Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saudara dan saudari sekalian.
Kita berkumpul di sini untuk mengucapkan selamat jalan kepada Geo
dan berdoa untuk rohnya, Ya Tuhan.
Tuhan yang Maha Pengasih, ampunkan dosa hamba ini
dan terimalah rohnya ke syurga tertinggi,
puji-pujian bagi Tuhan dan roh yang dirahmati.
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Demi Tuhan. Amin.
Amin.
Awak tak patut hantar surat ini.
Saya terpaksa. Tanggungjawab saya.
Ada di dalam wasiatnya, saya terpaksa.
Maafkan saya.
Tempat ini takkan sama lagi.
KASEROL BURUNG MERPATI
Okey?
- Ya, cef. - Ya.
Dah rombak semua kesilapan yang ada?
Malam ini malam penting.
Ada pelabur nak datang dan mungkin peluang kepada restoran baharu kita.
- Theo, ikut saya? - Lai.
Beri hitam, ubi bit.
- Ya, cef. - Melanie, merpati.
- Ya, cef. - Redwood sorrel.
- Ya, cef. - Ayuh.
Ada apa?
Ada surat.
Patutkah kita atur semula dengan Zeuten?
- Kenapa pula? - Tanya saja.
Banyak dipertaruhkan.
Awak tahu.
Kita kena sampaikan pada malam ini.
Dia dah sampai, beritahu.
Awak nampak cantik.
Ke hadapan En. Theo Dahl.
Dukacitanya ingin saya maklumkan
bahawa ayah encik, George Dahl, telah meninggal dunia tiga minggu lalu.
Ayah encik meninggalkan estet yang luas, di antaranya ialah Castello Ristonchi.
Mendiang melantik saya sebagai wasi estetnya.
Boleh saya tunjuk sesuatu?
Sila hubungi saya.
Yang benar, Pino Conti.
Ada apa?
Saya tahu ia tiada di dalam menu,
tapi saya buat panna cotta rosemary.
Apa pendapat cef? Sedap?
Ini bukan kelab memasak. Awak membuang masa.
Selesaikan persiapan awak.
Terima kasih.
Letak di belakang.
Ya, cef.
Dengar sini! Jangan ada kesilapan hari ini. Okey?
Baik, cef.
- Sos baharu. Dua merpati baharu. - Ya.
- Ayuh. - Ya, cef.
Theo.
Mana makanan saya?
Saya belum dapat makanan.
Masa itu emas.
- Ingat itu. - Ya. Kami dah siap.
- Kenalkan. Ini Lila. - Hai, Theo.
Sekarang memasak guna gas!
- Nak duduk dan berbincang? - Helo. Saya Jonas Zeuten. Awak?
Melanie.
Melanie? Hebat. Helo, semua.
Apa khabar? Semuanya okey?
Awak nampak hebat.
Semua di luar sangat menakjubkan.
- Awak pernah reka Bauhaus. - Zaman keemasan.
Tak mengapa, tapi ini di tahap seterusnya.
Betul tak?
Theo, pandang saya. Kita akan buat perjanjian.
Merle menggambarkan ini sebagai pengembaraan terbesar.
Saya mahu turut serta.
Betul tak?
- Ya. Semua bermula dengan makanan. - Ya, betul!
Ya, memang.
Apa khabar, kawan? Hai.
- Cepatlah rasa makanan, celaka! - Maaf.
Kami bertungkus-lumus nak hidangkan untuk awak.
- Awak suka-suka masuk… - Ada apa?
Nampaknya saya telah menghina Theo Dahl.
- Tak… - Ya.
- Jonas. - Theo, tak mengapa. Saya faham.
- Jumpa lagi dan teruskan usaha yang baik. - Ya. Saya minta maaf.
Bagus.
Burung merpati untuk meja tujuh.
Mereka dah pergi.
Bawa burung merpati ke meja tujuh.
- Theo. - Celaka!
Ya.
Kamu hubungi mereka?
Tidak.
Telefonlah.
Kenapa?
- Kamu mewarisi Ristonchi. - Tapi saya tak mahu apa-apa daripadanya.
Duduk sebentar.
Mak dah bercakap dengan Merle.
Mak dan dia banyak bercakap.
Dia kata kamu naik angin semalam.
Saya cuma tertekan.
Sebab restoran baharu?
Ya.
Mak nak tanya.
Apa yang restoran baharu boleh buat, tapi restoran lama tak boleh?
Ia lain, mak. Ini…
Ini impian saya. Untuk cipta tempat…
Restoran yang benar-benar mengubah pengalaman makanan orang.
- Ia akan jadi agung. - Ia akan buat kamu bahagia?
Mak tak faham.
Mak cuma…
- Apa? - Mak bahagia dengan perkara biasa.
Kamu luar biasa.
- Orang luar biasa juga perlu bahagia. - Saya bahagia.
Kamu marah.
Boleh mak betulkan?
Theo.
Saya akan singgah minggu depan dan kita akan bincang.
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu.
Mana semua orang?
Saya suruh mereka balik. Mereka tak perlu selesaikan masalah saya.
Okey.
Saya dengar awak bertindak bodoh.
Ladang, kastil atau vila yang mak awak kata awak warisi…
Saya tak mahu.
Zeuten tarik diri.
Malam tadi kita rugi sembilan juta kroner
Itulah hakikatnya!
Nilai kastil tak lebih lima ribu atau paling mahal tujuh.
Tapi cukup untuk kita bermula
dan ikut jadual kita, sehingga kita dapat duit lain atau kurangkan.
Awak perlu ke Itali dan bekerjasama dengan peguam dan ejen hartanah.
Awak balik bersama masa depan kita.
Merle, saya tak mahu.
Tak nak.
Ia bukan tentang awak. Tapi demi pasukan awak.
Awak kata nak selesaikan sendiri.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PEGUAM
CONTI, PEGUAM
Tak guna.
Helo, ini Pino Conti. Saya sibuk sekarang ini.
Sila cuba sebentar lagi. Terima kasih.
Berundur.
TEMPAT LETAK KERETA KASTIL RISTONCHI
- Apa-apa yang awak cadangkan. - Okey.
Tapi air dari botol.
Aku selalu sendirian.
Tidak. Apa awak buat?
- Awak kata air. - Ya, dari botol.
- Ini botol. Awak rasa apa? - Awak tuang ke dalam kiub ais.
Jadi?
Apa saja air yang menghasilkan kiub ais dicampur dengan air botol.
- Biar betul! Saya tak percaya! - Awak boleh sakit.
- Dia kata saya beri… - Bertenang. Tolonglah, Sophia.
Jangan risau. Saya tahu apa nak buat. Tiada masalah.
- Begini. - Bagus.
Sebotol air. Hanya untuk awak.
Wah.
Maafkan saya, encik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nah.
Selamat menjamu selera.
Silakan.
Sedap, bukan?
Maaf, Pino Conti ada di sini?
- Apa awak nak dengan dia? - Ada hal peribadi.
Dia tiada di sini. Pejabatnya di bandar.
Okey, boleh beri saya bil?
Berambuslah.
Sekurang-kurangnya awak beredar cepat.
Awak Theo Dahl.
Ya.
Percuma.
Terima kasih.
Sophia.
Helo, En. Theo Dahl. Saya Pino. Maaf saya tak jawab panggilan awak.
Saya di kawasan pokok zaitun Ristonchi. Awak boleh jumpa saya di sini hari ini.
Atau kita jumpa di pejabat esok. Selamat datang ke Tuscany, kawan.
Okey. Terima kasih banyak.
Jumpa nanti.
Entah kenapa ia tak nak gerak. Saya pun tak tahu.
Pino?
En. Dahl.
Theo.
- Theo. Selamat berkenalan. - Ya.
- Nasib baik saya jumpa awak. - Saya simpati tentang ayah awak.
- Saya perlu jual tempat ini. - Okey.
Boleh awak jelaskan prosedurnya? Saya nak buat secepat mungkin.
Ya. Saya tahu awak ada restoran mahal di Denmark, bukan?
Tak tahu pula ia mahal. Ia makanan berkualiti.
Sama saja, kawan. Okey, beginilah.
Apa kata saya buat kertas kerja dan beri kepada awak esok?
Bagus.
Awak rasa berapa harga jualannya?
Saya cuma peguam. Saya memudahkan jualan.
Tapi saya akan tanya dan saya tahu ada yang berminat nak beli.
Dulu nilainya 700,000 euro semasa saya berbual dengan ayah awak.
- Okey. - Tunggu.
Tak, bukan begitu. Awak perlu alihkan ini.
Boleh percepatkan? Saya tak mahu lama di sini.
Theo! Awak jual hartanah, kawan. Ini bukan basikal.
Ini perkara rumit.
Ini Itali, kawan.
- Alamak. - Lihat sekeliling. Nikmatilah!
Tak guna.
Tak guna, bersepah.
Sprezzatura.
Apa?
Perkataan yang ayah awak guna untuk gambarkan tempat ini.
Maksudnya limpah kurnia yang mudah.
- Ya. - Dia duduk di sini setiap malam.
Dengan segelas wain.
Itu kepakaran ayah saya. Mudah. Betul?
Wain?
Fasih bahasa Denmark?
Saya faham, tapi tak berapa fasih.
Awak fasih.
Awak tak balik ke kampung halaman?
Ini kampung saya.
Saya tanam semua sayur di ladang.
- Dari bengkel di belakang awak. - Peladang.
Bukan. Apa perkataan itu? Ahli botani.
Itu yang saya impikan untuk belajar.
Kenapa tak belajar?
Banyak nak buat di sini.
Jadi, apa akan jadi jika…
Jika awak tak jual tempat ini?
Sophia, tiada orang beritahu awak cerita sebenar tempat ini.
Ia tak bernilai.
Membazir.
Sia-sia saja.
Tiada harapan.
Membazir?
Tapi awak tak tahu apa kami buat di sini.
Awak tak faham sejarah dan jiwa yang ayah awak letak.
Saya baru habiskan tiga jam mencuci dapur hanya untuk buat sandwic.
Angka jualan awak…
Kertas kerja awak penuh dengan hutang. Tiada nilai.
Hanya sebab awak mewarisinya, tak bermakna dunia itu milik awak.
Selamat malam.
Apa yang berlaku?
Kami sedang bersedia untuk majlis kahwin. Kami sibuk di sini.
- Sophia. Boleh kami berenang di kolam? - Kamu tahu ia kotor.
Pergi ambil Pino. Banyak nak dibuat di sini.
Apa maksudnya pada patung itu?
"Straordinario come tutti gli altri."
Luar biasa seperti orang lain.
Agak hipokrit, bukan?
Untuk kata yang awak sama macam orang lain dan buat patung sendiri.
Lama-kelamaan ia rosak.
Ada benih di dalam untuk apa yang ayah awak nak tinggalkan.
Okey.
- Theo. - Lebih bersih, bukan?
- Ya, tuan. - Mana sarung tangan awak?
Ini untuk apa?
Makanan untuk majlis perkahwinan.
Kenapa dia rasa makanan itu?
Apa awak buat di sini?
Ini makanan untuk majlis perkahwinan?
Kenapa awak peduli?
Sebab ia tak sedap.
Takkan awak nak hidangkan yang ini.
Awak bengang.
Tak, ini sesuai untuk makan tengah hari, tapi majlis kahwin?
Biar betul.
Itu saja bajet yang kami mampu.
Pergi cari di taman.
Awak ada tomato dan bahan-bahan segar. Buah oren, herba.
Jiran awak ialah petani, tapi awak beli di pasar.
Memasak seperti kafeteria.
Kami tak cukup orang nak masak untuk 50 tetamu.
- Saya dah janji dengan ayah awak… - Pedulikan dia.
Jika awak hidangkan ini, ia akan jadi majlis yang memalukan.
Sophia.
Baguslah awak datang.
Saya selalu berangan nak memasak dengan awak.
Sebab awak…
Dia selalu cerita tentang awak.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya. - Sophia?
Sophia…
Ibu bapanya seperti Roma.
Dia cabut lari semasa mereka mengembara.
Dia membesar di kastil itu.
Awak pernah cuba menjualnya?
Tempat ini dah lama.
Bekalan elektrik tak berfungsi.
Tapi…
Sophia habiskan duit untuk Ristonchi.
Dia sendiri tak mampu untuk majlis kahwinnya.
Teruk.
- Perkahwinannya? - Ya, dengan Pino.
- Ini majlis kahwinnya? - Ya.
Mereka dapat tembak.
Awak kehilangan seorang ayah semasa awak seorang budak.
Dia kehilangan ayah beberapa minggu lepas.
Ya, okey.
- Ada nampak Pino? - Tak.
Ada nampak Pino?
Tidak.
Bodoh betul. Dia tahu kami ada rancangan.
Boleh saya tolong?
Janganlah mempersendakan saya. Saya tiada masa.
Tak, saya tak ada apa-apa nak buat.
- Tolong hantar saya. Saya tak memandu. - Boleh.
Yang ini Pina.
- Yang itu? - Ya. Jangan dekat, nanti Pina gigit.
Saya kerja syif apabila tak banyak kerja di Ristonchi pada musim sejuk.
Saya kerja sejak saya kecil.
Saya suka.
Tiada gaji pun tak apa.
Inilah awak.
- Awak selalu ada di pekan? - Ya.
Awak pernah keluar dari Tuscany?
Tidak.
- Kenapa? Pelikkah? - Tak, tak mengapa.
Livio.
Sophia!
Luciano. Ambilkan yang lama. Terima kasih.
- Tak perlu. - Tak mengapa.
Saya minta maaf, selepas tempahan ini,
kami terpaksa batalkan akaun kita.
Keadaan akan jadi lebih baik.
Saya tak pasti.
Jangan risau. Sentiasa ada tempat untuk awak di sini.
Terima kasih.
- Menakjubkan. - Hebat.
Luciano, tolong potong untuk mereka bawa pulang.
Tak mengapa, Livio. Saya tak boleh terima.
Tak mengapa. Jangan risau.
Potong sikit untuk mereka.
Terima kasih.
Sama-sama.
Okey, awak tunggu di sini.
Awak boleh jenguk kawasan ini sementara saya uruskan, okey?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Cuma persiapan perkahwinan.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Satu jam!
Saya nak ambil kunci.
Ikut sini.
Ini bilik saya.
Tapi awak tak tinggal di sini.
Ini bilik lama saya.
Saya guna apabila nak lari dari rumah.
Apa itu?
Apa?
Saya pernah nampak gambar ini.
Kita berdua.
Semasa kita kecil.
Biar betul?
Betul.
Kenapa tak…
Kenapa awak tak beritahu apa-apa?
Awak takkan ingat, kenapa saya nak cakap?
Ya.
Baiklah…
- Jumpa lagi. - Okey.
- Theo! Buruan yang bagus, ya? - Ya. Bagus.
- Saya nak kenalkan awak dengan seseorang. - Helo.
- Lucca. - Theo.
Theo, Lucca.
Theo Dahl!
Wah! Saya peminat awak.
Yakah? Terima kasih.
Lucca dan keluarganya memiliki Galatina dekat Lecce.
- Itu di selatan? - Ya. Di selatan Itali.
Bahagian terbaik negara.
Saya beritahu dia yang awak mungkin berminat nak jual Ristonchi.
Ya.
- Beritahu saya. Kenapa awak nak jual? - Saya perlukan duit.
Saya nak bina restoran idaman saya.
Awak tak boleh buat di sini?
Tempat ini berbeza daripada yang saya selalu buat.
Bangunan ini dah usang, bukan? Dah tua dan tak cantik.
- Sebenarnya ia dah diubahsuai sedikit. - Ya.
Saya rasa tempat itu bagus untuk cari duit, tapi ia perlukan jiwa.
Kawan, jiwa ialah satu-satunya yang awak tak boleh beli.
Dapurnya masih elok, persekitarannya menakjubkan.
Banyak tumbuhan. Saya rasa ia boleh jadi tempat sesuai
untuk bina hotel dan restoran.
- Saya beli empat ribu. - Tak, kawan. Tak mungkin.
- Tak, mustahil. Saya dah cakap. - Tapi ia tawaran yang lumayan.
Ia tidak lumayan.
Awak nak tipu dia. Kita orang Itali. Layan dia dengan adil.
Baiklah.
Okey. Saya kata lima ratus ribu sekarang.
Kita setuju dan saya pindahkan duit melalui telefon.
Tawaran yang adil sepatutnya 700,000 seperti yang saya cakap.
Tak. Awak dah gila? Ayuh.
- Tempat ini unik. - Dia gila.
Tiada lebih sesuai selain Ristonchi.
Tuscany ada banyak kastil. Awak tahu berapa banyak saya lihat?
Ia unik. Tiada yang setandingnya.
- Bagaimana jika saya tunjukkan? - Tunjuk apa?
Saya tunjukkan keadaan tempat ini jika diuruskan dengan betul.
Mereka ini orang baik-baik.
Tapi mereka bukan ahli perniagaan seperti kita.
Jadi, biar saya uruskan majlis kahwin.
Biar saya sediakan makanan, kemudian saya tunjukkan Ristonchi
ada segala yang diperlukan untuk untung jika dijalankan dengan betul.
Kalau begitu, saya akan bayar 700 ribu, okey?
- 900. - Tidak! Takkan! 900 terlalu banyak.
Awak belanja lebih untuk kereta awak. Awak ada kereta di rumah…
- Buat pelaburan yang bijak. - Tak, isteri saya…
- Apa kaitan dengan isteri awak? - Isteri saya bunuh saya nanti.
Awak datang ke Denmark, bawa isteri awak ke restoran saya.
Kami akan tunjukkan saat indah, okey?
Siapa lelaki yang cuba jabat tangan saya?
Tak. Bagaimana jika tempat ini masih rumah petani selepas majlis perkahwinan?
Kalau begitu, saya jual 500 ribu.
Okey.
- Okey? - Okey.
Sediakan kertas kerja. Tiada kejutan.
- Jangan risau. - Bagus.
Saya buat kertas kerja, okey?
Okey. 500, jangan lupa 500.
Terima kasih, Lucca.
- Terima kasih. - Awak tipu saya.
- Ini pasti menyeronokkan. - Dia betul-betul?
Jika awak tunaikan janji, dia pun sama.
Awak hilang.
Gaya orang Itali.
Apa awak buat di sini?
Hanya memproses.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tunjuk apa?
Buku resipi lamanya.
THEO DAHL MENANG BOCUSE D'OR
THEO DAHL DIANUGERAHKAN DUA BINTANG MICHELIN LAGI!
Awak ialah inspirasi dia.
Setiap kali dia memasak.
Tak ada satu pun resipi
di dalam buku ini tak guna bahan yang kami tanam di Pelago.
Nak buat satu menu?
Yang ini.
Risoto Ristonchi.
Ini hidangan tersendirinya.
Okey.
Apa awak cuba buat? Sental sampai hilang?
Wain tempoh hari ada lagi?
Wain merah? Kita guna wain putih.
Ya, percayalah. Bawa saja.
Letak 0.1 liter saja.
Tak. Belum lagi. Apa awak buat?
- Ayuh. Awak tak boleh ukur kehidupan. - Okey. Berhenti.
Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Awak pernah memasak dengannya?
Saya betul-betul tak ingat.
Saya tak ingat sangat.
Dia buat saya masak seribu telur,
semasa saya lima atau enam tahun.
Mula-mula telur rebus, kemudian telur goreng, selepas itu telur carak.
Saya ambil masa setahun untuk buat telur yang sempurna, tapi ia sempurna sejak itu.
Sama.
- Ya? - Ya.
Nampak sedap.
Ya.
Kenapa tak cakap itu majlis kahwin awak?
Apa?
Awak tak kata itu majlis kahwin awak. Kenapa?
- Tak. Saya dah beritahu awak. - Tak. Awak kata "majlis kahwin".
Entahlah.
Mungkin secara kebetulan.
Apa kata biar saya dan restoran saya masak untuk majlis perkahwinan awak?
Kami tak mampu nak bayar awak.
Sebagai hadiah.
Tanda terima kasih atas usaha awak dan duit yang awak habiskan untuk Ristonchi.
Kami buat makanan dan kemudian…
Ikut haluan sendiri.
Gembira.
Setuju?
Terima kasih.
Saya buat begini.
- Awak apa? Ahli botani? - Apa?
Nah!
Biar saya buat.
Apa awak buat?
Saya akan ubah sedikit, okey?
Ini seperti makanan Geo bagi saya.
Tak, itu…
Sikit lagi.
Begitu.
Nampak?
Sedap.
Okey.
Awak pandai memasak.
Sangat sedap.
Ayuh. Apa awak buat?
Saya sedang menganalisis.
Ini bukan untuk menganalisis.
Ini untuk perasaan.
Bahan paling penting.
Awak tahu apakah ia?
Cinta.
Syabas.
Terima kasih.
Okey, kita nak ke mana?
Ke sana.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tiada masalah.
- Nanti kami datang. - Jumpa nanti.
- Jumpa lagi, Vincent. - Ya, Theo.
Theo, ia dah busuk.
- Tak, ia perisa. - Keju basi.
Mestilah. Mozarella tak ada rasa.
- Di sini boleh? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi…
Ya.
Saya dah penat.
Esok hari penting awak.
Hari penting.
Awak dah sedia?
Saya rasa begitu.
Semuanya akan okey. Selamat malam.
- Maaf. - Tunggu.
- Saya… - Kenapa buat begitu?
Saya tahu.
Saya tak tahu…
Maaf, Sophia.
Saya…
Tak guna.
Tiada apa-apa yang berlaku, okey? Maaf.
- Hai. Awak nampak Sophia? - Tidak.
- Theo. - Hai, Vincent.
- Awak tahu di mana Sophia? - Tahu. Sophia ada di atas.
- Terima kasih. - Awak okey?
Ya.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
- Awak cantik. - Terima kasih.
Awak nampak teruk.
Ya.
Saya tak lena tidur malam tadi.
- Cepatnya awak pakai gaun. - Theo?
Ia mungkin tak benar, tapi Pino beritahu saya sesuatu.
Awak setuju untuk tunggu dan memasak hanya untuk jual tempat itu.
Saya cuma beritahu Pino dan Lucca.
Bukan…
Awak kata awak buat demi saya.
Supaya munasabah buat Lucca.
Yang mana dulu?
- Sophia. - Yang mana dulu?
Pentingkah?
Ya, ia penting.
Sebab saya seram apabila awak guna majlis saya supaya igauan saya jadi kenyataan.
Tidak.
Bukan itu yang berlaku.
Jadi, malam tadi itu apa?
Saya tak tahu. Apa bagi awak?
Awak kata majlis biasa.
Awak kata majlis kahwin awak ialah majlis biasa. Kenapa?
Saya tak tahu.
Inikah yang awak nak? Awak nak mengahwini dia?
Atau awak terdesak perlukan seseorang atau tempat untuk dianggap rumah?
Awak tak kenal saya.
Awak cakap macamlah awak lebih bagus.
Ya, ayah awak teruk.
Sekarang awak cuba jadi lain daripada dia.
Awak nak tahu tak?
Ini memang teruk.
Mendekati kehidupan,
berpaut pada apa yang orang lain harap daripada awak.
Takut gagal. Mungkin meninggalkan.
Itu yang pengecut buat.
Itu yang saya patut buat? Tinggal di sini dan gagal bersama awak?
Theo!
Apa awak buat di sini?
Saya bawa pasukan kita.
Apa awak buat di sini?
Awak dapat kontrak semasa mabuk?
Bukan sekarang. Okey?
Theo.
Hadirin yang dikasihi sekalian.
Hari ini ialah hari bahagia
kerana Sophia dan Pino,
yang kita lihat sihat dan sama padan,
akan bersatu di dalam perkahwinan yang suci.
Puji-pujian kepada Tuhan.
Pino Conti Trevisano, sudikah awak menerima
Sophia Gennera untuk jadi isteri awak yang sah?
Ketika susah dan senang, sehingga ajal memisahkan?
Ya.
Dengan sepenuh hati.
Adakah awak, Sophia Gennera, menerima
Pino Conti Trevisano untuk menjadi suami awak yang sah?
Ketika susah dan senang, sehingga ajal memisahkan?
Sayang.
Ya.
Sekarang saya mengumumkan kamu sebagai pasangan suami isteri.
Pengantin lelaki boleh cium pengantin perempuan.
Semoga kekal ke akhir hayat.
Cium!
Minum!
Terima kasih.
Theo.
- Ini bukan makanan. - Bukan?
Tak. Inilah yang dikatakan impian.
Terima kasih.
Saya rasa kita ada perjanjian tentang Ristonchi.
Gembira mendengarnya. Terima kasih.
Theo!
Ya.
Pergilah.
Hei!
Seharian saya tak nampak awak.
Saya di dapur. Itu kerja saya.
Selamat menjamu selera.
Theo!
Mari sini! Mari.
Ada apa?
Apa kata awak salin baju dan raikan dengan kami?
Kemudian kita minum, okey?
Dapur perlu dibersihkan.
- Saya perlu berkemas… - Theo.
Tidak. Tolonglah.
- Ia amat bermakna buat saya dan Sophia. - Ya.
Untuk kenangan ini.
Okey. Baiklah.
Terima kasih.
Awak okey tak?
Jom sertai kami.
Saya okey di sini.
Menaruh perasaan itu baik.
Setidak-tidaknya hati awak dah terbuka.
Awak ingat tak semasa kita…
Bila kita menjadi "kita"?
Dulu awak memang teruk.
Tapi awak lain sekarang.
Saya nampak awak terseksa.
Baguslah.
Awak okey.
Tak. Hei, Theo. Jangan.
Hai, semua.
Nama saya Theo. Saya katerer pada malam ini.
Terima kasih.
Ada antara kamu mungkin kenal saya sebagai anak Geo.
Sebagai pemilik tempat ini, saya rasa mungkin saya…
Saya perlu beri ucapan.
Saya jumpa ramai orang yang hebat.
Semua orang nampak rapat dan
hubungan yang rapat dengan ayah saya, itu bagus.
Dulu saya fikir dia tak berguna.
Dia tak peduli tentang orang lain.
Tapi rupa-rupanya dia lelaki yang sangat baik,
cuma dia tak peduli tentang saya atau mak saya.
Jika dunia anda kecil dan relevan, tiada masalah untuk jadi baik, bukan?
Mungkin itu yang kamu semua buat.
Kecuali awak, Sophia.
Awak sememangnya baik dengan semua orang.
Jadi…
Kepada Pino dan Sophia.
Theo!
Awak okey? Awak tak apa-apa?
Berapa banyak wain merah cef mahu?
Berapa banyak lagi di dalam kuah?
Sedap.
Mungkin sedikit lagi.
Betulkan kalau awak nak.
- Baiklah. - Terima kasih, cef.
Hei, semua.
Sedapnya bau.
Nampak bagus, Svend.
- Duit dari Itali dah lulus. - Bagus.
Kita akan lihat cetak biru bersama Friis.
Baiklah.
- Penghantaran produk, Lai. - Sedap.
Sentuhan yang bagus guna madu.
Idea yang baik.
Terima kasih banyak.
Mak ingat yang itu.
- Yakah? - Ya.
Ya.
Ia sebelum kita pergi ke Aarhus.
Kamu macam belangkas sepanjang musim panas.
Dia cuma sempat ambil gambar tangan kamu.
- Ia masih gambar yang cantik. - Ya.
Ia cantik disebabkan itu.
Mak rindu ayah?
Mak rindu…
cara dia pandang mak.
Seperti mak ialah…
benda terhebat di dunia.
Kamu salahkan ayah.
Kamu selalu salahkan ayah. Selalu begitu.
Kamu betul. Ayah patut disalahkan.
Tapi kamu perlu salahkan mak juga.
Kamu tahu tak?
Kamu terhasil…
Kamu terhasil ketika kami sibuk dengan keghairahan.
Mungkin lebih daripada cinta.
Mungkin teruk kalau dengar.
Tiada sesiapa yang istimewa.
Tapi semua orang boleh menjadi pandangan istimewa.
Jika diperhatikan oleh orang yang betul.
Nampak hebat. Pintu masuk di sini…
Ya.
- Menghadap sini, bukan? - Ya.
Tak banyak yang begitu, tapi saya rasa boleh.
Saya pun rasa begitu.
Kita kena periksa had ketinggian yang nak digunakan.
Okey.
Kita tunggu dulu jawapan daripada pejabat perancangan
atau kita boleh ambil risiko dan harap yang terbaik.
Kami tak buat pembinaan semula.
Betul tak?
Theo?
Biar betul?
Pergilah!
Apa? Kenapa?
Jonas?
- Kolam ini tak masuk akal. - Ya, agak…
Apa-apa pun, tapi awak boleh buat. Awak boleh letak…
Ini perlu dibuang dan dibina semula.
- Airnya… - Jika dilihat…
- Jika… - Hei, Pino.
Helo, kawan.
Apa ini?
Apa yang awak buat?
Pino, berhenti!
- Hei! Awak dah gila? - Tidak!
Pino, berhenti!
Pino!
Pino! Theo!
- Sampai hati awak buat begitu? - Saya minta maaf.
Saya ingat kita kawan.
Saya tahu. Saya tak ada alasan. Maafkan saya, Pino.
- Dia tinggalkan saya. - Okey. Maafkan saya, Pino.
Jadi, saya sanggup bayar sejuta euro.
Ia tertakluk kepada penanda aras, tapi saya akan bincang dengan Theo.
Terima kasih, Jonas. Bagus. Saya letak dulu.
Ya. Jumpa nanti.
Okey, sejuta daripadanya ditambah 500,000 daripada saya.
Kemudian gandakan duit dalam seminggu.
Saya jamin ini akan jadi pelaburan terbaik awak.
Awak tak buat apa-apa pun.
Saya tak mahu menghalang warisan keluarga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Satu lagi tempahan.
Vincenzo, keju parmesan lebih.
- Saya perlukan tiga lagi, Lai. - Ya.
Ya.
Ayuh.
- Itu nampak sedap. - Ya, sedap.
- Ia seperti… - Dahsyat.
Tengoklah awak.
Awak belajar memandu.
Ya.
- Awak ambil tempat ini? - Ya.
Ada orang kata tempat ini berpotensi.
Bunyi macam dia orang yang hebat.
Ya.
Yang terbaik.
Saya cuba hubungi awak beberapa kali.
Saya perlu mengenali diri saya.
Tanpa tempat ini.
- Saya dah masuk universiti. - Ya, saya dengar.
Bagus. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Pelanggan.
Sudah tentu.
- Nak bantu? - Sekarang?
Ya. Merle tak pandai melayan.
Tak macam awak.
- Okey. - Betul?
- Ya. - Bagus.
Saya harap awak ada bilik untuk cuti musim panas.
Awak bernasib baik. Kami ada bilik tambahan kosong.
Ia dah lama dan berhabuk dan dah setahun tak digunakan.
- Yakah? - Ya.
Kami ada…
LUAR BIASA SEPERTI ORANG LAIN
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad