1
00:00:06,043 --> 00:00:08,918
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:23,626 --> 00:01:26,293
Dle očekávání tři muži na konci tunelu.

3
00:01:39,334 --> 00:01:41,376
Zlato je 200 metrů za nimi.

4
00:01:41,459 --> 00:01:43,084
Nakládají kameny.

5
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Jedeme.

6
00:02:10,251 --> 00:02:14,626
Musíme rychle. Přijedou další týmy.
Máme deset minut, abychom to vzali.

7
00:04:03,043 --> 00:04:05,209
Nechte to zlato. Jdeme! No tak!

8
00:04:08,126 --> 00:04:09,626
Řekl jsem, ať kurva vypadnete!

9
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
K zemi!

10
00:04:12,043 --> 00:04:14,168
No tak! Pojď sem!

11
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Vypadněte!

12
00:04:21,709 --> 00:04:23,751
K zemi, nebo vás zabiju! Honem!

13
00:04:24,418 --> 00:04:25,709
Jdeme. Rychleji!

14
00:04:27,209 --> 00:04:28,543
Tváří k zemi!

15
00:04:32,168 --> 00:04:33,084
Tváří dolů!

16
00:04:42,876 --> 00:04:45,501
Tak jo. V pořádku.

17
00:05:03,126 --> 00:05:04,584
Pohyb!

18
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Jak je?

19
00:07:02,918 --> 00:07:04,334
- Dobrý den.
- Dobrý den.

20
00:07:05,501 --> 00:07:08,501
- Viděla jsi, jak se na mě podíval?
- Protože jsi sexy.

21
00:07:08,584 --> 00:07:11,043
V takovém hotelu vypadáme podezřele.

22
00:07:11,751 --> 00:07:12,959
Uděláme to, nebo ne?

23
00:07:13,043 --> 00:07:16,334
Nechci skončit v base kvůli iPhonu
a pár drobným.

24
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
Příště najdi klidnější místo.

25
00:07:20,001 --> 00:07:23,501
- Nebo půjdu pracovat do McDonaldu.
- To si nemyslím.

26
00:07:33,459 --> 00:07:34,459
Připravená?

27
00:08:23,168 --> 00:08:24,043
Pojď dál.

28
00:08:36,584 --> 00:08:38,959
Tohle je tutovka!

29
00:08:39,043 --> 00:08:39,959
Je to šílený.

30
00:08:40,876 --> 00:08:43,418
Sakra, ta budova je nóbl.

31
00:08:43,501 --> 00:08:45,543
Večer půjdeme do nóbl restaurace!

32
00:08:45,626 --> 00:08:46,751
To si piš!

33
00:08:49,501 --> 00:08:50,751
Víš co?

34
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
Chci tě políbit.

35
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
Pokračuj.

36
00:08:55,501 --> 00:08:56,959
Dej ruce takhle nahoru.

37
00:08:59,418 --> 00:09:01,126
Víš, jak jsi sexy?

38
00:09:01,209 --> 00:09:02,793
Jsem z tebe nadrženej.

39
00:09:09,709 --> 00:09:10,543
Co to děláš?

40
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Hej. Co se děje?

41
00:09:13,584 --> 00:09:15,376
- Co to děláš? Hej!
- Pojď!

42
00:09:16,418 --> 00:09:17,251
Tady.

43
00:09:18,126 --> 00:09:19,084
Kdo sakra jsi?

44
00:09:20,084 --> 00:09:21,626
Kdo jsi? Nesahej na to.

45
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
Dej ty pracky pryč!

46
00:09:24,751 --> 00:09:26,293
Víš ty, kdo já jsem?

47
00:09:26,876 --> 00:09:28,168
Nesahej na to.

48
00:09:36,626 --> 00:09:40,376
Dotkni se té tašky a jsi mrtvá.
Nesahej na to! Ty špinavá děvko!

49
00:09:40,459 --> 00:09:41,334
Špinavá co?

50
00:09:42,251 --> 00:09:43,584
Špinavá děvko!

51
00:09:45,251 --> 00:09:47,209
- Pojď. Vypadneme odsud.
- Dej to dolů.

52
00:09:48,126 --> 00:09:49,834
Co to děláš? Jdeme!

53
00:09:50,459 --> 00:09:51,751
Kurva.

54
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
Zasraná kurvo!

55
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
- Ty kurvo!
- Nazdar!

56
00:09:56,959 --> 00:09:58,418
Vrať se! Já tě zabiju!

57
00:09:58,501 --> 00:09:59,876
Kurva, já tě zabiju!

58
00:10:00,501 --> 00:10:01,709
Ty zasraná kurvo!

59
00:10:13,418 --> 00:10:14,751
Kurva, tohle je koks!

60
00:10:16,293 --> 00:10:17,959
To nebylo součástí plánu.

61
00:10:21,126 --> 00:10:22,168
Rychle pryč!

62
00:10:27,876 --> 00:10:29,584
Cítím prašule!

63
00:11:49,584 --> 00:11:51,251
Víš, co s tím udělám?

64
00:11:51,334 --> 00:11:52,584
Ne. Co?

65
00:11:52,668 --> 00:11:55,209
Znáš ty odhalené cihlové zdi v New Yorku?

66
00:11:55,293 --> 00:11:56,126
Jo.

67
00:11:56,209 --> 00:11:58,876
Udělám jednu ve své restauraci.
Ze zlatých cihel.

68
00:11:58,959 --> 00:12:01,501
- Stěna v hodnotě 50 milionů eur?
- Ano.

69
00:12:01,584 --> 00:12:03,793
Tak kvůli tomu?

70
00:12:05,626 --> 00:12:08,126
Chlapi, teď budeme mít pohov!

71
00:12:13,126 --> 00:12:14,293
Sakra!

72
00:12:15,626 --> 00:12:16,709
No sakra!

73
00:12:34,959 --> 00:12:36,126
Usměj se.

74
00:12:38,376 --> 00:12:40,793
- Nemůžu si tu tašku nechat.
- Cože?

75
00:12:42,168 --> 00:12:43,168
To myslíš vážně?

76
00:12:44,543 --> 00:12:45,751
Jo, myslím to vážně.

77
00:12:47,209 --> 00:12:50,293
- Co je?
- Chceš odsud vypadnout, nebo ne?

78
00:12:50,376 --> 00:12:53,209
- Co to s tím má společného?
- Odpověz mi.

79
00:12:53,293 --> 00:12:55,251
Chceš odsud vypadnout, nebo ne?

80
00:12:55,834 --> 00:12:57,376
- Víš, že ano.
- Tak vidíš.

81
00:12:57,459 --> 00:13:01,168
- K tomu potřebuješ prachy.
- Nebudu prodávat drogy, Liano.

82
00:13:01,251 --> 00:13:02,918
Zabíjení lidí a to všechno…

83
00:13:05,168 --> 00:13:07,668
- Co je na tom vtipného?
- Zabíjet lidi?

84
00:13:08,418 --> 00:13:09,251
Jsi blázen.

85
00:13:09,751 --> 00:13:12,501
Jen to dáme chlapovi, který to prodá.

86
00:13:12,584 --> 00:13:14,543
Vyděláme prachy

87
00:13:14,626 --> 00:13:16,834
a potom si užijeme pláž

88
00:13:17,418 --> 00:13:19,501
a koktejly.

89
00:13:20,584 --> 00:13:24,626
Představ si horký písek na těle, na kůži…

90
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Masáže!

91
00:13:28,209 --> 00:13:30,668
Takový život jsem si vybrala a ty taky.

92
00:13:30,751 --> 00:13:32,293
Ne, já ty peníze nechci.

93
00:13:32,376 --> 00:13:35,001
No tak! Přestaň!

94
00:13:35,084 --> 00:13:36,376
Ty jsi osina v zadku.

95
00:13:37,168 --> 00:13:38,918
Nedívej se na mě tak.

96
00:13:39,001 --> 00:13:41,334
- Přestaň!
- A když nepřestanu?

97
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Te quiero, mami!

98
00:14:07,001 --> 00:14:07,834
Mami?

99
00:14:43,251 --> 00:14:45,251
Podél Lamanšského průlivu
očekáváme přeháňky.

100
00:14:45,334 --> 00:14:49,001
Teploty jsou stále nízké,
12 stupňů Celsia v Paříži a 15…

101
00:16:21,168 --> 00:16:22,251
Salaam alaikum.

102
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
Salaam.

103
00:16:27,626 --> 00:16:30,043
Promiňte, ale pokaždé, když sem přijdu,

104
00:16:30,126 --> 00:16:31,751
vy jste tady také.

105
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
Chodíte sem často?

106
00:16:34,001 --> 00:16:35,126
Každý den.

107
00:16:39,584 --> 00:16:40,918
Váš mladší bratr?

108
00:16:47,168 --> 00:16:49,751
Co se mu stalo? Jestli se smím zeptat.

109
00:16:53,084 --> 00:16:54,793
Nevadilo by vám nechat mě o samotě?

110
00:17:14,626 --> 00:17:16,668
Vyhrál jsi jen proto, že tam byl Steph.

111
00:17:17,918 --> 00:17:19,834
Brácho, tak se ukaž.

112
00:17:19,918 --> 00:17:23,709
- Je čas.
- Dejte si páku!

113
00:17:24,376 --> 00:17:25,668
To si pište.

114
00:17:25,751 --> 00:17:27,876
Ukliďte stůl, ať se nic nerozbije.

115
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Děti, zakryjte si oči. Tohle bude hrozné.

116
00:17:33,126 --> 00:17:34,584
Má dobrou náladu.

117
00:17:34,668 --> 00:17:36,918
Minule to moc nevyšlo. Krvácel!

118
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Ať si neublížíš.

119
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
- Jdeme.
- Mehdi, jsi rozhodčí.

120
00:17:41,251 --> 00:17:42,751
Nešetři ho.

121
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
- Sázíte?
- Sázím na tebe.

122
00:17:45,168 --> 00:17:46,793
Sází proti svému bratrovi!

123
00:17:47,459 --> 00:17:49,126
Já taky, kámo.

124
00:17:49,209 --> 00:17:51,001
- Sázíte na něj?
- Jo.

125
00:17:51,084 --> 00:17:53,626
No tak, tati!

126
00:17:54,251 --> 00:17:56,834
Odpočítej to, Mehdi. Odpočítej to!

127
00:17:56,918 --> 00:17:59,376
Tři, dva, jedna, teď!

128
00:18:06,709 --> 00:18:08,668
- Co se děje?
- Polil jsem se omáčkou.

129
00:18:10,709 --> 00:18:12,001
Sakra, přísahám.

130
00:18:12,084 --> 00:18:15,251
Miliony ve zlatě
a ty řešíš svetr za deset babek.

131
00:18:15,334 --> 00:18:17,043
Deset babek? Děláš si srandu?

132
00:18:22,084 --> 00:18:24,293
Dnes se v tunelu stalo něco divného.

133
00:18:25,543 --> 00:18:27,918
Kolem ucha mi prosvištěla kulka.

134
00:18:30,834 --> 00:18:32,334
Říkal jsem si, proč tu jsem?

135
00:18:33,501 --> 00:18:36,668
Co to dělám?
Když umřu, co budou dělat moje děti?

136
00:18:38,834 --> 00:18:42,168
Takhle jsem nikdy nepřemýšlel:
„Když umřu, tak umřu.

137
00:18:42,751 --> 00:18:44,293
Nasrat. Koho to zajímá?“

138
00:18:44,376 --> 00:18:46,376
Ale teď jsem se změnil.

139
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
Končím.

140
00:18:56,334 --> 00:18:57,959
Měl bys s tím taky skončit.

141
00:18:58,043 --> 00:19:00,043
Nemůžeme výš. To je všechno.

142
00:19:03,668 --> 00:19:04,876
Záleží mi na tobě.

143
00:19:04,959 --> 00:19:06,668
Slib mi, že o tom budeš přemýšlet.

144
00:19:09,834 --> 00:19:10,709
Dobře.

145
00:19:23,334 --> 00:19:25,459
Ty máš bratrance, který dealuje?

146
00:19:25,543 --> 00:19:27,793
- Jo, proč?
- Kdy se potkáme?

147
00:19:27,876 --> 00:19:29,668
Vážně to chceš prodat?

148
00:19:29,751 --> 00:19:33,126
- Jasně.
- Jak jasně? Právě jsme někoho okradli.

149
00:19:33,209 --> 00:19:35,209
Je to Pablo Escobar.
Myslíš, že nás nenajde?

150
00:19:35,293 --> 00:19:38,709
Stěžuješ si, když jsme na mizině.
Stěžuješ si, když vyděláváme prachy.

151
00:19:38,793 --> 00:19:40,501
Jdeš do toho, nebo ne?

152
00:19:42,959 --> 00:19:44,584
Liano, má pravdu. Nemůžeme.

153
00:19:44,668 --> 00:19:46,001
Jak jako má pravdu?

154
00:19:46,084 --> 00:19:50,334
Takže se vrátíme: „Tady máš zpátky
svých osm kilo, omlouváme se za potíže.“

155
00:19:50,418 --> 00:19:52,626
Zbláznili jste se? Přemýšlejte o tom.

156
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
- Ty s nimi souhlasíš?
- Přestaň řvát.

157
00:19:56,001 --> 00:19:57,668
Víš, že mi na těch penězích záleží.

158
00:19:57,751 --> 00:20:01,543
Vím pro koho můj bratranec dealuje.
Je solidní. Nebude mluvit.

159
00:20:02,459 --> 00:20:03,293
To zní lépe.

160
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
Dělej si, co chceš. Je mi to u prdele.

161
00:20:06,834 --> 00:20:10,043
Ale až všichni schytáme kulku do hlavy,
tak nebreč.

162
00:20:12,126 --> 00:20:13,376
Vážně do toho jdeme?

163
00:20:13,459 --> 00:20:16,376
Jo. Zvládne osm kilo?

164
00:20:16,459 --> 00:20:18,209
Daří se mu.

165
00:20:18,293 --> 00:20:19,876
Osm kilo, žádný problém.

166
00:20:19,959 --> 00:20:21,126
Kdy se s ním můžeš sejít?

167
00:20:21,209 --> 00:20:22,501
Kdykoli budeš chtít.

168
00:20:23,293 --> 00:20:24,709
- Teď!
- Jdeme!

169
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Jsi v pořádku?

170
00:20:45,001 --> 00:20:46,543
Jsou tady, čekají na nás.

171
00:20:46,626 --> 00:20:47,668
Můžeme?

172
00:20:54,168 --> 00:20:57,501
Gratuluji! Jste teď majitelé dvou pater.

173
00:20:59,418 --> 00:21:00,959
Ještě se neradujte.

174
00:21:01,043 --> 00:21:03,959
Pokud nenajdete nájemníky,
váš honorář bude znovu projednán.

175
00:21:04,043 --> 00:21:07,459
Nebojte se, Sofie.
Příští měsíc to bude plné.

176
00:21:07,543 --> 00:21:09,626
- Kolik metrů čtverečních?
- 800.

177
00:21:09,709 --> 00:21:11,876
Tady 400 a dole 400.

178
00:21:11,959 --> 00:21:14,793
Mám projít smlouvy se svým právníkem,
nebo u toho budete?

179
00:21:14,876 --> 00:21:15,751
Budu u toho.

180
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
Promiňte, musím to vzít.

181
00:21:19,959 --> 00:21:21,168
Ano, Same…

182
00:21:22,793 --> 00:21:24,459
Máš podpis jako tvůj otec.

183
00:21:25,418 --> 00:21:26,751
Co si o tom myslí on?

184
00:21:27,543 --> 00:21:30,126
Myslí si, že je to dobrá investice.

185
00:21:30,209 --> 00:21:31,793
Pro jednou je šťastný.

186
00:21:31,876 --> 00:21:34,043
Nemýlí se. Je to tu hezké.

187
00:21:34,126 --> 00:21:36,334
Musíme uzavřít více takových obchodů.

188
00:21:36,834 --> 00:21:38,334
Vlastním pět garáží.

189
00:21:38,418 --> 00:21:40,376
Nestačí to na praní našich peněz?

190
00:21:41,584 --> 00:21:43,959
Nemluvím o praní, ale o investicích.

191
00:21:45,709 --> 00:21:48,209
Budujeme naše bohatství legálním obchodem.

192
00:21:48,293 --> 00:21:50,668
Já možná píšu jako on,
ale ty jako on mluvíš.

193
00:21:51,543 --> 00:21:57,001
Sabre, jednou to po něm převezmeš.
Taky bys měl začít mluvit jako on.

194
00:21:57,084 --> 00:21:58,834
To je dobré, budu připravený.

195
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
To bys měl.

196
00:22:02,584 --> 00:22:05,334
Jsem tvoje sestřenice,
ale stejně ti zvládnu nakopat zadek.

197
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Hned jsem zpátky.

198
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Co se děje?

199
00:22:16,834 --> 00:22:18,168
Ukradli mi ten koks.

200
00:22:18,959 --> 00:22:19,876
Kurva.

201
00:22:20,418 --> 00:22:21,668
Osm kilo.

202
00:22:22,543 --> 00:22:23,626
Co se stalo?

203
00:22:23,709 --> 00:22:25,793
Byl jsem s tím na cestě do skladu.

204
00:22:25,876 --> 00:22:28,209
Ale těsně předtím
jsem měl rande se společnicí.

205
00:22:28,959 --> 00:22:30,834
Tak jsem šel za ní…

206
00:22:32,918 --> 00:22:34,084
a byl jsem okraden.

207
00:22:34,168 --> 00:22:35,043
Společnicí?

208
00:22:36,876 --> 00:22:38,751
Nebyla sama. Byla tam další holka.

209
00:22:40,293 --> 00:22:41,501
Je mi to u prdele.

210
00:22:42,168 --> 00:22:44,626
Najdi ty dvě děvky a přines mi můj koks.

211
00:22:45,376 --> 00:22:46,334
Jasný?

212
00:22:46,876 --> 00:22:48,084
Jo, mám plán.

213
00:22:51,293 --> 00:22:53,168
Počkej dole. Hned přijdu.

214
00:22:56,793 --> 00:22:57,626
Vše v pořádku?

215
00:22:57,709 --> 00:22:59,376
Skončili jsme? Můžu jít?

216
00:22:59,459 --> 00:23:00,418
Co chtěl?

217
00:23:00,501 --> 00:23:01,668
Nic důležitého.

218
00:23:02,459 --> 00:23:04,584
Pokračuj v mluvení o ziscích. Zavolám ti.

219
00:23:24,834 --> 00:23:25,751
Dobré ráno.

220
00:23:33,168 --> 00:23:34,209
Vypadáš příšerně.

221
00:23:34,876 --> 00:23:36,876
Hezký kompliment takhle po ránu.

222
00:23:39,543 --> 00:23:41,043
Co se děje? Nemohla jsi spát?

223
00:23:41,126 --> 00:23:42,043
Jsem jen unavená.

224
00:23:43,668 --> 00:23:45,626
Dáš si vejce? Dvě?

225
00:23:47,543 --> 00:23:50,043
Jo, mohla bys prosím nakrmit kočku?

226
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
Lefi!

227
00:24:21,168 --> 00:24:22,001
Lefi?

228
00:24:36,293 --> 00:24:37,168
Le…

229
00:24:44,709 --> 00:24:46,126
Kdo kurva jste?

230
00:24:49,459 --> 00:24:50,334
Drž hubu!

231
00:24:52,209 --> 00:24:54,001
- Shaïnez…
- Tahle děvka jde s námi.

232
00:24:54,084 --> 00:24:55,918
Dokud nevrátí, co nám ukradla.

233
00:24:56,001 --> 00:24:57,709
Zavolej policii a je mrtvá.

234
00:25:22,793 --> 00:25:24,959
Je to pes nebo žralok?

235
00:25:25,626 --> 00:25:26,626
Ty jo!

236
00:25:43,543 --> 00:25:45,418
Tvůj chlap je naštvanej, co?

237
00:25:46,001 --> 00:25:48,876
- Kde jsi to vzal?
- To není tvoje věc, kámo.

238
00:25:48,959 --> 00:25:51,209
Copak se tě ptám, jak si utíráš prdel?

239
00:25:51,293 --> 00:25:53,959
Ne. Ten koks je můj a nikoho jiného.

240
00:25:54,043 --> 00:25:56,709
Takže uděláme obchod, nebo ne?

241
00:26:00,668 --> 00:26:02,334
Co to děláš s tím nožem?

242
00:26:02,418 --> 00:26:05,126
Život není film, kámo.
Propíchneš to, zaplatíš.

243
00:26:34,251 --> 00:26:36,918
Chci jen to,
co jsi mi se svými kamarády ukradla.

244
00:26:37,001 --> 00:26:38,918
Pak slibuju, že půjdeš domů.

245
00:26:40,459 --> 00:26:44,793
Kde máš telefon,
se kterým voláš své přítelkyni?

246
00:26:44,876 --> 00:26:46,501
Má nějaký pin?

247
00:26:48,126 --> 00:26:48,959
15…

248
00:26:50,376 --> 00:26:51,751
03, 2011.

249
00:27:00,293 --> 00:27:01,251
Zatraceně…

250
00:27:05,043 --> 00:27:07,126
- Co jsi to udělal?
- Co tím myslíš?

251
00:27:08,168 --> 00:27:11,084
Nezahrávej si. Řekni mi, co jsi udělal!

252
00:27:11,168 --> 00:27:13,126
- Nechápu.
- Unesli Shaïnez.

253
00:27:14,209 --> 00:27:16,876
- Kdo?
- Nějací muži, kteří se u mě objevili.

254
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
- Volala jsi policii?
- Nemůžu.

255
00:27:20,876 --> 00:27:22,501
Když to udělám, zabijí ji.

256
00:27:25,834 --> 00:27:27,959
Anisso, nikdo neví, že jsi moje sestra.

257
00:27:37,251 --> 00:27:39,959
Můj mladší bratr
tady kvůli tobě leží v hrobě.

258
00:27:40,876 --> 00:27:43,709
Myslíš, že sem můžeš přijít
a trochu se pomodlit…

259
00:27:45,334 --> 00:27:46,459
Nic to nemění!

260
00:27:49,084 --> 00:27:50,376
Nesahej na mě!

261
00:27:53,543 --> 00:27:55,834
Koukej aspoň jednou přijmout zodpovědnost.

262
00:27:56,834 --> 00:27:59,418
Najdi mou dceru.

263
00:28:02,376 --> 00:28:03,459
Slyšíš mě?

264
00:28:08,793 --> 00:28:09,626
Pojď.

265
00:28:25,751 --> 00:28:27,918
- Hej, co je s tebou?
- Nic!

266
00:28:29,209 --> 00:28:30,584
Zbláznil se.

267
00:28:30,668 --> 00:28:32,668
V téhle podělané díře nic není!

268
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
Víčka, konzervy…

269
00:28:37,251 --> 00:28:38,584
Kde je dezinfekce?

270
00:28:39,168 --> 00:28:41,251
Máme tady jen koláče nebo co?

271
00:28:41,334 --> 00:28:42,876
- Kde je dezinfekce?
- Já nevím.

272
00:28:42,959 --> 00:28:44,126
Co se děje?

273
00:28:44,209 --> 00:28:46,793
Ten hajzl ukradl ten koks!

274
00:28:48,376 --> 00:28:49,376
Cože?

275
00:28:49,459 --> 00:28:51,459
Jsi hluchá? Okradl mě.

276
00:28:51,543 --> 00:28:53,876
Ty idiote! Měl jsi jediný úkol!

277
00:28:53,959 --> 00:28:55,293
A selhal jsi.

278
00:28:55,376 --> 00:28:57,876
- Proč křičíš?
- Přišli jsme o všechno.

279
00:28:57,959 --> 00:28:59,876
Myslíš, že je nechám to ukrást?

280
00:28:59,959 --> 00:29:01,043
To je mi u prdele!

281
00:29:01,126 --> 00:29:02,334
Dobře, zbláznil jsem se!

282
00:29:02,418 --> 00:29:04,293
- Do prdele!
- Neudělal jsem to schválně.

283
00:29:04,376 --> 00:29:06,751
- Ty kreténe!
- Jako bych o to chtěl přijít.

284
00:29:06,834 --> 00:29:08,293
- Je mi z tebe zle.
- Co?

285
00:29:08,376 --> 00:29:11,043
- Drž hubu!
- Proč bych měl?

286
00:29:11,126 --> 00:29:12,043
Kurva!

287
00:29:38,376 --> 00:29:39,501
Ložnice je nahoře?

288
00:29:55,293 --> 00:29:57,501
Už jsem se dívala. Nic nenajdeš.

289
00:30:28,334 --> 00:30:29,543
Hned jsem zpátky.

290
00:31:20,876 --> 00:31:23,084
To je její dopravní průkaz.

291
00:31:27,459 --> 00:31:29,251
Donuť toho hajzla mluvit.

292
00:31:34,834 --> 00:31:35,834
Kde jsi to vzal?

293
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
Kde je moje neteř?

294
00:31:54,959 --> 00:31:57,668
Nehýbej se! Řekla jsem, ať se nehýbeš!

295
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
Nehýbej se.

296
00:32:07,584 --> 00:32:08,459
Svaž ho.

297
00:32:10,543 --> 00:32:12,084
Neopovažuj se pohnout.

298
00:32:14,334 --> 00:32:15,543
Nehýbej se!

299
00:32:17,626 --> 00:32:18,626
Ruce!

300
00:32:43,751 --> 00:32:45,668
Drž mu nohy.

301
00:33:04,334 --> 00:33:06,751
Zastav!

302
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
Zastav, prosím!

303
00:33:12,334 --> 00:33:13,459
Řekni mi, co víš.

304
00:33:16,793 --> 00:33:18,293
Hrála si na kurvu.

305
00:33:22,168 --> 00:33:23,793
To dělala!

306
00:33:26,793 --> 00:33:28,459
To se mnou dělala.

307
00:33:30,126 --> 00:33:31,876
Sehnala nám hotelový pokoj.

308
00:33:32,709 --> 00:33:34,334
S další holkou mě přepadla.

309
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
Co ukradla?

310
00:33:39,168 --> 00:33:41,751
Osm kilo koksu, které jsem měl schovat.

311
00:33:46,584 --> 00:33:49,751
Unesl ji člověk,
pro kterého jsi ten koks schovával?

312
00:33:55,918 --> 00:33:57,334
Byl to on, kdo ji unesl?

313
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
Řekla mu, kde to je?

314
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
Má ho její přítelkyně.

315
00:34:05,543 --> 00:34:06,459
Tak proč jsi tady?

316
00:34:07,376 --> 00:34:10,043
Ta holka s koksem je squatter.

317
00:34:10,626 --> 00:34:12,418
Tvoje neteř neví, kde je.

318
00:34:12,959 --> 00:34:14,376
Ale má telefon,

319
00:34:14,459 --> 00:34:16,709
který používá k volání s ní.

320
00:34:16,793 --> 00:34:18,251
Stejný telefon, který používá

321
00:34:18,334 --> 00:34:20,209
jako falešná společnice.

322
00:34:21,584 --> 00:34:23,126
Přišel jsi pro ten telefon?

323
00:34:24,668 --> 00:34:25,584
Kde je?

324
00:34:26,918 --> 00:34:29,501
V jejím pokoji. Uvnitř plyšového medvídka.

325
00:34:32,334 --> 00:34:33,334
Hlídej ho.

326
00:34:57,709 --> 00:35:00,251
Můžeme zaplatit tomu muži,
kterého okradla?

327
00:35:00,834 --> 00:35:04,126
To je mu jedno. Jde mu o princip.

328
00:35:05,043 --> 00:35:08,918
- A když nedostane svoje drogy zpátky?
- Nevím, jestli to chceš vědět.

329
00:35:16,626 --> 00:35:17,709
Nehýbej se!

330
00:35:31,876 --> 00:35:32,709
Jaký je pin?

331
00:35:33,668 --> 00:35:34,501
Je to datum.

332
00:35:35,793 --> 00:35:36,959
15, 03…

333
00:35:38,834 --> 00:35:39,668
2011.

334
00:35:40,376 --> 00:35:41,209
Ano.

335
00:36:03,751 --> 00:36:04,793
Máš ten telefon?

336
00:36:06,251 --> 00:36:07,418
Ne, nemá.

337
00:36:08,043 --> 00:36:09,126
Kdo je tam?

338
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
Ten, kdo ti vrátí tvůj koks.

339
00:36:10,959 --> 00:36:13,543
- Výměnou za mou neteř.
- Tvoji neteř?

340
00:36:13,626 --> 00:36:16,001
Myslíš tu holku, co dělá společnici?

341
00:36:16,084 --> 00:36:19,459
- Kde je ten, komu jsi sebral telefon?
- Má práci.

342
00:36:20,251 --> 00:36:21,626
Ty máš ale koule, co?

343
00:36:22,293 --> 00:36:24,834
- A jak to chceš najít?
- To je můj problém.

344
00:36:24,918 --> 00:36:26,584
Hej, poslouchej!

345
00:36:27,668 --> 00:36:29,418
Nezahrávej si se mnou.

346
00:36:30,209 --> 00:36:32,043
Záleží jen na tom koksu.

347
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Máš čas do zítřka.

348
00:36:33,209 --> 00:36:35,709
Najdi ho, nebo ty a tvoje rodina zemřete.

349
00:36:36,668 --> 00:36:40,959
A opovaž se přinést mi osm kilo sraček.
Chci vidět svoji pečeť. Rozumíš?

350
00:36:41,043 --> 00:36:44,209
- Můžu mluvit se svojí neteří?
- Taky má moc práce.

351
00:36:44,293 --> 00:36:45,709
Adios, strýčku.

352
00:37:08,001 --> 00:37:10,334
Hej! Kdo je tvůj strýc?

353
00:37:13,668 --> 00:37:14,584
No tak, mluv!

354
00:37:18,834 --> 00:37:19,834
Jak se vede?

355
00:37:20,668 --> 00:37:21,918
Máte se dobře?

356
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
Jako vždy, prosím.

357
00:37:23,418 --> 00:37:26,209
Barbecue taco s pikantní omáčkou.
Bez cibule.

358
00:37:26,293 --> 00:37:30,126
To se mi líbí! Mexicano!

359
00:37:30,209 --> 00:37:31,626
Co se děje?

360
00:37:31,709 --> 00:37:34,168
Usměj se! Uklidni se! Ty se pořád zlobíš?

361
00:37:34,251 --> 00:37:39,793
Pořád trucuješ?
Nechceš se hodit do klidu? Král je zpátky.

362
00:37:39,876 --> 00:37:42,168
Vím, co s těmi osmi kily.

363
00:37:43,543 --> 00:37:45,751
- Povídej.
- Modi vždy na něco přijde.

364
00:37:45,834 --> 00:37:48,043
Je to vyřešené. Hotovo.

365
00:37:48,126 --> 00:37:52,001
Když jsem toho blbce viděl poprvé,
řekl jsem, že to je můj koks a okradl mě.

366
00:37:52,084 --> 00:37:54,459
Ale zavolal jsem mu a řekl mu,

367
00:37:54,543 --> 00:37:56,334
že mě zásobil chlap z Antverp.

368
00:37:56,418 --> 00:37:59,084
Udělal jsem z nich velkou mafii

369
00:37:59,168 --> 00:38:01,876
a ten hajzl se z toho málem posral.

370
00:38:01,959 --> 00:38:04,584
Takže je to dobrý. Hotovo. Brnkačka.

371
00:38:05,168 --> 00:38:08,709
Takže ses s ním sešel,
něco sis vymyslel a on ti vrátil koks?

372
00:38:08,793 --> 00:38:13,293
- Herecký talent a šikovnost. A hotovo.
- Kdy ho uvidíme?

373
00:38:13,376 --> 00:38:17,251
Ty jen v klidu seď. On to přinese.

374
00:38:17,334 --> 00:38:19,834
Jak můžeš být tak hloupý? On přijde k nám?

375
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
Nebudeme muset chodit
po ulicích s osmi kily.

376
00:38:22,459 --> 00:38:23,793
Chceš jít do basy?

377
00:38:23,876 --> 00:38:26,084
Doručení domů, hlavní je bezpečí.

378
00:38:26,751 --> 00:38:29,168
Takže jsem to zvládl, nebo co?

379
00:38:29,251 --> 00:38:30,084
Klid.

380
00:38:30,168 --> 00:38:32,876
Neslyším tě. Zvládl jsem to, nebo ne?

381
00:38:32,959 --> 00:38:33,918
Uvidíme.

382
00:38:34,001 --> 00:38:35,793
Říkal jsem ti, že máme peníze!

383
00:38:35,876 --> 00:38:38,709
Prašule, prašulky.

384
00:38:38,793 --> 00:38:41,168
Sněz ty hranolky. Život je super!

385
00:38:48,168 --> 00:38:49,043
Tu máš.

386
00:38:51,668 --> 00:38:53,209
Vrať se sem a jsi mrtvý.

387
00:38:54,543 --> 00:38:55,418
Dobře?

388
00:38:56,834 --> 00:38:57,959
Vypadni odsud.

389
00:39:15,084 --> 00:39:17,418
Sbal si věci. Půjdeš ke mně.

390
00:39:43,626 --> 00:39:45,834
PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39
1020 BRUSEL

391
00:39:51,001 --> 00:39:52,668
- Kde bydlíš?
- Je to tady.

392
00:39:52,751 --> 00:39:54,209
Je to odlehlé. Uvidíš.

393
00:39:55,376 --> 00:39:57,084
- Dobře.
- Je to na konci cesty.

394
00:39:57,918 --> 00:39:59,376
- Tady.
- Dobře.

395
00:40:01,084 --> 00:40:03,001
Zavolám ti, až získám ty drogy.

396
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
Nehýbej se.

397
00:41:27,876 --> 00:41:29,834
Příště mě ušetři toho divadla.

398
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
Co tím myslíš?

399
00:41:31,918 --> 00:41:33,084
Ty moc dobře víš.

400
00:41:34,001 --> 00:41:36,251
A ty holky nemusely vidět můj obličej.

401
00:41:37,334 --> 00:41:38,751
Proč jsem tu?

