïnez.

253
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
-Hvem?
-Nogle fyre, der dukkede op hos mig.

254
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
-Ringede du til politiet?
-Nej.

255
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
Så slår de hende ihjel.

256
00:27:25,876 --> 00:27:28,001
Anissa, ingen ved, du er min søster.

257
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
Min lillebror er begravet her
på grund af dig.

258
00:27:40,876 --> 00:27:43,626
Du tror, du kan komme her
og bede hver dag…

259
00:27:45,293 --> 00:27:46,626
Det ændrer ikke noget!

260
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Rør ikke ved mig!

261
00:27:53,501 --> 00:27:55,834
Tag ansvar for en gangs skyld!

262
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
Find min datter.

263
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
Hører du mig?

264
00:28:08,793 --> 00:28:09,626
Kom.

265
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
-Hvad er der i vejen?
-Ikke noget!

266
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
Han er blevet tosset.

267
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
Der er intet i det her lortested!

268
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
Kasketter, dåser…

269
00:28:37,251 --> 00:28:41,251
Hvor er desinfektionsmidlet?
Har vi kun kager eller hvad?

270
00:28:41,334 --> 00:28:44,168
-Hvor er det?
-Aner det ikke. Hvad sker der?

271
00:28:44,251 --> 00:28:46,793
Det røvhul stjal kokainen!

272
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Hvad mener du?

273
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
Er du døv? Han stjal det.

274
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
Idiot! Du havde én opgave!

275
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
Og du fejlede.

276
00:28:55,376 --> 00:28:56,626
Hvorfor råber du?

277
00:28:56,709 --> 00:28:57,876
Vi har mistet alt!

278
00:28:57,959 --> 00:29:01,043
-Tror du, at jeg lod dem tage det?
-Jeg er ligeglad.

279
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Jeg mistede det!

280
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
-Pis!
-Det var ikke med vilje.

281
00:29:04,376 --> 00:29:06,751
-Dit røvhul!
-Tror du, det var med vilje?

282
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
-Jeg er træt af dig!
-Hvad?

283
00:29:08,376 --> 00:29:10,918
-Hold din kæft!
-Hvorfor?

284
00:29:11,001 --> 00:29:12,043
Pis!

285
00:29:38,376 --> 00:29:39,668
Er hendes værelse ovenpå?

286
00:29:55,293 --> 00:29:58,251
Jeg har ledt overalt.
Du finder ikke noget.

287
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Jeg kommer straks.

288
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
Det er hendes rejsekort.

289
00:31:27,459 --> 00:31:29,334
Få det svin til at snakke.

290
00:31:34,793 --> 00:31:35,918
Hvordan fik du det?

291
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
Hvor er min niece?

292
00:31:54,959 --> 00:31:56,168
Lig stille!

293
00:31:56,251 --> 00:31:57,668
Lig så stille!

294
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
Lig stille.

295
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
Bind ham.

296
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Du vover på at bevæge dig.

297
00:32:14,334 --> 00:32:15,168
Lig stille!

298
00:32:17,584 --> 00:32:18,709
Dine hænder!

299
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
Hold hans ben.

300
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
Vent!

301
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
Vent!

302
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Sig, hvad du ved.

303
00:33:16,668 --> 00:33:17,543
Hun trak.

304
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
Det var det, hun gjorde!

305
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
Det, som hun gjorde med mig.

306
00:33:30,126 --> 00:33:32,084
Hun fandt et hotelværelse til os.

307
00:33:32,584 --> 00:33:34,668
Hun og en anden pige stjal fra mig.

308
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
Hvad stjal hun?

309
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
Otte kilo kokain, som jeg opbevarede.

310
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
Var det ham, som du opbevarede det for,
som tog hende?

311
00:33:55,918 --> 00:33:57,126
Tog han hende?

312
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
Sagde hun, hvor det er?

313
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
Kæresten har det.

314
00:34:05,543 --> 00:34:06,459
Hvorfor er du her?

315
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
Pigen med kokainen er besætter.

316
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
Din niece ved ikke hvor.

317
00:34:12,959 --> 00:34:16,209
Hun har en mobil,
hun kun bruger til at ringe til hende.

318
00:34:16,793 --> 00:34:20,293
Den samme telefon, hun bruger
til de falske eskort-reklamer.

319
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Kom du efter telefonen?

320
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Hvor er den?

321
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
På hendes værelse. Inde i en bamse.

322
00:34:32,293 --> 00:34:33,584
Her. Sigt på ham.

323
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
Kan vi betale den fyr, hun stjal fra?

324
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
Det er han ligeglad med.
Det er en principsag.

325
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
-Og hvis han ikke får stofferne tilbage?
-Det vil du ikke vide.

326
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Lig stille!

327
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Hvad er koden?

328
00:35:33,668 --> 00:35:34,584
Det er en dato.

329
00:35:35,793 --> 00:35:37,209
15, 03…

330
00:35:38,709 --> 00:35:39,668
2011

331
00:35:40,376 --> 00:35:41,293
Ja.

332
00:36:03,709 --> 00:36:04,793
Har du telefonen?

333
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Nej, har han ej.

334
00:36:08,043 --> 00:36:10,876
-Hvem er det?
-Ham, der returnerer din kokain.

335
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
-Til gengæld for min niece.
-Din niece?

336
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
Mener du pigen, der poserer som eskort?

337
00:36:16,084 --> 00:36:18,168
Hvor er ham, hvis telefon du tog?

338
00:36:18,251 --> 00:36:19,459
Han har travlt.

339
00:36:20,168 --> 00:36:22,043
Har du nosser af stål?

340
00:36:22,126 --> 00:36:24,834
-Hvordan vil du finde det?
-Det er mit problem.

341
00:36:24,918 --> 00:36:26,709
Hør her!

342
00:36:27,584 --> 00:36:29,418
Du skal ikke tage pis på mig.

343
00:36:30,209 --> 00:36:33,126
-Du får din kokain.
-Du har indtil i morgen.

344
00:36:33,209 --> 00:36:36,543
Find det inden da,
ellers dør du og din familie.

345
00:36:36,626 --> 00:36:40,959
Giv mig ikke otte dårlige kilo.
Det skal være mit eget segl. Forstået?

346
00:36:41,043 --> 00:36:42,668
Kan du sætte min niece på?

347
00:36:43,168 --> 00:36:44,209
Hun har travlt.

348
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
Farvel, onkel.

349
00:37:08,084 --> 00:37:10,334
Hallo! Hvem er din onkel?

350
00:37:13,668 --> 00:37:14,584
Spyt ud!

351
00:37:18,876 --> 00:37:19,959
Hvad så, venner?

352
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
Går det godt?

353
00:37:22,001 --> 00:37:26,209
Må jeg få det sædvanlige?
Barbecue-taco med chilisovs. Ingen løg.

354
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
Jeg elsker det! Mexicansk!

355
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
Hvad er der i vejen?

356
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
Smil! Op med humøret!
Er du stadig vred?

357
00:37:34,251 --> 00:37:35,084
Staidg mopset?

358
00:37:35,168 --> 00:37:36,626
Vil du ikke hænge ud?

359
00:37:36,709 --> 00:37:39,793
Kongen er tilbage.

360
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Jeg har lagt en plan med de otte kilo.

361
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
-Sig det.
-Modi klarer altid skærene.

362
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
Det er alt sammen i orden nu.

363
00:37:48,126 --> 00:37:52,084
Da jeg først så ham, sagde jeg,
kokainen var min, så han stjal den.

364
00:37:52,168 --> 00:37:56,293
Men nu har jeg sagt til ham,
jeg solgte det for en fyr fra Antwerpen.

365
00:37:56,376 --> 00:37:59,168
Jeg fik det til at lyde,
som om det var mafiaen,

366
00:37:59,251 --> 00:38:01,876
og det svin begyndte at skide i bukserne.

367
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Så nu er alt totalt i orden.

368
00:38:05,209 --> 00:38:08,709
Så du løj over for ham,
og han gav dig kokainen tilbage?

369
00:38:08,793 --> 00:38:11,834
Lidt skuespillertalent.
Lidt snilde. Ordnet.

370
00:38:12,418 --> 00:38:13,293
Hvornår ser vi det?

371
00:38:13,376 --> 00:38:17,251
Du kan sidde der og slappe af.
Han kommer med det.

372
00:38:17,334 --> 00:38:19,834
Er du så dum? Kommer han hjem til os?

373
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
Så vi ikke skal gå rundt med otte kilo.

374
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
Vil du i brummen?

375
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
Hjemmelevering. Det er sikrest.

376
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
Har jeg klaret skærene?

377
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
Slap af.

378
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
Jeg kan ikke høre dig.
Har jeg klaret skærene?

379
00:38:32,959 --> 00:38:33,834
Vi får se.

380
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Jeg sagde jo, vi fik kontanter!

381
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
Grunker! Slanter! Gysser!

382
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Er du glad? Spis! Livet er godt!

383
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
Værsgo.

384
00:38:51,584 --> 00:38:53,293
Kommer du tilbage, er du død.

385
00:38:54,459 --> 00:38:55,418
Okay?

386
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
Skrid.

387
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
Pak dine ting. Du skal bo hos mig.

388
00:39:43,793 --> 00:39:45,834
PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39
1020 BRUXELLES

389
00:39:51,001 --> 00:39:52,668
-Hvor bor du?
-Det er her.

390
00:39:52,751 --> 00:39:54,209
Det er afsondret.

391
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
-Okay.
-For enden af vejen.

392
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
-Værsgo.
-Okay.

393
00:40:01,084 --> 00:40:02,959
Jeg ringer, når jeg har stofferne.

394
00:40:18,959 --> 00:40:19,959
Rør dig ikke.

395
00:40:52,543 --> 00:40:53,709
Bliv ved med at gå.

396
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
Spar mig for dramaet næste gang.

397
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
Hvad mener du?

398
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
Det ved du godt.

399
00:41:34,001 --> 00:41:36,334
De piger bør ikke at se mit ansigt.

400
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
Hvorfor er jeg her?

401
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
Din fætter…

402
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
…er begyndt at sælge her i Antwerpen igen.

403
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
Du lovede, han ville stoppe.

404
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
-Jeg må tale med din onkel.
-Nej.

405
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
Det er ikke acceptabelt.

406
00:41:53,084 --> 00:41:56,209
Taler han ikke med mig,
må han finde en anden havneby.

407
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
Kris…

408
00:42:00,501 --> 00:42:04,001
Vores leverandører insisterede på,
vi går via Antwerpen.

409
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
Lad mig ordne det.

410
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
Ved din onkel det ikke?

411
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
Fortalte du ham aldrig om første gang,
da Saber solgte kokain her?

412
00:42:22,959 --> 00:42:25,918
Hvorfor beskytter du altid det røvhul?

413
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
Tal pænt om min fætter.

414
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
Jeg ringer til min onkel.

415
00:42:43,001 --> 00:42:46,501
Du får én chance
til at håndtere situationen med din onkel.

416
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
Men først…

417
00:42:48,209 --> 00:42:50,293
…skal du gøre mig en tjeneste.

418
00:43:24,001 --> 00:43:25,834
Han har nok mere end otte kilo.

419
00:43:25,918 --> 00:43:27,751
Troede han, han kunne narre os?

420
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
Vi smadrer de skiderikker!

421
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
Hvor er mine smøger?

422
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
-Hvad?
-Mine cigaretter.

423
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
Måske på bordet?

424
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
Sådan, bum!

425
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
Så du det?

426
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
Hvad laver du? Flyt dig.

427
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
-Hvorhen?
-Det er ikke så svært.

428
00:44:05,334 --> 00:44:08,418
-Hvordan kommer jeg forbi?
-Du får mig til at tabe.

429
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
Den er sikret!

430
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
Rend mig.

431
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
Ikke foran fjernsynet!

432
00:44:34,918 --> 00:44:37,001
Jeg gør alt her! Ingen hjælper til.

433
00:44:37,084 --> 00:44:39,959
-Jeg spiller!
-Sæt det på pause i 30 sekunder.

434
00:44:41,168 --> 00:44:43,168
-Du mangler føling.
-Hvad?

435
00:44:43,251 --> 00:44:46,293
Venner, kom herind.
Så jeg kan vinde over jer.

436
00:44:46,376 --> 00:44:47,418
Du vil spille,

437
00:44:47,501 --> 00:44:48,959
men så fjoller du rundt.

438
00:44:49,043 --> 00:44:50,501
-Hjælper ingen mig?
-Hold op!

439
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
Seriøst?

440
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
I to har intet talent.

441
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
Modi, giv mig den.

442
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
Liana, flyt dig.

443
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
-Lad os spille.
-Rend mig.

444
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
Vær bare sådan.

445
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
I vil ikke vide, hvad der ramte jer.

446
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
Hold nu op med at brokke dig.

447
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Der! På himlen!

448
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
Pis! Kom så!

449
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
-Sådan!
-Hvem er boss?

450
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Øv dig, når jeg sover. Gør et eller andet.

451
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
Controlleren er i stykker.
Jeg trykker. Intet!

452
00:45:43,334 --> 00:45:45,834
Hvor er kokainen, som du og Shaïnez stjal?

453
00:45:48,626 --> 00:45:49,668
Det ved jeg ikke.

454
00:50:20,501 --> 00:50:25,501
Tekster af: Karen Marie Svold Coates