EN NETFLIX-SERIE
Der er tre fyre ved udgangen af tunnellen.
Guldet er 200 meter bag ved dem.
De læsser stenene på.
Kom så.
Vi må skynde os. De andre teams kommer. Vi har ti minutter til at tage alt.
Slip guldet. Smut!
Kom så!
Skrub af!
Smid dig ned!
Kom så! Dig, kom her!
Kom ud!
Kom ned! Skynd dig!
Kom så! Skynd dig!
Læg dig på maven!
Okay. Det er okay.
Skynd jer!
Hvad så?
-Hej. -Hej.
Så du hans blik?
Så du, hvor lækker du er?
Vi ser mistænkelige ud på sådan et hotel.
Gør vi det?
Jeg vil ikke arresteres for en iPhone og lidt penge.
Find et stille sted næste gang.
-Ellers tager jeg et job på McDonald's. -Der har du vist aldrig arbejdet.
Er du klar?
Kom bare ind.
Det er helt sikkert!
Det er vanvittigt.
Den bygning er godt nok fornem.
Vi skal spise fint i aften!
Totalt!
Hør her.
Jeg vil kysse dig.
Kom så.
Tag dine hænder herop.
Ved du godt, at du er sexet?
Du gør mig så liderlig.
Hvad laver du?
Hallo! Hvad sker der?
-Hvad laver du? Hallo! -Kom!
Her.
Hvem er du?
Hvem er du? Rør den ikke.
Fingrene væk!
Ved du, hvem jeg er?
Rør den ikke.
Rør tasken, og du er død.
Rør den ikke! Beskidte luder!
Beskidte hvad?
Beskidte luder!
-Kom. Lad os smutte. -Læg den fra dig.
Hvad laver du? Kom nu!
Pis.
Dumme kælling.
Lede kælling!
-Lede kælling! -Ciao!
Kom tilbage! Jeg slår dig ihjel!
Din skide kælling!
For fanden! Det er kokain!
Det var en overraskelse.
Lad os komme væk!
Jeg kan lugte penge!
-Ved du, hvad jeg vil gøre med dem? -Nej. Hvad?
Kender du de der murstensvægge fra New York?
Ja.
Det samme i min restaurant. Men guldmursten.
-En væg til 50 millioner dollars? -Ja.
Skal de bruges til det?
Tid til at nyde lidt guld, venner!
For fanden da!
Yo, smil!
-Jeg kan ikke beholde tasken. -Hvad?
Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Hvad?
Vil du væk herfra?
-Hvad har det med det at gøre? -Svar mig.
Vil du væk herfra? Ja eller nej?
-Ja. -Vil du væk, har du brug for kontanter.
Jeg vil ikke pushe, Liana.
Eller dræbe folk og alt det der…
Hvorfor griner du?
Dræbe folk?
Du er tosset.
Vi giver den til en fyr, der kan sælge det samlet.
Så får vi pengene, og det vil være tid til playa,
cocktails og os to.
Tid til at mærke det varme sand på kroppen og på huden.
Massage!
Det er det liv, som vi har valgt.
Jeg vil ikke have pengene.
Kom nu!
Du er skideirriterende.
Se ikke sådan på mig.
-Hold op! -Og hvis jeg ikke gør?
Te quiero, mami!
Mor?
Der kommer byger langs Kanalen.
Det er koldt for årstiden med 12 grader i Paris og 15…
Salaam alaikum.
Salaam.
Undskyld, men hver gang jeg er her, er du her også.
Kommer du her ofte?
Hver eneste dag.
Din lillebror?
Hvad skete der med ham? Hvis jeg må spørge.
Vil du lade mig være i fred?
Du vandt kun de gange, fordi Steph var der.
Halløj, makker. Vis os det.
-Så er det nu. -Læg arm!
Læg arm!
Du ved det godt.
Ryd bordet, så intet går i stykker.
Børn, luk øjnene. Det her bliver vildt.
Han er i godt humør.
Sidst gik det ikke godt. Han blødte!
Kom ikke til skade.
-Kom så. -Mehdi, du er dommer.
Hold jer ikke tilbage.
-Vædder I? -Jeg har sat penge på dig.
Han vædder imod sin egen bror!
Jeg har sat penge på ham.
-Vædder du på, han vinder? -Ja.
Kom så, far!
Tæl ned, Mehdi. Tæl ned!
Tre, to, en, nu!
-Hvad så? -Jeg spildte sovs på den.
Du godeste.
Millioner i guld og du tænker på en sweater til ti euro.
Ti euro? Seriøst?
Der skete noget underligt i tunnelen i dag.
En kugle fløj forbi mit øre.
Jeg tænkte: "Hvorfor er jeg her?
Hvad har jeg gang i?
Hvad gør mine børn, hvis jeg dør?"
Jeg plejede at tænke anderledes. "Hvis jeg dør, så dør jeg.
Og pyt. Alle er ligeglade."
Men jeg har ændret mig.
Jeg stopper.
Det burde du også gøre.
Vi kan ikke opnå mere end det her.
Jeg holder af dig.
Lov mig, du vil overveje det.
Okay.
Er din fætter pusher?
-Ja, hvorfor? -Hvornår kan vi se ham?
Vil I virkelig sælge det?
-Naturligvis. -Seriøst?
Liana, ham, vi stjal fra, er som Pablo Escobar. Han finder os.
Når vi er flade, klager du. Når vi tjener penge, klager du.
Er du med eller ej?
-Liana, han har ret. Vi kan ikke gøre det. -Hvorfor?
Skal vi finde ham igen og sige: "Her er dine otte kilo. Undskyld."
Er I blevet skøre? Overvej det lige.
-Er du enig? -Råb ikke så højt.
Du ved, jeg elsker penge.
Jeg kender den fyr, min fætter sælger for. Han er ærlig og sladrer ikke.
Det var bedre.
Gør det. Jeg er ligeglad.
Men når vi får en kugle i hovedet, skal du ikke græde.
Skal vi gøre det?
Ja. Kan han klare otte kilo?
Hans forretning går strygende.
Otte kilo. Intet problem.
-Hvornår kan du se ham? -Når du siger det.
-Nu! -Kom!
Er du okay?
De er her og venter på os.
Skal vi gå?
Tillykke! I er nu ejere af to etager.
Vent med at fejre det.
Finder du ikke lejere, genforhandles din provision.
Bare rolig, Sofia. Næste måned er alt udlejet.
-Hvor mange kvadratmeter? -800.
400 her og 400 nedenunder.
Skal jeg vise kontrakterne til min advokat, eller vil du med?
Jeg skal nok være der.
Undskyld mig.
Ja, Sam…
Din underskrift ligner din fars.
Hvad synes han om det her?
At det er en god investering.
-Han er glad for en gangs skyld. -Ja, det er et godt sted.
Vi må finde flere handler som denne.
Er det ikke nok med mine fem autoværksteder til pengevask?
Jeg taler om investeringer, ikke pengevask.
At skabe en formue indenfor lovens rammer.
Min skrift ligner hans, men du taler som ham.
Saber, en dag vil du overtage hans rolle.
Begynd hellere at tale som ham.
Jeg skal nok være klar.
Det håber jeg.
Jeg er din kusine, men jeg kan stadig banke dig.
Jeg er snart tilbage.
Hvad er der galt?
Nogen stjal kokainen.
For fanden.
De otte kilo.
Hvad skete der?
Jeg skulle levere det på lageret.
Men først skulle jeg se en eskortpige.
Så jeg tog hen for at mødes med hende…
…og det blev stjålet.
Af en eskortpige?
Hun havde en anden pige med.
Jeg er pisseligeglad.
Find de to ludere, og giv mig min kokain.
Er det forstået?
Ja, jeg har en plan.
Vent på mig nedenunder.
Er alt okay?
Er vi færdige? Kan jeg gå?
Hvad ville han?
Ikke noget vigtigt.
Tal bare om investeringer. Jeg ringer.
Godmorgen.
Du ser herrens ud.
Tak for komplimentet.
-Har du ikke sovet godt? -Jeg er bare træt.
Vil du have æg? To?
Vil du give katten mad?
Lefi!
Lefi?
Le…
Hvem fanden er I?
Hold din kæft!
Shaïnez…
Luderen kommer med os, indtil vi får stofferne tilbage.
Ring til politiet, så dør hun.
Er det en hund eller en haj?
Wow!
Din makker ser sur ud.
Hvordan fik du fat i det?
Det rager ikke dig. Spørger jeg, hvordan du tørrer dig i røven?
Nej. Kokainen er min, og ingen andres.
Skal vi gøre forretninger eller ej?
Hvad laver du med din kniv?
Livet er ikke en film. Skærer du, betaler du.
Jeg vil bare have det, som I stjal fra mig.
Så lover jeg, at du kan tage hjem.
Hvor er den mobil, som du ringer til din kæreste fra?
Hvad er pinkoden?
15,
03, 2011.
For fanden…
-Hvad har du gjort? -Hvad mener du?
Snak ikke udenom. Fortæl mig, hvad du har gjort!
-Jeg er ikke med. -De tog Shaïnez.
-Hvem? -Nogle fyre, der dukkede op hos mig.
-Ringede du til politiet? -Nej.
Så slår de hende ihjel.
Anissa, ingen ved, du er min søster.
Min lillebror er begravet her på grund af dig.
Du tror, du kan komme her og bede hver dag…
Det ændrer ikke noget!
Rør ikke ved mig!
Tag ansvar for en gangs skyld!
Find min datter.
Hører du mig?
Kom.
-Hvad er der i vejen? -Ikke noget!
Han er blevet tosset.
Der er intet i det her lortested!
Kasketter, dåser…
Hvor er desinfektionsmidlet? Har vi kun kager eller hvad?
-Hvor er det? -Aner det ikke. Hvad sker der?
Det røvhul stjal kokainen!
Hvad mener du?
Er du døv? Han stjal det.
Idiot! Du havde én opgave!
Og du fejlede.
Hvorfor råber du?
Vi har mistet alt!
-Tror du, at jeg lod dem tage det? -Jeg er ligeglad.
Jeg mistede det!
-Pis! -Det var ikke med vilje.
-Dit røvhul! -Tror du, det var med vilje?
-Jeg er træt af dig! -Hvad?
-Hold din kæft! -Hvorfor?
Pis!
Er hendes værelse ovenpå?
Jeg har ledt overalt. Du finder ikke noget.
Jeg kommer straks.
Det er hendes rejsekort.
Få det svin til at snakke.
Hvordan fik du det?
Hvor er min niece?
Lig stille!
Lig så stille!
Lig stille.
Bind ham.
Du vover på at bevæge dig.
Lig stille!
Dine hænder!
Hold hans ben.
Vent!
Sig, hvad du ved.
Hun trak.
Det var det, hun gjorde!
Det, som hun gjorde med mig.
Hun fandt et hotelværelse til os.
Hun og en anden pige stjal fra mig.
Hvad stjal hun?
Otte kilo kokain, som jeg opbevarede.
Var det ham, som du opbevarede det for, som tog hende?
Tog han hende?
Sagde hun, hvor det er?
Kæresten har det.
Hvorfor er du her?
Pigen med kokainen er besætter.
Din niece ved ikke hvor.
Hun har en mobil, hun kun bruger til at ringe til hende.
Den samme telefon, hun bruger til de falske eskort-reklamer.
Kom du efter telefonen?
Hvor er den?
På hendes værelse. Inde i en bamse.
Her. Sigt på ham.
Kan vi betale den fyr, hun stjal fra?
Det er han ligeglad med. Det er en principsag.
-Og hvis han ikke får stofferne tilbage? -Det vil du ikke vide.
Lig stille!
Hvad er koden?
Det er en dato.
15, 03…
2011
Ja.
Har du telefonen?
Nej, har han ej.
-Hvem er det? -Ham, der returnerer din kokain.
-Til gengæld for min niece. -Din niece?
Mener du pigen, der poserer som eskort?
Hvor er ham, hvis telefon du tog?
Han har travlt.
Har du nosser af stål?
-Hvordan vil du finde det? -Det er mit problem.
Hør her!
Du skal ikke tage pis på mig.
-Du får din kokain. -Du har indtil i morgen.
Find det inden da, ellers dør du og din familie.
Giv mig ikke otte dårlige kilo. Det skal være mit eget segl. Forstået?
Kan du sætte min niece på?
Hun har travlt.
Farvel, onkel.
Hallo! Hvem er din onkel?
Spyt ud!
Hvad så, venner?
Går det godt?
Må jeg få det sædvanlige? Barbecue-taco med chilisovs. Ingen løg.
Jeg elsker det! Mexicansk!
Hvad er der i vejen?
Smil! Op med humøret! Er du stadig vred?
Staidg mopset?
Vil du ikke hænge ud?
Kongen er tilbage.
Jeg har lagt en plan med de otte kilo.
-Sig det. -Modi klarer altid skærene.
Det er alt sammen i orden nu.
Da jeg først så ham, sagde jeg, kokainen var min, så han stjal den.
Men nu har jeg sagt til ham, jeg solgte det for en fyr fra Antwerpen.
Jeg fik det til at lyde, som om det var mafiaen,
og det svin begyndte at skide i bukserne.
Så nu er alt totalt i orden.
Så du løj over for ham, og han gav dig kokainen tilbage?
Lidt skuespillertalent. Lidt snilde. Ordnet.
Hvornår ser vi det?
Du kan sidde der og slappe af. Han kommer med det.
Er du så dum? Kommer han hjem til os?
Så vi ikke skal gå rundt med otte kilo.
Vil du i brummen?
Hjemmelevering. Det er sikrest.
Har jeg klaret skærene?
Slap af.
Jeg kan ikke høre dig. Har jeg klaret skærene?
Vi får se.
Jeg sagde jo, vi fik kontanter!
Grunker! Slanter! Gysser!
Er du glad? Spis! Livet er godt!
Værsgo.
Kommer du tilbage, er du død.
Okay?
Skrid.
Pak dine ting. Du skal bo hos mig.
PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39 1020 BRUXELLES
-Hvor bor du? -Det er her.
Det er afsondret.
-Okay. -For enden af vejen.
-Værsgo. -Okay.
Jeg ringer, når jeg har stofferne.
Rør dig ikke.
Bliv ved med at gå.
Spar mig for dramaet næste gang.
Hvad mener du?
Det ved du godt.
De piger bør ikke at se mit ansigt.
Hvorfor er jeg her?
Din fætter…
…er begyndt at sælge her i Antwerpen igen.
Du lovede, han ville stoppe.
-Jeg må tale med din onkel. -Nej.
Det er ikke acceptabelt.
Taler han ikke med mig, må han finde en anden havneby.
Kris…
Vores leverandører insisterede på, vi går via Antwerpen.
Lad mig ordne det.
Ved din onkel det ikke?
Fortalte du ham aldrig om første gang, da Saber solgte kokain her?
Hvorfor beskytter du altid det røvhul?
Tal pænt om min fætter.
Jeg ringer til min onkel.
Du får én chance til at håndtere situationen med din onkel.
Men først…
…skal du gøre mig en tjeneste.
Han har nok mere end otte kilo.
Troede han, han kunne narre os?
Vi smadrer de skiderikker!
Hvor er mine smøger?
-Hvad? -Mine cigaretter.
Måske på bordet?
Sådan, bum!
Så du det?
Hvad laver du? Flyt dig.
-Hvorhen? -Det er ikke så svært.
-Hvordan kommer jeg forbi? -Du får mig til at tabe.
Den er sikret!
Rend mig.
Ikke foran fjernsynet!
Jeg gør alt her! Ingen hjælper til.
-Jeg spiller! -Sæt det på pause i 30 sekunder.
-Du mangler føling. -Hvad?
Venner, kom herind. Så jeg kan vinde over jer.
Du vil spille,
men så fjoller du rundt.
-Hjælper ingen mig? -Hold op!
Seriøst?
I to har intet talent.
Modi, giv mig den.
Liana, flyt dig.
-Lad os spille. -Rend mig.
Vær bare sådan.
I vil ikke vide, hvad der ramte jer.
Hold nu op med at brokke dig.
Der! På himlen!
Pis! Kom så!
-Sådan! -Hvem er boss?
Øv dig, når jeg sover. Gør et eller andet.
Controlleren er i stykker. Jeg trykker. Intet!
Hvor er kokainen, som du og Shaïnez stjal?
Det ved jeg ikke.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates