SERIÁL NETFLIX
Dle očekávání tři muži na konci tunelu.
Zlato je 200 metrů za nimi.
Nakládají kameny.
Jedeme.
Musíme rychle. Přijedou další týmy. Máme deset minut, abychom to vzali.
Nechte to zlato. Jdeme! No tak!
Řekl jsem, ať kurva vypadnete!
K zemi!
No tak! Pojď sem!
Vypadněte!
K zemi, nebo vás zabiju! Honem!
Jdeme. Rychleji!
Tváří k zemi!
Tváří dolů!
Tak jo. V pořádku.
Pohyb!
Jak je?
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Viděla jsi, jak se na mě podíval? - Protože jsi sexy.
V takovém hotelu vypadáme podezřele.
Uděláme to, nebo ne?
Nechci skončit v base kvůli iPhonu a pár drobným.
Příště najdi klidnější místo.
- Nebo půjdu pracovat do McDonaldu. - To si nemyslím.
Připravená?
Pojď dál.
Tohle je tutovka!
Je to šílený.
Sakra, ta budova je nóbl.
Večer půjdeme do nóbl restaurace!
To si piš!
Víš co?
Chci tě políbit.
Pokračuj.
Dej ruce takhle nahoru.
Víš, jak jsi sexy?
Jsem z tebe nadrženej.
Co to děláš?
Hej. Co se děje?
- Co to děláš? Hej! - Pojď!
Tady.
Kdo sakra jsi?
Kdo jsi? Nesahej na to.
Dej ty pracky pryč!
Víš ty, kdo já jsem?
Nesahej na to.
Dotkni se té tašky a jsi mrtvá. Nesahej na to! Ty špinavá děvko!
Špinavá co?
Špinavá děvko!
- Pojď. Vypadneme odsud. - Dej to dolů.
Co to děláš? Jdeme!
Kurva.
Zasraná kurvo!
- Ty kurvo! - Nazdar!
Vrať se! Já tě zabiju!
Kurva, já tě zabiju!
Ty zasraná kurvo!
Kurva, tohle je koks!
To nebylo součástí plánu.
Rychle pryč!
Cítím prašule!
Víš, co s tím udělám?
Ne. Co?
Znáš ty odhalené cihlové zdi v New Yorku?
Jo.
Udělám jednu ve své restauraci. Ze zlatých cihel.
- Stěna v hodnotě 50 milionů eur? - Ano.
Tak kvůli tomu?
Chlapi, teď budeme mít pohov!
Sakra!
No sakra!
Usměj se.
- Nemůžu si tu tašku nechat. - Cože?
To myslíš vážně?
Jo, myslím to vážně.
- Co je? - Chceš odsud vypadnout, nebo ne?
- Co to s tím má společného? - Odpověz mi.
Chceš odsud vypadnout, nebo ne?
- Víš, že ano. - Tak vidíš.
- K tomu potřebuješ prachy. - Nebudu prodávat drogy, Liano.
Zabíjení lidí a to všechno…
- Co je na tom vtipného? - Zabíjet lidi?
Jsi blázen.
Jen to dáme chlapovi, který to prodá.
Vyděláme prachy
a potom si užijeme pláž
a koktejly.
Představ si horký písek na těle, na kůži…
Masáže!
Takový život jsem si vybrala a ty taky.
Ne, já ty peníze nechci.
No tak! Přestaň!
Ty jsi osina v zadku.
Nedívej se na mě tak.
- Přestaň! - A když nepřestanu?
Te quiero, mami!
Mami?
Podél Lamanšského průlivu očekáváme přeháňky.
Teploty jsou stále nízké, 12 stupňů Celsia v Paříži a 15…
Salaam alaikum.
Salaam.
Promiňte, ale pokaždé, když sem přijdu,
vy jste tady také.
Chodíte sem často?
Každý den.
Váš mladší bratr?
Co se mu stalo? Jestli se smím zeptat.
Nevadilo by vám nechat mě o samotě?
Vyhrál jsi jen proto, že tam byl Steph.
Brácho, tak se ukaž.
- Je čas. - Dejte si páku!
To si pište.
Ukliďte stůl, ať se nic nerozbije.
Děti, zakryjte si oči. Tohle bude hrozné.
Má dobrou náladu.
Minule to moc nevyšlo. Krvácel!
Ať si neublížíš.
- Jdeme. - Mehdi, jsi rozhodčí.
Nešetři ho.
- Sázíte? - Sázím na tebe.
Sází proti svému bratrovi!
Já taky, kámo.
- Sázíte na něj? - Jo.
No tak, tati!
Odpočítej to, Mehdi. Odpočítej to!
Tři, dva, jedna, teď!
- Co se děje? - Polil jsem se omáčkou.
Sakra, přísahám.
Miliony ve zlatě a ty řešíš svetr za deset babek.
Deset babek? Děláš si srandu?
Dnes se v tunelu stalo něco divného.
Kolem ucha mi prosvištěla kulka.
Říkal jsem si, proč tu jsem?
Co to dělám? Když umřu, co budou dělat moje děti?
Takhle jsem nikdy nepřemýšlel: „Když umřu, tak umřu.
Nasrat. Koho to zajímá?“
Ale teď jsem se změnil.
Končím.
Měl bys s tím taky skončit.
Nemůžeme výš. To je všechno.
Záleží mi na tobě.
Slib mi, že o tom budeš přemýšlet.
Dobře.
Ty máš bratrance, který dealuje?
- Jo, proč? - Kdy se potkáme?
Vážně to chceš prodat?
- Jasně. - Jak jasně? Právě jsme někoho okradli.
Je to Pablo Escobar. Myslíš, že nás nenajde?
Stěžuješ si, když jsme na mizině. Stěžuješ si, když vyděláváme prachy.
Jdeš do toho, nebo ne?
Liano, má pravdu. Nemůžeme.
Jak jako má pravdu?
Takže se vrátíme: „Tady máš zpátky svých osm kilo, omlouváme se za potíže.“
Zbláznili jste se? Přemýšlejte o tom.
- Ty s nimi souhlasíš? - Přestaň řvát.
Víš, že mi na těch penězích záleží.
Vím pro koho můj bratranec dealuje. Je solidní. Nebude mluvit.
To zní lépe.
Dělej si, co chceš. Je mi to u prdele.
Ale až všichni schytáme kulku do hlavy, tak nebreč.
Vážně do toho jdeme?
Jo. Zvládne osm kilo?
Daří se mu.
Osm kilo, žádný problém.
Kdy se s ním můžeš sejít?
Kdykoli budeš chtít.
- Teď! - Jdeme!
Jsi v pořádku?
Jsou tady, čekají na nás.
Můžeme?
Gratuluji! Jste teď majitelé dvou pater.
Ještě se neradujte.
Pokud nenajdete nájemníky, váš honorář bude znovu projednán.
Nebojte se, Sofie. Příští měsíc to bude plné.
- Kolik metrů čtverečních? - 800.
Tady 400 a dole 400.
Mám projít smlouvy se svým právníkem, nebo u toho budete?
Budu u toho.
Promiňte, musím to vzít.
Ano, Same…
Máš podpis jako tvůj otec.
Co si o tom myslí on?
Myslí si, že je to dobrá investice.
Pro jednou je šťastný.
Nemýlí se. Je to tu hezké.
Musíme uzavřít více takových obchodů.
Vlastním pět garáží.
Nestačí to na praní našich peněz?
Nemluvím o praní, ale o investicích.
Budujeme naše bohatství legálním obchodem.
Já možná píšu jako on, ale ty jako on mluvíš.
Sabre, jednou to po něm převezmeš. Taky bys měl začít mluvit jako on.
To je dobré, budu připravený.
To bys měl.
Jsem tvoje sestřenice, ale stejně ti zvládnu nakopat zadek.
Hned jsem zpátky.
Co se děje?
Ukradli mi ten koks.
Kurva.
Osm kilo.
Co se stalo?
Byl jsem s tím na cestě do skladu.
Ale těsně předtím jsem měl rande se společnicí.
Tak jsem šel za ní…
a byl jsem okraden.
Společnicí?
Nebyla sama. Byla tam další holka.
Je mi to u prdele.
Najdi ty dvě děvky a přines mi můj koks.
Jasný?
Jo, mám plán.
Počkej dole. Hned přijdu.
Vše v pořádku?
Skončili jsme? Můžu jít?
Co chtěl?
Nic důležitého.
Pokračuj v mluvení o ziscích. Zavolám ti.
Dobré ráno.
Vypadáš příšerně.
Hezký kompliment takhle po ránu.
Co se děje? Nemohla jsi spát?
Jsem jen unavená.
Dáš si vejce? Dvě?
Jo, mohla bys prosím nakrmit kočku?
Lefi!
Lefi?
Le…
Kdo kurva jste?
Drž hubu!
- Shaïnez… - Tahle děvka jde s námi.
Dokud nevrátí, co nám ukradla.
Zavolej policii a je mrtvá.
Je to pes nebo žralok?
Ty jo!
Tvůj chlap je naštvanej, co?
- Kde jsi to vzal? - To není tvoje věc, kámo.
Copak se tě ptám, jak si utíráš prdel?
Ne. Ten koks je můj a nikoho jiného.
Takže uděláme obchod, nebo ne?
Co to děláš s tím nožem?
Život není film, kámo. Propíchneš to, zaplatíš.
Chci jen to, co jsi mi se svými kamarády ukradla.
Pak slibuju, že půjdeš domů.
Kde máš telefon, se kterým voláš své přítelkyni?
Má nějaký pin?
15…
03, 2011.
Zatraceně…
- Co jsi to udělal? - Co tím myslíš?
Nezahrávej si. Řekni mi, co jsi udělal!
- Nechápu. - Unesli Shaïnez.
- Kdo? - Nějací muži, kteří se u mě objevili.
- Volala jsi policii? - Nemůžu.
Když to udělám, zabijí ji.
Anisso, nikdo neví, že jsi moje sestra.
Můj mladší bratr tady kvůli tobě leží v hrobě.
Myslíš, že sem můžeš přijít a trochu se pomodlit…
Nic to nemění!
Nesahej na mě!
Koukej aspoň jednou přijmout zodpovědnost.
Najdi mou dceru.
Slyšíš mě?
Pojď.
- Hej, co je s tebou? - Nic!
Zbláznil se.
V téhle podělané díře nic není!
Víčka, konzervy…
Kde je dezinfekce?
Máme tady jen koláče nebo co?
- Kde je dezinfekce? - Já nevím.
Co se děje?
Ten hajzl ukradl ten koks!
Cože?
Jsi hluchá? Okradl mě.
Ty idiote! Měl jsi jediný úkol!
A selhal jsi.
- Proč křičíš? - Přišli jsme o všechno.
Myslíš, že je nechám to ukrást?
To je mi u prdele!
Dobře, zbláznil jsem se!
- Do prdele! - Neudělal jsem to schválně.
- Ty kreténe! - Jako bych o to chtěl přijít.
- Je mi z tebe zle. - Co?
- Drž hubu! - Proč bych měl?
Kurva!
Ložnice je nahoře?
Už jsem se dívala. Nic nenajdeš.
Hned jsem zpátky.
To je její dopravní průkaz.
Donuť toho hajzla mluvit.
Kde jsi to vzal?
Kde je moje neteř?
Nehýbej se! Řekla jsem, ať se nehýbeš!
Nehýbej se.
Svaž ho.
Neopovažuj se pohnout.
Nehýbej se!
Ruce!
Drž mu nohy.
Zastav!
Zastav, prosím!
Řekni mi, co víš.
Hrála si na kurvu.
To dělala!
To se mnou dělala.
Sehnala nám hotelový pokoj.
S další holkou mě přepadla.
Co ukradla?
Osm kilo koksu, které jsem měl schovat.
Unesl ji člověk, pro kterého jsi ten koks schovával?
Byl to on, kdo ji unesl?
Řekla mu, kde to je?
Má ho její přítelkyně.
Tak proč jsi tady?
Ta holka s koksem je squatter.
Tvoje neteř neví, kde je.
Ale má telefon,
který používá k volání s ní.
Stejný telefon, který používá
jako falešná společnice.
Přišel jsi pro ten telefon?
Kde je?
V jejím pokoji. Uvnitř plyšového medvídka.
Hlídej ho.
Můžeme zaplatit tomu muži, kterého okradla?
To je mu jedno. Jde mu o princip.
- A když nedostane svoje drogy zpátky? - Nevím, jestli to chceš vědět.
Nehýbej se!
Jaký je pin?
Je to datum.
15, 03…
2011.
Ano.
Máš ten telefon?
Ne, nemá.
Kdo je tam?
Ten, kdo ti vrátí tvůj koks.
- Výměnou za mou neteř. - Tvoji neteř?
Myslíš tu holku, co dělá společnici?
- Kde je ten, komu jsi sebral telefon? - Má práci.
Ty máš ale koule, co?
- A jak to chceš najít? - To je můj problém.
Hej, poslouchej!
Nezahrávej si se mnou.
Záleží jen na tom koksu.
Máš čas do zítřka.
Najdi ho, nebo ty a tvoje rodina zemřete.
A opovaž se přinést mi osm kilo sraček. Chci vidět svoji pečeť. Rozumíš?
- Můžu mluvit se svojí neteří? - Taky má moc práce.
Adios, strýčku.
Hej! Kdo je tvůj strýc?
No tak, mluv!
Jak se vede?
Máte se dobře?
Jako vždy, prosím.
Barbecue taco s pikantní omáčkou. Bez cibule.
To se mi líbí! Mexicano!
Co se děje?
Usměj se! Uklidni se! Ty se pořád zlobíš?
Pořád trucuješ? Nechceš se hodit do klidu? Král je zpátky.
Vím, co s těmi osmi kily.
- Povídej. - Modi vždy na něco přijde.
Je to vyřešené. Hotovo.
Když jsem toho blbce viděl poprvé, řekl jsem, že to je můj koks a okradl mě.
Ale zavolal jsem mu a řekl mu,
že mě zásobil chlap z Antverp.
Udělal jsem z nich velkou mafii
a ten hajzl se z toho málem posral.
Takže je to dobrý. Hotovo. Brnkačka.
Takže ses s ním sešel, něco sis vymyslel a on ti vrátil koks?
- Herecký talent a šikovnost. A hotovo. - Kdy ho uvidíme?
Ty jen v klidu seď. On to přinese.
Jak můžeš být tak hloupý? On přijde k nám?
Nebudeme muset chodit po ulicích s osmi kily.
Chceš jít do basy?
Doručení domů, hlavní je bezpečí.
Takže jsem to zvládl, nebo co?
Klid.
Neslyším tě. Zvládl jsem to, nebo ne?
Uvidíme.
Říkal jsem ti, že máme peníze!
Prašule, prašulky.
Sněz ty hranolky. Život je super!
Tu máš.
Vrať se sem a jsi mrtvý.
Dobře?
Vypadni odsud.
Sbal si věci. Půjdeš ke mně.
PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39 1020 BRUSEL
- Kde bydlíš? - Je to tady.
Je to odlehlé. Uvidíš.
- Dobře. - Je to na konci cesty.
- Tady. - Dobře.
Zavolám ti, až získám ty drogy.
Nehýbej se.
Příště mě ušetři toho divadla.
Co tím myslíš?
Ty moc dobře víš.
A ty holky nemusely vidět můj obličej.
Proč jsem tu?
Tvůj bratranec
už začal prodávat svoje sračky tady v Antverpách.
Slíbila jsi, že s tím přestane.
- Budu muset promluvit s tvým strýcem. - Ne.
Ne. To nepůjde.
Buď se mnou bude mluvit, nebo si najde jiný přístav pro koks.
Krisi…
Musíme přes Antverpy. Naši dodavatelé na tom trvali. To víš.
Nech to na mně.
Tvůj strýc o tom neví?
Ty jsi mu neřekla, jak tady Saber poprvé prodával koks?
Proč vždycky necháš toho kreténa, aby tě dostal do maléru?
Takhle o něm přede mnou nemluv.
Fajn. Zavolám strýci.
Máš ještě jednu šanci to vyřešit
s tvým strýcem.
Ale nejdřív
od tebe potřebuji laskavost.
Určitě má víc než osm kilo. Myslí si, že s námi může vyjebávat?
My těm hajzlům ukážeme!
Kde mám cíga?
- Cože? - Moje cigarety.
Já nevím. Podívej se na stůl.
Takhle, bum!
Vidíš?
Co to děláš? Uhni.
- Kam mám jít? - Není to tak těžké.
- Jak jinak mám projít? - Kvůli tobě prohrávám.
Mám to!
To je mi jedno.
Ne před televizí, prosím!
- Všechno tady dělám já! Nikdo nepomáhá. - Liano, hraju!
Zastav to na 30 vteřin.
- Chybí ti technika. - Cože?
Kluci, pojďte sem.
Nebo ti jedna přiletí.
Chceš si hrát,
tak si dělej blbosti.
- Nikdo mi nepomáhá? - Přestaň!
To myslíš vážně?
Vy dva nemáte vůbec talent.
Modi, dej mi to.
Liano, uhni.
- Nech nás hrát. - Naser si.
Tak fajn.
Však počkej a uvidíš.
No tak. Přestaň fňukat.
Tam na obloze!
Kurva! No tak!
- To je ono! - Kdo je šéf?
Trénuju, když jsem unavený. Aspoň něco dělám.
Ovladač je rozbitý. Pořád mačkám a nefunguje to.
Kde je ten koks, co jste se Shaïnez vzaly?
Já nevím.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová