Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мои дорогие.
Мы собрались здесь, чтобы проститься с нашим возлюбленным братом Джео
и помолиться перед Господом за его душу.
Боже милосердный, отпусти грехи смиренного раба твоего
и прими его душу на небесах.
Во славу твоих святых и твоих благословенных душ.
Да упокоится он с миром.
Во имя Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Не надо отправлять это письмо.
Я обязан это сделать. Это мой долг.
Это было в его завещании, так что придется.
Мне жаль.
Это место больше не будет прежним.
ГОЛУБЬ-КОКОТ
Хорошо?
- Да, шеф. - Да.
Вы разобрались со всеми своими ошибками?
Сегодня важный вечер.
Здесь обедает инвестор. Это шанс открыть новый ресторан.
- Тео, зайди ко мне. - Лаи.
Ежевика, свекла.
- Да, шеф. - Мелани, голубь.
- Да. - Свенд, кислица.
- Спасибо. - Вперед.
В чём дело?
У нас почта.
Перенесем Цойтена?
- Зачем? - Просто спросила.
Ставки высоки.
Ты знаешь.
Не справимся сегодня — будем искать деньги заново.
Сообщи, когда он приедет.
Отлично выглядишь.
Уважаемый господин Тео Даль.
С глубоким прискорбием сообщаю вам,
что ваш отец Джордж Даль умер три недели назад.
Он оставил довольно крупное наследство, в том числе Кастелло Ристонки.
Он назначил меня своим душеприказчиком.
Покажу вам кое-что?
Свяжитесь со мной. Искренне ваш, Пино Конти.
Что такое?
Знаю, этого нет в меню,
но я приготовил панна-котту с розмарином.
Что скажете? Хорошо получилось?
Это не кулинарный клуб. Ты зря тратишь время.
Займись подачей.
Спасибо.
Осторожно.
Да, шеф.
Слушайте! Сегодня нет времени на всякую ерунду.
Да, шеф.
- Еще соус и два голубя. - Да, спасибо.
- Вперед. - Да, шеф.
Тео.
Где моя еда?
У меня мало времени.
Время — деньги.
- Помни об этом. - Да. Мы готовы.
- Это Лайла. - Привет, Тео.
Да у вас тут работа кипит!
- Сядем поговорить? - Привет. Как дела?
Йонас Цойтен. А ты?
Мелани.
Мелани? Отлично. Всем привет.
Как дела? Всё хорошо?
Отлично выглядишь.
Тут всё охренительно круто.
- Раньше ты готовил в стиле баухаус. - Золотой век.
Всё было хорошо, но это выход на новый уровень.
Верно?
Тео, посмотри на меня. Мы с тобой заключим сделку.
Мерль говорит, это ваше самое масштабное приключение.
И я хочу в нём участвовать.
Верно?
- Конечно. Еда — всему голова. - Да, именно!
Именно так.
Как дела, дружище? Привет.
- Просто попробуй еду, придурок! - Прости.
Мы пальцы до костей стираем, чтобы вас впечатлить.
- А ты тут выпендриваешься… - В чём дело?
Кажется, я оскорбил Тео Даля.
- Нет. - Да.
- Йонас. - Тео, ничего. Я понимаю.
- Увидимся. Продолжай отличную работу. - Да. Простите.
Прекрасно.
Голубей на седьмой столик.
Они ушли.
Эй! Голубей на седьмой столик.
- Тео. - Чёрт возьми!
Да.
Ты им позвонил?
Нет.
Сделай это.
Для чего?
- Там сказано, ты унаследовал Ристонки. - Но мне от него ничего не нужно.
Присядь на минуту.
Я говорила с Мерль.
Что-то ты часто с ней болтаешь.
Она сказала, ты вчера как с цепи сорвался.
Я в таком стрессе.
Из-за нового ресторана?
Да.
Позволь спросить.
Что новый ресторан может тебе дать такого, чего не даст старый?
Дело не в этом, мама. Это…
Это моя мечта. Создать место, где…
Ресторан, полностью меняющий представление людей о еде.
- Это будет монументально. - И ты будешь счастлив?
Я не понимаю.
Ты просто…
- Что? - Ты так радуешься посредственному.
А ты необыкновенный.
Даже необыкновенным людям нужно счастье.
Я счастлив.
Ты так зол.
Можешь это исправить?
Тео.
Заеду на следующей неделе, тогда и поговорим об этом.
Я люблю тебя.
А где все?
Я их отпустил. Они не обязаны за мной убирать.
Ладно.
Я слышала, ты идиот.
Твоя мама сказала, ты унаследовал ферму, замок или виллу…
Мне это не нужно.
Цойтен вышел.
Вчера мы лишились девяти миллионов крон.
Это факты.
Замок стоит миллионов пять, максимум семь.
Но этого достаточно, чтобы начать.
И быть в графике, пока не найдем остальное или не снизим траты.
Тебе надо поехать в Италию, договориться с юристом и риелтором.
Вернешься с нашим будущим в руках.
Мерль, я не хочу.
Нет.
Но это не для тебя. Это ради твоей команды.
Ты обещал, что сам за собой уберешь.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
АДВОКАТ
КОНТИ, АДВОКАТ
Чёрт.
Здравствуйте, вы позвонили Пино Конти. Я не могу сейчас ответить.
Перезвоните позже. Спасибо.
Отойди.
ПАРКОВКА РИСТОНКИ КАСТЕЛЛО РИСТОНКИ
- Что порекомендуете. - Хорошо.
Но воду бутилированную, пожалуйста.
Вечно я тут одна.
Нет-нет. Что вы делаете?
- Вы просили воды. - Бутилированной.
- Это бутылка. А вы думали? - Но когда вы льете воду на лёд…
И что?
Вода, из которой он сделан, смешивается с бутилированной…
- Вы шутите! Не верится! - От этого может тошнить.
- Он говорит, из-за меня… Всё равно. - Успокойся. Пожалуйста, София.
Я знаю, что мы можем сделать. Без проблем.
- Вот так. - Очень мило.
Бутылка воды. Только для вас.
Ух ты.
Я очень извиняюсь, сэр.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вот.
Приятного аппетита.
Прошу вас.
Вкусно, да?
Простите, Пино Конти здесь?
- Что вам от него нужно? - Ничего. Личное дело.
Его здесь нет. Его офис в городе.
Ладно, можно мне счет?
Скатертью дорога.
По крайней мере, ты уйдешь раньше.
Ты Тео Даль.
Да.
За счет заведения.
Спасибо.
София.
Здравствуйте, господин Тео Даль. Я Пино. Простите, что не ответил.
Я сейчас в Оливковой роще Ристонки. Сегодня можем встретиться здесь.
Или увидимся в офисе завтра. Добро пожаловать в Тоскану, мой друг.
Ладно. Большое спасибо.
До свидания.
Я не знаю, почему не идет. Не знаю.
- Пино? - Господин Даль.
Тео.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Хорошо, что я вас нашел. - Соболезную насчет вашего отца.
Да, спасибо.
- Мне нужно продать это место. - Ладно.
Объясните процедуру? Хочу сделать это как можно скорее.
Да. Я знаю, что у вас есть дорогой ресторан в Дании, верно?
Дорогой? Просто в нём качественная еда.
Это то же самое, мой друг. Ну ладно. Вот что.
Давайте я составлю документы и принесу их вам завтра?
Отлично.
За сколько, по-вашему, можно его продать?
Я просто адвокат. Помогаю с оформлением.
Но я поспрашиваю. Я знаю, что его покупкой интересовались…
Он оценивался в 700 000 евро в последний раз,
когда я говорил с вашим отцом.
- Ясно. - Подождите.
Так — нет. Это надо перенести.
Можно ускорить? Не хочу оставаться еще на день.
Тео! Вы продаете недвижимость, друг мой. Это не велосипед.
Это сложные вопросы.
Это Италия, мой друг.
- Да. Чёрт. - Оглядитесь. Наслаждайтесь!
Чёрт.
Вот это бардак, блин.
Sprezzatura.
Что?
Твой отец так описывал это место.
Это значит «изящная небрежность».
- Да. - Он сидел здесь каждый вечер.
С бокалом вина.
Видимо, это фирменное блюдо моего отца. Небрежность, да?
Вина?
Ты говоришь по-датски?
Я понимаю, но говорю совсем чуть-чуть.
Получается отлично.
Ты никогда не уходишь домой?
Это мой дом.
Я посадила всю зелень в полях.
- От самой мастерской за тобой. - Настоящий фермер.
Не знаю. Кажется, таких людей называют ботаниками?
Это то, что я всегда мечтала изучать.
Почему не стала?
Слишком много дел здесь.
Что было бы, если бы…
Если бы ты не продавал это место?
София, никто не говорит тебе правду об этом месте.
Оно ничего не стоит. Одни убытки.
Оно бесполезно.
Не на чем строить.
Убытки?
Но ты не знаешь, что мы здесь делаем.
Ты не понимаешь ни истории, ни души. Того, что вложил сюда твой отец.
Я три часа убирался на кухне, чтобы чертов сэндвич сделать.
И твои показатели продаж…
В документах сплошные долги. Никакой ценности.
То, что твое имя стоит на листе бумаги, не означает, что мир принадлежит тебе.
Спокойной ночи.
Что тут происходит?
Мы готовимся к свадебному мероприятию. Мы тут заняты.
- София. Можно поплавать в бассейне? - Ты же знаешь, он грязный.
Сходи за Пино. Здесь много дел.
Что написано на статуе?
«Straordinario come tutti gli altri».
Необыкновенный, как и все остальные.
Немного лицемерно, да?
Сказать, что ты такой же, как все, а потом поставить себе памятник.
Статуя постепенно разрушается.
Внутри есть семена того, что хотел оставить твой отец.
Ладно.
- Тео. - Намного чище, да?
- Да, синьор. - Где твои перчатки?
Это для чего?
Это еда для свадьбы.
Почему он пробует еду?
Что ты здесь делаешь?
Это еда для свадебного мероприятия?
А тебе какое дело?
Просто это дерьмо.
Такое нельзя подавать.
Ты просто злишься.
Сойдет для ланча или другого перекуса, но свадьба?
Издеваетесь, блин?
У нас ограничен бюджет.
Так загляни в сад.
У вас потрясающие помидоры, свежие ингредиенты. Апельсины, травы.
Твой сосед — фермер, а ты покупаешь дерьмо на рынке.
Готовишь столовскую еду.
У нас нет людей, чтобы готовить на 50 гостей.
- Я обещала твоему отцу… - Да. К чёрту отца.
Если подать это дерьмо на свадьбе, будет конфуз.
София!
Я рад, что вы здесь.
Всегда мечтал с вами готовить.
Потому что вы…
Он постоянно о вас говорил.
Можно кое-что спросить?
- Да. - София?
София…
Ее родители вроде как цыгане.
Она сбежала, когда они проезжали здесь.
И выросла в Кастелло.
Вы уже пытались его продать?
Место старое.
Сложности с электричеством. Не работает.
Но…
Она потратила все свои деньги на Ристонки.
Она не может позволить себе даже свою свадьбу.
Это плохо.
- Ее свадьбу? - Да, с Пино.
- Так это ее свадьба? - Да, ее свадьба.
Один есть.
Помните: вы потеряли отца, когда были bimbo, в детстве.
А она — несколько недель назад.
Да, ладно.
- Пино не видел? - Нет.
- А ты не видел Пино? - Нет.
Вот придурок. Он же знает, что у нас планы.
Я могу помочь?
Не смейся надо мной. У меня нет на это времени.
Нет, я сейчас абсолютно свободен.
- Мне нужно подвезти. У меня прав нет. - Конечно.
Это Пина.
- Эта? - Да. Не подходи к ней. Она кусается.
Я тут подрабатываю, когда зимой в Ристонки мало дел.
Я занимаюсь этим с детства.
Мне очень нравится.
Готова бесплатно работать.
Это твое.
- Ты здесь как рыба в воде. - Да.
Ты бывала за пределами Тосканы?
Нет.
- А что? Это странно? - Нет, нормально.
Ливио.
София!
Лучано. Достань головку зрелого. Спасибо.
- Это необязательно. - Нет.
Мне ужасно жаль…
Но это последний заказ, мы аннулируем наш счет.
Всё наладится, я уверен.
А вот я не уверена.
Не волнуйся. Здесь всегда найдется место для тебя.
Спасибо.
- Он потрясающий. - Фантастический.
Лучано, отрежь им кусок с собой.
Нет, Ливио. Я серьезно. Не нужно. Я не могу это принять.
Ничего, забудь.
Давай, отрежь им кусок. Нечего и обсуждать.
Спасибо за это.
Пожалуйста.
Подожди здесь.
Может, посмотришь окрестности, пока я с этим разберусь?
С чем?
Ни с чем. Подготовка к свадьбе.
- Какая именно? - Неважно.
Один час!
Я только ключ достану.
Сюда.
Вот моя комната.
Но ты здесь не живешь.
Раньше жила.
Я использую ее, когда хочу сбежать из дома.
Что это?
Что?
Я уже видел это фото.
Это ты и я.
Это мы в детстве.
Шутишь?
Нет.
Почему ты не…
Почему ничего не сказала?
Ты всё равно не помнишь, так зачем мне говорить?
Да.
Что ж…
- До встречи. - Ладно.
- Тео! Хорошая охота, да? - Да. Отличная.
- Хочу тебя кое с кем познакомить. - Привет.
Лукка. Тео.
Тео, Лукка.
Тео Даль!
Мамма миа! Я твой поклонник.
Серьезно? Спасибо.
Лукка и его семья, по сути, владеют Галатиной возле Лечче.
- Это юг? - Да. На юге Италии.
Лучшая часть страны.
Я сказал ему, что ты, возможно, хочешь продать Ристонки.
Да.
- Скажи, а зачем тебе продавать? - Мне нужны деньги.
Хочу открыть ресторан моей мечты.
А здесь это невозможно?
Это место непохоже на те, где я обычно работаю.
Здание не очень, да? Оно старое, в плохом состоянии.
- Его значительно обновили. - Да.
Думаю, это место может приносить хороший доход, но ему нужна душа.
И, друг мой, ты знаешь, душа — это единственное, что нельзя купить.
Кухня в порядке, а окрестности превосходные, да.
Пышная растительность. Думаю, это идеальное место,
чтобы открыть отель и ресторан.
- Моя цена — четыре. - Нет, мой друг. Ни за что.
- Нет, это невозможно. Я же сказал. - Но это честное предложение.
Нечестное.
Не надо его дурить. Мы итальянцы. Относись к нему справедливо.
Хорошо.
Хорошо. Я скажу, пятьсот сию минуту.
Ударяем по рукам, и я перевожу деньги прямо с телефона.
Думаю, справедливое предложение — семьсот тысяч, как я и говорил.
Нет. Ты спятил? Да ладно тебе.
- Это уникальное место. - Он сумасшедший.
Нет лучше замка, чем Ристонки.
В Тоскане много замков. Ты хоть знаешь, сколько я видел?
Он уникален. Другие и рядом не стояли.
- А если я тебе покажу? - Покажешь что?
Покажу, каким может быть это место, если всё тут организовать.
Это очень милые люди.
Но они не такие деловые, как мы с тобой.
Я организую свадебный банкет.
Приготовлю еду и покажу тебе, что в Ристонки есть всё,
что нужно для прибыли, если правильно поставить дело.
В таком случае я заплачу 700, хорошо?
- 900. - Нет! Никогда! 900 — это слишком.
Ты потратил больше денег на машину. У тебя дома машина, которую ты даже…
- Сделай хоть раз умное вложение. - Нет, моя жена…
- При чём тут твоя жена? - Жена убьет меня.
Приезжай в мой ресторан в Данию вместе с женой.
Мы отлично проведем время, хорошо?
Кто этот человек, пытающийся пожать мне руку?
Ну нет. А если это место и после свадьбы останется фермой?
Тогда за 500.
Ладно.
- Хорошо? - Хорошо.
Подготовь документы. Сюрпризы мне не нужны.
- Не волнуйся. - Да. Отлично.
Я подготовлю бумаги, хорошо?
Хорошо. 500! Не забудь, 500.
Спасибо, Лукка.
- Спасибо тебе. - Ты меня обдурил.
- Забавный тип. - Это всё реально?
Если ты сдержишь слово, он тоже.
Ты исчез.
Слишком по-итальянски.
Так что ты здесь делаешь?
Просто размышляю.
Я кое-что тебе покажу.
Что?
Его старые тетради с рецептами.
ТЕО ДАЛЬ — ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА BOCUSE D'OR
ТЕО ДАЛЯ СНОВА НАГРАДИЛИ ДВУМЯ ЗВЕЗДАМИ «МИШЛЕН»!
Ты вдохновлял его.
Каждый раз, когда он готовил.
Ни одно блюдо из этой тетради рецептов
нельзя приготовить без того, что мы выращиваем здесь, в Пелаго.
Приготовим что-нибудь?
Вот это.
Ризотто Ристонки.
Это было его фирменное блюдо.
Ладно.
Что ты делаешь? Пытаешься счистить всю кожу?
У тебя осталось то вино с вечера?
Красное? Мы тут использовали белое.
Да, доверься мне. Просто принеси его.
Ровно децилитр.
Нет, пока не надо. Что ты делаешь?
- Ну же. Жизнь не поддается измерению. - Ладно. Хватит.
Спасибо.
- Вот. - Спасибо.
Вы с ним вместе готовили?
Я плохо помню.
Я мало что помню.
Он заставил меня приготовить тысячу яиц,
мне было тогда лет пять–шесть.
Сначала вареные, потом яичницу, а в конце — яйца-пашот.
Я год доводил приготовление яиц до совершенства,
но с тех пор они у меня совершенны всегда.
Со мной так же.
- Да? - Да.
Выглядит неплохо.
Да.
Почему не сказала, что свадьба твоя?
Что?
Ты не говорила, что это твоя свадьба. Почему?
- Нет. Я же сказала. - Не говорила. Ты сказала «свадьба».
Я не знаю.
Может, это случайность.
Ты позволишь мне и моему ресторану приготовить еду для твоей свадьбы?
Уверена, что твои услуги нам не по средствам.
В качестве подарка.
В благодарность за всё, что ты сделала, и деньги, которые вложила в Ристонки.
Приготовим еду, а потом мы…
Наши пути разойдутся.
Счастливо.
Договорились?
Спасибо.
Вот что я делаю.
- Ты что, ботаник? - Что?
Вуаля!
Теперь позволь мне.
Что ты делаешь?
Внесу небольшие корректировки, ладно?
Теперь похоже на блюдо, приготовленное Джео.
Нет, это…
Еще чуть-чуть.
Ну вот.
Вот видишь?
Очень вкусно!
Ладно.
Ты отличный повар.
Очень вкусно.
Эй, что ты делаешь?
Я анализирую.
Тут не надо анализировать.
Надо чувствовать.
Самый главный ингредиент.
Знаешь, что это?
Это любовь.
Молодцы.
Спасибо.
Так, и куда едем?
Туда. Спасибо большое.
Конечно.
Без проблем.
- Мы сейчас вернемся. - Чао.
- До встречи, Винсент. - Пока, Тео.
- Тео, он тухлый. - Нет, это вкус.
Тухлый сыр.
Иначе никак. У моцареллы вообще нет вкуса.
- Тут ему будет хорошо? - Да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Итак…
Да.
Я немного уставший.
У тебя завтра важный день.
Важный день.
Ты готова?
Думаю, да.
Всё будет хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной.
- Прости. - Стой.
- Я… - Зачем ты это сделал?
Я знаю… Не знаю, что…
Прости, София.
Я…
Чёрт.
Ничего не было, ладно? Прости.
- Привет! Софию не видела? - Нет.
- Тео. - Привет, Висент.
- Софию не видел? - Да. Она наверху.
- Спасибо. - Ты в порядке?
Да.
Оставите нас на минуту?
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
А ты — дерьмово.
Да.
Я сегодня мало спал.
- Ты быстро надела это платье. - Тео?
Наверное, это неправда, но Пино мне кое-что сказал.
Что ты согласился остаться и готовить, только чтобы продать дом.
Я обсуждал это только с Пино и Луккой.
Это не было…
А ты говорил, что ради меня.
Так и было. Это было логично и с Луккой.
Что было раньше?
- София. - Что было раньше?
Это важно?
Да, это важно.
Жуткое чувство: ты используешь мою свадьбу,
чтобы воплотить мой худший кошмар.
Нет.
Нет, происходит совсем не это.
Тогда что было вчера?
Не знаю. Что это было для тебя?
Ты назвала свою свадьбу «мероприятием».
Когда мы впервые встретились, ты так сказала. Почему?
Я не знаю.
Так ты этого хочешь? Ты хочешь выйти за него?
Или тебе отчаянно нужен кто-то или место, которое ты назовешь домом?
Ты меня не знаешь.
Ты говоришь это обо мне, будто сам чем-то лучше.
Да, у тебя был дерьмовый отец.
И ты стараешься быть его противоположностью.
Но знаешь что?
Это так же дерьмово.
Бродить по жизни,
цепляясь за то, чего от тебя ждут другие.
Бояться неудач. Возможно, уехать.
Так поступают трусы.
Так вот что я должен сделать? Остаться тут и прогореть с тобой?
Тео!
Ты тут откуда?
Ты привез сюда команду мечты. Какого чёрта ты делаешь?
Ты получил контракт на той пьяной сделке?
Не сейчас. Ладно?
Тео.
Возлюбленные прихожане.
Сегодня день великой радости.
Потому что София и Пино,
которых мы помним еще детьми, выросли здоровыми и красивыми,
а теперь будут соединены священными узами брака.
Воздадим хвалу Господу.
Пино Конти Тревизано, берешь ли ты
присутствующую здесь Софию Дженнеру в законные жёны?
В болезни и здравии, богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Всем сердцем.
А ты, София Дженнера, берешь ли
присутствующего здесь Пино Конти Тревизано в законные мужья?
В болезни и здравии, богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит вас?
Любовь моя.
Да, беру.
Тогда я объявляю вас мужем и женой.
Жених может поцеловать невесту.
Да здравствуют жених и невеста!
Горько!
Ура!
Спасибо.
Тео.
- Это не еда. - Нет?
Нет. Это материал, из которого сотканы мечты.
Спасибо.
Думаю, мы достигнем соглашения насчет Ристонки.
Рад это слышать. Спасибо.
Тео!
- Да. - Иди.
Эй!
Я тебя весь день не видел.
Я был на кухне. Это моя работа.
Наслаждайтесь.
Тео!
Иди сюда! Подойди.
В чём дело?
Может, переоденешься и придешь отпраздновать с нами?
А потом выпьем?
Да, но нужно убрать на кухне.
- И вещи паковать пора… - Тео.
Нет. Пожалуйста.
- Для меня это важно. И для Софии. - Да.
Ради воспоминаний об этом дне.
Ладно. Наверное.
Спасибо.
У тебя тут всё нормально?
Пойдем к остальным.
Мне и тут неплохо.
Это хорошо, понимаешь?
Ты теперь хотя бы этому открыт.
Ты помнишь, как мы…
Что у нас вообще было?
Ты тогда был засранцем.
Но теперь ты другой.
Вижу, что ты боишься.
Приятно это видеть.
С тобой всё хорошо.
Нет. Эй, Тео. Не делай этого.
Привет всем.
Меня зовут Тео. Я поставщик еды на этом празднике.
Спасибо.
Некоторые из вас знают меня как сына Джео.
Как хозяин этого места, я чувствую, что…
Я должен произнести какую-то речь.
Я встретил здесь столько замечательных людей.
Кажется, у всех были такие близкие
и тесные отношения с моим отцом, и это очень приятно.
Раньше я считал его просто засранцем.
Думал, что ему было на всех плевать.
Но, как выяснилось, он очень милый и приятный парень,
которому было плевать лишь на меня и мою мать.
Если создашь свой маленький мирок, быть милым в нём не проблема, да?
Возможно, это именно то, что все вы здесь делаете.
Кроме тебя, София.
Кажется, у тебя нет потребности быть милой ни с кем.
Так что…
За Пино и Софию.
Тео!
Всё нормально? Ты в порядке?
Сколько вина вы хотите добавить?
Сколько еще?
Хорошо.
Может, еще немного.
Можешь корректировать, если хочешь.
- Ты справишься. - Спасибо, шеф.
Привет, ребята.
Пахнет чудесно.
Хорошо выглядишь, Свенд.
- Деньги из Италии уже на счете. - Отлично.
Позже посмотрим чертежи с Фриисом.
Конечно.
- Доставка продуктов, Лаи. - Отлично.
Отличное сочетание с мёдом. Прекрасная идея.
Большое спасибо.
Помню, как это было снято.
- Правда? - Да.
Да.
Это было прямо перед отъездом в Орхус.
Всё лето вы были неразлучны.
Но ему удалось только ваши руки сфотографировать.
- Всё равно отличное фото. - Да.
Именно поэтому оно и отличное.
Скучаешь по нему?
Я скучаю по тому…
…что он видел, глядя на меня.
Будто я была самым…
…фантастическим созданием в мире.
Ты винишь его.
Ты всегда винил его. Всегда.
И ты прав. Он это заслужил.
Но и меня ты должен винить точно так же.
Знаешь что?
Ты был зачат…
Ты был зачат в муках великой страсти.
Возможно, это было больше, чем просто любовь.
Наверное, это тяжело слышать.
Никто не особенный.
Но каждый может стать особенным зрелищем.
Если на него смотрит нужный человек.
Выглядит потрясающе. Вход там…
Да.
- Окна выходят сюда, так? - Да.
Нечасто такое видишь, но, думаю, здесь сработает.
Я тоже так думаю.
Надо проверить, нет ли ограничений по высоте.
Ладно.
Для безопасности можно дождаться ответа от градостроителей.
Или рискнуть в надежде на лучшее.
У нас тут не чертова реконструкция. Правда?
Тео?
Ты издеваешься?
Ну иди!
Что? В чём дело?
Йонас?
- Бассейн нелепый. - Да, он немного…
Да ладно, ты можешь его починить. Можешь поставить…
Его надо снести и построить новый с нуля.
- Вода… - Смотрите…
- Если… - Привет, Пино.
Привет, мой друг.
Какого чёрта?
Какого чёрта ты делаешь?
Пино, остановись сейчас же!
- Эй! Ты что, спятил? - Нет!
Пино, хватит!
Пино!
Пино! Тео!
- Как ты мог? - Прости.
Я думал, мы друзья.
Я знаю. У меня нет оправданий. Прости, Пино.
- Она от меня ушла. - Ладно. Прости, Пино.
Я готов выложить миллион евро.
Конечно, надо будет проверить ряд показателей.
Я позже обсужу это с Тео.
Спасибо, Йонас.
Прекрасно. Отключаюсь.
Да. До встречи.
Итак, миллион от него и 500 000 от меня.
Ты удвоил капитал за неделю.
Обещаю, это будет лучшая инвестиция в твоей жизни.
Без усилий с твоей стороны.
Я не хочу стоять на пути у наследника семьи.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Новый заказ.
Винченцо, еще пармезана.
- Мне нужно еще три, Лаи. - Скоро будут.
Да, пожалуйста.
Давай.
- Выглядит неплохо. - Да, вкусно.
- Это как хороший… - Безумно вкусно.
Какие люди!
Ты научилась водить.
Да.
- Так ты его сохранил? - Да.
Кое-кто сказал мне, тут есть потенциал.
Наверняка отличный человек.
Да.
Самый лучший.
Я пару раз пытался тебе позвонить.
Мне нужно было увидеть, кто я.
Без этого места.
- Я поступила в университет. - Да, я слышал.
Хорошо. Я горжусь тобой.
Спасибо.
Клиенты ждут.
Конечно.
- Хочешь помочь? - Сейчас?
Да. Мерль ужасна в роли официантки.
Не то что ты.
- Ладно. - Правда?
- Конечно. - Отлично.
Я надеялась, что у тебя найдется комната на время летних каникул.
Вообще-то, тебе повезло. У нас есть одна свободная.
Она старая и вся в пыли, мы туда год не заходили.
- Серьезно? - Да.
Нам придется…
НЕОБЫКНОВЕННЫЙ, КАК И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская