[musique de suspense]
[courtes expirations en rythme]
[la musique continue]
[musique inquiétante]
[Mehdi] Comme prévu, trois gars à la sortie du tunnel.
L'or est à 200 mètres derrière.
Ils chargent les pierres.
[bip du drone]
On y va.
[musique d'action]
[Mehdi] Faut pas tarder. Les autres vont arriver.
Dix minutes pour tout embarquer.
[musique de suspense]
[musique d'action]
[Mehdi crie de rage]
[gangster 1] Laisse l'or ! On se barre ! Allez !
Barre-toi, je te dis !
[Mehdi] Couche-toi.
Viens là ! Viens là, toi !
Couche-toi !
[Tony] Descends ou je te brûle. Dépêche !
Allez, plus vite !
[paroles indistinctes]
[Tony] Regarde le sol !
[Mehdi] Baisse la tête !
[Mehdi] C'est bon.
C'est bon.
[cri d'effort]
[Mehdi] Magne-toi !
- [indistinct] - [grognements]
[le moteur démarre]
[inaudible]
["Money on the floor", par Too Short]
[conversations indistinctes]
[Nahel] Ça va ?
[conversations]
[rires]
Waouh !
[la chanson continue]
[rires]
[la chanson s'arrête]
[musique classique au piano]
- Bonjour. - Bonjour.
T'as vu comment il m'a regardée ?
T'as vu comment t'es bonne.
On est cramées, Liana. Faut arrêter ces hôtels.
[soupir] On le fait ou pas ?
Me faire péter pour 200 balles et un iPhone m'intéresse pas.
Faudra trouver un endroit plus discret.
- Sinon, je préfère bosser au McDo. - Ça se voit que t'y as pas bossé.
[aspirateur en fond]
[Liana] C'est bon ?
[halètements]
[conversation et rires au loin]
[musique de suspense]
[halètement]
[la porte s'ouvre]
Vas-y, entre.
[Modi] Waï, c'est sûr !
Un truc de fou. [il siffle]
C'est une dinguerie comment l'immeuble est beau.
Ce soir, c'est sûr, on mange au resto !
[riant] Ça, c'est sûr !
Tu sais quoi ? J'ai envie de t'embrasser.
[Shaïnez] Chut.
[soupir] Vas-y.
Mets tes mains comme ça.
[il souffle]
Tu sais que t'es bonne, toi ?
Tu m'excites à fond, là.
[clic de fermeture]
Tu fais quoi, là ?
Oh ! Tu fais quoi ?
- Tu fais quoi, là ? - [Shaïnez] Viens.
[Liana] Tiens.
Putain, t'es qui ?
Enlève tes mains de là.
Enlève tes mains, putain !
Tu sais pas qui je suis ? Putain !
Touche pas à ça.
Touche à ce sac et t'es morte.
Touche pas ! Toi aussi, t'es morte, sale pute, va !
- Sale quoi ? - Sale pute !
- Tu fais quoi ? Vas-y, on y va. - C'est ça.
Qu'est-ce que tu fais ? On y va.
- Putain ! - [rires]
Putain de salope !
- Salope ! - Ciao !
Reviens, je te crève ! Je vais te crever, salope !
Putain de salope !
[musique de suspense]
[halètements]
Putain, c'est de la coke !
Attends, c'était pas prévu, ça.
On se tire !
[Modi] [indistinct] Ça sent la moula !
[le moteur démarre]
[marteau-piqueur]
[bips]
[cris d'effort]
- [son métallique] - [cri d'effort]
[musique de suspense]
[petit rire]
- [cri d'effort] - [son métallique]
[il souffle]
[il renifle]
[sons métalliques]
Tu sais ce que je vais faire avec ?
[Mehdi] Non, dis voir.
Tu vois, les murs en briques, genre New York ?
Oui ?
Je ferai le même dans le resto avec des briques en or.
- Un mur à 50 patates. - Ouais.
Parce que là, c'est ce qu'il y a. Hein ?
Bon, les gars, c'est l'or de kiffer, on dirait !
[Jordan] Oh, putain !
Putain !
[Shaïnez] Tiens.
Tiens.
Wesh, souris !
[soupirant] Non…
- Je suis pas sûre de garder le sac. - [riant] Quoi ?
T'es sérieuse, là ?
Oui, je suis sérieuse.
[Shaïnez] Quoi ?
Tu veux te barrer ou pas ?
- C'est quoi, le rapport ? - Fais pas celle qui esquive.
T'as envie de te barrer, oui ou non ?
- Tu sais que oui. - Voilà. Pour partir, faut de la thune.
Je veux pas vendre de drogue.
- Tuer des gens, tout ça, c'est… - [rire]
- [rire fort] - Tu te fous de moi ?
Tuer des gens ?
T'es une ouf.
C'est simple, on la donne à un gars qui la revendra en gros.
Fin. Ensuite, on récupère la thune.
Qui dit argent dit playa,
cocktails… Moula.
Sable chaud qui touche ton corps, ta peau !
Massage !
C'est la vie que j'ai décidé de mener, et toi aussi.
- Sérieux, je veux pas de cet argent. - Arrête ! Attends.
- T'es chiante. - [rire]
Me regarde pas comme ça. T'es chiante. Arrête.
Sinon quoi ?
Te quiero, mami !
[rire]
[musique de suspense]
Maman ?
[téléphone verrouillé]
[soupir]
[radio] Ondées prévues sur la Manche.
[soupir]
En dessous des moyennes de saison, avec 12°C à Paris…
[sons métalliques]
[courtes expirations en rythme]
[musique contemplative]
[Imam] Salaam alaikum.
Salaam.
Excuse-moi, mais chaque fois que je viens ici,
j'ai l'impression que tu es là.
Tu viens souvent ?
Tous les jours.
C'est ton petit frère ?
[il acquiesce]
[en arabe] Qu'il repose en paix.
Et qu'est-ce qu'il lui est arrivé, si c'est pas trop indiscret ?
Tu peux me laisser seul, s'il te plaît ?
[rires et conversation]
T'as gagné toutes les fois où Steph était là.
- Non ! - Oh !
- Montre. - [Arnaud] N'oublie pas.
- [Jordan] C'est le moment. - [Steph] Un bras de fer !
Oh là là !
- [Arnaud] Tu le sais bien. - [il rit]
Débarrasse, va y avoir de la casse.
Les enfants, ne regardez pas, ça va être terrible.
- Non ! - Allez !
Non. Il est de bonne humeur.
L'autre fois, ça s'est mal passé, il saignait.
Te fais pas mal.
- T'es prêt ? - Mehdi, fais l'arbitre.
Mets le paquet, hein.
- On mise ? - [Jordan] Je parie sur toi.
- [Tony] Merde, il parie contre son frère. - Frérot, je parie. C'est sur lui.
Putain, tu paries sur lui ?
Allez, papa ! [rire]
Mehdi, compte ! Compte à rebours.
Allez, trois, deux, un, yep !
[il ferme le robinet]
[conversations au loin]
Tu fais quoi ?
Je me suis mis de ta sauce.
[rire]
[Tony] Je te jure.
On a braqué deux millions en or, et tu sauves ton pull à dix balles.
Dix balles ? Tu rigoles ? [rire]
Dans le tunnel, il m'est arrivé un truc bizarre.
Une balle m'a frôlé l'oreille, ça a sifflé, et…
J'ai pensé : "Je fous quoi, là ?
"Qu'est-ce que je fous là ?
"Si je meurs, mes enfants font quoi ?"
[musique contemplative]
Avant, je pensais pas comme ça, je me disais : "Si je meurs, je meurs.
"Nique sa mère, rien à foutre."
Là, je sais pas, j'ai changé.
Je vais arrêter, je crois.
Toi, tu devrais faire pareil.
On n'ira pas plus haut. On est arrivés.
Je t'aime, mon frère.
Promets-moi que tu vas y réfléchir.
OK.
["Wild west", par Sorg]
[Liana] Modi, t'as un cousin qui charbonne ?
- Oui, pourquoi ? - On peut le voir quand ?
T'es sérieuse ? Tu veux vendre ça ?
- Logique. - Comment ça, "logique" ?
On vient de braquer un gars.
C'est Pablo Escobar. Il nous retrouvera.
Cousin ! À un moment donné, on fait pas de bif,
tu pleures. On en fait, tu pleures. Choisis ton camp !
- Il a raison. On peut pas vendre ça. - Comment ça ?
Donc on va dire au gars : "Tenez vos huit kilos.
"Pardon du dérangement" ?
Vous êtes des oufs ! Soyez cohérents, un peu.
Toi aussi, t'es avec eux ?
Pourquoi tu cries ? Moi, je suis avec l'argent.
Je connais le mec qui charbonne mon zinc.
Il est carré. Il parlera pas.
Voilà, ça, j'aime bien.
[Nahel] Fais ce que tu veux.
Mais quand on aura une balle dans la tête,
- faudra pas venir pleurer. - [rire]
Vous comptez le faire ?
Du coup, les huit kilos, tu penses qu'il peut gérer ?
Son business marche à toute patate. Ça devrait pas être un souci.
Tu peux le voir quand ?
Quand tu veux, cousine.
- Maintenant ! - Go !
[disqueuse]
Ça va ?
[la disqueuse s'arrête]
Ils sont là, ils nous attendent.
On y va ?
[la disqueuse reprend]
Félicitations ! Vous êtes en train d'acquérir deux étages de bureaux.
Attends avant de te réjouir, car si tu trouves pas vite des locataires,
je renégocie ta com'.
T'inquiète pas, Sofia. Dans un mois, c'est plein à craquer.
- Combien de mètres carrés ? - Huit cents.
Quatre cents ici et pareil en dessous.
Pour les actes, je vois avec le notaire ou tu seras là ?
Je serai là.
[sonnerie de téléphone]
Excusez-moi, je dois répondre.
[agent] Oui, Sam ?
[il acquiesce]
T'as la même signature que ton père.
Et lui, il pense quoi d'ici ?
Bon investissement, de l'argent bien placé.
Il est content pour une fois…
Il a pas tort, c'est un bel endroit, ici.
Il faut qu'on en trouve plus, des affaires comme ça.
J'ai cinq garages.
Ça suffit pas pour blanchir notre argent ?
Je parle pas de blanchiment, mais d'investissement.
Faire fructifier notre argent avec des affaires légales.
J'ai la même signature, mais, toi, tu parles comme lui.
Saber, un jour, tu vas remplacer ton père.
- Tu devrais apprendre à parler comme lui. - T'inquiète, je serai prêt.
[Sofia] T'as intérêt.
Je suis ta cousine, mais j'hésiterai pas à te botter les fesses.
Deux secondes, j'arrive.
Y a un problème ?
[soupir] Je me suis fait braquer la coke.
Putain.
Les huit kilos.
Il s'est passé quoi ?
Je ramenais la poudre au box.
Mais avant, j'avais rendez-vous avec une escort.
Du coup, je suis allé la voir…
- Et je me suis fait braquer. - Par l'escort ?
Elle était pas seule. Il y avait une autre fille.
Je m'en fous.
Tu vas retrouver ces deux putes et ramener ma came.
T'as compris ?
OK, je sais comment faire.
[musique sombre]
Attends-moi en bas, j'arrive.
T'as plus besoin de moi, je peux y aller ?
Il voulait quoi ?
Rien d'important.
Continue à parler rentabilité, je t'appelle.
Bonjour.
[soupir]
T'as une sale tête.
Ah, bah merci. Dès le matin…
[petit rire]
Quoi, pas bien dormi ?
Je suis fatiguée.
- Je te fais des œufs ? - Hmm.
- Deux ? - Hmm.
Ah, tu veux pas donner à manger au chat, s'il te plaît ?
[soupir]
Lefi !
Pss !
Lefi ?
Pss.
Le… [cri]
[Shaïnez crie]
[halètement]
- [Anissa] Vous êtes qui ? - [Shaïnez crie]
[gémissement]
- [homme] Ta gueule ! - [cris étouffés]
- [murmure] Shaïnez. - On prend ta pute !
On te la rend quand on a le matos.
Si t'appelles les flics, elle est morte !
[conversations indistinctes]
[musique de suspense]
[aboiements]
C'est un chien ou un requin, le délire ?
Wesh !
[soupir]
Il est énervé, ton collègue.
Tu l'as eue comment ?
C'est pas ton problème, mon pote.
Je te demande comment tu te torches le cul ?
Nah. La zipette est à moi et à personne d'autre.
On fait du biz ou pas ? Arrête les conneries.
Tu fais quoi avec ton couteau ?
La vie, c'est pas un film. Si tu perces, tu paies.
[bruits de pas]
[musique inquiétante]
[Saber] Je veux récupérer ce que vous m'avez volé.
Après, promis, tu pourras rentrer chez toi.
Le portable que tu utilises pour appeler ta pote…
Tu le caches où ? Il y a un code pour l'allumer ?
Quinze,
zéro, trois, deux mille onze.
[elle murmure] Putain…
- T'as fait quoi, encore ? - De quoi ?
Te fous pas de ma gueule. Dis-moi ce que t'as encore fait.
- Quoi ? - Ils ont enlevé Shaïnez.
- Qui ? - Des mecs cagoulés ont débarqué chez moi.
- T'as prévenu la police ? - Je peux pas.
Si j'appelle, ils la tuent.
[halètement]
Anissa, personne sait que t'es ma sœur.
[soupir]
[musique dramatique]
[sanglots]
Mon petit frère est enterré ici à cause de toi.
Tu crois pouvoir faire tous les jours ta petite prière…
Ça changera rien !
[sanglots]
[criant] Me touche pas !
Pour une fois, tu vas assumer tes conneries.
Retrouve…
ma fille.
T'entends ?
[Mehdi] Viens.
[musique dramatique]
- Wesh, y a quoi ? - Y a rien !
Oh, il est chelou, lui.
Y a rien dans cette maison de merde. Rien !
Casquettes, cannettes… Et le désinfectant, putain ?
Y a que des gâteaux, ici ? Y a jamais rien.
- Le désinfectant ? - Je sais pas. Il t'arrive quoi ?
Ce fils de pute m'a rotte-ca la coke ! Regarde !
[halètement]
Il t'a rotte-ca ?
Tu piges pas ? Il m'a rotte-ca la coke !
T'es trop con ! T'avais qu'une chose à faire
et t'as pas réussi !
- Pourquoi tu cries ? - On n'a plus rien !
Tu crois que j'ai fait exprès ?
Je m'en balek !
- Je l'ai perdue, voilà ! - Putain !
- J'ai pas fait exprès ! - Tu me les casses !
J'ai fait exprès ?
- Tu me les casses ! - Quoi ?
- Ferme ta gueule ! - "Ferme ta gueule" de quoi ?
[Modi] Putain !
[soupir]
La chambre est là-haut ?
J'ai déjà fouillé, tu trouveras rien.
Y a rien à trouver.
[musique inquiétante]
Reste là, je reviens.
[musique de suspense]
[grognement]
[gémissement]
[grognements]
[grognement]
[gémissement]
[gémissements]
[gémissement]
[halètement]
C'est sa carte de transport.
Fais-moi parler ce fils de pute.
[elle renifle]
[Mehdi] T'as eu ça où ?
[halètement]
Ma nièce, elle est où ?
[elle renifle]
Bouge pas, je te dis, bouge pas !
[murmure] Bouge pas.
Attache-le.
Bouge pas. Bouge pas.
[gémissements]
[Anissa] Bouge pas.
[gémissement]
- [Anissa] Donne tes mains. - [grognement]
[halètement]
[grognement étouffé]
[cris étouffés]
Tiens-lui les jambes.
[il reprend son souffle]
[gémissements étouffés]
[haletant] Attends !
[grognement]
- [halètement] - Attends, s'il te plaît.
Dis-moi tout.
Elle faisait la pute.
[gémissement]
C'est ce qu'elle faisait, putain !
[halètement]
En tout cas, avec moi.
Elle m'a donné un rendez-vous dans un hôtel.
Et elle m'a braqué avec une autre meuf.
Qu'est-ce qu'elle t'a volé ?
Huit kilos de coke qu'on m'a demandé de coffrer.
[halètement]
Le type qui t'a demandé de la coffrer, c'est lui qui l'a enlevée ?
[halètement]
C'est lui qui l'a enlevée ?
Hein ?
Elle lui a dit où elle était ?
Sa copine l'a.
Qu'est-ce que tu fous là, alors ?
La petite qui a la coke vit dans des squats.
Ta nièce sait pas où elle dort en ce moment.
Mais elle a un téléphone qu'elle utilise juste pour l'appeler.
C'est aussi avec ce téléphone qu'elle fait ses fausses annonces d'escort.
Tu cherches ce téléphone.
Il est où ?
Dans sa chambre, dans une peluche.
Tiens, braque-le.
[halètement]
[musique inquiétante]
[elle renifle]
Le type qu'elle a volé, on peut le rembourser ?
Il s'en fout, de l'argent.
C'est une question de principe.
[Anissa] Et s'il retrouve pas sa drogue ?
T'as pas envie de savoir.
[criant] Bouge pas !
[soupir]
[bruits de pas]
Le code ?
C'est une date.
Quinze, zéro, trois…
Deux mille onze.
[Boyz] C'est ça.
[vrombissement de l'outil]
[tonalité]
[sonnerie de téléphone]
T'as le téléphone ?
Non, il l'a pas.
T'es qui, toi ?
Le mec qui va te ramener ta coke.
- En échange, tu vas libérer ma nièce. - Ta nièce ?
La petite qui se fait passer pour une escort ?
Où est le gars qui a ce téléphone ?
Il est occupé.
Tu fais le mec qui porte ses couilles ?
- Comment tu vas trouver ma coke ? - Ça me regarde.
Écoute-moi bien, toi !
T'es marrant, mais fais pas le malin.
- L'important, c'est que je te la ramène. - Jusqu'à demain.
Si tu l'as pas, je te crève, et toute ta famille.
Pareil si tu ramènes de la merde.
T'as intérêt à ce que je reconnaisse mon poinçon.
OK, en attendant, passe-moi ma nièce.
Occupée aussi.
Allez, ciao, tonton.
- Hé ! - [cri de peur]
C'est qui, ton oncle ?
[halètement]
Vas-y, parle !
Oh ! Ça va ou quoi, les mecs ?
Tranquillement ? Mets-moi comme d'hab'.
Grec, barbecue, biggy, algérienne. Que salade, s'il te plaît.
Je te kiffe ! Mexicano !
Ah ! Mexicano ! Toi, il t'arrive quoi ?
Souris, profite de la vie. Toujours énervée.
T'es triste ? Tu veux pas te détendre un peu ?
The King is back.
J'ai une solution pour les huit kilos. Réglé.
- T'as fait comment ? - Je m'appelle Modi, tout simplement.
J'ai réglé tout. Je t'explique :
je suis allé voir ce bâtard,
j'ai dit que c'était ma coke, il m'a rotte-ca.
Je l'ai rappelé. J'ai dit qu'elle était pas à moi,
mais à un mec d'Anvers.
Bref, j'ai balancé un blaze par la Macro Mafia.
Et voilà qu'il s'est chié dessus, ce fils de pute !
C'est réglé. Finito, papo, gâteau, même.
Tu l'as vu, t'as craché un blaze, et il a craché les huit kilos ?
Un peu de jeu d'acteur, un peu de sensibilité, c'est réglé.
OK, on va le voir quand ?
T'as juste à t'asseoir confortablement, c'est lui qui nous ramène le matos.
T'es con ou quoi, frère ? Il va venir chez nous ?
Pour pas se balader en ville avec les huit kilos.
Tu veux te faire ferrer ?
Livraison à domicile, sécurité avant tout. Hé !
J'ai géré ça ou j'ai pas géré ça ?
Emballe.
Non, j'entends pas. J'ai géré ça, oui ou non ?
- J'attends de voir. - Tu piges pas ? On va faire du bif,
de la monnaie, du xaalis, de l'argent, le wari…
Kiffe, mange tes frites, c'est la belle vie.
[rire]
Tiens.
Je te revois ici, je te fume.
OK ?
Allez, dégage.
[musique de suspense]
Prends des affaires, tu vas chez moi.
[soupir]
- [Anissa] C'est où, chez toi ? - Là. Tu verras, c'est isolé, calme.
- OK. - C'est au bout du chemin.
- Tiens. - OK.
Je t'appelle quand j'ai trouvé la came.
[la portière claque]
[Carlos en flamand] Bouge pas.
[musique de suspense]
[Carlos en flamand] T'arrête pas.
[une porte claque]
[musique de suspense]
La prochaine fois, épargne-moi la mise en scène ridicule.
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien.
Et ces filles ne devaient pas voir mon visage.
Tu voulais me voir ?
Ton cousin…
a recommencé à vendre sa merde ici, chez moi à Anvers.
Tu m'avais promis qu'il recommencerait pas.
Faut que j'en discute avec ton oncle.
- Non. - [en flamand] Non, impossible.
Soit il me parle, soit il trouve un autre port pour sa coke.
Kris…
On doit passer par Anvers.
Nos fournisseurs nous l'imposent.
Je vais arranger ça.
[petit rire]
Ton oncle ne le sait pas ?
Tu lui as rien dit de la première fois que Saber est venu ici vendre sa coke ?
[soupir]
Pourquoi tu laisses ce petit con te mettre dans la merde ?
Évite de lui manquer de respect devant moi.
OK. J'appelle mon oncle.
Je veux bien te laisser une dernière chance
de gérer avec ton oncle.
Mais d'abord,
je veux que tu me rendes un petit service.
[musique d'action]
[aboiements]
Il a plus de huit kilos. Il a cru qu'il allait nous baiser.
On va niquer ces fils de putes !
[conversation animée au loin]
Où sont mes clopes ?
- Quoi ? - Mes cigarettes.
Regarde sur la table.
Comme ça, paf ! Kiffe !
Tu vas voir.
[conversation]
Tu fais quoi ? Pas devant la télé.
- Et je passe par où ? - Fais un effort !
- Y a un autre chemin, ici ? Non ! - Tu vas me faire perdre.
[rires et conversation]
C'est sécurisé !
[rires]
Je m'en fous.
Pas devant la télé, s'il te plaît !
OK, garçon, montre-nous.
[petit cri]
Et moi, je me tape tout !
Liana, je suis en train de jouer !
Mets pause 30 secondes !
- [conversation] - [Kylian] Quoi ?
[Nahel] Vas-y, les gars, venez. Que je vous tape un peu.
[Modi] Vous voulez jouer ? Vous allez pas assumer.
- Personne veut m'aider ? - [Nahel] On s'en fout !
Vous avez pas de talent.
Modi, passe vite.
[Kylian] Tu peux bouger ?
- Laisse-nous jouer. - Va te faire voir. Faites les malins…
[Liana] Vous allez crever de faim et rien piger.
- [indistinct] - [rires]
[musique de suspense]
- [Modi] Voilà, satellisation ! - Putain, allez !
- [Modi] Voilà. - [Kylian] Putain !
Entraîne-toi quand je dors, fais quelque chose.
La manette fonctionne pas. J'appuie, ça marche pas.
[halètement]
Elle est où la coke que t'as volée avec Shaïnez ?
Je sais pas.
[musique dramatique]