1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,083 --> 00:01:04,666
‎สวัสดีครับพี่น้อง

4
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
‎พระผู้เป็นเจ้า
‎เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อลาจีโอ พี่น้องที่เรารัก

5
00:01:08,750 --> 00:01:11,625
‎และภาวนาให้กับดวงวิญญาณของเขา

6
00:01:13,291 --> 00:01:18,166
‎พระเจ้าผู้ทรงเมตตา
‎จงอภัยบาปให้ผู้รับใช้ผู้น้อยคนนี้ด้วย

7
00:01:18,250 --> 00:01:22,000
‎ขอพระองค์
‎จงรับดวงวิญญาณของเขาไปสู่สวรรค์ชั้นสูงสุด

8
00:01:22,083 --> 00:01:26,541
‎สู่พระสิริของนักบุญ
‎และของดวงวิญญาณที่พระองค์ปกป้อง

9
00:01:26,625 --> 00:01:29,291
‎ขอให้เขาไปสู่สุคติ

10
00:01:29,916 --> 00:01:31,583
‎ในนามของพระเยซูเจ้า

11
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
‎อาเมน

12
00:01:34,416 --> 00:01:35,250
‎อาเมน

13
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
‎คุณไม่ควรส่งจดหมายนี้

14
00:02:07,083 --> 00:02:08,166
‎แต่ผมต้องส่ง

15
00:02:08,250 --> 00:02:09,375
‎มันคือหน้าที่ผม

16
00:02:09,458 --> 00:02:11,500
‎เขาเขียนไว้ในพินัยกรรม ดังนั้นผมต้องส่ง

17
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
‎ผมขอโทษ

18
00:02:21,666 --> 00:02:23,291
‎ที่นี่จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป

19
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
‎(นกพิราบในหม้อ)

20
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
‎เข้าใจใช่มั้ย

21
00:03:53,333 --> 00:03:54,375
‎- ค่ะเชฟ
‎- ครับเชฟ

22
00:03:54,458 --> 00:03:56,833
‎เอาข้อผิดพลาดทิ้งไปหมดแล้วใช่มั้ย

23
00:03:56,916 --> 00:03:58,000
‎คืนนี้เป็นคืนสำคัญ

24
00:03:58,083 --> 00:04:01,583
‎นักลงทุนคนหนึ่งจะมาทานข้าวที่นี่
‎และอาจจะทำให้เราได้ทำร้านอาหารใหม่

25
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
‎- ธีโอ ตามฉันมา
‎- ไล

26
00:04:03,583 --> 00:04:05,541
‎- แบล็คเบอร์รี่ บีทรูท
‎- ครับเชฟ

27
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
‎- เมลานี นกพิราบ
‎- ค่ะเชฟ

28
00:04:07,375 --> 00:04:08,250
‎สเวนด์ เรดวูดซอเรล

29
00:04:08,333 --> 00:04:09,916
‎- รับทราบครับ
‎- รีบเลย

30
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
‎มีอะไร

31
00:04:15,041 --> 00:04:15,958
‎มีจดหมายส่งมา

32
00:04:22,125 --> 00:04:23,625
‎เรานัดโซเท่นใหม่ดีมั้ย

33
00:04:24,333 --> 00:04:25,750
‎จะนัดใหม่เพื่อ

34
00:04:25,833 --> 00:04:26,666
‎ถามเฉยๆ

35
00:04:28,375 --> 00:04:29,208
‎มันเสี่ยงหลายอย่าง

36
00:04:29,791 --> 00:04:30,625
‎คุณก็รู้

37
00:04:32,291 --> 00:04:34,541
‎คืนนี้เราต้องทำให้ได้
‎ไม่งั้นเราต้องหาเงินกันใหม่

38
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
‎ถ้าเขามาแล้วบอกผมด้วย

39
00:04:41,791 --> 00:04:42,625
‎วันนี้คุณสวยดีนะ

40
00:05:30,125 --> 00:05:31,625
‎ถึงคุณธีโอ ดาห์ล

41
00:05:32,625 --> 00:05:35,041
‎ผมเสียใจยิ่งที่ต้องแจ้งคุณว่า

42
00:05:35,125 --> 00:05:39,250
‎จอร์จ ดาห์ล พ่อของคุณ
‎เสียชีวิตแล้วเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

43
00:05:40,958 --> 00:05:43,916
‎พ่อคุณทิ้งที่ดินแปลงใหญ่ไว้ให้

44
00:05:44,000 --> 00:05:46,416
‎บนพื้นที่มีคาสเตลโล่ ริสทอนกี้

45
00:05:47,333 --> 00:05:50,041
‎เขาแต่งตั้งให้ผม
‎เป็นผู้จัดการทรัพย์สินและที่ดินของเขา

46
00:05:50,125 --> 00:05:51,041
‎มาดูหน่อยครับ

47
00:05:51,125 --> 00:05:52,458
‎ยังไงก็ติดต่อผมได้เลยครับ

48
00:05:53,375 --> 00:05:54,291
‎ขอแสดงความนับถือ

49
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
‎พิโน่ คอนติ

50
00:06:21,000 --> 00:06:21,833
‎จะให้ดูอะไร

51
00:06:22,416 --> 00:06:24,166
‎ผมรู้ว่ามันไม่ได้อยู่ในเมนู

52
00:06:25,375 --> 00:06:28,375
‎แต่ผมลองทำพานาคอตต้าโรสแมรี่ดู

53
00:06:38,583 --> 00:06:39,458
‎เป็นไงบ้างครับ

54
00:06:40,333 --> 00:06:41,166
‎รสชาติพอไหวมั้ย

55
00:06:50,500 --> 00:06:52,916
‎ที่นี่ไม่ใช่ชมรมทำอาหาร
‎นายกำลังเสียเวลาเปล่า

56
00:06:53,541 --> 00:06:54,625
‎รีบเตรียมให้เสร็จ

57
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
‎ครับผม

58
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
‎เอาไปไว้ข้างหลัง

59
00:07:05,416 --> 00:07:06,250
‎ค่ะเชฟ

60
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
‎ฟังนะ

61
00:07:13,125 --> 00:07:15,083
‎วันนี้ห้ามทำอะไรไร้สาระ เข้าใจมั้ย

62
00:07:15,166 --> 00:07:16,333
‎- ค่ะเชฟ
‎- ครับเชฟ

63
00:07:16,416 --> 00:07:17,333
‎ซอสใหม่

64
00:07:17,416 --> 00:07:18,416
‎- นกพิราบสองตัว
‎- ค่ะ

65
00:07:18,500 --> 00:07:19,333
‎เร็ว

66
00:07:19,416 --> 00:07:20,250
‎ครับเชฟ

67
00:07:21,083 --> 00:07:21,916
‎ธีโอ

68
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
‎อาหารผมอยู่ไหน

69
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
‎ผมไม่ได้มีเวลาทั้งคืนนะ

70
00:07:47,666 --> 00:07:48,541
‎เวลาเป็นเงินเป็นทอง

71
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
‎- อย่าลืม
‎- ครับ พร้อมแล้ว

72
00:07:49,875 --> 00:07:50,958
‎เหรอ

73
00:07:51,666 --> 00:07:54,125
‎นี่ลีลา

74
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
‎สวัสดีค่ะธีโอ

75
00:07:57,375 --> 00:07:58,958
‎ทำเมนูรมควันเหรอเนี่ย

76
00:07:59,041 --> 00:08:00,208
‎- นั่งคุยมั้ย
‎- ไง

77
00:08:00,958 --> 00:08:04,208
‎สวัสดี ผมโจนัส โซเท่น

78
00:08:04,291 --> 00:08:05,125
‎ชื่ออะไร

79
00:08:05,208 --> 00:08:06,166
‎เมลานีค่ะ

80
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
‎เมลานี ชื่อเพราะแฮะ

81
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
‎สวัสดีทุกคน

82
00:08:08,375 --> 00:08:09,333
‎เป็นไง สบายดีใช่มั้ย

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,291
‎คุณเท่มาก

84
00:08:14,416 --> 00:08:16,416
‎ข้างนอกตกแต่งสวยมาก

85
00:08:16,500 --> 00:08:18,875
‎คุณเคยทำแบบสไตล์เบาเฮาส์นี่

86
00:08:18,958 --> 00:08:19,791
‎ยุคทอง

87
00:08:19,875 --> 00:08:22,125
‎มันก็สวยดี แต่สไตล์นี้…

88
00:08:22,916 --> 00:08:23,750
‎อีกระดับเลย

89
00:08:25,166 --> 00:08:26,250
‎ใช่มั้ย

90
00:08:26,333 --> 00:08:27,166
‎ธีโอ

91
00:08:27,666 --> 00:08:29,416
‎มองผม เราจะทำข้อตกลงกัน

92
00:08:30,458 --> 00:08:33,958
‎เมิร์ลบอกว่ามันคือการผจญภัยครั้งใหญ่ที่สุด

93
00:08:34,041 --> 00:08:35,166
‎ผมอยากร่วมผจญภัยด้วย

94
00:08:35,791 --> 00:08:36,625
‎ใช่มั้ย

95
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
‎ใช่ ทุกอย่างเริ่มที่อาหาร

96
00:08:39,416 --> 00:08:40,250
‎ถูกต้อง

97
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
‎เริ่มที่อาหาร

98
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
‎ไง สบายดีมั้ย

99
00:08:45,458 --> 00:08:46,791
‎หวัดดี

100
00:08:46,875 --> 00:08:49,041
‎ชิมสิวะไอ้ห่า

101
00:08:49,125 --> 00:08:50,291
‎ขอโทษ

102
00:08:50,375 --> 00:08:53,458
‎เราตั้งใจทำงานเพื่อมอบประสบการณ์ดีๆ ให้

103
00:08:53,541 --> 00:08:55,583
‎- แต่นายกลับเข้ามาทำกิริยา…
‎- เกิดอะไรขึ้น

104
00:08:58,791 --> 00:08:59,625
‎ผมว่า

105
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
‎คำพูดผมทำให้ธีโอ ดาห์ลไม่พอใจ

106
00:09:02,416 --> 00:09:03,333
‎- ไม่ใช่…
‎- ใช่สิ

107
00:09:04,250 --> 00:09:05,333
‎- โจนัส
‎- ธีโอ

108
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
‎ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

109
00:09:08,958 --> 00:09:10,750
‎เจอกัน ตั้งใจทำงานนะ

110
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
‎ค่ะ ขอโทษทุกคนด้วยค่ะ

111
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
‎ดี

112
00:09:23,458 --> 00:09:25,041
‎เอานกพิราบไปเสิร์ฟโต๊ะเจ็ด

113
00:09:25,125 --> 00:09:26,250
‎พวกเขาไปแล้ว

114
00:09:26,333 --> 00:09:28,208
‎ว่าไง เอานกพิราบไปเสิร์ฟที่โต๊ะเจ็ด

115
00:09:28,291 --> 00:09:29,875
‎- ธีโอ
‎- ไม่เอาแล้วโว้ย!

116
00:10:42,458 --> 00:10:43,291
‎เยี่ยม

117
00:10:45,041 --> 00:10:46,208
‎โทรหาพวกเขารึยัง

118
00:10:46,958 --> 00:10:47,791
‎ยัง

119
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
‎โทรสิ

120
00:10:53,291 --> 00:10:54,125
‎ทำไมต้องโทร

121
00:10:55,541 --> 00:10:58,541
‎เอกสารบอกว่าลูกได้ริสทอนกี้

122
00:10:58,625 --> 00:11:00,166
‎แต่ผมไม่อยากได้อะไรจากเขา

123
00:11:03,416 --> 00:11:04,375
‎นั่งก่อน

124
00:11:11,291 --> 00:11:12,708
‎แม่คุยกับเมิร์ลละ

125
00:11:13,583 --> 00:11:15,000
‎แม่กับเธอคุยกันบ่อยไปนะ

126
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
‎เธอบอกว่าเมื่อวานลูกโมโหจนคลั่ง

127
00:11:22,916 --> 00:11:24,041
‎ผมเครียดน่ะ

128
00:11:27,250 --> 00:11:28,583
‎เรื่องร้านอาหารร้านใหม่ใช่มั้ย

129
00:11:29,916 --> 00:11:30,750
‎ครับ

130
00:11:32,708 --> 00:11:34,250
‎แม่ขอถามอะไรหน่อย

131
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
‎ร้านใหม่ให้อะไรลูกได้บ้าง

132
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
‎ซึ่งร้านเก่าให้ไม่ได้

133
00:11:44,125 --> 00:11:46,500
‎มันไม่เหมือนกันแม่ คือ…

134
00:11:47,791 --> 00:11:50,125
‎มันคือความฝันของผม

135
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
‎สร้างที่ใหม่ที่…

136
00:11:52,250 --> 00:11:56,083
‎ร้านอาหารที่เปลี่ยนประสบการณ์
‎การกินอาหารของผู้คนอย่างสิ้นเชิง

137
00:11:56,166 --> 00:11:57,666
‎มันจะยิ่งใหญ่มาก

138
00:11:57,750 --> 00:11:59,375
‎แล้วมันจะทำให้ลูกมีความสุขใช่มั้ย

139
00:12:00,666 --> 00:12:01,583
‎แม่ไม่เข้าใจ

140
00:12:02,833 --> 00:12:03,875
‎แม่…

141
00:12:04,833 --> 00:12:08,458
‎- แม่อะไร
‎- แม่มีความสุขกับความธรรมดา

142
00:12:13,416 --> 00:12:15,041
‎แต่ลูกเก่งมากๆ

143
00:12:15,916 --> 00:12:19,375
‎แต่คนที่เก่งมากๆ ก็ต้องการความสุขเหมือนกัน

144
00:12:19,458 --> 00:12:20,291
‎ผมมีความสุข

145
00:12:23,958 --> 00:12:25,333
‎ลูกโกรธมากต่างหาก

146
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
‎แม่แก้ไขได้รึเปล่าล่ะ

147
00:12:32,291 --> 00:12:33,166
‎ธีโอ

148
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
‎เดี๋ยวอาทิตย์หน้าผมแวะมาใหม่

149
00:12:35,666 --> 00:12:36,625
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันต่อ

150
00:12:38,375 --> 00:12:39,208
‎รักแม่นะ

151
00:12:41,708 --> 00:12:42,666
‎แม่ก็รักลูก

152
00:12:52,750 --> 00:12:53,708
‎หายไปไหนกันหมด

153
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
‎ผมให้พวกเขากลับบ้านไปละ
‎พวกเขาไม่จำเป็นต้องเก็บกวาดให้ผม

154
00:12:59,250 --> 00:13:00,166
‎โอเค

155
00:13:12,333 --> 00:13:13,666
‎ฉันได้ข่าวมาว่าคุณโง่

156
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
‎ฟาร์ม ปราสาท บ้านพัก
‎ที่แม่คุณบอกว่าคุณได้รับเป็นมรดก…

157
00:13:19,750 --> 00:13:20,666
‎ผมไม่อยากได้

158
00:13:24,541 --> 00:13:25,375
‎โซเท่นถอนตัว

159
00:13:31,958 --> 00:13:33,500
‎เมื่อคืนเราสูญเงินเก้าล้านโครเนอร์

160
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
‎มันคือเรื่องจริง

161
00:13:36,916 --> 00:13:38,666
‎ปราสาทหลังนั้นไม่เกินห้าแสนหรอก

162
00:13:38,750 --> 00:13:40,041
‎ถ้าสู้หน่อยก็อาจจะเจ็ดแสน

163
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
‎แต่ก็มากพอที่จะเริ่ม

164
00:13:42,875 --> 00:13:46,083
‎แล้วเราก็ทำตามตารางเวลา
‎จนกว่าจะหาเงินส่วนที่ขาดได้หรือลดจำนวนลง

165
00:13:46,875 --> 00:13:50,541
‎คุณต้องไปอิตาลี
‎แล้วร่วมมือกับทนายและนายหน้าอสังหาฯ

166
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
‎และกลับมาพร้อมกับอนาคตของเรา

167
00:13:53,083 --> 00:13:54,541
‎เมิร์ล ผมไม่อยาก

168
00:13:59,041 --> 00:13:59,875
‎อืม

169
00:14:00,958 --> 00:14:02,000
‎แต่นี่ไม่ใช่เพื่อตัวคุณ

170
00:14:02,958 --> 00:14:03,875
‎เพื่อทีมของคุณ

171
00:14:14,000 --> 00:14:15,791
‎คุณบอกเองว่าคุณจะสะสางเรื่องที่คุณก่อนี่

172
00:14:27,333 --> 00:14:31,000
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

173
00:16:33,083 --> 00:16:34,791
‎(ทนายความ)

174
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
‎(ทนายความคอนติ)

175
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
‎โอย

176
00:16:59,958 --> 00:17:01,958
‎สวัสดีครับ พิโน่ คอนติครับ

177
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
‎ตอนนี้ผมยังรับสายไม่ได้

178
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
‎กรุณาโทรมาใหม่นะครับ ขอบคุณครับ

179
00:17:35,833 --> 00:17:36,666
‎ถอยๆ

180
00:17:36,750 --> 00:17:37,875
‎(ที่จอดรถริสทอนกี้)

181
00:17:37,958 --> 00:17:39,166
‎(ปราสาทริสทอนกี้)

182
00:17:46,541 --> 00:17:48,625
‎- เมนูอะไรก็ได้ที่คุณแนะนำ
‎- ค่ะ ได้ค่ะ

183
00:17:49,291 --> 00:17:51,375
‎ขอน้ำเป็นขวดนะครับ

184
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
‎รับลูกค้าคนเดียวตลอด

185
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
‎อย่าๆ เดี๋ยว

186
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
‎คุณทำอะไร

187
00:18:11,916 --> 00:18:12,833
‎ก็บอกว่าเอาน้ำเปล่า

188
00:18:12,916 --> 00:18:14,083
‎ใช่ น้ำขวด

189
00:18:14,166 --> 00:18:15,791
‎นี่ก็ขวดไง คิดว่ามันคืออะไร

190
00:18:16,375 --> 00:18:18,000
‎คุณเทลงน้ำแข็งก้อน…

191
00:18:18,083 --> 00:18:18,958
‎แล้วไง

192
00:18:19,041 --> 00:18:22,083
‎น้ำแข็งก้อนทำมาจากอะไรไม่รู้
‎มันไปผสมกับน้ำที่เทจากขวด

193
00:18:22,166 --> 00:18:23,625
‎- คุณคิดอะไรของคุณ
‎- บ้าไปแล้ว

194
00:18:23,708 --> 00:18:26,625
‎- เว่อร์มาก
‎- แบบนี้เราป่วยได้

195
00:18:27,500 --> 00:18:30,083
‎- เขาบอกว่าฉันเอา…
‎- ใจเย็น

196
00:18:30,166 --> 00:18:31,708
‎- ไม่มีปัญหา ไม่ต้องกังวล
‎- โซเฟีย

197
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
‎ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ไม่มีปัญหา

198
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
‎นี่เลย

199
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
‎เยี่ยมจริงๆ

200
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
‎น้ำหนึ่งขวด

201
00:18:41,916 --> 00:18:43,125
‎สำหรับคุณโดยเฉพาะ

202
00:18:45,458 --> 00:18:46,375
‎แม่เจ้า

203
00:18:46,458 --> 00:18:47,500
‎ต้องขอโทษด้วยนะครับ

204
00:18:54,333 --> 00:18:55,166
‎ขอบคุณครับ

205
00:18:55,833 --> 00:18:56,666
‎ยินดีครับ

206
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
‎มาละ

207
00:19:14,666 --> 00:19:15,583
‎กินให้อร่อยนะ

208
00:19:31,000 --> 00:19:31,833
‎เรียบร้อยครับ

209
00:20:02,541 --> 00:20:03,375
‎อร่อยใช่มั้ย

210
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
‎ขอโทษนะ พิโน่ คอนติอยู่มั้ย

211
00:20:08,791 --> 00:20:10,083
‎ถามหาเขาทำไม

212
00:20:10,166 --> 00:20:11,500
‎เปล่า ธุระส่วนตัวน่ะ

213
00:20:12,000 --> 00:20:14,666
‎เขาไม่อยู่ ที่ทำงานเขาอยู่ในเมืองนู่น

214
00:20:14,750 --> 00:20:16,666
‎งั้นเช็คบิลเลยได้มั้ย

215
00:20:17,416 --> 00:20:18,375
‎เช็คบิลสักที ดี

216
00:20:20,958 --> 00:20:23,583
‎อย่างน้อยก็ออกจากร้านเร็วขึ้น

217
00:20:33,666 --> 00:20:34,541
‎คุณชื่อธีโอ ดาห์ล

218
00:20:36,208 --> 00:20:37,041
‎ใช่

219
00:20:42,916 --> 00:20:43,750
‎มื้อนี้ร้านให้กินฟรี

220
00:20:44,875 --> 00:20:45,708
‎ขอบคุณครับ

221
00:20:45,791 --> 00:20:46,625
‎ฉันโซเฟีย

222
00:20:53,291 --> 00:20:54,875
‎สวัสดีครับ คุณธีโอ ดาห์ล

223
00:20:54,958 --> 00:20:57,583
‎ผมพิโน่นะครับ ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย

224
00:20:57,666 --> 00:21:00,500
‎ตอนนี้ผมอยู่ที่ริสทอนกี้ ตรงสวนต้นมะกอก

225
00:21:00,583 --> 00:21:02,416
‎วันนี้คุณไปเจอผมที่นั่นก็ได้

226
00:21:02,500 --> 00:21:04,666
‎ถ้าไม่สะดวก เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมไปหาที่ออฟฟิศ

227
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
‎ยินดีต้อนรับสู่ทัสคานีครับ

228
00:21:06,958 --> 00:21:09,125
‎โอเคครับ ขอบคุณมากครับ

229
00:21:09,208 --> 00:21:10,041
‎บ๊ายบาย

230
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
‎ไม่รู้ทำไมมันไม่ขยับ

231
00:21:27,541 --> 00:21:28,791
‎- ไม่รู้ทำไม
‎- พิโน่

232
00:21:30,333 --> 00:21:31,166
‎คุณดาห์ล

233
00:21:31,666 --> 00:21:32,833
‎ผมธีโอ

234
00:21:32,916 --> 00:21:34,541
‎- ธีโอ ยินดีที่ได้เจอ
‎- ยินดีที่ได้เจอ

235
00:21:35,833 --> 00:21:37,125
‎ดีใจที่เจอคุณสักที

236
00:21:37,666 --> 00:21:39,250
‎ผมเสียใจด้วยเรื่องพ่อคุณ

237
00:21:39,333 --> 00:21:40,708
‎ขอบคุณ

238
00:21:40,791 --> 00:21:44,208
‎- ผมต้องการขายที่นี่
‎- อ๋อ ครับ

239
00:21:44,916 --> 00:21:46,750
‎ขั้นตอนเป็นยังไงนะ อธิบายให้หน่อย

240
00:21:46,833 --> 00:21:48,541
‎ผมอยากขายให้เร็วที่สุด

241
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
‎ครับๆ

242
00:21:50,125 --> 00:21:53,208
‎คุณมีร้านอาหารราคาแพงอยู่ที่เดนมาร์กใช่มั้ย

243
00:21:53,291 --> 00:21:55,541
‎ไม่รู้ว่าใช้คำว่าแพงถูกมั้ย
‎แต่อาหารเป็นอาหารคุณภาพ

244
00:21:56,125 --> 00:21:57,375
‎ก็นั่นแหละคือแพง

245
00:21:57,458 --> 00:21:58,291
‎โอเค เอางี้มั้ย

246
00:21:59,000 --> 00:22:02,583
‎ผมจะร่างเอกสารแล้วเอามาให้คุณดูพรุ่งนี้

247
00:22:03,208 --> 00:22:04,166
‎ดีเลยนะ

248
00:22:04,250 --> 00:22:06,708
‎คิดว่าจะขายได้เท่าไร

249
00:22:06,791 --> 00:22:09,458
‎ผมเป็นนักกฎหมาย ผมแค่ทำให้การขายคล่องขึ้น

250
00:22:09,541 --> 00:22:11,708
‎แต่ผมจะลองถามคนอื่นให้

251
00:22:11,791 --> 00:22:14,875
‎ผมรู้ว่าก่อนหน้านี้มีคนสนใจจะซื้อที่นี่

252
00:22:15,875 --> 00:22:20,916
‎ครั้งก่อนที่ผมคุยกับพ่อคุณ
‎ราคาประเมินอยู่ที่ 700,000 ยูโร

253
00:22:21,000 --> 00:22:21,833
‎โอเค

254
00:22:21,916 --> 00:22:23,791
‎เดี๋ยว แบบนั้นไม่ถูก

255
00:22:24,416 --> 00:22:25,750
‎เอาตะกร้าไปไว้ตรงนู้น

256
00:22:26,666 --> 00:22:29,041
‎เร่งได้มั้ย ผมไม่อยากอยู่ต่ออีกวัน

257
00:22:29,125 --> 00:22:33,083
‎ธีโอ ขายที่นะครับ ไม่ใช่ขายจักรยาน

258
00:22:33,166 --> 00:22:34,750
‎มันซับซ้อน

259
00:22:35,250 --> 00:22:36,666
‎- ที่นี่อิตาลี
‎- อืม

260
00:22:36,750 --> 00:22:37,875
‎- บ้าที่สุด
‎- มองไปรอบๆ

261
00:22:37,958 --> 00:22:38,791
‎แล้วสนุกกับมัน

262
00:23:03,791 --> 00:23:04,666
‎บ้าเอ๊ย

263
00:23:05,333 --> 00:23:06,666
‎ให้ตายเถอะ เละมาก

264
00:25:37,000 --> 00:25:37,875
‎สเปรซซาทูร่า

265
00:25:39,583 --> 00:25:40,416
‎อะไร

266
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
‎พ่อคุณใช้คำนี้บรรยายลักษณะของที่นี่

267
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
‎แปลว่าสวยแบบไม่ต้องพยายาม

268
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
‎- อืม
‎- เขาก็เคยมานั่งตรงนี้ทุกคืน

269
00:25:50,541 --> 00:25:51,500
‎พร้อมแก้วไวน์หนึ่งแก้ว

270
00:25:51,583 --> 00:25:55,333
‎พ่อผมถนัดเรื่องนั้นใช่มั้ย ไม่ต้องพยายาม

271
00:26:03,000 --> 00:26:03,833
‎วิน

272
00:26:05,000 --> 00:26:05,833
‎วิน

273
00:26:07,000 --> 00:26:07,958
‎พูดเดนมาร์กได้ด้วยเหรอ

274
00:26:09,166 --> 00:26:13,166
‎ฟังเข้าใจ แต่พูดได้นิดหน่อย

275
00:26:13,250 --> 00:26:14,166
‎เท่านี้ก็เก่งแล้ว

276
00:26:26,791 --> 00:26:28,041
‎ไม่กลับบ้านเลยเหรอ

277
00:26:33,541 --> 00:26:34,416
‎ก็ที่นี่ไงบ้านฉัน

278
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
‎เขียวๆ ทั้งหมดที่เห็นเนี่ย ฉันปลูกเองหมดเลย

279
00:26:39,416 --> 00:26:40,583
‎ตั้งแต่โรงงานหลังคุณเลย

280
00:26:41,583 --> 00:26:42,416
‎เป็นชาวสวน

281
00:26:43,166 --> 00:26:44,791
‎ไม่รู้สิ เรียกว่าอะไรนะ

282
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
‎นักพฤกษศาสตร์

283
00:26:47,958 --> 00:26:49,916
‎เมื่อก่อนฉันฝันอยากเรียนพฤกษศาสตร์

284
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
‎แล้วทำไมไม่เรียน

285
00:26:55,208 --> 00:26:56,375
‎มีหลายอย่างต้องทำที่นี่

286
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้า…

287
00:27:13,833 --> 00:27:15,791
‎ถ้าคุณไม่ขายที่นี่

288
00:27:19,125 --> 00:27:22,291
‎โซเฟีย ไม่มีใคร
‎บอกความจริงคุณเกี่ยวกับที่นี่สินะ

289
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
‎ที่นี่ไม่มีค่า ทำอะไรก็เสียเปล่า

290
00:27:26,500 --> 00:27:27,333
‎มันไม่มีประโยชน์

291
00:27:30,291 --> 00:27:31,208
‎จะสร้างอะไรก็ไม่ได้

292
00:27:31,833 --> 00:27:32,666
‎เสียเปล่างั้นเหรอ

293
00:27:35,791 --> 00:27:39,250
‎แต่คุณไม่รู้ว่าเราทำอะไรกันที่นี่บ้าง

294
00:27:39,333 --> 00:27:43,500
‎คุณไม่เข้าใจประวัติของที่นี่ จิตวิญญาณของที่นี่

295
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
‎หรือสิ่งที่พ่อคุณลงทุนไปกับที่นี่

296
00:27:45,166 --> 00:27:49,291
‎เมื่อกี้ผมใช้เวลาสามชั่วโมง
‎ทำความสะอาดครัวเพื่อทำแซนด์วิช

297
00:27:51,208 --> 00:27:53,458
‎ยอดขาย…

298
00:27:53,541 --> 00:27:55,500
‎ในเอกสารมีแต่ตัวเลขหนี้

299
00:27:55,583 --> 00:27:56,791
‎ไม่มีมูลค่าอะไรเลย

300
00:27:56,875 --> 00:27:58,166
‎เพียงเพราะชื่อ…

301
00:27:59,375 --> 00:28:02,791
‎เพียงเพราะชื่ออยู่บนเอกสาร
‎ไม่ได้แปลว่าโลกนี้เป็นของคุณ

302
00:28:05,500 --> 00:28:06,333
‎ฝันดี

303
00:29:31,041 --> 00:29:31,875
‎เกิดอะไรขึ้น

304
00:29:33,000 --> 00:29:34,916
‎กำลังเตรียมงานแต่ง

305
00:29:35,625 --> 00:29:36,791
‎ยุ่งกันมากเลย

306
00:29:37,708 --> 00:29:40,375
‎โซเฟีย ขอว่ายน้ำในสระได้มั้ย

307
00:29:40,458 --> 00:29:41,958
‎สระสกปรก

308
00:29:42,041 --> 00:29:44,625
‎ไปเรียกพิโน่มา ตรงนี้มีงานต้องทำอีกเยอะ

309
00:29:47,500 --> 00:29:50,041
‎บนรูปปั้นเขียนว่าอะไร

310
00:29:50,750 --> 00:29:52,666
‎"สตราออร์ดีนารีโอ โคเม ตุตตี ลยี อัลตรี"

311
00:29:53,541 --> 00:29:55,750
‎พิเศษเหมือนกับคนอื่นๆ

312
00:29:57,000 --> 00:29:58,791
‎คำพูดคนละอย่างกับการกระทำเลยเนอะ

313
00:29:58,875 --> 00:30:02,625
‎บอกว่าตัวเองเหมือนคนอื่นๆ
‎แต่สร้างรูปปั้นตัวเอง

314
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
‎มันผุกร่อนตามกาลเวลา

315
00:30:07,791 --> 00:30:08,750
‎ข้างในมีเมล็ดพืชอยู่

316
00:30:09,416 --> 00:30:11,500
‎ใส่แทนสิ่งที่พ่อคุณอยากทิ้งไว้ให้

317
00:30:11,583 --> 00:30:12,416
‎อืม

318
00:30:40,125 --> 00:30:41,625
‎- ธีโอ
‎- สะอาดขึ้นเยอะเลยเนอะ

319
00:30:42,166 --> 00:30:43,041
‎ครับ

320
00:30:43,541 --> 00:30:44,458
‎ถุงมืออยู่ไหน

321
00:30:46,166 --> 00:30:47,083
‎ทำไปเสิร์ฟงานอะไร

322
00:30:47,166 --> 00:30:49,291
‎อาหารสำหรับงานแต่งน่ะ

323
00:30:55,458 --> 00:30:56,833
‎เขาชิมอาหารทำไม

324
00:30:59,458 --> 00:31:00,416
‎คุณมาทำอะไรในนี้

325
00:31:01,208 --> 00:31:03,416
‎นี่อาหารที่จะเอาไปเสิร์ฟในงานแต่งเหรอ

326
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
‎จะใส่ใจทำไม

327
00:31:04,958 --> 00:31:05,875
‎รสชาติห่วยมาก

328
00:31:06,750 --> 00:31:08,041
‎เสิร์ฟไปก็โดนแขกสาปส่ง

329
00:31:08,916 --> 00:31:10,041
‎คุณกำลังโมโห

330
00:31:10,125 --> 00:31:12,458
‎เปล่า ถ้ากินเป็นข้าวเที่ยงหรืออย่างอื่นน่ะได้

331
00:31:12,541 --> 00:31:13,458
‎แต่ต้องไม่ใช่งานแต่ง

332
00:31:14,000 --> 00:31:15,208
‎เล่นขายของกันเหรอ

333
00:31:15,750 --> 00:31:18,000
‎ก็งบมีเท่านี้

334
00:31:18,083 --> 00:31:19,708
‎ก็ไปดูในสวนสิ

335
00:31:19,791 --> 00:31:22,000
‎มีทั้งมะเขือเทศที่อร่อยที่สุดและวัตถุดิบที่สด

336
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
‎ส้ม สมุนไพร

337
00:31:23,541 --> 00:31:26,375
‎เพื่อนบ้านเป็นเจ้าของฟาร์มโคนม
‎แต่ก็ยังไปซื้อของห่วยๆ จากตลาด

338
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
‎ทำอาหารอย่างกับที่นี่เป็นโรงอาหาร

339
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
‎เราไม่มีคนงานพอ
‎ที่จะทำอาหารต้อนรับแขก 50 คน

340
00:31:35,333 --> 00:31:36,541
‎ฉันสัญญากับพ่อคุณว่า…

341
00:31:36,625 --> 00:31:38,083
‎อืม เลิกพูดถึงพ่อผมได้ละ

342
00:31:38,750 --> 00:31:41,833
‎ถ้าเสิร์ฟแบบนี้ในงานแต่ง รู้ถึงไหนอายถึงนั่น

343
00:31:50,875 --> 00:31:51,708
‎โซเฟีย

344
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
‎ผมดีใจที่คุณมา

345
00:32:00,458 --> 00:32:02,750
‎ผมฝันว่าสักวันผมจะได้ทำอาหารกับคุณ

346
00:32:04,083 --> 00:32:05,000
‎เพราะคุณ…

347
00:32:06,333 --> 00:32:07,958
‎เขาพูดถึงคุณอยู่ตลอด

348
00:32:08,041 --> 00:32:09,875
‎ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

349
00:32:11,083 --> 00:32:12,166
‎- ได้ครับ
‎- เรื่องโซเฟีย

350
00:32:16,083 --> 00:32:16,958
‎โซเฟีย…

351
00:32:18,125 --> 00:32:19,541
‎พ่อแม่เธอเป็นชนเผ่าเร่ร่อน

352
00:32:20,708 --> 00:32:22,166
‎เธอหนีออกมา

353
00:32:22,791 --> 00:32:23,916
‎ตอนพวกเขากำลังเดินทาง

354
00:32:25,791 --> 00:32:27,916
‎เธอโตที่ปราสาท

355
00:32:30,208 --> 00:32:31,541
‎เคยพยายามจะขายที่นั่นมั้ย

356
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
‎ที่นั่น…

357
00:32:34,250 --> 00:32:35,083
‎เก่าแล้ว

358
00:32:36,875 --> 00:32:39,416
‎ไฟฟ้าใช้งานไม่ได้

359
00:32:40,333 --> 00:32:41,166
‎แต่

360
00:32:42,041 --> 00:32:44,083
‎เธอใช้เงินทั้งหมดสร้างริสทอนกี้

361
00:32:46,708 --> 00:32:49,416
‎แค่งานแต่งตัวเองเธอยังไม่มีเงินพอจะจัดเลย

362
00:32:49,500 --> 00:32:50,333
‎มันแย่มาก

363
00:32:50,833 --> 00:32:53,083
‎- งานแต่งของเธอเหรอ
‎- ใช่ กับพิโน่

364
00:32:53,166 --> 00:32:55,458
‎- งานแต่งของเธอเหรอ
‎- ใช่ครับ งานแต่งของเธอ

365
00:33:04,916 --> 00:33:06,000
‎พวกเขายิงได้แล้วตัวหนึ่ง

366
00:33:07,791 --> 00:33:11,375
‎คุณอย่าลืมสิว่าคุณเสียพ่อไปตอนคุณยังเด็ก

367
00:33:12,625 --> 00:33:14,708
‎แต่สำหรับเธอ
‎เขาเพิ่งเสียไปเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

368
00:33:22,916 --> 00:33:23,750
‎โอเค

369
00:33:31,791 --> 00:33:33,791
‎- เห็นพิโน่มั้ย
‎- ไม่เห็น

370
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
‎เห็นพิโน่มั้ย

371
00:33:38,000 --> 00:33:38,833
‎ไม่เห็น

372
00:33:40,250 --> 00:33:42,625
‎ทำตัวเหลวไหล รู้ทั้งรู้ว่ามีงานต้องทำ

373
00:33:43,750 --> 00:33:44,666
‎ให้ช่วยมั้ยล่ะ

374
00:33:45,333 --> 00:33:46,500
‎อย่าเพิ่งล้อฉัน ขอร้อง

375
00:33:47,000 --> 00:33:48,416
‎ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วย

376
00:33:48,500 --> 00:33:50,416
‎เปล่า ผมว่างพอดี

377
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
‎- ไปส่งหน่อย ฉันขับรถไม่เป็น
‎- ได้

378
00:34:13,375 --> 00:34:14,583
‎ตัวนั้นชื่อปีน่า

379
00:34:15,708 --> 00:34:18,791
‎- ตัวนั้นเหรอ
‎- ใช่ อย่าไปใกล้มันนะ มันกัด

380
00:34:20,666 --> 00:34:22,791
‎ช่วงหน้าหนาวถ้างานที่ริสทอนกี้ไม่ค่อยเยอะ

381
00:34:22,875 --> 00:34:24,541
‎ฉันก็จะสลับกะมาที่นี่

382
00:34:25,708 --> 00:34:28,083
‎ฉันทำแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

383
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
‎ฉันชอบมาก

384
00:34:29,625 --> 00:34:30,833
‎ให้ทำฟรีฉันก็ยอม

385
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
‎นั่นแหละตัวตนคุณ คุณอยู่ในเมืองตลอด

386
00:34:34,708 --> 00:34:35,541
‎ใช่

387
00:34:36,500 --> 00:34:38,166
‎เคยเดินทางไปนอกทัสคานีมั้ย

388
00:34:39,083 --> 00:34:39,916
‎ไม่เคย

389
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
‎ทำไม แปลกเหรอ

390
00:34:45,750 --> 00:34:47,666
‎เปล่า ไม่แปลก

391
00:34:52,250 --> 00:34:53,083
‎ลิวิโอ้

392
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
‎โซเฟีย

393
00:35:07,208 --> 00:35:10,708
‎ลูเชียโน่ ขอที่บ่มนานๆ ขอบใจนะ

394
00:35:10,791 --> 00:35:13,583
‎- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

395
00:35:38,333 --> 00:35:40,000
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ หลังจากซื้อครั้งนี้…

396
00:35:41,041 --> 00:35:43,916
‎เราต้องขอยกเลิกบัญชีของเรา

397
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
‎วันข้างหน้าจะต้องดีกว่าเก่า

398
00:35:46,458 --> 00:35:48,708
‎ฉันชักจะไม่แน่ใจ

399
00:35:49,375 --> 00:35:52,583
‎ไม่ต้องกังวล ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณเสมอ

400
00:35:52,666 --> 00:35:53,875
‎ขอบคุณค่ะ

401
00:36:06,958 --> 00:36:08,000
‎รสชาติดี

402
00:36:08,083 --> 00:36:09,375
‎อร่อยมาก

403
00:36:09,458 --> 00:36:12,791
‎ลูเชียโน่ หั่นให้พวกเขาเอากลับบ้านชิ้นหนึ่ง

404
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
‎ไม่เอา ลิวิโอ้

405
00:36:13,958 --> 00:36:16,916
‎ฉันพูดจริง ฉันรับไว้ไม่ได้

406
00:36:17,000 --> 00:36:18,166
‎ไม่เป็นไร

407
00:36:18,833 --> 00:36:20,166
‎ผมยินดี

408
00:36:20,250 --> 00:36:21,750
‎หั่นให้พวกเขา ตามนี้

409
00:36:26,333 --> 00:36:27,916
‎ขอบคุณนะ

410
00:36:28,916 --> 00:36:29,791
‎ไม่เป็นไร

411
00:36:37,875 --> 00:36:38,833
‎โอเค

412
00:36:39,708 --> 00:36:40,541
‎รอข้างนอกนะ

413
00:36:41,666 --> 00:36:44,958
‎ตรวจพื้นที่ไป ฉันขอทำธุระก่อน โอเคนะ

414
00:36:45,041 --> 00:36:45,916
‎คุณจะทำอะไร

415
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
‎เปล่า แค่จะเตรียมงานแต่ง

416
00:36:49,458 --> 00:36:51,125
‎- จะทำอะไร
‎- เปล่า

417
00:36:51,875 --> 00:36:52,708
‎ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง

418
00:38:52,000 --> 00:38:53,333
‎เอากุญแจแป๊บ

419
00:38:55,083 --> 00:38:56,000
‎ทางนี้

420
00:38:58,541 --> 00:38:59,500
‎นี่ห้องฉัน

421
00:39:06,666 --> 00:39:07,791
‎แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

422
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
‎เคยอยู่น่ะ

423
00:39:11,083 --> 00:39:13,458
‎ฉันมาที่นี่เวลาอยากหนีออกจากบ้าน

424
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
‎นั่นอะไร

425
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
‎อะไร

426
00:39:21,333 --> 00:39:23,083
‎ผมเคยเห็นรูปนี้

427
00:39:31,625 --> 00:39:32,541
‎คุณกับฉันไง

428
00:39:37,541 --> 00:39:39,041
‎รูปสมัยเราเป็นเด็ก

429
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
‎ไม่ได้อำกันใช่มั้ย

430
00:39:46,375 --> 00:39:47,208
‎ไม่ได้อำ

431
00:40:04,791 --> 00:40:05,625
‎ทำไมไม่…

432
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
‎ไม่เห็นบอกผมเลย

433
00:40:09,875 --> 00:40:11,125
‎บอกไปคุณก็จำไม่ได้

434
00:40:11,958 --> 00:40:13,000
‎แล้วจะให้ฉันบอกเพื่อ

435
00:40:24,500 --> 00:40:25,333
‎ก็จริง

436
00:40:26,625 --> 00:40:27,458
‎เออ…

437
00:40:28,166 --> 00:40:29,625
‎- แล้วเจอกัน
‎- โอเค

438
00:40:48,458 --> 00:40:50,666
‎ธีโอ สัตว์ที่ล่ามาน่ากินเนอะ

439
00:40:50,750 --> 00:40:52,458
‎ใช่ น่ากินมาก

440
00:40:52,541 --> 00:40:54,708
‎ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักคนคนหนึ่ง

441
00:40:54,791 --> 00:40:56,250
‎- สวัสดีครับ
‎- ลุคก้า ธีโอ

442
00:40:56,333 --> 00:40:57,541
‎ธีโอ นี่ลุคก้า

443
00:40:57,625 --> 00:40:59,000
‎ธีโอ ดาห์ล

444
00:40:59,708 --> 00:41:01,125
‎แม่เจ้า

445
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
‎ผมเป็นแฟนคลับคุณ

446
00:41:02,291 --> 00:41:04,083
‎จริงเหรอครับ ขอบคุณครับ

447
00:41:04,625 --> 00:41:08,041
‎ลุคก้ากับครอบครัว
‎เป็นเจ้าของกาลาตินาใกล้ๆ กับเลชเช่

448
00:41:09,083 --> 00:41:10,375
‎ทางใต้ใช่มั้ยครับ

449
00:41:10,458 --> 00:41:12,208
‎ใช่ ตอนใต้ของอิตาลี

450
00:41:12,291 --> 00:41:14,458
‎ภาคที่ดีที่สุดของอิตาลี

451
00:41:14,541 --> 00:41:18,083
‎ผมบอกเขาว่าคุณสนใจจะขายริสทอนกี้

452
00:41:18,166 --> 00:41:19,000
‎ใช่

453
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
‎บอกผมหน่อยว่าทำไมถึงอยากขาย

454
00:41:23,000 --> 00:41:23,958
‎ต้องการเงินน่ะครับ

455
00:41:24,041 --> 00:41:26,166
‎ผมอยากทำร้านอาหารในฝัน

456
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
‎แล้วทำที่ริสทอนกี้ไม่ได้เหรอ

457
00:41:28,583 --> 00:41:32,250
‎ที่นี่ต่างจากที่ที่ผมคุ้นเคย

458
00:41:32,958 --> 00:41:35,541
‎สิ่งปลูกสร้างไม่ค่อยสวยเท่าไร เนอะ

459
00:41:36,208 --> 00:41:39,958
‎เก่า แต่ไม่ดึงดูด

460
00:41:40,041 --> 00:41:43,416
‎- จริงๆ ก็บูรณะไปบ้างแล้วนะครับ
‎- ใช่ครับ

461
00:41:43,958 --> 00:41:47,916
‎ผมว่าจริงๆ ที่นี่ควรเป็นที่ที่ทำเงินได้ดี

462
00:41:48,000 --> 00:41:49,625
‎แต่ต้องใส่จิตวิญญาณเข้าไป

463
00:41:50,625 --> 00:41:54,625
‎คุณก็รู้ว่าจิตวิญญาณคือสิ่งเดียวที่เงินซื้อไม่ได้

464
00:41:54,708 --> 00:41:58,583
‎ห้องครัวมีเครื่องใช้และอุปกรณ์ครบ
‎บริเวณโดยรอบก็ถือว่าดีมากๆ

465
00:41:58,666 --> 00:42:00,208
‎มีพืชผักมากมาย

466
00:42:00,291 --> 00:42:04,791
‎จริงๆ ผมว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี
‎ที่จะทำเป็นทั้งโรมแรมและร้านอาหาร

467
00:42:07,125 --> 00:42:08,083
‎สี่แสนละกัน

468
00:42:08,166 --> 00:42:10,458
‎- ไม่เอาๆ ต่ำไป
‎- ไม่ต่ำไป

469
00:42:10,541 --> 00:42:12,333
‎ต่ำขนาดนั้นไม่ไหว ผมบอกไปแล้ว

470
00:42:12,416 --> 00:42:15,375
‎- แต่ก็เสนอแบบจริงใจนะ
‎- ไม่จริงใจนะครับ

471
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
‎คุณใช้เล่ห์เหลี่ยมกับเขา

472
00:42:17,416 --> 00:42:19,250
‎เราเป็นคนอิตาลีด้วยกัน

473
00:42:19,333 --> 00:42:21,208
‎- แฟร์ๆ กับเขาหน่อยสิครับ
‎- โอเคๆ

474
00:42:21,291 --> 00:42:22,541
‎- โอเคๆ
‎- ไม่เอาสิครับ

475
00:42:22,625 --> 00:42:24,208
‎- โอเค
‎- อย่าทำอย่างนั้น

476
00:42:24,291 --> 00:42:27,375
‎ผมเสนอให้ห้าแสน

477
00:42:27,458 --> 00:42:31,333
‎จับมือกัน เดี๋ยวผมโอนให้เลยผ่านมือถือ

478
00:42:31,416 --> 00:42:35,375
‎- ตกลงนะ
‎- ผมว่าถ้าจะให้แฟร์ต้องเจ็ดแสนอย่างที่บอกไว้

479
00:42:35,458 --> 00:42:37,750
‎ไม่เอา บ้าไปแล้ว อย่าประเมินสูงเกินสิ

480
00:42:37,833 --> 00:42:40,958
‎- ที่นี่มีเอกลักษณ์ ปราสาทที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น
‎- เขาบ้าไปแล้ว

481
00:42:41,041 --> 00:42:42,875
‎ริสทอนกี้เป็นปราสาทที่สวยที่สุดแล้ว

482
00:42:42,958 --> 00:42:45,083
‎- ทัสคานีมีปราสาทตั้งหลายที่
‎- แต่ที่นี่…

483
00:42:45,166 --> 00:42:46,458
‎รู้มั้ยว่าผมเห็นมาแล้วกี่ที่

484
00:42:46,541 --> 00:42:48,583
‎ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น ไม่มีที่ไหนเทียบได้

485
00:42:48,666 --> 00:42:49,625
‎ให้ผมพิสูจน์มั้ย

486
00:42:50,208 --> 00:42:51,083
‎พิสูจน์อะไร

487
00:42:51,166 --> 00:42:54,791
‎ผมจะทำให้คุณเห็นว่า
‎ที่นี่ไปไกลได้แค่ไหนถ้าบริหารถูกวิธี

488
00:42:54,875 --> 00:42:56,750
‎คนที่นี่น่ารักมาก

489
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
‎แค่พวกเขาไม่ได้หัวการค้าเหมือนคุณกับผม

490
00:43:00,250 --> 00:43:01,750
‎ผมขอทำอาหารเลี้ยงในงานแต่ง

491
00:43:02,333 --> 00:43:03,333
‎ผมจะทำอาหารเลี้ยง

492
00:43:03,416 --> 00:43:09,750
‎แล้วผมจะทำให้คุณเห็นว่าริสทอนกี้
‎มีทุกอย่างที่จะก่อให้เกิดกำไรถ้าบริหารถูกวิธี

493
00:43:11,708 --> 00:43:16,708
‎ถ้าอย่างนั้นผมจ่ายเจ็ดแสนได้ โอเคนะ

494
00:43:18,125 --> 00:43:19,083
‎เก้าแสนครับ

495
00:43:19,166 --> 00:43:21,291
‎- ไม่มีทาง เก้าแสนมากไป
‎- คืองี้

496
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
‎รถคุณยังแพงกว่าอีก

497
00:43:22,625 --> 00:43:25,625
‎- ไม่เอาน่า
‎- รถที่บ้านคุณไม่เห็น…

498
00:43:25,708 --> 00:43:30,583
‎- คุณต้องฉลาดลงทุนนะครับ
‎- ไม่ได้ ภรรยาผม…

499
00:43:30,666 --> 00:43:33,875
‎- มันเกี่ยวกับภรรยาคุณตรงไหน
‎- ภรรยาผมเอาผมตายแน่

500
00:43:33,958 --> 00:43:36,833
‎คุณไปที่เดนมาร์กเลย พาภรรยาไปด้วย

501
00:43:36,916 --> 00:43:39,791
‎เราจะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่วิเศษ ตกลงนะ

502
00:43:41,583 --> 00:43:44,416
‎ใครเนี่ย จะจับมือกับผมอยู่ได้

503
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
‎ไม่เอา

504
00:43:46,041 --> 00:43:49,500
‎ต่อให้งานแต่งจบ
‎แล้วที่นี่ก็ยังเป็นบ้านไร่เหมือนเดิมงั้นเหรอ

505
00:43:50,083 --> 00:43:51,583
‎งั้นผมขายให้ห้าแสน

506
00:43:54,250 --> 00:43:55,083
‎ตกลง

507
00:43:55,166 --> 00:43:57,875
‎- ตกลงมั้ยครับ
‎- ตกลงสิ ตกลง

508
00:43:57,958 --> 00:43:59,083
‎ตามนี้เลย

509
00:44:00,750 --> 00:44:03,791
‎เตรียมเอกสารให้ครบ
‎แล้วก็ไม่ต้องเซอร์ไพรส์ผม

510
00:44:03,875 --> 00:44:05,625
‎- ไม่ต้องห่วงครับ
‎- ครับ ดี

511
00:44:05,708 --> 00:44:07,583
‎ผมจะจัดการเรื่องเอกสารให้ ตามนี้นะครับ

512
00:44:07,666 --> 00:44:12,791
‎โอเค ห้าแสนนะ อย่าลืมนะ ห้าแสน

513
00:44:12,875 --> 00:44:13,750
‎ห้าแสน

514
00:44:13,833 --> 00:44:14,750
‎ขอบคุณครับลุคก้า

515
00:44:15,458 --> 00:44:16,541
‎ขอบคุณ

516
00:44:16,625 --> 00:44:18,416
‎เอาซะผมคล้อยตามเลย

517
00:44:18,500 --> 00:44:20,833
‎- ต้องสนุกแน่
‎- เขาจะซื้อจริงใช่มั้ย

518
00:44:21,333 --> 00:44:23,375
‎ถ้าคุณทำอย่างที่พูด เขาก็จะทำอย่างที่พูด

519
00:44:55,416 --> 00:44:56,375
‎หายไปเลยนะ

520
00:44:58,666 --> 00:44:59,583
‎อิตาเลียนเกิน

521
00:45:02,583 --> 00:45:03,666
‎มาทำอะไรตรงนี้

522
00:45:06,541 --> 00:45:08,583
‎คิดอะไรนิดหน่อย

523
00:45:16,791 --> 00:45:18,083
‎ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

524
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
‎อะไร

525
00:45:47,916 --> 00:45:49,625
‎ตำราอาหารเล่มเก่าของเขา

526
00:46:11,333 --> 00:46:13,791
‎(ธีโอ ดาห์ลชนะโบคุสดอร์)

527
00:46:21,750 --> 00:46:24,875
‎(ธีโอ ดาห์ลได้มิชลินสองดาวอีกแล้ว)

528
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
‎คุณคือแรงบันดาลใจของเขา

529
00:46:33,875 --> 00:46:34,958
‎ทุกครั้งที่เขาทำอาหาร

530
00:46:48,041 --> 00:46:52,791
‎ไม่มีเมนูไหนในตำรานี้

531
00:46:52,875 --> 00:46:55,708
‎ที่ทำโดยไม่ได้ใส่สิ่งที่เราปลูกในเปลาโก

532
00:47:05,041 --> 00:47:06,000
‎อยากทำสักเมนูหนึ่งมั้ย

533
00:47:10,166 --> 00:47:11,000
‎เมนูนี้

534
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
‎รีซอตโต้ริสทอนกี้

535
00:47:14,791 --> 00:47:16,500
‎เมนูนี้คือเมนูเด็ดของเขาเลย

536
00:47:19,791 --> 00:47:20,916
‎โอเค

537
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
‎ทำอะไร ถูให้ผิวหนังลอกรึไง

538
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
‎ไวน์เมื่อคืนก่อนเหลือมั้ย

539
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
‎ไวน์แดงน่ะเหรอ สูตรนี้ใช้ไวน์ขาว

540
00:48:01,583 --> 00:48:04,083
‎เชื่อผมเหอะน่า เอาไวน์แดงวันนั้นให้หน่อย

541
00:48:04,166 --> 00:48:06,250
‎เอา 100 มิลลิลิตรนะ

542
00:48:12,625 --> 00:48:13,458
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งใส่

543
00:48:14,125 --> 00:48:16,500
‎- ทำอะไรเนี่ย
‎- ไม่เอาน่า ชีวิตมันตวงได้ที่ไหน

544
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
‎โอเค พอ

545
00:48:20,625 --> 00:48:21,458
‎ขอบคุณนะ

546
00:48:39,375 --> 00:48:40,250
‎- ไวน์
‎- ขอบคุณ

547
00:48:46,708 --> 00:48:48,000
‎คุณเคยทำอาหารกับเขามั้ย

548
00:48:52,375 --> 00:48:53,583
‎จำไม่ค่อยได้แฮะ

549
00:48:55,083 --> 00:48:56,000
‎ผมจำไม่ค่อยได้

550
00:48:57,208 --> 00:48:58,750
‎เขาให้ผมทำเมนูไข่เป็นพันฟอง

551
00:49:00,166 --> 00:49:01,541
‎ตอนผมอายุห้าหกขวบนี่แหละ

552
00:49:02,416 --> 00:49:03,250
‎เริ่มจาก…

553
00:49:05,000 --> 00:49:09,041
‎ไข่ต้ม ไข่เจียว แล้วก็ไข่ดาวน้ำ

554
00:49:10,916 --> 00:49:13,666
‎ฝึกตั้งเป็นปีกว่าจะทำเก่ง

555
00:49:13,750 --> 00:49:16,125
‎ตั้งแต่นั้นมาเมนูไข่ที่ผมทำก็ดีเลิศมาตลอด

556
00:49:18,666 --> 00:49:19,500
‎เหมือนกัน

557
00:49:20,041 --> 00:49:20,875
‎- จริงเหรอ
‎- อืม

558
00:49:35,208 --> 00:49:36,041
‎น่ากินมาก

559
00:49:36,541 --> 00:49:37,583
‎ใช่

560
00:49:41,000 --> 00:49:42,833
‎ทำไมคุณไม่บอกผมว่างานแต่งคุณ

561
00:49:45,916 --> 00:49:46,750
‎อะไร

562
00:49:47,250 --> 00:49:48,625
‎คุณไม่เห็นพูดเลยว่างานแต่งคุณ

563
00:49:49,333 --> 00:49:50,166
‎ทำไมถึงไม่บอกผม

564
00:49:50,791 --> 00:49:52,208
‎ใช่ แต่ก็บอกไปแล้วนี่

565
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
‎คุณไม่ได้บอก คุณบอกแต่ว่า "งานแต่ง"

566
00:49:55,875 --> 00:49:56,708
‎ไม่รู้สิ

567
00:49:57,625 --> 00:49:58,833
‎บังเอิญมั้ง

568
00:50:07,875 --> 00:50:13,125
‎ให้ผมกับร้านอาหารของผม
‎จัดเลี้ยงอาหารในวันแต่งของคุณมั้ย

569
00:50:17,291 --> 00:50:18,125
‎ฉัน…

570
00:50:18,833 --> 00:50:21,208
‎มั่นใจว่าเราไม่มีเงินจ้างคุณหรอก

571
00:50:21,291 --> 00:50:22,333
‎ไม่ๆ จัดให้เป็นของขวัญ

572
00:50:23,333 --> 00:50:28,750
‎เป็นการขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
‎และเงินทั้งหมดที่คุณลงทุนไปกับริสทอนกี้

573
00:50:30,333 --> 00:50:32,041
‎เราจะทำอาหารให้ แล้วก็…

574
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
‎แยกย้าย

575
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
‎มีความสุข

576
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
‎ตกลงมั้ย

577
00:50:42,458 --> 00:50:43,291
‎ขอบคุณนะ

578
00:50:50,041 --> 00:50:51,041
‎โรยหน้า

579
00:50:53,416 --> 00:50:55,541
‎- เป็นนักพฤกษศาสตร์เหรอ
‎- อะไร

580
00:50:57,291 --> 00:50:58,125
‎หยิบช้อน

581
00:51:01,458 --> 00:51:02,333
‎ขอจัดใหม่

582
00:51:03,625 --> 00:51:04,458
‎ทำอะไรน่ะ

583
00:51:05,541 --> 00:51:08,708
‎ตกแต่งใหม่นิดหน่อย โอเคนะ

584
00:51:14,583 --> 00:51:17,333
‎ในสายตาฉัน คล้ายอาหารที่จีโอทำเลย

585
00:51:18,708 --> 00:51:19,750
‎พอ มัน…

586
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
‎อีกนิด

587
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
‎เรียบร้อย

588
00:51:33,750 --> 00:51:34,583
‎เห็นมั้ยล่ะ

589
00:51:35,833 --> 00:51:36,958
‎อร่อยนะ

590
00:51:39,875 --> 00:51:40,708
‎โอเค

591
00:51:42,958 --> 00:51:44,041
‎คุณทำอาหารเก่งมาก

592
00:51:45,958 --> 00:51:46,791
‎อะไร

593
00:51:47,375 --> 00:51:48,333
‎อร่อยมาก

594
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
‎พอๆ ทำอะไรเนี่ย

595
00:53:22,833 --> 00:53:23,791
‎กำลังวิเคราะห์อยู่

596
00:53:24,291 --> 00:53:25,791
‎ไม่ได้เอามาให้วิเคราะห์

597
00:53:26,375 --> 00:53:27,583
‎เอามาให้สัมผัสถึงความรู้สึก

598
00:53:45,166 --> 00:53:47,666
‎ส่วนผสมที่สำคัญที่สุด

599
00:53:47,750 --> 00:53:49,083
‎รู้มั้ยคืออะไร

600
00:53:49,708 --> 00:53:51,125
‎ความรักไง

601
00:54:14,041 --> 00:54:14,875
‎ทำได้อร่อยมาก

602
00:54:17,125 --> 00:54:17,958
‎ขอบคุณครับ

603
00:54:33,083 --> 00:54:34,541
‎เอาไปไว้ตรงไหนนะ

604
00:54:36,125 --> 00:54:36,958
‎ทางนู้น

605
00:54:38,041 --> 00:54:39,500
‎- ขอบคุณมาก
‎- ไม่เป็นไร

606
00:54:40,000 --> 00:54:40,833
‎สบายมาก

607
00:54:41,708 --> 00:54:42,750
‎เดี๋ยวมานะ

608
00:54:43,333 --> 00:54:44,875
‎- บาย
‎- แล้วเจอกันวินเซนต์

609
00:54:44,958 --> 00:54:45,875
‎บาย ธีโอ

610
00:54:47,541 --> 00:54:50,666
‎- ธีโอ มันเน่าแล้วเหอะ
‎- ไม่เลย รสชาติกำลังดี

611
00:54:50,750 --> 00:54:51,625
‎เนยแข็งเน่า

612
00:54:51,708 --> 00:54:54,416
‎มันต้องเอาไปบ่ม มอซซาเรลล่าไม่มีรสชาติ

613
00:54:54,500 --> 00:54:55,583
‎เอาไว้ที่นี่ได้ใช่มั้ย

614
00:54:56,375 --> 00:54:57,208
‎ได้

615
00:55:00,208 --> 00:55:02,541
‎- ขอบใจนะ
‎- อืม ไม่เป็นไร

616
00:55:04,000 --> 00:55:04,833
‎แล้ว…

617
00:55:11,333 --> 00:55:12,166
‎อืม

618
00:55:13,125 --> 00:55:13,958
‎เร่ิมเหนื่อยละ

619
00:55:14,708 --> 00:55:15,958
‎พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของคุณ

620
00:55:16,541 --> 00:55:17,375
‎วันสำคัญ

621
00:55:18,541 --> 00:55:19,375
‎พร้อมมั้ย

622
00:55:22,083 --> 00:55:23,083
‎คิดว่าพร้อมนะ

623
00:55:27,375 --> 00:55:28,291
‎มันจะต้องออกมาดี

624
00:55:29,416 --> 00:55:30,458
‎โอเค ฝันดีนะ

625
00:55:40,875 --> 00:55:42,250
‎- ผมขอโทษ
‎- เดี๋ยว

626
00:55:42,333 --> 00:55:43,166
‎ผม…

627
00:55:43,250 --> 00:55:44,500
‎- คุณจูบฉันทำไม
‎- นั่นสิ

628
00:55:45,166 --> 00:55:46,541
‎ไม่รู้ว่า…

629
00:55:46,625 --> 00:55:47,500
‎ขอโทษ โซเฟีย

630
00:55:49,208 --> 00:55:50,041
‎ผม

631
00:55:51,041 --> 00:55:51,875
‎บ้าจริง

632
00:55:54,875 --> 00:55:56,250
‎ถือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วกันนะ

633
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
‎ผมขอโทษ

634
00:57:25,958 --> 00:57:28,500
‎- หวัดดี เห็นโซเฟียมั้ย
‎- ไม่เห็นค่ะ

635
00:57:43,833 --> 00:57:44,916
‎ธีโอ

636
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
‎- หวัดดีวินเซนต์
‎- ไง

637
00:57:46,583 --> 00:57:50,791
‎- รู้มั้ยโซเฟียอยู่ไหน
‎- รู้ๆ โซเฟียอยู่ข้างบน

638
00:57:51,333 --> 00:57:52,666
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่มีอะไรใช่มั้ย

639
00:57:52,750 --> 00:57:53,583
‎ไม่มี

640
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
‎ออกไปก่อนแป๊บนึงได้มั้ย

641
00:58:28,208 --> 00:58:30,291
‎- คุณสวยมาก
‎- ขอบใจ

642
00:58:31,833 --> 00:58:32,666
‎สภาพคุณดูไม่ได้เลย

643
00:58:32,750 --> 00:58:33,583
‎อืม

644
00:58:35,166 --> 00:58:36,791
‎เมื่อคืนไม่ค่อยได้นอน

645
00:58:49,125 --> 00:58:50,291
‎คุณใส่ชุดนี้ไวจัง

646
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
‎ธีโอ

647
00:59:00,208 --> 00:59:01,625
‎ที่ฉันจะพูดอาจจะไม่จริง

648
00:59:02,333 --> 00:59:04,125
‎พิโน่บอกฉันบางอย่าง

649
00:59:05,791 --> 00:59:09,208
‎เขาบอกว่าที่คุณอยู่ที่นี่
‎และทำอาหารก็เพราะต้องการขายที่นี่

650
00:59:14,166 --> 00:59:16,791
‎ผมคุยเรื่องนั้นแต่กับพิโน่และลุคก้า

651
00:59:18,750 --> 00:59:19,583
‎มันไม่ใช่…

652
00:59:20,458 --> 00:59:22,125
‎แต่คุณบอกว่าคุณทำเพื่อฉัน

653
00:59:22,208 --> 00:59:23,250
‎คือ…

654
00:59:23,333 --> 00:59:25,916
‎ลุคก้าก็คิดว่าเข้าท่าเหมือนกัน

655
00:59:27,125 --> 00:59:27,958
‎เรื่องไหนมาก่อน

656
00:59:29,208 --> 00:59:31,000
‎- โซเฟีย
‎- เรื่องไหนมาก่อน

657
00:59:32,125 --> 00:59:33,083
‎สำคัญด้วยเหรอ

658
00:59:33,166 --> 00:59:34,333
‎สำคัญสิ

659
00:59:35,250 --> 00:59:37,291
‎เพราะตอนนี้ฉันกลัวว่าคุณ

660
00:59:37,375 --> 00:59:39,958
‎จะใช้งานแต่งของฉัน
‎ทำให้ฝันที่เลวร้ายที่สุดของฉันเป็นจริง

661
00:59:40,041 --> 00:59:40,875
‎ไม่ใช่

662
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
‎มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

663
00:59:45,041 --> 00:59:46,208
‎แล้วเมื่อคืนคืออะไร

664
00:59:47,375 --> 00:59:49,291
‎ไม่รู้เหมือนกัน แล้วสำหรับคุณมันคืออะไร

665
00:59:55,916 --> 00:59:57,458
‎คุณเรียกงานแต่งของคุณว่างานงานหนึ่ง

666
00:59:58,916 --> 01:00:01,291
‎ตอนผมเจอคุณ
‎คุณก็เรียกงานแต่งของคุณว่างานงานหนึ่ง

667
01:00:01,375 --> 01:00:02,208
‎ทำไมเรียกอย่างนั้น

668
01:00:02,291 --> 01:00:03,125
‎ฉันไม่รู้

669
01:00:04,583 --> 01:00:06,125
‎คุณต้องการแบบนี้จริงมั้ย

670
01:00:06,208 --> 01:00:08,041
‎คุณอยากแต่งงานกับเขาจริงมั้ย หรือแค่…

671
01:00:08,708 --> 01:00:11,625
‎อยากมีใครสักคนหรือที่สักที่ให้เรียกว่าบ้าน

672
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
‎คุณไม่ได้รู้จักฉันเลย

673
01:00:17,541 --> 01:00:19,958
‎คุณพูดอย่างกับว่าคุณดีกว่าฉันงั้นแหละ

674
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
‎ใช่ พ่อคุณไม่เอาไหน

675
01:00:26,166 --> 01:00:28,416
‎และตอนนี้คุณพยายามทำตรงกันข้ามกับเขา

676
01:00:31,375 --> 01:00:32,416
‎อยากรู้อะไรมั้ย

677
01:00:34,333 --> 01:00:35,666
‎แบบนี้ก็แย่พอกัน

678
01:00:36,708 --> 01:00:37,958
‎ใช้ชีวิตไปวันๆ

679
01:00:39,583 --> 01:00:41,708
‎ยึดติดกับสิ่งที่คนอื่นคาดหวังจากคุณ

680
01:00:42,625 --> 01:00:43,666
‎กลัวที่จะล้มเหลว

681
01:00:44,291 --> 01:00:45,125
‎แล้วก็อาจจะหนี

682
01:00:48,833 --> 01:00:50,291
‎มีแต่คนขี้ขลาดเขาทำกัน

683
01:00:52,458 --> 01:00:55,750
‎ผมควรทำแบบนั้นใช่มั้ย
‎อยู่ที่นี่และล้มเหลวไปกับคุณ

684
01:01:16,916 --> 01:01:17,750
‎ธีโอ

685
01:01:21,041 --> 01:01:21,875
‎มาทำอะไรที่นี่

686
01:01:22,666 --> 01:01:24,208
‎ฉันพาทีมสุดเจ๋งมาด้วย

687
01:01:25,208 --> 01:01:26,166
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

688
01:01:28,541 --> 01:01:30,500
‎ได้สัญญามามั้ย ที่เจรจาตอนเมาน่ะ

689
01:01:32,875 --> 01:01:34,875
‎ยังไม่สะดวกคุย โอเคนะ

690
01:01:35,500 --> 01:01:36,333
‎ธีโอ

691
01:02:10,583 --> 01:02:12,458
‎แขกอันเป็นที่รักทุกท่าน

692
01:02:13,000 --> 01:02:15,666
‎วันนี้เป็นวันแห่งความสุข

693
01:02:16,333 --> 01:02:19,000
‎เพราะโซเฟียกับพิโน่

694
01:02:19,083 --> 01:02:23,250
‎ผู้ที่เราเห็นว่าเติบโตขึ้นมา
‎เป็นคนที่น่ารักและสุขภาพแข็งแรง

695
01:02:23,333 --> 01:02:28,250
‎กำลังจะได้ครองคู่กันในพิธีแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์นี้

696
01:02:29,416 --> 01:02:32,625
‎สรรเสริญพระเจ้าครับ

697
01:02:36,291 --> 01:02:37,541
‎เอาละ

698
01:02:38,375 --> 01:02:41,208
‎พิโน่ คอนติ เตรวิซาโน่

699
01:02:41,791 --> 01:02:48,666
‎คุณจะรับโซเฟีย เจนเนร่า
‎เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

700
01:02:49,250 --> 01:02:51,958
‎คุณจะเคียงข้างเธอทั้งในยามทุกข์และยามสุข

701
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
‎และจะอยู่กับเธอไปจนสิ้นลมหายใจใช่หรือไม่

702
01:02:54,875 --> 01:02:55,791
‎ครับ

703
01:02:57,208 --> 01:02:58,166
‎ด้วยหัวใจทั้งหมดที่มี

704
01:02:59,458 --> 01:03:02,291
‎โซเฟีย เจนเนร่า

705
01:03:03,166 --> 01:03:08,166
‎คุณจะรับพิโน่ คอนติ เตรวิซาโน่

706
01:03:08,250 --> 01:03:10,500
‎เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

707
01:03:11,000 --> 01:03:15,541
‎คุณจะเคียงข้างเขาทั้งในยามทุกข์และยามสุข
‎และจะอยู่กับเขาไปจนสิ้นลมหายใจใช่หรือไม่

708
01:03:23,541 --> 01:03:24,458
‎ที่รัก

709
01:03:32,041 --> 01:03:32,916
‎รับค่ะ

710
01:03:33,458 --> 01:03:37,750
‎งั้นข้าพเจ้าขอประกาศว่าทั้งคู่เป็นสามีภรรยากัน

711
01:03:38,333 --> 01:03:41,041
‎เชิญเจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้

712
01:03:45,750 --> 01:03:47,958
‎ขอให้อยู่คู่กันนานๆ

713
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
‎จูบเลย

714
01:04:04,375 --> 01:04:09,833
‎จูบเลย

715
01:04:22,333 --> 01:04:23,166
‎ชน

716
01:04:40,041 --> 01:04:40,875
‎ขอบใจ

717
01:04:43,333 --> 01:04:44,166
‎ธีโอ

718
01:04:51,166 --> 01:04:53,250
‎- นี่ไม่ใช่อาหาร
‎- ไม่ใช่ยังไงครับ

719
01:04:53,333 --> 01:04:55,958
‎มันคือสิ่งที่เอาไว้สานฝันชัดๆ

720
01:04:58,041 --> 01:04:58,958
‎ขอบคุณครับ

721
01:04:59,041 --> 01:05:02,000
‎ผมว่าเราได้เซ็นสัญญาซื้อขายริสทอนกี้แน่นอน

722
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
‎ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น ขอบคุณครับ

723
01:05:05,958 --> 01:05:06,791
‎ธีโอ

724
01:05:07,375 --> 01:05:08,500
‎- ธีโอ
‎- อืม

725
01:05:09,041 --> 01:05:09,916
‎ไปเถอะ

726
01:05:13,750 --> 01:05:14,583
‎ไง

727
01:05:16,375 --> 01:05:17,583
‎ไม่เห็นหน้าทั้งวันเลย

728
01:05:21,375 --> 01:05:22,500
‎อยู่แต่ในครัวน่ะ

729
01:05:23,375 --> 01:05:24,458
‎หน้าที่ผม

730
01:05:29,375 --> 01:05:30,250
‎ทานให้อร่อยนะ

731
01:05:30,750 --> 01:05:31,875
‎ธีโอ

732
01:05:31,958 --> 01:05:33,166
‎มานี่ มา

733
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
‎ว่าไง

734
01:05:36,208 --> 01:05:39,208
‎ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมาฉลองกับเรา

735
01:05:39,750 --> 01:05:40,708
‎แล้วดื่มกัน โอเคนะ

736
01:05:41,500 --> 01:05:44,041
‎ผมต้องทำความสะอาดห้องครัวน่ะสิ

737
01:05:44,125 --> 01:05:45,500
‎ไหนจะต้องเก็บของอีก…

738
01:05:45,583 --> 01:05:46,583
‎ธีโอ นะ

739
01:05:47,375 --> 01:05:48,208
‎ขอร้อง

740
01:05:49,541 --> 01:05:50,916
‎มันจะมีความหมายกับผมมาก

741
01:05:51,000 --> 01:05:53,083
‎- กับโซเฟียด้วย
‎- ใช่

742
01:05:53,166 --> 01:05:54,625
‎และความทรงจำนี้ด้วย

743
01:06:00,958 --> 01:06:02,291
‎โอเค ก็ได้

744
01:06:05,541 --> 01:06:06,375
‎ขอบคุณ

745
01:07:07,875 --> 01:07:09,250
‎นั่งตรงนี้สนุกมั้ย

746
01:07:17,625 --> 01:07:18,958
‎ไปสนุกกับพวกเราดีกว่า

747
01:07:21,958 --> 01:07:22,875
‎ผมนั่งตรงนี้โอเคแล้ว

748
01:07:41,833 --> 01:07:43,500
‎ถือเป็นเรื่องดีเนอะ

749
01:07:50,916 --> 01:07:52,666
‎และตอนนี้คุณก็เปิดใจแล้วด้วย

750
01:08:02,791 --> 01:08:03,833
‎จำได้มั้ยตอนที่เรา…

751
01:08:06,500 --> 01:08:07,541
‎ตอนนั้นเป็นยังไงนะ

752
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
‎ตอนนั้นคุณด้านชามาก

753
01:08:20,083 --> 01:08:21,333
‎แต่ตอนนี้คุณไม่เหมือนเดิมแล้ว

754
01:08:26,125 --> 01:08:27,125
‎ฉันมองออกว่าคุณเจ็บ

755
01:08:29,625 --> 01:08:30,666
‎ซึ่งเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

756
01:08:47,708 --> 01:08:48,541
‎คุณไม่เป็นไรนะ

757
01:09:14,208 --> 01:09:15,250
‎อย่า

758
01:09:15,333 --> 01:09:16,250
‎ธีโอ อย่าทำ

759
01:09:17,500 --> 01:09:18,333
‎สวัสดีทุกคน

760
01:09:18,833 --> 01:09:22,000
‎ผมชื่อธีโอ ผมดูแลเรื่องอาหารของค่ำคืนนี้

761
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
‎ขอบคุณครับ

762
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
‎ขอบคุณครับ

763
01:09:33,666 --> 01:09:37,000
‎พวกคุณบางคนอาจจะรู้จักผมในนามลูกของจีโอ

764
01:09:42,916 --> 01:09:46,166
‎ในฐานะเจ้าของที่นี่ ผมว่าผม…

765
01:09:48,583 --> 01:09:51,208
‎สมควรกล่าวอะไรบ้าง

766
01:09:57,958 --> 01:10:00,541
‎ผมได้รู้จักกับพวกคุณหลายคน ซึ่งแต่ละคนดีมากๆ

767
01:10:01,041 --> 01:10:04,041
‎ทุกคนดูสนิท

768
01:10:05,500 --> 01:10:09,041
‎และใกล้ชิดกับพ่อผม

769
01:10:09,541 --> 01:10:10,500
‎ซึ่งเป็นเรื่องดี

770
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
‎ผมเคยคิดว่าพ่อเป็นคนไม่เอาไหน

771
01:10:20,000 --> 01:10:22,083
‎และไม่แคร์ใคร

772
01:10:22,583 --> 01:10:28,166
‎แต่กลายเป็นว่าที่จริงแล้ว
‎เขานิสัยน่ารักและเป็นคนดีมาก

773
01:10:28,791 --> 01:10:32,208
‎เป็นคนน่ารักที่ไม่เคยสนใจไยดีผมกับแม่

774
01:10:39,291 --> 01:10:42,291
‎ถ้าคุณทำให้โลกของคุณเล็กและมีความเกี่ยวเนื่อง

775
01:10:42,375 --> 01:10:46,000
‎การเป็นคนดีก็ไม่ใช่ปัญหา ถูกมั้ย

776
01:10:46,666 --> 01:10:51,625
‎และนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ทุกคนที่นี่กำลังทำอยู่

777
01:10:54,916 --> 01:10:57,041
‎ยกเว้นคุณ โซเฟีย

778
01:11:00,791 --> 01:11:04,666
‎เหมือนคุณไม่มีความจำเป็นต้องดีกับใคร

779
01:11:07,416 --> 01:11:08,416
‎ดังนั้น…

780
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
‎ดื่มให้พิโน่กับโซเฟีย

781
01:12:54,791 --> 01:12:55,625
‎ธีโอ

782
01:12:57,958 --> 01:12:59,791
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย

783
01:16:08,625 --> 01:16:10,125
‎ต้องใส่ไวน์แดงเท่าไร

784
01:16:12,583 --> 01:16:14,041
‎ต้องใส่ในซอสเกรวี่อีกเท่าไร

785
01:16:23,250 --> 01:16:24,083
‎ก็อร่อยแล้วนะ

786
01:16:26,125 --> 01:16:28,208
‎ใส่อีกนิดน่าจะดี

787
01:16:29,750 --> 01:16:31,583
‎ปรับปรุงได้ตามใจเลย

788
01:16:33,041 --> 01:16:34,833
‎- ทำเป็นแล้วนี่
‎- ขอบคุณค่ะเชฟ

789
01:16:44,833 --> 01:16:45,875
‎ไง ทุกคน

790
01:16:45,958 --> 01:16:47,083
‎หอมจัง

791
01:16:48,166 --> 01:16:49,166
‎น่ากินจังเลยสเวนด์

792
01:16:50,041 --> 01:16:52,125
‎- เงินจากอิตาลีเข้าบัญชีแล้วนะ
‎- ดี

793
01:16:52,791 --> 01:16:55,125
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องแบบพิมพ์เขียวกับฟรีซเนอะ

794
01:16:55,791 --> 01:16:56,625
‎ได้

795
01:16:57,208 --> 01:16:59,083
‎- ของมาแล้วนะไล
‎- รสชาติใช้ได้เลย

796
01:17:03,208 --> 01:17:04,625
‎ใส่น้ำผึ้งแล้วรสชาติกลมกล่อมขึ้น

797
01:17:05,208 --> 01:17:06,041
‎ไอเดียเข้าท่า

798
01:17:06,583 --> 01:17:07,583
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

799
01:17:24,708 --> 01:17:26,125
‎แม่จำได้ว่ารูปนั้นแม่เป็นคนถ่าย

800
01:17:26,208 --> 01:17:27,541
‎- แม่จำได้เหรอ
‎- จำได้

801
01:17:28,458 --> 01:17:29,291
‎จำได้สิ

802
01:17:30,958 --> 01:17:33,166
‎ถ่ายก่อนเราเดินทางกลับออร์ฮูส

803
01:17:34,958 --> 01:17:37,708
‎หน้าร้อนตอนนั้นลูกกับเธอตัวติดกันเลย

804
01:17:38,333 --> 01:17:40,750
‎เขาถ่ายได้แต่มือของลูกกับเธอ

805
01:17:42,708 --> 01:17:44,875
‎- แต่ก็เป็นภาพที่สวยนะ
‎- ใช่

806
01:17:46,000 --> 01:17:48,291
‎มันเป็นภาพที่สวยก็เพราะสิ่งนั้น

807
01:17:52,958 --> 01:17:53,791
‎แม่คิดถึงพ่อมั้ย

808
01:18:05,166 --> 01:18:06,083
‎แม่คิดถึง…

809
01:18:09,625 --> 01:18:10,875
‎สิ่งที่พ่อเห็นเมื่อพ่อมองแม่

810
01:18:17,375 --> 01:18:18,750
‎พ่อมองแม่เหมือนแม่…

811
01:18:20,791 --> 01:18:22,333
‎เป็นสิ่งที่วิเศษที่สุดในโลก

812
01:18:27,791 --> 01:18:28,791
‎แต่ลูกโทษพ่อ

813
01:18:30,833 --> 01:18:32,916
‎ที่ผ่านมาลูกโทษพ่อตลอด โทษอยู่ตลอด

814
01:18:34,291 --> 01:18:36,750
‎แต่ลูกก็ไม่ผิดที่จะโทษเขา เขาสมควรโดนตำหนิ

815
01:18:36,833 --> 01:18:39,833
‎แต่ลูกก็ต้องโทษแม่ด้วย เหมือนที่ลูกโทษเขา

816
01:18:47,708 --> 01:18:48,541
‎รู้มั้ย

817
01:18:51,458 --> 01:18:52,291
‎ลูก…

818
01:18:53,000 --> 01:18:54,166
‎ลูกถูกสร้างขึ้นมา…

819
01:18:57,333 --> 01:18:59,833
‎ลูกถูกสร้างขึ้นมา
‎ขณะที่คนสองคนกำลังคลั่งไคล้กันมาก

820
01:19:03,500 --> 01:19:04,625
‎มันอาจจะมากกว่า…

821
01:19:05,625 --> 01:19:06,541
‎ความรักด้วยซ้ำ

822
01:19:07,166 --> 01:19:08,416
‎มันอาจจะไม่น่าฟังเท่าไร

823
01:19:13,416 --> 01:19:15,208
‎ไม่มีใครพิเศษทั้งนั้น

824
01:19:17,750 --> 01:19:20,875
‎แต่ทุกคนสามารถเป็นสิ่งพิเศษเมื่อใครคนหนึ่งมอง

825
01:19:23,125 --> 01:19:25,208
‎ถ้าคนที่มองคือคนที่ใช่

826
01:19:40,291 --> 01:19:42,375
‎เข้าท่าเลยนะ ทางเข้าตรงนี้…

827
01:19:42,458 --> 01:19:43,291
‎ค่ะ

828
01:19:43,375 --> 01:19:45,375
‎- หันเข้ามาทางนี้ใช่มั้ย
‎- ใช่ค่ะ

829
01:19:46,333 --> 01:19:49,291
‎ไม่ค่อยมีให้เห็น แต่ผมว่าตรงนี้น่าจะได้อยู่

830
01:19:49,375 --> 01:19:50,416
‎ฉันก็ว่างั้น

831
01:19:51,333 --> 01:19:54,958
‎เราต้องดูด้วยว่าทางการ
‎จำกัดความสูงของอาคารไว้ยังไง

832
01:19:55,708 --> 01:19:56,666
‎โอเค

833
01:19:56,750 --> 01:19:59,666
‎เราจะเอาแบบปลอดภัย
‎แล้วรอคำตอบจากสำนักงานวางแผน

834
01:19:59,750 --> 01:20:02,833
‎หรือจะคว้าโอกาส
‎แล้วอธิษฐานให้ทุกอย่างไปได้สวย

835
01:20:04,291 --> 01:20:06,041
‎เราจะไม่สร้างใหม่ให้ปวดหัว

836
01:20:07,083 --> 01:20:08,041
‎ใช่มั้ย

837
01:20:08,666 --> 01:20:09,500
‎ธีโอ

838
01:20:18,291 --> 01:20:19,958
‎เหม่อมาก

839
01:20:27,583 --> 01:20:28,500
‎กลับเถอะ

840
01:20:35,791 --> 01:20:37,125
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

841
01:20:52,916 --> 01:20:53,750
‎โจนัส

842
01:21:40,833 --> 01:21:43,125
‎ดูสระสิ สภาพดูไม่ได้เลย

843
01:21:43,208 --> 01:21:44,375
‎ก็ใช่ มัน…

844
01:21:44,458 --> 01:21:45,541
‎ช่างมัน

845
01:21:45,625 --> 01:21:47,958
‎คุณก็ปรับปรุงเอา เพิ่ม…

846
01:21:48,041 --> 01:21:52,000
‎แบบนี้ต้องรื้อถอนแล้วสร้างใหม่หมดเลย

847
01:21:52,083 --> 01:21:53,291
‎- น้ำ…
‎- แต่ถ้าคุณมอง…

848
01:21:53,375 --> 01:21:54,708
‎- ถ้า…
‎- พิโน่

849
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
‎สวัสดีเพื่อน

850
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
‎อะไรเนี่ย

851
01:22:04,625 --> 01:22:05,583
‎ต่อยฉันทำไม

852
01:22:06,666 --> 01:22:08,541
‎พิโน่ หยุด หยุดเดี๋ยวนี้

853
01:22:08,625 --> 01:22:11,041
‎- นี่ เป็นบ้าไปแล้วรึไง
‎- อย่า

854
01:22:11,125 --> 01:22:12,291
‎พิโน่ หยุด

855
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
‎พิโน่

856
01:22:22,500 --> 01:22:24,041
‎พิโน่! ธีโอ!

857
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
‎นายทำแบบนั้นได้ยังไง ทำได้ยังไง

858
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
‎ฉันขอโทษ

859
01:22:27,500 --> 01:22:28,625
‎ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

860
01:22:28,708 --> 01:22:30,625
‎ฉันรู้ และฉันไม่ขอแก้ตัว

861
01:22:30,708 --> 01:22:31,833
‎ฉันขอโทษ พิโน่

862
01:22:32,333 --> 01:22:33,375
‎เธอทิ้งฉันไปแล้ว

863
01:22:34,041 --> 01:22:34,875
‎โอเค

864
01:22:34,958 --> 01:22:35,791
‎ฉันขอโทษ พิโน่

865
01:22:38,416 --> 01:22:40,875
‎ผมยินดีช่วยประมาณหนึ่งล้านยูโร

866
01:22:42,333 --> 01:22:44,708
‎แต่ต้องผ่านเกณฑ์มาตรฐานบางอย่าง

867
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
‎เรื่องนี้ผมจะคุยกับธีโออีกที

868
01:22:47,916 --> 01:22:48,750
‎ขอบคุณ โจนัส

869
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
‎ดี งั้นผมวางสายละนะ

870
01:22:50,208 --> 01:22:51,250
‎โอเค เจอกัน

871
01:22:51,333 --> 01:22:54,708
‎โอเค จากโจนัสหนึ่งล้าน
‎บวกกับของผมอีกห้าแสน

872
01:22:55,250 --> 01:22:56,916
‎คุณได้เงินสองเท่าภายในอาทิตย์เดียว

873
01:22:57,000 --> 01:22:59,500
‎ผมรับประกันเลย
‎ว่ามันจะเป็นการลงทุนที่ดีที่สุดของคุณ

874
01:23:00,083 --> 01:23:01,458
‎แถมคุณยังไม่ได้ทำอะไรเลยด้วย

875
01:23:05,041 --> 01:23:10,250
‎ผมไม่อยากขวางการส่งต่อมรดกของตระกูล

876
01:23:10,750 --> 01:23:12,666
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดี

877
01:25:56,583 --> 01:25:57,625
‎ออเดอร์ใหม่มาแล้ว

878
01:25:58,416 --> 01:26:00,291
‎วินเซนโซ่ เพิ่มเนยแข็งพาร์เมซานอีก

879
01:26:04,833 --> 01:26:06,916
‎- ขอเพิ่มอีกสาม ไล
‎- จัดให้

880
01:26:08,166 --> 01:26:09,000
‎ช่วยหน่อย

881
01:26:11,375 --> 01:26:12,208
‎เร็ว

882
01:27:25,708 --> 01:27:27,250
‎- น่ากินจัง
‎- อร่อยเหาะเลยแหละ

883
01:27:28,750 --> 01:27:30,125
‎อย่างกับ…

884
01:27:30,625 --> 01:27:31,458
‎ฟู่ขึ้นมาเลย

885
01:27:52,708 --> 01:27:53,541
‎ดูคุณสิ

886
01:27:55,208 --> 01:27:56,041
‎ดูคุณสิ

887
01:27:56,708 --> 01:27:57,541
‎ขับรถเป็นแล้ว

888
01:27:58,125 --> 01:27:58,958
‎ใช่

889
01:28:04,166 --> 01:28:06,083
‎- คุณเก็บที่นี่ไว้
‎- ใช่

890
01:28:06,958 --> 01:28:09,041
‎มีคนบอกผมว่าที่นี่มีศักยภาพ

891
01:28:10,166 --> 01:28:11,666
‎คนที่บอกท่าทางเป็นคนดีนะ

892
01:28:13,375 --> 01:28:14,791
‎อืม ดีที่สุดเลยแหละ

893
01:28:19,875 --> 01:28:21,708
‎ผมโทรหาคุณตั้งสองครั้ง

894
01:28:22,833 --> 01:28:26,041
‎ฉันต้องหาตัวเองให้เจอ

895
01:28:27,083 --> 01:28:28,291
‎และต้องไม่อยู่ที่นี่

896
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
‎ฉันเข้ามหาลัยแล้วนะ

897
01:28:34,708 --> 01:28:35,541
‎ผมก็ได้ข่าวว่างั้น

898
01:28:36,041 --> 01:28:37,583
‎ดีๆ ผมภูมิใจในตัวคุณ

899
01:28:38,666 --> 01:28:39,500
‎ขอบใจนะ

900
01:28:47,625 --> 01:28:48,458
‎ขอไปดูลูกค้าก่อนนะ

901
01:28:49,458 --> 01:28:50,291
‎ได้

902
01:28:51,208 --> 01:28:52,041
‎อยากช่วยมั้ย

903
01:28:52,750 --> 01:28:56,375
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ใช่ เมิร์ลบริการลูกค้าแย่มาก

904
01:28:57,166 --> 01:28:58,000
‎ไม่เหมือนคุณ

905
01:28:59,083 --> 01:29:00,708
‎- ได้
‎- จริงนะ

906
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
‎- จริงสิ
‎- ดี

907
01:29:02,541 --> 01:29:03,375
‎ฉัน…

908
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
‎มีห้องให้พักช่วงหน้าร้อนใช่มั้ย

909
01:29:07,083 --> 01:29:10,333
‎มีสิ คุณโชคดีมาก เรามีห้องหนึ่งว่างพอดี

910
01:29:10,416 --> 01:29:12,666
‎ห้องเก่าละ ฝุ่นเยอะด้วย

911
01:29:12,750 --> 01:29:14,375
‎ไม่ได้เข้าไปเลยมาเป็นปีแล้ว

912
01:29:14,458 --> 01:29:15,583
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

913
01:29:15,666 --> 01:29:16,833
‎เรา…

914
01:29:19,083 --> 01:29:26,083
‎(พิเศษเหมือนกับคนอื่นๆ)

915
01:31:47,333 --> 01:31:49,041
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์