Yari tayo.
Tawagan ang pulis.
'Wag kang mag-alala, alam niya.
Tawagan mo.
Hello?
Patay na siya, Mehdi! Patay na siya.
Pinatay nila si Nahel.
- Kinuha nila ang pera at pinatay siya. - Nasaan ka?
Uy, nasaan ka?
Sa bahay ni Dounia.
Diyan ka lang.
Diyan ka muna.
Hello?
Higpitan mo ang seguridad ng pamilya ko, at kaagad.
Pamilya mo?
At ang pamilya ng batang pinatay mo?
Ano?
Ah, nakalimutan ko.
Lumaki siya sa ampunan.
Gaya ng mga anak mo mula ngayon.
Hindi kami 'yon. Nakapagtataka ito pero tao mo 'yon.
- 'Yan lang? - Almeida ang pangalan.
Almeida. Pamilyar ba?
Isang tagausig mula Timog Amerika.
Nasa Los Soles kartel siya.
At kung 'di mo hihigpitan ang seguridad, papatayin niya sila.
Naiintindihan mo?
Ligtas ang pamilya mo.
Kayo rin ni Belhadj 'pag hinuli ko.
Kasi tapos na ang deal natin.
Hello?
Lintik.
Wala.
Wala siyang gagawin sa kanila.
Alam ko kung paano mahahanap.
Mag-usap tayo? Tayo lang.
Maghintay ka sa sala.
Patawad. Dapat nakinig ako.
Problema mo 'yan.
Hindi ka nakikinig.
- Nakinig ako kay Sofia. - Patay na siya.
Ituloy mo 'yan at magiging ganoon ka rin.
Tama ka. Kaya kailangan kita.
Sinabi ko na sa iyo.
- Ayoko na. - Kasama mo ako, 'di ka magtatrabaho.
Bilang magkasosyo.
Abogado lang ako.
- Hindi ko mapapalitan si Sofia. - Hindi ko 'yon hiniling.
Gusto kong maging ikaw ka.
Kung narito siya, oo.
Pero pagkatapos ng lahat...
Hindi ako sigurado.
'Wag mo agad sagutin.
Pag-isipan mo, pakiusap.
At 'yung dalawa?
Bakit dinala mo rito?
Para makipag-ayos, gaya ko sa iyo.
Mahahanap mo ang pamilya ni Tony?
Sinabi ng kapitan
na ang ninakaw na customs van sa insinerador
ay nakita sa garahe.
At ang coke?
Nawala.
Mabuti't nakuha mo ang pera.
Sabihin mong gawin na nila sa motel. Haharapin natin ang matanda.
May impormasyon ako.
Nariyan ang asawa't mga anak mo. Motel malapit sa Mons.
- Kilala mo ang narcs? - Hindi.
Kilala ko ang hukom sa kaso.
Ang klerk niya.
Itinuring silang mga state witness.
Binabantayan ng dalawang opisyal 24/7.
Maraming salamat.
Patay na ang anak ko.
'Di ko na siya makikita.
Alam ko ang sakit.
Nakikiramay ako.
Patawad.
Alam kong naging matigas ang ulo ko sa iyo.
Matigas at hindi patas.
Ako dapat ang mag-sorry.
Hinayaan kong pumagitna ang pride ko.
Pero sasabihin ko sa iyo.
Maaasahan mo ako. Palagi.
Alam ko.
Salamat sa katapatan mo.
Kasalanan ko.
'Di siya dapat pumunta rito.
Si Saber Djebli lang ang may kasalanan.
Ang pumatay sa anak mo.
Alam kong painan ang pesteng 'yon.
Gamit ang asawa't anak niya.
Wala akong nakikitang pulis. Baka nasa silid.
Lintik, may mga bata.
Maghiwalay tayo.
Uy Benzema, kumusta ka na?
Mehdi, nasaan ka?
Mehdi, naririnig mo ako?
Sumagot ka.
Tony!
- Ano 'yon? - 'Wag kang pumasok, 'tol. 'Wag.
Anong nangyari? Sila ba 'yan?
Sinabi kong 'wag.
- Sila ba? - Oo.
Hindi.
'Wag kang pumasok. Tony, 'wag, pakiusap!
Hindi, ang pamilya ko...
Hayaan mo akong mapag-isa sa kanila.
Iwan mo kami.
Nasaan ka?
Ano 'yon, Mehdi?
Si Tony...
Patay na siya.
Pati asawa't mga anak niya.
Papunta na ako. Diyan ka lang.
- May balita na sa magnanakaw? - Wala pa.
MAG-ISA KANG PUMUNTA
Pupuntahan ko ang mga bata.
Kalma.
Kinausap siya ng matanda.
Parating na siya.
Papatayin muna niya si Saber. Tapos patayin mo siya.
Kapag patay na silang lahat,
tatawagan ko si Caracas at ipaliliwanag na pinatay ni Saber Djebli ang matanda.
Maaasahan mo ako, pati si Juan.
Walang aalis nang bahay na buhay.
Narito ako. 'Di kita pababayaan.
'Wag kang gagalaw.
Lakad.
Kilala mo ba ako?
Luhod.
Baba!
Nasa itaas ang anak at pamangkin mo.
Puwede mong barilin ang ulo niya
para mabilis at walang sakit ang pagkamatay. Pero hindi,
ginilitan mo ang lalamunan ng anak kong parang baboy. Bakit?
Ano'ng sinasabi mo?
Itanggi mo ulit,
at isinusumpa kong puputulin ko ang dila mo.
'Di ko siya pinatay.
Walang silbi ang pagtanggi ko.
May rason ka na para patayin ako.
Ano'ng rason na 'yon?
Ang toneladang coke na nawala.
Anong kalokohan ito?
Juan, ang mga bata!
- Wala silang ginawa. - Kasalanan mo.
Ikaw pa. Marapat kay Almeida ang trabaho.
Kung hindi mo pinili ang anak mo,
buhay pa sana siya.
Ang mga bata!
Tulog na.
Saber!
Maayos sila.
Patawad.
Ayos ka lang?
PULIS
Ano, boss?
Sino pa ang may motel address?
Ang hukom sa kaso. At ang tagausig mula Caracas, si Almeida.
- Sino ang nagbigay? - Ako. Sinabi mong may access siya.
Pareho ang kaaway natin.
Siya 'yon.
Sasagutin ko 'yan.
Kung akala mo maririnig mo siya,
sinisiguro kong hindi mangyayari 'yon.
At ikaw rin.
Malapit ka nang 'di makapagsalita.
May mungkahi ako sa iyo.
Nasa paliparan ba ang eroplano?
Oo. Kakakarga lang nila ng pera sa barko.
Sumakay tayo sa eroplano. Anumang mangyari.
Okay.
Tara na.
Pulis! Kamay sa hood. Bilis!
Ipasok mo sila.
Ingat, mahal.
Tapos na ang lahat.
Puwede kang manatili?
Titingnan ko si Mehdi, okay?
Inaresto ng narcs si Almeida kanina.
Sinabi ng klerk?
Oo. 'Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala sa pamilya mo,
Aalis na ako.
Tanggalin mo itong posas.
Naisip mo ba ang ginagawa mo?
Bakit may dalawang AK
at tatlong baril sa trunk ng kotse mo?
Kailangan ko ng proteksiyon.
'Yan ang kabayaran sa paglaban sa mga tulak ng droga,
gaya ko.
Alam kong nagtatrabaho ka sa kartel ng Los Soles.
Alam kong ginamit mo ako para hanapin ang mga magnanakaw.
At alam kong pinatay mo ang pamilya ni Tony Graziani.
Maraming haka-haka 'yon.
Pero mga hindi totoo.
May mga casing kami sa pinangyarihan.
At sigurado akong tutugma sa mga baril sa kotse mo.
Alam ko ang nasa isip mo.
Ang kapatid mo.
Sige, tanungin mo ako.
Tanungin mo ako kung sinira ko siya.
Nakakatawa.
Nagsasalita kang parang may kapangyarihan o awtoridad.
'Wag kang mag-alala.
Babalik ang realidad mo kapag nakakulong ka na.
Saan ka pupunta?
Tanggalin mo ang posas.
Hayaan siyang mag-isip sa selda.
Kukunin ko siya. Ipasok mo ang isa.
Sina Mehdi at Tony?
Patay na si Tony. Pati ang pamilya niya.
Patawad.
- Puwede tayong mag-usap? - Pasok.
Inaresto si Almeida.
Nakita ko ang amo ng kartel. May panukala.
Inaresto ba ng narcs si Almeida?
- Ano'ng gusto ng amo ng kartel? - Na patayin mo siya.
Bilang kapalit, makakakuha kayo ni Liana ng jet.
Gagawin namin.
Papatayin natin. At aalis tayo.
Papatayin namin siya.
Hahanapin namin sa istasyon.
- Ako ito. Papatayin nila si Almeida. - At ikaw?
Naisip mo ba ang alok ko?
'Wag mong sabihin ang gagawin mo.
Babalik ka?
Hindi.
'Wag mong kalimutang mahal kita.
Mahal din kita.
Hihintayin kita.
Pangako, hihintayin kita.
- Ingatan mo siya. - Gagawin ko.
- Ikaw rin. - Ingatan mo ang sarili mo.
Isang exit sa ibaba.
'Yan ang sinasabi mo? At ito sa kalye?
Buweno?
Malinis lahat, umalis ka na.
Okay.
Ano 'yon?
Alarma ng kotse.
Titingnan ko.
May lalabas.
Bumangga ang kotse. 'Di alam ang pinanggalingan. Kailangan ng backup.
- Sige. - Heto na.
Nasa likod mo!
Kailangan kita. Sumama ka.
- Bilisan mo, lintik! - Papunta na ako.
- Ano'ng nangyayari? - Tumahimik ka.
- Ano'ng nangyayari? - Halika.
Sige, bilis!
Tayo. Ilalagay ka namin sa selda.
Sa gilid.
Wala.
Ikaw?
Samahan mo ako.
Umikot kayo!
Doon ka.
Doon sa ibaba. Sa ilalim ng kotse.
Humingi ng backup?
Hanapin sa buong gilid.
Sige, Hepe.
Titingin ako sa likod. May nakita ka?
Wala. Ikaw?
Wala. Wala rito.
Pakawalan mo ako. Lumabas tayo.
Mehdi, ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Bumalik na sila. Ingat.
Tigil!
Ibaba mo ang baril! Dahan-dahan!
Narinig mo?
Naririnig mo ba ako?
Doon sa itaas.
Ayos ka lang, Mehdi?
Dito. Sa itaas na ang iba!
Ano ba, Mehdi, sagutin mo!
Diyan ka lang! Ibaba mo ang baril mo!
Ganiyan. Luhod!
Dapa! Posasan mo ang sarili mo. Ngayon na!
Dito ang daan.
'Wag kang gagalaw!
Paalam.
Tumawag ng ambulansiya!
Nasaan ka?
Umusog ka! Tara na!
Nasa harap ko siya.
Nariyan siya, hawak ko ang baril.
Pipindutin ko na lang ang gatilyo, at...
Gusto ng amo ng kartel na kumatawan ako rito.
Sa Antwerp?
Sa Europa. Ang buong Europa.
At ano'ng sinabi mo?
Puwedeng iwan mo kami?
Dalhin mo ang mga bata.
Umalis ka. Puwede kang pumunta sa Morocco.
Ilayo mo lang sila sa akin.
Saan ka natatakot?
Parang ama mo?
Mas masama ako.
Sabihin mong tinanggap mo ang alok,
at aalis na kami.
Tinanggap ko.
'Di ko naabutan. Nakatakas siya.
Hinahabol siya ng pulis at kartel, mahihirapan siya.
Ang jet. Ang private jet niya.
Dadalhin niya 'yon sa Caracas.
Nasaan 'yon?
Sa paliparan.
Okay. Papunta na kami.
Aalis na tayo!
Tara na!
- Handa na? - Nariyan na lahat?
Nagri-ring ang telepono.
Hello?
Saan?
Oo. Sige.
Mehdi! Naroon siya!
Bantayan mo sila.
Tigil!
Ibaba mo ang baril!
Duwag ka.
Buksan mo ang hangar!
Ikaw, bumalik ka! Paandarin mo na ang makina!
Ayos ka lang?
Ayos lang. Mabuti ang ginawa mo. Magaling.
Ayos na ang lahat.
Saan mo gustong pumunta?
GANGLANDS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isabel Lu