402
00:41:38,834 --> 00:41:39,834
Tvůj bratranec

403
00:41:40,709 --> 00:41:43,626
už začal prodávat
svoje sračky tady v Antverpách.

404
00:41:44,584 --> 00:41:46,668
Slíbila jsi, že s tím přestane.

405
00:41:46,751 --> 00:41:49,668
- Budu muset promluvit s tvým strýcem.
- Ne.

406
00:41:50,168 --> 00:41:52,043
Ne. To nepůjde.

407
00:41:53,209 --> 00:41:56,209
Buď se mnou bude mluvit,
nebo si najde jiný přístav pro koks.

408
00:41:58,168 --> 00:41:59,084
Krisi…

409
00:42:00,501 --> 00:42:04,001
Musíme přes Antverpy.
Naši dodavatelé na tom trvali. To víš.

410
00:42:05,668 --> 00:42:06,751
Nech to na mně.

411
00:42:10,584 --> 00:42:11,918
Tvůj strýc o tom neví?

412
00:42:13,876 --> 00:42:17,709
Ty jsi mu neřekla,
jak tady Saber poprvé prodával koks?

413
00:42:22,959 --> 00:42:25,834
Proč vždycky necháš toho kreténa,
aby tě dostal do maléru?

414
00:42:29,918 --> 00:42:31,918
Takhle o něm přede mnou nemluv.

415
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
Fajn. Zavolám strýci.

416
00:42:43,001 --> 00:42:45,126
Máš ještě jednu šanci to vyřešit

417
00:42:45,209 --> 00:42:46,501
s tvým strýcem.

418
00:42:46,584 --> 00:42:47,418
Ale nejdřív

419
00:42:48,209 --> 00:42:50,209
od tebe potřebuji laskavost.

420
00:43:24,126 --> 00:43:27,793
Určitě má víc než osm kilo.
Myslí si, že s námi může vyjebávat?

421
00:43:28,584 --> 00:43:30,251
My těm hajzlům ukážeme!

422
00:43:44,543 --> 00:43:45,459
Kde mám cíga?

423
00:43:46,126 --> 00:43:47,543
- Cože?
- Moje cigarety.

424
00:43:47,626 --> 00:43:49,084
Já nevím. Podívej se na stůl.

425
00:43:50,793 --> 00:43:52,626
Takhle, bum!

426
00:43:53,959 --> 00:43:54,793
Vidíš?

427
00:44:01,001 --> 00:44:02,751
Co to děláš? Uhni.

428
00:44:02,834 --> 00:44:05,251
- Kam mám jít?
- Není to tak těžké.

429
00:44:05,334 --> 00:44:08,418
- Jak jinak mám projít?
- Kvůli tobě prohrávám.

430
00:44:14,126 --> 00:44:15,668
Mám to!

431
00:44:24,918 --> 00:44:25,834
To je mi jedno.

432
00:44:25,918 --> 00:44:27,668
Ne před televizí, prosím!

433
00:44:34,918 --> 00:44:38,168
- Všechno tady dělám já! Nikdo nepomáhá.
- Liano, hraju!

434
00:44:38,251 --> 00:44:39,959
Zastav to na 30 vteřin.

435
00:44:41,168 --> 00:44:43,126
- Chybí ti technika.
- Cože?

436
00:44:43,209 --> 00:44:45,001
Kluci, pojďte sem.

437
00:44:45,084 --> 00:44:46,293
Nebo ti jedna přiletí.

438
00:44:46,376 --> 00:44:47,418
Chceš si hrát,

439
00:44:47,501 --> 00:44:48,959
tak si dělej blbosti.

440
00:44:49,043 --> 00:44:50,501
- Nikdo mi nepomáhá?
- Přestaň!

441
00:44:50,584 --> 00:44:51,626
To myslíš vážně?

442
00:44:51,709 --> 00:44:53,084
Vy dva nemáte vůbec talent.

443
00:44:53,168 --> 00:44:54,501
Modi, dej mi to.

444
00:44:54,584 --> 00:44:56,043
Liano, uhni.

445
00:44:56,126 --> 00:44:57,709
- Nech nás hrát.
- Naser si.

446
00:44:57,793 --> 00:44:59,043
Tak fajn.

447
00:44:59,126 --> 00:45:01,126
Však počkej a uvidíš.

448
00:45:01,209 --> 00:45:03,126
No tak. Přestaň fňukat.

449
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Tam na obloze!

450
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
Kurva! No tak!

451
00:45:22,334 --> 00:45:24,043
- To je ono!
- Kdo je šéf?

452
00:45:24,126 --> 00:45:26,668
Trénuju, když jsem unavený.
Aspoň něco dělám.

453
00:45:26,751 --> 00:45:29,668
Ovladač je rozbitý.
Pořád mačkám a nefunguje to.

454
00:45:43,334 --> 00:45:45,834
Kde je ten koks, co jste se Shaïnez vzaly?

455
00:45:48,626 --> 00:45:49,501
Já nevím.

456
00:50:21,043 --> 00:50:25,501
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová