1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,125 --> 00:01:01,833
‎Dragi frați și surori,

4
00:01:01,916 --> 00:01:06,250
‎ne-am adunat astăzi aici
‎pentru a ne lua rămas-bun

5
00:01:06,333 --> 00:01:08,916
‎de la fratele nostru Geo

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,375
‎și să ne rugăm pentru sufletul său.

7
00:01:13,333 --> 00:01:18,166
‎Dumnezeule milostiv,
‎iartă-i păcatele slujitorului tău

8
00:01:18,250 --> 00:01:22,000
‎și primește-l în înaltul cerurilor,

9
00:01:22,083 --> 00:01:26,666
‎în gloria sfinților Tăi
‎și sufletelor binecuvântate de Tine.

10
00:01:26,750 --> 00:01:29,875
‎Odihnească-se în pace!

11
00:01:29,958 --> 00:01:32,458
‎În numele domnului nostru Iisus Hristos.

12
00:01:32,541 --> 00:01:35,541
‎- Amin!
‎- Amin!

13
00:01:52,916 --> 00:01:55,333
‎N-ar trebui să trimiți scrisoarea asta.

14
00:02:07,083 --> 00:02:09,375
‎Trebuie. E datoria mea.

15
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
‎A cerut asta în testament.

16
00:02:14,416 --> 00:02:15,875
‎Îmi pare rău.

17
00:02:21,750 --> 00:02:24,166
‎Locul ăsta nu va mai fi niciodată la fel.

18
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
‎PORUMBEL ÎN CUIB

19
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
‎- Bine?
‎- Da, chef.

20
00:03:54,458 --> 00:03:56,833
‎Ați terminat cu greșelile?

21
00:03:56,916 --> 00:04:01,583
‎Diseară vine un potențial investitor
‎pentru noul restaurant.

22
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
‎Theo, hai cu mine!

23
00:04:03,583 --> 00:04:05,666
‎- Lai, afine, sfeclă.
‎- Da, chef.

24
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
‎Melanie, porumbel. Svend, <i>‎oregana.</i>

25
00:04:08,333 --> 00:04:09,916
‎- Da, chef.
‎- Hai!

26
00:04:13,083 --> 00:04:15,958
‎- Ce e?
‎- A venit poșta.

27
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
‎Să reprogramăm cu Zeuten?

28
00:04:24,416 --> 00:04:26,666
‎- De ce?
‎- Era doar o întrebare.

29
00:04:28,416 --> 00:04:30,791
‎Sunt multe în joc, știi și tu.

30
00:04:32,291 --> 00:04:34,541
‎Ori facem impresie bună, ori refinanțăm.

31
00:04:34,625 --> 00:04:36,583
‎Spune-mi când ajunge.

32
00:04:41,833 --> 00:04:43,250
‎Arăți bine.

33
00:05:30,166 --> 00:05:32,541
<i>‎Domnule Theo Dahl,</i>

34
00:05:32,625 --> 00:05:35,291
<i>‎vă anunț cu tristețe în suflet</i>

35
00:05:35,375 --> 00:05:39,708
<i>‎că tatăl dumitale, George Dahl,</i>
<i>‎a decedat acum trei săptămâni.</i>

36
00:05:41,166 --> 00:05:46,708
<i>‎A lăsat în urmă o moșie mare,</i>
<i>‎care include castelul Ristonchi.</i>

37
00:05:47,458 --> 00:05:50,041
<i>‎M-a numit executor judecătoresc.</i>

38
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
‎Vă arăt ceva?

39
00:05:51,208 --> 00:05:56,333
<i>‎Contactați-mă cu prima ocazie.</i>
<i>‎Cu stimă, Pino Conti.</i>

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
‎Ce e?

41
00:06:22,416 --> 00:06:25,291
‎Știu că nu e în meniu,

42
00:06:25,375 --> 00:06:28,625
‎dar am creat o panna cotta cu rozmarin.

43
00:06:38,708 --> 00:06:41,416
‎Cum vi se pare? Are gust bun?

44
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
‎Nu e club de bucătari. Îți pierzi vremea.

45
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
‎Ocupă-te de <i>‎mis en place.</i>

46
00:06:56,000 --> 00:06:57,375
‎Mulțumesc!

47
00:07:01,333 --> 00:07:02,666
‎În spate!

48
00:07:05,416 --> 00:07:06,666
‎Da, chef.

49
00:07:12,291 --> 00:07:15,083
‎Atenție! Nu avem timp să ne prostim azi.

50
00:07:15,166 --> 00:07:16,333
‎Da, chef!

51
00:07:16,416 --> 00:07:18,791
‎- Sos nou. Doi porumbei.
‎- Imediat!

52
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
‎- Haideți!
‎- Da, chef!

53
00:07:21,083 --> 00:07:22,333
‎Theo.

54
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
‎Unde mi-e mâncarea?

55
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
‎N-am toată seara la dispoziție!
‎Timpul înseamnă bani!

56
00:07:48,625 --> 00:07:50,958
‎- Nu uita!
‎- Da. Suntem gata.

57
00:07:51,750 --> 00:07:55,166
‎- Ea e Lila.
‎- Bună, Theo!

58
00:07:57,375 --> 00:07:58,958
‎Acum băgați viteză!

59
00:07:59,041 --> 00:08:04,208
‎- Luăm loc să discutăm?
‎- Salut! Jonas Zeuten.

60
00:08:04,291 --> 00:08:06,166
‎- Și tu?
‎- Melanie.

61
00:08:06,250 --> 00:08:08,291
‎Melanie? Super! Salut, oameni buni!

62
00:08:08,375 --> 00:08:10,041
‎Cum îți merge?

63
00:08:11,541 --> 00:08:12,708
‎Arăți grozav.

64
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
‎Locul e beton!

65
00:08:16,500 --> 00:08:19,791
‎- Era în stilul Bauhaus înainte.
‎- Epoca de aur.

66
00:08:19,875 --> 00:08:23,875
‎Era bine și așa,
‎dar acum e la următorul nivel, nu?

67
00:08:25,166 --> 00:08:30,375
‎Theo, uită-te la mine! O să batem palma.

68
00:08:30,458 --> 00:08:33,958
‎Merle descrie asta
‎ca cea mai mare aventură.

69
00:08:34,041 --> 00:08:36,708
‎Și eu vreau să mă bag, bine?

70
00:08:37,583 --> 00:08:40,500
‎- Da. Totul începe cu hrana.
‎- Corect!

71
00:08:41,166 --> 00:08:42,375
‎Fix așa!

72
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
‎- Salut, frate!
‎- Salut!

73
00:08:46,875 --> 00:08:50,291
‎- Gustă mâncarea odată, băi!
‎- Scuze!

74
00:08:50,375 --> 00:08:53,458
‎Ne rupem șalele
‎să-ți oferim o experiență aparte.

75
00:08:53,541 --> 00:08:55,791
‎- Tu vrei s-o impresionezi…
‎- Ce e?

76
00:08:58,791 --> 00:09:02,333
‎Cred că l-am insultat pe Theo Dahl.

77
00:09:02,416 --> 00:09:03,625
‎- Nu.
‎- Ba da.

78
00:09:04,250 --> 00:09:07,458
‎- Jonas…
‎- E-n regulă, Theo. Înțeleg.

79
00:09:08,958 --> 00:09:12,833
‎- La revedere și țineți-vă de treabă!
‎- Da. Scuze!

80
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
‎Super!

81
00:09:23,500 --> 00:09:25,083
‎Porumbei la masa șapte!

82
00:09:25,166 --> 00:09:26,250
‎Au plecat.

83
00:09:26,333 --> 00:09:28,208
‎Du porumbeii la masă!

84
00:09:28,291 --> 00:09:29,875
‎- Theo!
‎- Mama mă-sii!

85
00:10:42,458 --> 00:10:43,750
‎Da.

86
00:10:45,083 --> 00:10:47,708
‎- I-ai sunat?
‎- Nu.

87
00:10:51,625 --> 00:10:54,125
‎- Sună-i!
‎- La ce bun?

88
00:10:55,541 --> 00:11:00,166
‎- Zice că ai moștenit Ristonchi.
‎- Dar nu vreau nimic de la el.

89
00:11:03,416 --> 00:11:04,958
‎Ia loc puțin!

90
00:11:11,250 --> 00:11:13,500
‎Am vorbit cu Merle.

91
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
‎Vorbiți prea des, mamă.

92
00:11:16,916 --> 00:11:20,000
‎A spus că ai luat-o razna ieri.

93
00:11:22,958 --> 00:11:24,541
‎Sunt stresat.

94
00:11:27,333 --> 00:11:30,541
‎- Din cauza noului restaurant?
‎- Da.

95
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
‎Să te întreb ceva.

96
00:11:36,125 --> 00:11:40,833
‎Ce poate face noul restaurant
‎altfel față de cel vechi?

97
00:11:44,166 --> 00:11:46,791
‎E doar diferit, mamă. E…

98
00:11:47,833 --> 00:11:52,208
‎E visul meu să creez un loc…

99
00:11:52,291 --> 00:11:56,083
‎Un restaurant care va schimba modul
‎în care lumea vede mâncarea.

100
00:11:56,166 --> 00:11:59,375
‎- Va fi monumental.
‎- Asta te va face fericit?

101
00:12:00,708 --> 00:12:03,875
‎Nu înțelegi. Ești atât de…

102
00:12:04,916 --> 00:12:08,791
‎- Cum?
‎- Mulțumită cu banalul.

103
00:12:13,458 --> 00:12:15,833
‎Iar tu ești excepțional.

104
00:12:16,416 --> 00:12:20,416
‎- Fericirea e și pentru cei excepționali.
‎- Sunt fericit.

105
00:12:23,958 --> 00:12:25,750
‎Ai multă furie în tine.

106
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
‎O poți drege?

107
00:12:32,291 --> 00:12:36,875
‎- Theo…
‎- Discutăm săptămâna viitoare.

108
00:12:38,375 --> 00:12:39,750
‎Te iubesc.

109
00:12:41,791 --> 00:12:43,125
‎Și eu!

110
00:12:52,750 --> 00:12:54,375
‎Unde-i toată lumea?

111
00:12:54,458 --> 00:12:57,458
‎I-am trimis acasă.
‎N-au de ce să curețe după mine.

112
00:12:59,250 --> 00:13:00,166
‎Bine.

113
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
‎Am auzit că ești idiot.

114
00:13:15,958 --> 00:13:19,333
‎Ferma și castelul ăla
‎pe care le-ai moștenit…

115
00:13:19,416 --> 00:13:20,958
‎Nu le vreau.

116
00:13:24,541 --> 00:13:26,041
‎Zeuten s-a retras.

117
00:13:31,958 --> 00:13:35,791
‎Ieșirea ta de ieri ne-a costat
‎nouă milioane de coroane. Asta e.

118
00:13:36,958 --> 00:13:40,625
‎Castelul nu face
‎mai mult de cinci, poate șapte.

119
00:13:40,708 --> 00:13:42,833
‎Dar e un început.

120
00:13:42,916 --> 00:13:46,791
‎Începem construcția până facem rost
‎de bani sau îl facem mai mic.

121
00:13:46,875 --> 00:13:50,541
‎Trebuie să mergi în Italia
‎să discuți cu un avocat și un agent.

122
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
‎Ai viitorul nostru în mâini.

123
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
‎Nu vreau, Merle.

124
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
‎Nu.

125
00:14:01,041 --> 00:14:04,333
‎Dar nu e vorba de tine.
‎E pentru binele echipei.

126
00:14:14,000 --> 00:14:16,458
‎Ai spus că faci singur curat după tine.

127
00:14:27,333 --> 00:14:31,000
‎NETFLIX PREZINTĂ

128
00:16:31,958 --> 00:16:33,250
‎AVOCAT

129
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
‎AVOCAT CONTI

130
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
‎Rahat!

131
00:17:00,083 --> 00:17:03,666
<i>‎Bună ziua! L-ați sunat pe Pino Conti.</i>
<i>‎Nu pot răspunde acum.</i>

132
00:17:03,750 --> 00:17:05,750
<i>‎Încercați mai târziu. Mulțumesc!</i>

133
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
‎Dă înapoi!

134
00:17:37,916 --> 00:17:39,583
‎CASTELUL RISTONCHI

135
00:17:46,541 --> 00:17:49,208
‎- Orice îmi recomandați.
‎- Bine.

136
00:17:49,291 --> 00:17:51,375
‎Dar apă din sticlă, vă rog.

137
00:18:04,166 --> 00:18:05,916
‎Mereu sunt singură.

138
00:18:09,000 --> 00:18:11,833
‎Nu! Ce faceți?

139
00:18:11,916 --> 00:18:14,083
‎- Ați vrut apă.
‎- Din sticlă.

140
00:18:14,166 --> 00:18:18,000
‎- Asta e o sticlă!
‎- O turnați peste cubul de gheață…

141
00:18:18,083 --> 00:18:18,958
‎Și ce?

142
00:18:19,041 --> 00:18:22,791
‎Apa de rahat din gheață
‎se amestecă în apa curată.

143
00:18:22,875 --> 00:18:26,625
‎- Îți bați joc de mine?
‎- Te poți îmbolnăvi.

144
00:18:27,583 --> 00:18:31,708
‎- A zis că-i dau… Nicio problemă!
‎- Calmează-te, Sophia!

145
00:18:31,791 --> 00:18:34,916
‎Nicio problemă, se rezolvă!

146
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
‎- Poftim!
‎- Frumos!

147
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
‎O sticlă de apă doar pentru tine.

148
00:18:45,500 --> 00:18:47,875
‎- Ia te uită!
‎- Îmi pare rău, domnule.

149
00:18:54,333 --> 00:18:56,541
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

150
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
‎Ia!

151
00:19:14,708 --> 00:19:16,416
<i>‎Bon appétit.</i>

152
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
‎Poftiți!

153
00:20:02,583 --> 00:20:03,791
‎E bună, nu?

154
00:20:05,291 --> 00:20:08,708
‎Scuze, Pino Conti e aici?

155
00:20:08,791 --> 00:20:11,916
‎- Ce vrei cu el?
‎- E o chestiune privată.

156
00:20:12,000 --> 00:20:14,666
‎Nu e aici. Are biroul în oraș.

157
00:20:14,750 --> 00:20:17,333
‎Aduceți-mi nota, vă rog.

158
00:20:17,416 --> 00:20:18,958
‎Adio!

159
00:20:20,958 --> 00:20:23,541
‎Scap de tine.

160
00:20:33,666 --> 00:20:35,166
‎Ești Theo Dahl.

161
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
‎Da.

162
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
‎- E din partea casei.
‎- Mulțumesc!

163
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
‎Eu sunt Sophia.

164
00:20:53,291 --> 00:20:57,583
<i>‎Bună ziua, dle Theo Dahl!</i>
<i>‎Sunt Pino. Scuze că n-am răspuns.</i>

165
00:20:57,666 --> 00:21:02,916
<i>‎Sunt la ferma de măslini Ristonchi.</i>
<i>‎Ne putem vedea aici mai târziu.</i>

166
00:21:03,000 --> 00:21:06,958
<i>‎Altfel, ne putem vedea la birou mâine.</i>
<i>‎Bun venit în Toscana!</i>

167
00:21:07,041 --> 00:21:09,125
<i>‎Atât. Mulțumesc!</i>

168
00:21:09,208 --> 00:21:10,791
<i>‎La revedere!</i>

169
00:21:25,541 --> 00:21:28,416
‎Nu știu de ce nu merge.

170
00:21:28,500 --> 00:21:30,458
‎Pino?

171
00:21:30,541 --> 00:21:32,791
‎- Dle Dahl.
‎- Theo.

172
00:21:32,875 --> 00:21:34,541
‎- Încântat.
‎- Îmi pare bine.

173
00:21:36,041 --> 00:21:39,541
‎- Bine că te-am găsit.
‎- Condoleanțe pentru tatăl dumitale.

174
00:21:40,791 --> 00:21:44,916
‎- Trebuie să vând locul ăsta.
‎- Bine.

175
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
‎Îmi poți explica procedura?
‎Vreau să rezolv cât mai repede.

176
00:21:49,083 --> 00:21:53,291
‎Da. Ai un restaurant scump
‎în Danemarca, nu?

177
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
‎Nu știu dacă e scump.
‎Avem mâncare de calitate.

178
00:21:56,208 --> 00:21:59,000
‎E același lucru. Uite cum facem!

179
00:21:59,083 --> 00:22:03,166
‎Fac actele și ți le aduc mâine.

180
00:22:03,250 --> 00:22:06,750
‎Grozav! Cât crezi că pot lua pe moșie?

181
00:22:06,833 --> 00:22:09,458
‎Eu sunt avocat, intermediez vânzarea.

182
00:22:09,541 --> 00:22:15,166
‎Dar o să mă interesez.
‎Știu că sunt persoane interesate.

183
00:22:15,875 --> 00:22:20,958
‎Fusese evaluată pe la 700.000 de euro
‎ultima dată când am vorbit cu tatăl tău.

184
00:22:21,041 --> 00:22:22,708
‎- Bine.
‎- Stai așa!

185
00:22:22,791 --> 00:22:26,583
‎Nu așa! Trebuie să muți ăsta.

186
00:22:26,666 --> 00:22:29,041
‎Ne putem grăbi?
‎Nu vreau să stau o zi în plus.

187
00:22:29,125 --> 00:22:33,083
‎Theo, vinzi o moșie, nu o bicicletă.

188
00:22:33,166 --> 00:22:35,125
‎Sunt chestiuni complicate.

189
00:22:35,208 --> 00:22:39,125
‎Suntem în Italia, amice!
‎Uită-te în jur! Bucură-te de priveliști!

190
00:23:03,875 --> 00:23:06,666
‎Rahat! Ce jeg!

191
00:25:37,041 --> 00:25:38,416
<i>‎Sprezzatura.</i>

192
00:25:39,625 --> 00:25:41,166
‎Poftim?

193
00:25:41,250 --> 00:25:44,666
‎Așa descria tatăl tău locul ăsta.

194
00:25:44,750 --> 00:25:47,333
‎Înseamnă „grație dezinvoltă”.

195
00:25:47,416 --> 00:25:51,500
‎Stătea aici în fiecare seară.
‎cu un pahar de vin.

196
00:25:51,583 --> 00:25:55,333
‎Dezinvoltura era specialitatea
‎tatălui meu, nu?

197
00:26:03,416 --> 00:26:05,833
‎- Vin?
‎- Cum ai zis?

198
00:26:07,166 --> 00:26:13,166
‎- Vorbești daneză?
‎- Înțeleg, dar vorbesc doar un pic.

199
00:26:13,250 --> 00:26:14,583
‎Te descurci bine.

200
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
‎Nu te duci acasă?

201
00:26:33,583 --> 00:26:35,041
‎Asta e casa mea.

202
00:26:36,291 --> 00:26:38,583
‎Am plantat toate legumele de pe câmp.

203
00:26:39,416 --> 00:26:43,041
‎- Din atelierul din spatele tău.
‎- Ești fermieră.

204
00:26:43,125 --> 00:26:46,750
‎Nu știu. Care e cuvântul? „Botanistă.”

205
00:26:47,958 --> 00:26:51,958
‎- Asta am visat să studiez.
‎- De ce n-ai făcut-o?

206
00:26:55,208 --> 00:26:56,958
‎Am avut prea multe de făcut.

207
00:27:10,541 --> 00:27:12,666
‎Ce s-ar întâmpla dacă…

208
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
‎Dacă n-ai vinde locul?

209
00:27:19,125 --> 00:27:23,208
‎Sophia, nimeni nu-ți spune adevărul
‎despre locul ăsta.

210
00:27:23,291 --> 00:27:25,375
‎Nu are valoare. E o risipă.

211
00:27:26,500 --> 00:27:27,875
‎E inutil.

212
00:27:30,291 --> 00:27:32,791
‎- Nu ai ce face cu el.
‎- O risipă?

213
00:27:35,791 --> 00:27:39,250
‎Dar nu știi ce facem aici.

214
00:27:39,833 --> 00:27:45,083
‎Nu înțelegi istoria și sufletul.
‎Ce a investit tatăl tău.

215
00:27:45,166 --> 00:27:49,625
‎Am curățat bucătăria trei ore
‎doar ca să-mi fac un sandwich.

216
00:27:51,208 --> 00:27:53,958
‎Iar vânzările…

217
00:27:54,041 --> 00:27:56,791
‎Sunteți înglodați în datorii.
‎Nu are valoare.

218
00:27:56,875 --> 00:28:03,125
‎Dacă ai numele pe o foaie
‎nu înseamnă că ești stăpânul lumii.

219
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
‎Noapte bună!

220
00:29:31,083 --> 00:29:32,333
‎Ce se întâmplă?

221
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
‎Organizăm o nuntă. Suntem ocupați.

222
00:29:37,708 --> 00:29:41,958
‎- Sophia, putem înota în piscină?
‎- E murdară.

223
00:29:42,041 --> 00:29:44,833
‎Cheamă-l pe Pino! Avem multă treabă.

224
00:29:47,583 --> 00:29:50,041
‎Ce scrie pe statuie?

225
00:29:53,541 --> 00:29:55,750
‎„Extraordinar, ca toți ceilalți.”

226
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
‎E cam ipocrit, nu?

227
00:29:58,875 --> 00:30:02,916
‎Să zici că ești ca ceilalți,
‎dar să-ți faci statuie.

228
00:30:04,875 --> 00:30:06,625
‎Se descompune cu timpul.

229
00:30:07,791 --> 00:30:11,500
‎Are semințe înăuntru,
‎pentru ce voia tatăl tău să crească.

230
00:30:11,583 --> 00:30:12,916
‎Bine!

231
00:30:40,166 --> 00:30:42,083
‎- Theo.
‎- E mai curat, nu?

232
00:30:42,166 --> 00:30:44,750
‎- Da, domnule.
‎- Unde-ți sunt mănușile?

233
00:30:46,166 --> 00:30:49,291
‎- Pentru ce e asta?
‎- Pentru nuntă.

234
00:30:55,458 --> 00:30:57,208
‎De ce gustă mâncarea?

235
00:30:59,458 --> 00:31:01,125
‎Ce faci aici?

236
00:31:01,208 --> 00:31:03,416
‎Asta e mâncarea pentru nuntă?

237
00:31:03,500 --> 00:31:06,708
‎- Ce-ți pasă ție?
‎- E de rahat.

238
00:31:06,791 --> 00:31:10,000
‎- Nu puteți servi așa ceva.
‎- Vorbești la nervi.

239
00:31:10,083 --> 00:31:13,875
‎Nu. E-n regulă pentru un prânz,
‎dar aveți o nuntă.

240
00:31:13,958 --> 00:31:15,666
‎Vă bateți joc?

241
00:31:16,250 --> 00:31:18,000
‎Doar atât ne permitem.

242
00:31:18,625 --> 00:31:23,500
‎Folosiți grădina! Aveți roșii
‎și alte ingrediente colosale!

243
00:31:23,583 --> 00:31:27,125
‎Vecinul face lactate,
‎dar voi cumpărați de pe piață.

244
00:31:27,208 --> 00:31:28,916
‎Gătiți ca la cantină.

245
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
‎Nu avem destui oameni
‎să gătim pentru 50 de oaspeți.

246
00:31:35,333 --> 00:31:38,166
‎- I-am promis tatălui tău…
‎- Dă-l dracului!

247
00:31:38,791 --> 00:31:42,250
‎Dacă serviți asta,
‎o să fie o nuntă jenantă.

248
00:31:50,750 --> 00:31:52,000
‎Sophia!

249
00:31:59,250 --> 00:32:03,125
‎Mă bucur că ai venit.
‎Mereu am visat să gătesc cu tine.

250
00:32:04,083 --> 00:32:05,458
‎Fiindcă tu…

251
00:32:06,333 --> 00:32:07,958
‎Vorbea mereu despre tine.

252
00:32:08,041 --> 00:32:10,125
‎Te pot întreba ceva?

253
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
‎- Da.
‎- Sophia?

254
00:32:16,083 --> 00:32:16,958
‎Sophia…

255
00:32:18,125 --> 00:32:20,625
‎Părinții ei erau romi.

256
00:32:20,708 --> 00:32:24,291
‎A fugit când erau pe drumuri.

257
00:32:25,833 --> 00:32:27,916
‎Practic a crescut la castel.

258
00:32:30,208 --> 00:32:32,458
‎Ați încercat să-l vindeți?

259
00:32:32,541 --> 00:32:35,375
‎Moșia e veche.

260
00:32:36,916 --> 00:32:40,250
‎Electricitatea nu prea merge.

261
00:32:40,333 --> 00:32:44,250
‎Dar ea și-a băgat toți banii aici.

262
00:32:46,791 --> 00:32:50,708
‎Acum nu-și permite nici propria nuntă.
‎E nasol.

263
00:32:50,791 --> 00:32:53,041
‎- Nunta ei?
‎- Da. Cu Pino.

264
00:32:53,125 --> 00:32:55,666
‎- E nunta ei?
‎- Da.

265
00:33:05,458 --> 00:33:06,583
‎Au împușcat unul.

266
00:33:07,833 --> 00:33:11,750
‎Tu ți-ai pierdut tatăl când erai mic.

267
00:33:12,666 --> 00:33:15,041
‎Ea l-a pierdut acum câteva săptămâni.

268
00:33:22,916 --> 00:33:23,750
‎Bine.

269
00:33:31,791 --> 00:33:34,000
‎- L-ați văzut pe Pino?
‎- Nu.

270
00:33:36,916 --> 00:33:39,041
‎- L-ai văzut pe Pino?
‎- Nu.

271
00:33:40,375 --> 00:33:42,875
‎Ce bou! Știa că avem planuri.

272
00:33:43,791 --> 00:33:45,250
‎Pot să ajut?

273
00:33:45,333 --> 00:33:48,416
‎Nu face mișto de mine!
‎N-am timp de așa ceva.

274
00:33:48,500 --> 00:33:50,833
‎Nu am nimic de făcut.

275
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
‎- Du-mă undeva. Eu nu conduc.
‎- Bine.

276
00:34:13,375 --> 00:34:15,083
‎Ea e Pina.

277
00:34:15,708 --> 00:34:18,791
‎- Aia?
‎- Da. Nu te apropia, mușcă.

278
00:34:20,666 --> 00:34:25,041
‎Lucrez în ture aici.
‎Iarna n-ai ce face la Ristonchi.

279
00:34:25,750 --> 00:34:28,125
‎Fac asta de când eram mică.

280
00:34:28,208 --> 00:34:30,958
‎Îmi place. Aș face-o gratuit.

281
00:34:31,875 --> 00:34:35,250
‎- Ești mereu pe aici. E în sângele tău.
‎- Da.

282
00:34:36,541 --> 00:34:40,083
‎- Ai ieșit vreodată din Toscana?
‎- Nu.

283
00:34:44,708 --> 00:34:47,666
‎- De ce? E ciudat?
‎- Nu, e-n regulă.

284
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
‎Livio!

285
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
‎Sophia!

286
00:35:07,375 --> 00:35:10,708
‎Luciano, adu-mi una maturată. Mersi!

287
00:35:10,791 --> 00:35:13,583
‎- Nu te deranja.
‎- Cum să nu?

288
00:35:38,333 --> 00:35:43,875
‎Scuze, dar după comanda asta
‎va trebui să anulăm contractul.

289
00:35:43,958 --> 00:35:46,375
‎Vor veni vremuri mai bune.

290
00:35:46,458 --> 00:35:48,708
‎Nu sunt așa sigură.

291
00:35:49,375 --> 00:35:52,583
‎Nu-ți face griji.
‎Mereu vei avea un loc aici.

292
00:35:52,666 --> 00:35:53,875
‎Mulțumesc!

293
00:36:07,125 --> 00:36:09,500
‎- Colosală!
‎- Fantastic!

294
00:36:09,583 --> 00:36:12,791
‎Luciano, taie-le o bucată să o ia acasă.

295
00:36:12,875 --> 00:36:16,916
‎Nu, Livio. Serios. Nu pot accepta.

296
00:36:17,000 --> 00:36:20,166
‎E-n regulă. Nu-ți face griji.

297
00:36:20,250 --> 00:36:21,958
‎Taie-le o bucată!

298
00:36:26,416 --> 00:36:27,916
‎Mulțumesc!

299
00:36:29,000 --> 00:36:30,375
‎Cu plăcere.

300
00:36:37,875 --> 00:36:41,250
‎Așa! Așteaptă aici.

301
00:36:41,333 --> 00:36:44,958
‎Plimbă-te până termin eu.

302
00:36:45,041 --> 00:36:46,833
‎Ce se întâmplă?

303
00:36:46,916 --> 00:36:49,375
‎Nimic. Doar pregătiri de nuntă.

304
00:36:49,458 --> 00:36:51,791
‎- Ce e?
‎- Nimic.

305
00:36:51,875 --> 00:36:53,166
‎O oră!

306
00:38:52,000 --> 00:38:53,833
‎Să-mi iau cheia!

307
00:38:55,541 --> 00:38:57,083
‎Pe aici.

308
00:38:58,583 --> 00:39:00,166
‎Asta e camera mea.

309
00:39:06,666 --> 00:39:08,375
‎Dar tu nu locuiești aici.

310
00:39:09,333 --> 00:39:13,708
‎E fost mea cameră.
‎Vin aici când vreau să evadez.

311
00:39:15,208 --> 00:39:16,458
‎Ce-i aia?

312
00:39:17,916 --> 00:39:19,000
‎Ce?

313
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
‎Am mai văzut poza asta.

314
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
‎Suntem noi doi.

315
00:39:37,541 --> 00:39:39,166
‎Când eram copii.

316
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
‎Glumești?

317
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
‎Nu.

318
00:40:04,791 --> 00:40:07,333
‎De ce nu mi-ai zis?

319
00:40:09,875 --> 00:40:13,625
‎Nu ți-ai fi adus aminte,
‎deci ce să-ți spun?

320
00:40:24,583 --> 00:40:25,791
‎Mda…

321
00:40:26,625 --> 00:40:29,833
‎- Ei bine… Ne mai vedem!
‎- Bine.

322
00:40:48,541 --> 00:40:52,458
‎- Theo! Bună vânătoare, nu?
‎- Da, grozavă.

323
00:40:52,541 --> 00:40:55,333
‎- Vreau să faci cunoștință cu cineva.
‎- Bună seara!

324
00:40:55,416 --> 00:40:57,583
‎Lucca, el e Theo.

325
00:40:57,666 --> 00:41:02,208
‎Theo Dahl! <i>‎Mamma mia!</i>‎ Sunt un fan.

326
00:41:02,291 --> 00:41:04,500
‎Zău? Mulțumesc!

327
00:41:04,583 --> 00:41:08,041
‎Lucca și familia lui practic dețin
‎Galatina, de lângă Lecce.

328
00:41:08,125 --> 00:41:12,208
‎- E în sud?
‎- Da, în sudul Italiei.

329
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
‎Cea mai bună parte a țării.

330
00:41:14,583 --> 00:41:19,000
‎- I-am spus că ai vrea să vinzi Ristonchi.
‎- Da.

331
00:41:19,083 --> 00:41:23,958
‎- De ce să vinzi, Theo?
‎- Am nevoie de bani.

332
00:41:24,041 --> 00:41:26,166
‎Vreau să-mi fac un restaurant.

333
00:41:26,250 --> 00:41:28,541
‎Nu poți face asta aici?

334
00:41:28,625 --> 00:41:33,125
‎Eu lucrez în altfel de locuri.

335
00:41:33,208 --> 00:41:39,958
‎Clădirea nu e cine știe ce.
‎E veche și dărăpănată.

336
00:41:40,041 --> 00:41:44,375
‎- A fost renovată destul de mult.
‎- Da.

337
00:41:44,458 --> 00:41:49,833
‎Locul e bun să faci bani,
‎dar are nevoie de suflet.

338
00:41:50,666 --> 00:41:54,625
‎E singurul lucru
‎care nu poate fi cumpărat.

339
00:41:54,708 --> 00:41:58,583
‎Bucătăria e bună,
‎împrejurimile sunt superbe.

340
00:41:58,666 --> 00:42:04,791
‎E multă vegetație. E un loc ideal
‎pentru un hotel cu restaurant.

341
00:42:07,125 --> 00:42:10,500
‎- Patru!
‎- Nu, amice! Nici vorbă!

342
00:42:10,583 --> 00:42:14,458
‎- Imposibil! Ți-am spus deja.
‎- E o ofertă cinstită.

343
00:42:14,541 --> 00:42:21,208
‎Nu e. Îl tragi în piept.
‎Suntem italieni, fii corect!

344
00:42:21,291 --> 00:42:27,458
‎Bine! Bine. Zic cinci sute, pe loc.

345
00:42:27,541 --> 00:42:31,333
‎Batem palma
‎și-ți transfer banii de pe telefon.

346
00:42:31,416 --> 00:42:35,416
‎O ofertă corectă ar fi 700.000,
‎după cum ți-am spus.

347
00:42:35,500 --> 00:42:38,083
‎Ești nebun? Haide!

348
00:42:38,166 --> 00:42:40,958
‎- E un loc unic.
‎- E țicnit!

349
00:42:41,041 --> 00:42:42,875
‎Nu există castel ca Ristonchi!

350
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
‎Toscana e plină de castele.
‎Știi câte am văzut la viața mea?

351
00:42:46,541 --> 00:42:48,583
‎- Ce-ar fi…
‎- E unic. Nu are egal.

352
00:42:48,666 --> 00:42:51,083
‎- Ce-ar fi să-ți arăt?
‎- Ce anume?

353
00:42:51,166 --> 00:42:54,750
‎Îți voi arăta cum poate arăta locul
‎dacă e îngrijit cum trebuie.

354
00:42:54,833 --> 00:42:57,125
‎Aceștia sunt oameni buni.

355
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
‎Dar nu sunt afaceriști, ca noi.

356
00:43:00,250 --> 00:43:04,750
‎O să fac mâncarea la nuntă
‎și o să-ți arăt

357
00:43:04,833 --> 00:43:10,541
‎că Ristonchi are tot ce-i trebuie
‎ca să fie profitabil dacă e condus corect.

358
00:43:11,708 --> 00:43:16,958
‎În cazul ăsta, voi plăti 700, bine?

359
00:43:18,125 --> 00:43:21,291
‎- Nouă sute.
‎- Nu! E mult prea mult.

360
00:43:21,375 --> 00:43:25,625
‎Dai mai mult pe mașini.
‎Ai una acasă pe care n-ai condus-o…

361
00:43:25,708 --> 00:43:30,583
‎- Fă o investiție inteligentă!
‎- Nu, soția mea m-ar omorî.

362
00:43:30,666 --> 00:43:33,875
‎- Ce legătură are soția ta?
‎- M-ar omorî.

363
00:43:33,958 --> 00:43:36,916
‎Adu-ți nevasta la restaurantul meu
‎din Danemarca.

364
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
‎O să avem grijă de voi.

365
00:43:41,583 --> 00:43:44,916
‎Cine e tipul ăsta
‎care vrea să bată palma cu mine?

366
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
‎Nu! Și dacă locul ăsta încă e
‎o casă de fermieri după nuntă?

367
00:43:50,083 --> 00:43:52,250
‎Îl iei cu 500.

368
00:43:54,125 --> 00:43:55,083
‎Bine.

369
00:43:55,166 --> 00:43:59,083
‎- Bine?
‎- Bine.

370
00:44:00,416 --> 00:44:03,791
‎Pregătește actele! Fără surprize!

371
00:44:03,875 --> 00:44:05,625
‎- Sigur!
‎- Grozav!

372
00:44:05,708 --> 00:44:07,583
‎O să fac actele.

373
00:44:07,666 --> 00:44:13,666
‎- Bine!
‎- Bine. 500, nu uita!

374
00:44:13,750 --> 00:44:18,416
‎- Mersi, Lucca! Mersi!
‎- M-ați tras în piept!

375
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
‎- O să fie distractiv.
‎- E pe bune?

376
00:44:21,833 --> 00:44:24,291
‎Dacă te ții de cuvânt, se va ține și el.

377
00:44:55,458 --> 00:44:56,833
‎Ai dispărut.

378
00:44:58,666 --> 00:45:00,083
‎E prea italienesc.

379
00:45:02,583 --> 00:45:04,083
‎Ce cauți aici?

380
00:45:06,625 --> 00:45:08,791
‎Mă gândesc.

381
00:45:16,833 --> 00:45:19,958
‎- Vreau să-ți arăt ceva.
‎- Ce anume?

382
00:45:47,916 --> 00:45:49,958
‎Cartea lui de bucate.

383
00:46:11,208 --> 00:46:13,791
‎THEO DAHL CÂȘTIGĂ BOCUSE D'OR

384
00:46:21,666 --> 00:46:24,875
‎THEO DAHL PRIMEȘTE
‎A DOUA STEA MICHELIN DIN NOU!

385
00:46:30,333 --> 00:46:32,208
‎Erai sursa lui de inspirație.

386
00:46:33,875 --> 00:46:35,625
‎De fiecare dată când gătea.

387
00:46:48,083 --> 00:46:52,916
‎Nu are nicio rețetă în cartea asta

388
00:46:53,000 --> 00:46:56,041
‎cu ingrediente din afara Pelago.

389
00:47:05,083 --> 00:47:06,666
‎Vrei să facem una?

390
00:47:10,291 --> 00:47:13,541
‎- Asta.
‎- Risotto Ristonchi.

391
00:47:14,791 --> 00:47:16,791
‎Era specialitatea lui.

392
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
‎Bine.

393
00:47:22,250 --> 00:47:24,875
‎Vrei să-ți iei pielea de pe mâini?

394
00:47:56,500 --> 00:47:58,458
‎Avem vinul de aseară?

395
00:47:59,291 --> 00:48:01,500
‎Vin roșu? Folosea vin alb.

396
00:48:01,583 --> 00:48:04,083
‎Ai încredere! Dă-mi sticla!

397
00:48:04,166 --> 00:48:06,500
‎Un decilitru, nu mai mult.

398
00:48:12,625 --> 00:48:14,625
‎Nu acum! Ce faci?

399
00:48:14,708 --> 00:48:18,166
‎- Haide! Nu poți măsura viața.
‎ - Bine. Oprește-te!

400
00:48:20,708 --> 00:48:21,916
‎Mersi!

401
00:48:39,416 --> 00:48:40,625
‎- Te rog!
‎- Mersi!

402
00:48:46,750 --> 00:48:48,541
‎Ai gătit vreodată cu el?

403
00:48:52,458 --> 00:48:56,375
‎Nu-mi prea amintesc. Foarte vag.

404
00:48:57,208 --> 00:49:02,333
‎M-a pus să gătesc o mie de ouă
‎când aveam cinci sau șase ani.

405
00:49:02,416 --> 00:49:08,916
‎Întâi fierte, apoi prăjite,
‎și la final poșate.

406
00:49:10,916 --> 00:49:16,791
‎Mi-a luat un an să iasă perfect,
‎dar nu le-am mai greșit niciodată.

407
00:49:18,666 --> 00:49:21,041
‎- Nici eu.
‎- Da?

408
00:49:35,250 --> 00:49:38,041
‎- Arată bine.
‎- Da.

409
00:49:41,000 --> 00:49:43,500
‎De ce n-ai zis că e nunta ta?

410
00:49:45,916 --> 00:49:47,166
‎Poftim?

411
00:49:47,250 --> 00:49:50,000
‎Nu mi-ai spus că e nunta ta. De ce?

412
00:49:50,791 --> 00:49:54,958
‎- Ba ți-am spus.
‎- Ba nu. Ai spus „o nuntă”.

413
00:49:55,875 --> 00:49:59,125
‎Nu știu. Din greșeală.

414
00:50:08,375 --> 00:50:13,375
‎Ce-ar fi să-mi aduc echipa
‎să gătim pentru nunta ta?

415
00:50:17,333 --> 00:50:21,208
‎Sunt sigură că nu ne permitem.

416
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
‎În dar.

417
00:50:23,333 --> 00:50:29,000
‎În semn de recunoștință
‎pentru cât ai investit în Ristonchi.

418
00:50:30,333 --> 00:50:34,750
‎Facem mâncarea,
‎apoi fiecare își vede de ale lui.

419
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
‎Fericiți.

420
00:50:38,625 --> 00:50:40,333
‎Rămâne așa?

421
00:50:42,458 --> 00:50:44,041
‎Mersi!

422
00:50:50,041 --> 00:50:52,083
‎Cu asta mă ocup.

423
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
‎- Ești botanist?
‎- Ce?

424
00:50:57,291 --> 00:50:58,541
‎Voilà!

425
00:51:01,458 --> 00:51:02,875
‎Lasă-mă pe mine!

426
00:51:03,625 --> 00:51:04,958
‎Ce faci?

427
00:51:05,666 --> 00:51:08,958
‎O să fac o mică ajustare.

428
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
‎Acum arată a mâncarea lui Geo!

429
00:51:18,791 --> 00:51:21,500
‎- Nu…
‎- Încă puțin.

430
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
‎Așa!

431
00:51:33,791 --> 00:51:35,166
‎Vezi?

432
00:51:35,875 --> 00:51:36,958
‎E bun!

433
00:51:39,916 --> 00:51:41,291
‎Bine.

434
00:51:42,916 --> 00:51:44,041
‎Gătești grozav.

435
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
‎Foarte bine!

436
00:53:19,458 --> 00:53:21,625
‎Haide! Ce faci?

437
00:53:22,916 --> 00:53:24,333
‎Analizez.

438
00:53:24,416 --> 00:53:27,750
‎Nu e nevoie de analiză, ci de sentimente.

439
00:53:45,166 --> 00:53:47,666
‎Cel mai important ingredient.

440
00:53:47,750 --> 00:53:49,625
‎Știi care e?

441
00:53:50,416 --> 00:53:51,750
‎Iubirea.

442
00:54:14,083 --> 00:54:15,375
‎Bravo!

443
00:54:17,125 --> 00:54:17,958
‎Mulțumesc!

444
00:54:33,083 --> 00:54:34,666
‎Unde mergem?

445
00:54:36,166 --> 00:54:38,750
‎Pe acolo! Mulțumesc din suflet!

446
00:54:38,833 --> 00:54:41,625
‎Cu plăcere. Nicio problemă!

447
00:54:41,708 --> 00:54:43,833
‎- Ne întoarcem repede.
‎- Ciao!

448
00:54:43,916 --> 00:54:46,291
‎- Pa, Vincent!
‎- Pa, Theo!

449
00:54:47,541 --> 00:54:50,208
‎- E putredă, Theo.
‎- E aromată.

450
00:54:50,291 --> 00:54:54,416
‎- E brânză stricată!
‎- Trebuie. Mozzarella n-are aromă.

451
00:54:55,041 --> 00:54:57,208
‎- E bine aici?
‎- Da.

452
00:55:00,208 --> 00:55:02,791
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

453
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
‎Deci…

454
00:55:11,333 --> 00:55:14,583
‎Păi… Am obosit.

455
00:55:14,666 --> 00:55:19,375
‎Ai o zi mare mâine. Ești pregătită?

456
00:55:22,125 --> 00:55:23,583
‎Așa cred.

457
00:55:27,416 --> 00:55:30,458
‎Totul va fi bine. Noapte bună!

458
00:55:41,375 --> 00:55:44,000
‎- Scuze!
‎- Așteaptă! De ce ai făcut asta?

459
00:55:44,083 --> 00:55:46,541
‎Știu… Adică nu știu…

460
00:55:46,625 --> 00:55:48,250
‎Scuze, Sophia!

461
00:55:49,208 --> 00:55:51,875
‎Eu… La dracu'!

462
00:55:54,875 --> 00:55:57,541
‎Nu s-a întâmplat nimic. Iartă-mă!

463
00:57:26,041 --> 00:57:28,875
‎- Salut! Ai văzut-o pe Sophia?
‎- Nu.

464
00:57:43,875 --> 00:57:46,500
‎- Theo!
‎- Salut, Vincent!

465
00:57:46,583 --> 00:57:49,333
‎- Știi unde e Sophia?
‎- Da.

466
00:57:49,416 --> 00:57:52,041
‎- E la etaj.
‎- Mersi!

467
00:57:52,125 --> 00:57:53,791
‎- Ești bine?
‎- Da.

468
00:58:15,458 --> 00:58:17,291
‎Ne poți lăsa puțin?

469
00:58:28,208 --> 00:58:30,291
‎- Arăți minunat.
‎- Mulțumesc!

470
00:58:31,791 --> 00:58:33,750
‎- Arăți ca naiba.
‎- Așa e.

471
00:58:35,166 --> 00:58:37,666
‎N-am prea dormit aseară.

472
00:58:49,291 --> 00:58:51,916
‎- Te-ai îmbrăcat repede.
‎- Theo…

473
00:59:00,166 --> 00:59:04,416
‎Probabil că nu e adevărat,
‎dar Pino mi-a spus ceva.

474
00:59:05,750 --> 00:59:09,208
‎Că ai rămas să gătești ca să vinzi moșia.

475
00:59:14,208 --> 00:59:16,791
‎Am vorbit doar cu Pino și Lucca
‎despre asta.

476
00:59:18,791 --> 00:59:22,125
‎- N-a fost…
‎- Ai zis că o faci pentru mine.

477
00:59:22,208 --> 00:59:26,166
‎Da, dar mergea și pentru Lucca.

478
00:59:27,083 --> 00:59:28,541
‎Care a fost prioritatea?

479
00:59:29,333 --> 00:59:31,250
‎- Sophia…
‎- Care?

480
00:59:32,166 --> 00:59:34,250
‎- Contează?
‎- Da.

481
00:59:35,250 --> 00:59:37,250
‎Acum am senzația neplăcută

482
00:59:37,333 --> 00:59:39,958
‎că-mi folosești nunta
‎să-mi împlinești coșmarul.

483
00:59:40,041 --> 00:59:41,208
‎Nu.

484
00:59:42,291 --> 00:59:44,250
‎Nu e vorba de asta.

485
00:59:45,083 --> 00:59:46,625
‎Atunci ce a fost aseară?

486
00:59:47,375 --> 00:59:49,625
‎Nu știu. Ce a însemnat pentru tine?

487
00:59:55,916 --> 00:59:57,875
‎Ai spus că nunta e un eveniment.

488
00:59:58,875 --> 01:00:02,250
‎Așa i-ai spus când ne-am cunoscut.
‎De ce?

489
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
‎Nu știu.

490
01:00:04,625 --> 01:00:07,375
‎Vrei să te măriți cu el?

491
01:00:07,458 --> 01:00:12,000
‎Sau ai nevoie de cineva
‎sau de un loc care să-ți fie casă?

492
01:00:14,416 --> 01:00:15,916
‎Nu mă cunoști.

493
01:00:17,541 --> 01:00:20,291
‎Vorbești de parcă ai fi mai cu moț.

494
01:00:21,708 --> 01:00:23,625
‎Ai avut un tată nasol.

495
01:00:26,166 --> 01:00:28,750
‎Acum încerci să fii opusul lui.

496
01:00:31,375 --> 01:00:32,916
‎Dar știi ce?

497
01:00:34,375 --> 01:00:36,625
‎Te porți la fel de urât.

498
01:00:36,708 --> 01:00:38,333
‎Îți duci viața…

499
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
‎disperat să faci
‎ce așteaptă alții de la tine.

500
01:00:42,583 --> 01:00:45,416
‎Ți-e teamă să dai greș. Pleci mereu.

501
01:00:48,833 --> 01:00:50,291
‎Asta fac lașii.

502
01:00:52,458 --> 01:00:56,000
‎Ar trebui să rămân aici,
‎să dau greș cu tine?

503
01:01:16,875 --> 01:01:17,750
‎Theo!

504
01:01:21,041 --> 01:01:22,666
‎Ce faci aici?

505
01:01:22,750 --> 01:01:26,291
‎Am adus echipa campioană.
‎Tu ce naiba faci?

506
01:01:28,541 --> 01:01:31,083
‎Ai un contract
‎pentru târgul făcut la beție?

507
01:01:32,875 --> 01:01:36,375
‎- Nu acum, bine?
‎- Theo!

508
01:02:10,583 --> 01:02:12,916
‎Dragi invitați,

509
01:02:13,000 --> 01:02:16,250
‎aceasta este o zi bucuroasă,

510
01:02:16,333 --> 01:02:19,000
‎căci Sophia și Pino,

511
01:02:19,083 --> 01:02:23,250
‎pe care i-am văzut devenind
‎tineri frumoși și puternici,

512
01:02:23,333 --> 01:02:28,625
‎vor fi uniți azi
‎în sfânta taină a căsătoriei.

513
01:02:29,416 --> 01:02:32,625
‎Slavă Domnului!

514
01:02:36,291 --> 01:02:41,208
‎Pino Conti Trevisano, o iei…

515
01:02:41,875 --> 01:02:46,333
‎pe Sophia Gennera, aici prezentă,

516
01:02:46,416 --> 01:02:49,166
‎să-ți fie soție de drept,

517
01:02:49,250 --> 01:02:54,791
‎la bine și la rău,
‎până când moartea vă va despărți?

518
01:02:54,875 --> 01:02:56,208
‎Da.

519
01:02:57,250 --> 01:02:58,750
‎Din toată inima.

520
01:02:59,500 --> 01:03:03,083
‎Și tu, Sophia Gennera,

521
01:03:03,166 --> 01:03:08,166
‎îl iei pe Pino Conti Trevisano,
‎aici de față,

522
01:03:08,250 --> 01:03:10,875
‎să-ți fie soț de drept,

523
01:03:10,958 --> 01:03:15,916
‎la bine și la rău,
‎până când moartea vă va despărți?

524
01:03:23,500 --> 01:03:24,458
‎Dragostea mea.

525
01:03:32,125 --> 01:03:33,375
‎Da.

526
01:03:33,458 --> 01:03:37,750
‎Prin urmare, vă declar soț și soție.

527
01:03:38,583 --> 01:03:41,500
‎Mirele poate săruta mireasa.

528
01:03:45,750 --> 01:03:47,958
‎Trăiască mirii!

529
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
‎Sărut!

530
01:04:04,375 --> 01:04:09,333
‎Sărut!

531
01:04:22,333 --> 01:04:23,666
‎Noroc!

532
01:04:40,041 --> 01:04:41,375
‎Mersi!

533
01:04:43,333 --> 01:04:44,583
‎Theo!

534
01:04:51,166 --> 01:04:53,250
‎- Asta nu e mâncare.
‎- Nu?

535
01:04:53,333 --> 01:04:55,958
‎Nu, e un vis.

536
01:04:58,000 --> 01:05:02,083
‎- Mulțumesc!
‎- Cred că batem palma pe Ristonchi.

537
01:05:03,833 --> 01:05:05,958
‎Mă bucur. Mulțumesc!

538
01:05:06,041 --> 01:05:08,041
‎Theo!

539
01:05:08,125 --> 01:05:10,958
‎- Da.
‎- Du-te!

540
01:05:13,750 --> 01:05:14,583
‎Salut!

541
01:05:16,416 --> 01:05:18,083
‎Nu te-am văzut toată ziua.

542
01:05:21,416 --> 01:05:23,875
‎Am fost în bucătărie. Cu asta mă ocup.

543
01:05:29,416 --> 01:05:30,666
‎Poftă bună!

544
01:05:30,750 --> 01:05:33,416
‎Theo! Vino aici!

545
01:05:35,125 --> 01:05:39,666
‎- Ce e?
‎- De ce nu te schimbi, să petreci cu noi?

546
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
‎Apoi vom bea, bine?

547
01:05:41,541 --> 01:05:44,125
‎Bucătăria trebuie curățată.

548
01:05:44,208 --> 01:05:48,166
‎- Și trebuie să împachetez.
‎- Te rog, Theo.

549
01:05:49,583 --> 01:05:53,083
‎- E important pentru noi.
‎- Da.

550
01:05:53,166 --> 01:05:55,083
‎Și pentru memoria lui.

551
01:06:01,041 --> 01:06:02,750
‎Bine.

552
01:06:05,625 --> 01:06:06,791
‎Mersi!

553
01:07:07,958 --> 01:07:09,541
‎Totul e-n regulă aici?

554
01:07:17,666 --> 01:07:19,500
‎Hai la masă cu noi!

555
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
‎Mi-e bine aici.

556
01:07:41,833 --> 01:07:43,500
‎E de bine, să știi.

557
01:07:50,916 --> 01:07:53,333
‎Măcar ești deschis acum.

558
01:08:02,791 --> 01:08:04,416
‎Îți amintești când…

559
01:08:06,541 --> 01:08:08,250
‎Ce naiba eram?

560
01:08:09,583 --> 01:08:11,333
‎Erai praf pe atunci.

561
01:08:20,083 --> 01:08:21,666
‎Dar acum ești altfel.

562
01:08:26,166 --> 01:08:27,708
‎Văd că suferi.

563
01:08:29,666 --> 01:08:31,333
‎Mă bucur pentru tine.

564
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
‎Va fi bine.

565
01:09:14,208 --> 01:09:16,333
‎Nu face asta, Theo!

566
01:09:17,500 --> 01:09:22,416
‎Bună seara! Numele meu e Theo.
‎Eu am gătit astăzi.

567
01:09:24,708 --> 01:09:26,125
‎Mulțumesc!

568
01:09:30,041 --> 01:09:31,291
‎Mersi!

569
01:09:33,666 --> 01:09:37,333
‎Unii dintre voi mă cunosc
‎drept fiul lui Geo.

570
01:09:42,916 --> 01:09:46,541
‎Ca proprietar al locului, simt că…

571
01:09:48,583 --> 01:09:51,583
‎Vă datorez un mic discurs.

572
01:09:57,958 --> 01:10:00,958
‎Am cunoscut mulți oameni minunați.

573
01:10:01,041 --> 01:10:04,416
‎Toată lumea pare să fi avut
‎o relație apropiată…

574
01:10:05,500 --> 01:10:09,416
‎și intimă cu tatăl meu.

575
01:10:09,500 --> 01:10:11,041
‎E frumos.

576
01:10:15,833 --> 01:10:18,500
‎Credeam că e un ticălos.

577
01:10:20,000 --> 01:10:22,541
‎Că nu-i pasă de nimeni.

578
01:10:22,625 --> 01:10:28,750
‎Dar se pare că a fost
‎un tip foarte plăcut și amabil

579
01:10:28,833 --> 01:10:32,583
‎pe care întâmplător l-a durut în cur
‎de mine și de mama mea.

580
01:10:39,291 --> 01:10:42,333
‎Dacă-ți faci lumea mică și relevantă,

581
01:10:42,416 --> 01:10:46,583
‎nu e greu să fii de treabă, nu?

582
01:10:46,666 --> 01:10:51,791
‎Poate că asta faceți voi toți.

583
01:10:55,000 --> 01:10:57,291
‎Mai puțin tu, Sophia.

584
01:11:00,833 --> 01:11:04,750
‎Tu nu simți nevoia
‎să fii amabilă cu nimeni.

585
01:11:07,375 --> 01:11:08,666
‎Deci…

586
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
‎Pentru Pino și Sophia!

587
01:12:54,791 --> 01:12:56,041
‎Theo!

588
01:12:58,000 --> 01:13:00,166
‎Ești bine?

589
01:16:08,666 --> 01:16:10,750
‎Cât vin roșu să pun?

590
01:16:12,583 --> 01:16:14,625
‎Cât mai pun în sos?

591
01:16:23,041 --> 01:16:24,375
‎E bun.

592
01:16:26,125 --> 01:16:28,416
‎Poate încă puțin.

593
01:16:29,916 --> 01:16:32,125
‎Corectează după gust.

594
01:16:33,125 --> 01:16:35,208
‎- Te descurci.
‎- Mulțumesc, chef!

595
01:16:44,875 --> 01:16:47,333
‎Salutare! Miroase grozav.

596
01:16:48,333 --> 01:16:49,916
‎Arăți bine, Svend.

597
01:16:50,000 --> 01:16:52,708
‎- Au intrat banii din Italia.
‎- Bine.

598
01:16:52,791 --> 01:16:55,125
‎Discutăm proiectul cu Friis mai târziu.

599
01:16:55,958 --> 01:16:57,125
‎Sigur!

600
01:16:57,208 --> 01:16:59,708
‎- Livrări, Lai!
‎- Super!

601
01:17:03,166 --> 01:17:06,500
‎Ai avut o idee bună cu nota de miere.

602
01:17:06,583 --> 01:17:08,291
‎Mulțumesc mult!

603
01:17:24,666 --> 01:17:26,125
‎Îmi amintesc poza.

604
01:17:26,208 --> 01:17:27,708
‎- Zău?
‎- Da.

605
01:17:28,500 --> 01:17:29,708
‎Da…

606
01:17:30,958 --> 01:17:33,541
‎Chiar înainte să plecăm la Aarhus.

607
01:17:34,916 --> 01:17:38,208
‎Ați fost de nedespărțit toată vara aia.

608
01:17:38,291 --> 01:17:41,125
‎A reușit să vă prindă doar mâinile.

609
01:17:42,666 --> 01:17:44,875
‎- Tot a ieșit grozav.
‎- Da.

610
01:17:46,000 --> 01:17:48,583
‎De asta a ieșit așa bine.

611
01:17:52,958 --> 01:17:54,375
‎Ți-e dor de el?

612
01:18:05,208 --> 01:18:06,625
‎Mi-e dor…

613
01:18:09,625 --> 01:18:11,416
‎de cum se uita la mine.

614
01:18:17,375 --> 01:18:19,166
‎De parcă eram…

615
01:18:20,791 --> 01:18:22,833
‎cel mai grozav lucru din lume.

616
01:18:27,833 --> 01:18:29,333
‎Tu dai vina pe el.

617
01:18:30,875 --> 01:18:33,333
‎Întotdeauna ai dat vina pe el.

618
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
‎Ai dreptate. Merită vina.

619
01:18:36,875 --> 01:18:40,208
‎Dar și eu sunt vinovată în egală măsură.

620
01:18:47,791 --> 01:18:49,291
‎Știi ce?

621
01:18:51,500 --> 01:18:54,541
‎Ai fost conceput…

622
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
‎dintr-o mare pasiune.

623
01:19:03,500 --> 01:19:07,041
‎Era mai mult decât iubire.

624
01:19:07,125 --> 01:19:09,083
‎Poate că nu-ți place cum sună…

625
01:19:13,458 --> 01:19:15,416
‎dar nimeni nu e special.

626
01:19:17,791 --> 01:19:21,083
‎Însă oricine poate deveni remarcabil…

627
01:19:23,166 --> 01:19:25,541
‎în ochii persoanei potrivite.

628
01:19:40,333 --> 01:19:43,291
‎Arată colosal. Iar intrarea asta…

629
01:19:43,375 --> 01:19:46,250
‎- Va fi în direcția asta, nu?
‎- Da.

630
01:19:46,333 --> 01:19:49,291
‎E ceva rar, dar cred că ar merge aici.

631
01:19:49,375 --> 01:19:51,250
‎Așa cred și eu.

632
01:19:51,333 --> 01:19:56,458
‎- Trebuie să aflăm regimul de înălțime.
‎- Corect.

633
01:19:56,541 --> 01:19:59,666
‎Putem aștepta autorizația

634
01:19:59,750 --> 01:20:02,958
‎sau putem începe și spera că va fi bine.

635
01:20:04,291 --> 01:20:08,041
‎Nu vom reconstrui după, nu?

636
01:20:08,666 --> 01:20:09,833
‎Theo?

637
01:20:18,291 --> 01:20:19,958
‎Pe bune?

638
01:20:27,583 --> 01:20:28,500
‎Du-te!

639
01:20:35,791 --> 01:20:37,416
‎Ce s-a întâmplat?

640
01:20:53,000 --> 01:20:54,375
‎Jonas?

641
01:21:40,833 --> 01:21:44,375
‎- Piscina e ridicolă.
‎- Da, e un pic…

642
01:21:44,458 --> 01:21:48,208
‎O poți modifica.
‎Poți pune asta lângă.

643
01:21:48,291 --> 01:21:52,041
‎Trebuie schimbată cu totul.

644
01:21:52,125 --> 01:21:54,833
‎- Să vezi din apă…
‎- Pino!

645
01:21:58,708 --> 01:22:01,833
‎Salut, amice! Ce naiba?

646
01:22:04,625 --> 01:22:06,583
‎Ce naiba faci?

647
01:22:06,666 --> 01:22:08,541
‎Pino, încetează!

648
01:22:08,625 --> 01:22:11,041
‎- Ți-ai pierdut mințile?
‎- Nu!

649
01:22:11,125 --> 01:22:12,291
‎Gata, Pino!

650
01:22:16,166 --> 01:22:17,208
‎Pino!

651
01:22:22,500 --> 01:22:24,458
‎Pino! Theo!

652
01:22:24,541 --> 01:22:27,416
‎- Cum ai putut?
‎- Îmi pare rău!

653
01:22:27,500 --> 01:22:32,250
‎- Credeam că suntem prieteni.
‎- Știu. Îmi pare rău, Pino.

654
01:22:32,333 --> 01:22:35,958
‎- M-a părăsit.
‎- Îmi pare rău.

655
01:22:38,416 --> 01:22:40,875
<i>‎Pot investi un milion de euro.</i>

656
01:22:42,375 --> 01:22:47,833
<i>‎Vor fi condiții de împlinit,</i>
<i>‎dar o să discut asta cu Theo.</i>

657
01:22:47,916 --> 01:22:51,250
‎- Mulțumesc, Jonas! Închid acum.
‎- <i>‎Bine. La revedere!</i>

658
01:22:51,333 --> 01:22:55,125
‎Un milion de la el
‎și încă 500.000 de la mine.

659
01:22:55,208 --> 01:22:59,958
‎Îți vei dubla banii.
‎Va fi cea mai bună investiție a ta.

660
01:23:00,041 --> 01:23:01,916
‎Și n-ai făcut nimic.

661
01:23:05,125 --> 01:23:10,625
‎Nu vreau să mă pun
‎în calea moștenirii familiale.

662
01:23:10,708 --> 01:23:12,750
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

663
01:25:56,583 --> 01:26:00,458
‎Încă o comandă! Adu parmezan, Vincenzo!

664
01:26:04,833 --> 01:26:07,041
‎- Încă trei, Lai.
‎- Imediat!

665
01:26:08,166 --> 01:26:09,500
‎Da, vă rog!

666
01:26:11,416 --> 01:26:12,666
‎Haide!

667
01:27:25,250 --> 01:27:27,375
‎- Arată bine.
‎- Da, e gustos.

668
01:27:29,208 --> 01:27:31,583
‎- E grozav.
‎- E colosal.

669
01:27:52,750 --> 01:27:54,083
‎Uită-te la tine!

670
01:27:55,250 --> 01:27:58,041
‎Dar tu? Ai învățat să conduci.

671
01:27:58,125 --> 01:27:59,291
‎Da.

672
01:28:04,208 --> 01:28:06,916
‎- L-ai păstrat?
‎- Da.

673
01:28:07,000 --> 01:28:10,166
‎Cineva mi-a spus
‎că locul ăsta are potențial.

674
01:28:10,250 --> 01:28:12,166
‎Pare o persoană grozavă.

675
01:28:13,416 --> 01:28:15,541
‎Da. Cea mai bună.

676
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
‎Am încercat să te sun.

677
01:28:22,916 --> 01:28:26,291
‎Trebuia să descopăr cine sunt.

678
01:28:27,083 --> 01:28:28,791
‎Fără locul ăsta.

679
01:28:33,041 --> 01:28:35,958
‎- Am început facultatea.
‎- Da, am auzit.

680
01:28:36,041 --> 01:28:39,666
‎- Bine. Sunt mândru de tine.
‎- Mersi!

681
01:28:47,666 --> 01:28:50,416
‎- Am clienți.
‎- Desigur.

682
01:28:51,291 --> 01:28:53,416
‎- Vrei să mă ajuți?
‎- Acum?

683
01:28:53,500 --> 01:28:57,083
‎Da. Merle nu știe să servească.

684
01:28:57,166 --> 01:28:59,000
‎Nu ca tine.

685
01:28:59,083 --> 01:29:00,708
‎- Bine.
‎- Serios?

686
01:29:00,791 --> 01:29:02,583
‎- Da.
‎- Super!

687
01:29:02,666 --> 01:29:07,000
‎Speram să ai o cameră liberă
‎pentru vacanța de vară.

688
01:29:07,125 --> 01:29:10,458
‎Ai noroc. Avem o cameră în plus.

689
01:29:10,541 --> 01:29:14,375
‎E veche și prăfuită
‎și n-a intrat nimeni acolo de un an.

690
01:29:14,458 --> 01:29:18,750
‎- Serios?
‎- Da. Avem tot felul…

691
01:29:20,208 --> 01:29:26,083
‎EXTRAORDINAR, CA TOȚI CEILALȚI