Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Draga braćo i sestre,
okupili smo se danas ovdje da se oprostimo od našeg dragog Gea
i da se Bogu pomolimo za njegovu dušu.
Milostivi Bože, oprosti grijehe Svome poniznom slugi
i prigrli njegovu dušu u svjetlosti raja,
slavi svetaca i Tvoje blagoslovljene duše.
Počivao u miru.
U ime našeg Gospodina Isusa Krista. Amen.
Amen.
Nemoj poslati pismo.
Moram. To mi je dužnost.
Tražio je to u oporuci. Moram.
Moja sućut.
Ovo mjesto više neće biti isto.
GOLUB U LONCU
Dobro?
-Da, šefe. -Da, šefe.
Jeste li se riješili pogrešaka?
Ovo je važna večer.
Ulagač dolazi na večeru. To je važno za naš novi restoran.
-Theo, dođi, molim te. -Lai.
Kupine i cikla.
-Da, šefe. -Melanie, golub.
-Da, šefe. -Svende, umak.
-Hvala. -Hajde.
Što je bilo?
Stiglo je pismo.
Da odgodimo Zeutena?
-Zašto? -Samo pitam.
Ulog je velik.
Znaš to.
Moramo se iskazati ili ćemo tražiti nove ulagače.
Reci mi kad dođe.
Dobro izgledaš.
Dragi gospodine Theo Dahl,
s velikom vam tugom javljam
da je vaš otac George Dahl preminuo prije tri tjedna.
Za njim je ostala velika imovina, uključujući i dvorac Ristonchi.
Imenovao me skrbnikom ostavine.
Trebam te!
Slobodno mi se javite.
S poštovanjem, Pino Conti.
Što je to?
Znam da nije na jelovniku,
ali napravio sam panna cottu s ružmarinom.
Što mislite? Je li dobra?
Ovo nije kulinarski klub. Tratiš vrijeme.
Vrati se pripremi jela.
Hvala.
Prolazim.
Da, šefe.
Slušajte, danas nema vremena za gluposti.
Da, šefe.
-Novi umak. Dva nova goluba. -Da, hvala.
-Brže! -Da, šefe.
Theo!
Gdje mi je hrana?
Nemam cijelu večer.
Vrijeme je novac. Upamti to.
Spremni smo.
-Ovo je Lila. -Bok, Theo.
Kuhate da se praši!
-Hoćemo li sjesti i razgovarati? -Bok.
Jonas Zeuten.
-A ti si? -Melanie.
Melanie? Sjajno. Pozdrav svima.
Što ima? Sve pet?
Dobro izgledaš.
U restoranu je sve do jaja.
-Nekoć je sve bilo iz Bauhausa. -Zlatni doba.
Bilo je dobro, ali ovo je još bolje.
Zar ne?
Theo, pogledaj me. Dogovorimo se nešto.
Merle je rekla da će ovo biti najveća pustolovina.
Želim se uključiti.
Dobro?
-Dobro. Sve počinje hranom. -Jasno!
Tako je.
Kako si, stari? Bok!
-Kušaj hranu, glupane jebeni! -Oprosti.
Ubijamo se od posla da biste imali čaroban doživljaj.
-Ušetao si ovamo… -Što se događa?
Mislim da sam uvrijedio Thea Dahla.
-Ma ne… -Da.
-Jonase… -U redu je, shvaćam.
-Vidimo se. Nastavi raditi. -Da. Zaista mi je žao.
No krasno.
Golubovi za stol sedam.
Otišli su.
Hej! Golubovi za stol sedam!
-Theo! -Jebemu!
Da.
Nazvao si ih?
Nisam.
Nazovi.
Zašto?
-Piše da si naslijedio Ristonchi. -Ne želim ništa od njega.
Sjedni malo.
Razgovarala sam s Merle.
Previše razgovarate, mama.
Rekla je da si jučer poludio.
Pod stresom sam.
Zbog novog restorana?
Da.
Da te pitam nešto.
Što ti novi restoran može donijeti, a stari nije mogao?
Drukčije je, mama. Ovo je…
Ovo mi je san. Imati restoran u kojem…
Restoran koji će promijeniti doživljaj hrane.
-Bit će fantastičan. -To će te usrećiti?
Ne razumiješ.
Ti si toliko…
-Što? -Zadovoljna običnim.
A ti si izvanredan.
-I izvanredni ljudi moraju biti sretni. -I jesam.
Tako si pun bijesa.
Imaš rješenje?
Theo.
Svratit ću idući tjedan, pa ćemo razgovarati o tome.
Volim te.
I ja tebe.
Gdje su svi?
Poslao sam ih kući. Ne moraju čistiti moj nered.
Dobro.
Čujem da si glupan.
Mama kaže da si naslijedio farmu, dvorac ili vilu.
Ne želim to.
Zeuten je otpao.
Izgubili smo milijun kruna.
To je činjenica.
Dvorac ne vrijedi više od pet ili sedam.
Ali dovoljno je za početak.
Tako bismo se držali rasporeda dok ne nađemo ostatak.
Idi u Italiju i nađi se s odvjetnikom i agentom za nekretnine.
Vratit ćeš se s našom budućnošću.
Merle, ne želim.
Znam.
Ali nije riječ o tebi. Učini to zbog ekipe.
Rekao si da ćeš počistiti svoj nered.
NETFLIX PREDSTAVLJA
ODVJETNIK
CONTI, ODVJETNIK
Sranje.
Dobar dan. Dobili ste Pina Contija. Ne mogu se javiti.
Nazovite poslije. Hvala.
Natrag!
DVORAC RISTONCHI
-Što god preporučujete. -Dobro.
Ali vodu iz boce, molim vas.
Uvijek sve sama radim.
Ne. Što to radite?
-Tražili ste vodu. -Jesam, iz boce.
Pa ovo jest boca.
Izlili ste vodu po ledu.
Pa?
Usrana voda od koje je led pomiješala se s onom iz boce.
-Ozbiljno? Ne mogu vjerovati. -Možete se razboljeti.
-Kaže da sam mu dala… Bez brige. -Smiri se, Sofia.
Bez brige. Znam što učiniti. Nema problema.
-Evo ga. -Krasno.
Boca vode. Samo za vas.
Oprostite, gospodine.
-Hvala. -Nema na čemu.
Evo.
Dobar tek.
Izvolite?
Izvolite.
Fantastično.
Dobro, zar ne?
Oprostite, je li Pino Conti ovdje?
Što će vam on?
Nije važno. Privatna stvar.
Nije ovdje. Kancelarija mu je u gradu.
Onda račun, molim vas.
Napokon.
Što prije odeš, to bolje.
Ti si Theo Dahl.
Jesam.
Kuća časti.
Hvala.
Sofia.
Dobar dan, g. Theo Dahl. Ja sam Pino. Oprostite što vam se nisam javio.
Sad sam u masliniku Ristonchi. Nađimo se poslije ondje.
Ako ne, sutra u kancelariji. Dobro došli u Toskanu, prijatelju.
Dobro. Hvala najljepša.
Bok!
Ne znam zašto je zapelo.
-Pino? -G. Dahl?
Theo.
-Theo, drago mi je. -Također.
-Dobro što sam te pronašao. -Moja sućut.
Hvala.
-Moram prodati ovaj posjed. -Dobro.
Objasni mi postupak. Želim to obaviti što prije.
Shvaćam. Znam da imaš skupi restoran u Danskoj.
Ne znam je li skup, ali nudimo kvalitetnu hranu.
To ti je isto, prijatelju. Ovako ćemo.
Složit ću dokumente i donijeti ti ih sutra.
Sjajno.
Koliko mogu dobiti za njega?
Samo sam odvjetnik. Posredujem pri prodaji.
Raspitat ću se. Znam da su se neki zanimali za posjed.
Kad sam razgovarao s tvojim ocem, bio je procijenjen na 700 000 eura.
-Dobro. -Čekaj.
Ne, ne tako. Pomakni ovo.
Može li to brže? Ne želim ostati ovdje.
Theo, prodaješ posjed, prijatelju. Ovo nije bicikl.
To je složen postupak.
U Italiji si.
-Sranje. -Osvrni se! Uživaj!
Sranje.
Dovraga, kakav nered.
Sprezzatura.
Što?
Tako je tvoj otac opisivao ovo mjesto.
Znači „ljepota bez napora”.
Svake bi večeri ovdje sjedio.
S čašom vina.
To mu je bila specijalnost. Izbjegavanje napora.
Vina?
Govoriš danski?
Razumijem ga, ali slabo govorim.
Sjajno ti ide.
Nikad ne ideš kući?
Ovo mi je kuća.
Zasijala sam sva polja.
-Sve do radionice iza tebe. -Poljoprivrednica.
Ne znam. Prije… Kako ono? Botaničarka.
To sam htjela studirati.
Zašto nisi?
Bilo je previše posla.
Što bi se dogodilo da…
Da ne prodaš posjed?
Sofia, nitko ti nije rekao istinu o ovom mjestu.
Bezvrijedno je.
Neisplativo.
Ničemu ne služi.
S time ne možeš ništa.
Neisplativo.
Ne znaš što radimo ovdje.
Ne razumiješ povijest i dušu imanja. Trud koji je tvoj otac uložio.
Sad sam tri sata čistio kuhinju kako bih si napravio jebeni sendvič.
A podaci o prometu…
Zaduženi ste preko glave. Ništa ne vrijedi.
Iako je tvoje ime na vlasničkom listu, ne znači da je cijeli svijet tvoj.
Laku noć.
Što se događa?
Pripremamo se za jedno vjenčanje.
Imamo mnogo posla.
-Sofia, smijemo li u bazen? -Znaš da je prljav.
Idi po Pina. Ima mnogo posla.
Što piše na kipu?
Izvanredan kao i svi ostali.
Pomalo licemjerno.
Tvrdiš da si poput ostalih, a onda si podigneš kip.
S vremenom se raspada.
Unutra je sjeme onoga što je tvoj otac htio ostaviti za sobom.
Dobro.
-Theo. -Sad je mnogo čišće.
-Da, gospodine. -Gdje su ti rukavice?
Što je ovo?
Hrana za vjenčanje.
Zašto kuša hranu?
Što radiš ovdje?
Ovo ćete poslužiti na vjenčanju?
Zašto te briga?
Usrano je.
Ne možete ovo poslužiti.
Samo si bijesan.
Nisam. Ovo je dobro za ručak, ali za vjenčanje?
Vi to mene zajebavate?
Nemamo za nešto bolje.
Vani imate vrt.
Imate prekrasne rajčice i svježe sastojke. Naranče, mirodije.
Susjed vam je mljekar, tržnica je puna.
A vi kuhate kao u menzi.
Nemamo dovoljno ljudi da kuhamo za 50 osoba.
-Obećala sam tvome ocu… -Jebeš njega.
Ako ovo govno poslužite na vjenčanju, bit će to sramota.
Sofia.
Dobro što si došao.
Oduvijek želim kuhati s tobom.
Zato što ti…
Uvijek je govorio o tebi.
Smijem li te nešto pitati?
-Reci. -Sofia?
Sofia…
Roditelji su joj bili Romi.
Pobjegla je kad su prolazili ovuda.
Odrasla je u dvorcu.
Jesi li ga pokušao prodati?
Imanje je staro.
Struja ne valja.
Ali…
Ona je sav novac potrošila na Ristonchi.
Sad nema ni za svoje vjenčanje.
Loše je.
-Svoje vjenčanje? -Da, s Pinom.
-To je njezino vjenčanje? -Da.
Ubili su jednoga.
Ti si izgubio oca kad si bio dječak.
A ona ga je izgubila nedavno.
Dobro.
-Vidio si Pina? -Nisam.
Vidio si Pina?
Nisam.
Glupan! Zna da imamo planove.
Mogu li pomoći?
Nemoj mi se rugati. Nemam vremena.
Ne, nemam nikakve planove.
-Trebam prijevoz. Ne vozim. -Dobro.
Ovo je Pina.
-Ova? -Nemoj joj ići blizu. Grize.
Katkad radim ovdje, kad zimi nema posla u Ristonchiju.
To radim od malih nogu.
Uživam u tome.
Radila bih to besplatno.
-Stvorena si za ovo. Uvijek si u gradu. -Da.
Jesi li bila izvan Toskane?
Nisam.
-Zašto? To je čudno? -Ne, nije.
Livio!
Sofia!
Luciano, uzmi jedan zreli. Hvala.
-Zaista ne treba. -Ne.
Žao mi je,
ali nakon narudžbe morat ćemo zatvoriti račun.
Bit će bolje.
Nisam sigurna.
Bez brige. Ovdje će za tebe uvijek biti mjesta.
Hvala.
-Izvrstan je. -Fantastičan.
Luciano, odreži im komad da ponesu kući.
Ne, Livio, ozbiljno. Ne mogu to uzeti.
U redu je. Zaboravi.
Odreži im komad. Tako.
Hvala na ovome.
Nema na čemu.
Dobro. Pričekaj ovdje.
Razgledaj malo dok ne budem gotova.
Što se događa?
Ništa. Pripreme za vjenčanje.
-Što je? -Ništa.
Jedan sat!
Samo da uzmem ključ.
Ovuda.
Ovo je moja soba.
Ali ne živiš ovdje.
Moja stara soba.
Ovamo dolazim kad želim pobjeći.
Što je ono?
Koje?
Već sam vidio ovu fotografiju.
To smo ti i ja.
Kad smo bili djeca.
Šališ se?
Ne.
Zašto nisi…
Zašto nisi ništa rekla?
Čemu? Ionako se ne bi sjetio.
Istina.
Pa…
-Vidimo se. -Dobro.
Theo! Dobar lov?
-Da. -Sjajan.
-Želim da nekoga upoznaš. -Dobar dan.
Luca, Theo.
Theo, Luca.
Theo Dahl!
Mamma mia! Tvoj sam obožavatelj.
Ozbiljno? Hvala.
Luca i obitelj vlasnici su Galatine kod Leccea.
-To je na jugu? -Da, na jugu Italije.
Najbolji dio zemlje.
Rekao sam mu da bi možda prodao Ristonchi.
Da.
-Reci mi, zašto ga želiš prodati? -Trebam novac.
Želim izgraditi restoran snova.
To ne možeš ovdje?
Ovo je mjesto drukčije od onoga na što sam navikao.
Zgrada i nije nešto. Stara je i nije u najboljem stanju.
-Podosta je obnovljena. -Da.
Ovo bi mjesto moglo donijeti zaradu, ali treba dušu.
Duša je jedino što ne možeš kupiti.
Kuhinja je dobra. Okolica je božanstvena.
Ima mnogo bilja.
Ovo bi bilo savršeno mjesto za hotel i restoran.
-Četiri. -Ne, prijatelju. Zaboravi.
-Nemoguće. Rekao sam ti. -Poštena ponuda.
Nije poštena.
Muljaš ga. Talijani smo. Budi pošten.
Dobro.
Dobro. Onda neka bude 500 000.
Rukujmo se i mobitelom ću prebaciti novac.
Poštena je ponuda 700 000, rekao sam ti.
Ma ne. Jesi li normalan? Molim te.
-Mjesto je jedinstveno. -Luđak.
Nema ljepšeg od Ristonchija.
Toskana je puna dvoraca. Znaš li koliko sam ih obišao?
Poseban je. Nisu mu ni do koljena.
-A ako ti pokažem? -Što to?
Pokazat ću ti kakvo ovo mjesto može biti ako se pravilno vodi.
Ovo su dražesni ljudi.
Ali nemaju nos za posao, kao mi.
Preuzet ću hranu za vjenčanje.
Pripremit ću hranu
i pokazati ti da Ristonchi ima
sve što je potrebno da bude unosan, uz pravo vodstvo.
Ako to uspiješ,
platit ću ti 700. Može?
-Ne, 900. -Ne! Nikako! 900 je previše.
Više si platio auto. Imaš auto koji nisi…
-Ovo je pametno ulaganje. -Ne, moja supruga…
-Kakve to veze ima s njom? -Ubit će me.
Dođi u Dansku i odvedi je u moj restoran.
Pobrinut ćemo se da se zabavi.
Tko je taj čovjek koji se želi rukovati sa mnom?
Ne. Što ako ovo ostane seljačka kuća nakon vjenčanja?
Onda pristajem na 500.
Dobro.
-Dobro? -Dobro.
Pripremi dokumente. Bez iznenađenja.
-Bez brige. -Sjajno.
Sredit ću dokumentaciju.
-Dobro. -Dobro. Ne zaboravi, 500.
Hvala, Luca.
-Hvala. -Prevario si me.
-Ovo će biti zabavno. -On je ozbiljan?
Ako održiš riječ, i on će.
Nestao si.
Previše talijansko.
Što radiš ovdje?
Promišljam.
Želim ti nešto pokazati.
Što?
Knjige s njegovim receptima.
THEO DAHL OSVOJIO BOCUSE D'OR
THEO DAHL OPET DOBIO DVIJE MICHELINOVE ZVJEZDICE!
Bio si mu nadahnuće.
Kad god bi kuhao.
Za svaki recept u knjizi
potrebno je ono što ovdje uzgajamo.
Hoćeš pokušati s jednim?
S ovime.
Rižoto Ristonchi.
Po tome je bio poznat.
Dobro.
Što pokušavaš? Izribati ih do krvi?
Imamo ono vino od neku večer?
Crno vino? U recept ide bijelo.
Vjeruj mi. Donesi ga.
Točno decilitar.
Ne, ne još. Što to radiš?
-Ne možeš mjeriti život. -Dobro. Dosta.
Hvala.
-Izvoli. -Hvala.
Jesi li ikad kuhao s njime?
Ne sjećam se.
Malo se čega sjećam.
Tjerao me da skuham tisuću jaja
sa šest ili sedam godina.
Najprije kuhana jaja, pa pržena i za kraj poširana.
Trebala mi je godina da usavršim jaja, ali otada su ostala savršena.
I meni.
-Da? -Da.
Dobro izgleda.
Da..
Zašto nisi rekla da se ti udaješ?
Što?
Nisi rekla da je vjenčanje tvoje.
Zašto?
-Ne, rekla sam ti. -Nisi, rekla si da imate jedno vjenčanje.
Ne znam.
Možda lapsus.
Dopusti meni i mojem restoranu da pripremimo hranu za vjenčanje.
Sigurna sam da te ne možemo platiti.
Bit će to dar.
Zahvala za sve što si učinila i novac koji si potrošila na Ristonchi.
Skuhat ćemo hranu, a onda…
Onda ćemo se rastati.
Sretni.
Dogovoreno?
Hvala.
Ovako to ja radim.
-Zar si botaničar? -Što?
Voilà!
Sad pusti mene.
Što to radiš?
Samo mala preinaka.
Sad izgleda kao Geova hrana.
Ne, to je…
Još mrvicu.
Eto.
Vidiš?
To je fino.
Dobro.
Izvrstan si kuhar.
Vrlo dobro.
Ma daj. Što to radiš?
Analiziram.
Ovo se ne analizira.
Ovo se osjeća.
Najvažniji sastojak.
Znaš li što je to?
Ljubav.
Bravo.
Hvala.
Dobro. Kamo idemo?
Onamo. Hvala ti.
Naravno.
Nema na čemu.
-Odmah se vraćamo. -Bok!
-Vidimo se, Vincente. -Bok, Theo.
-Theo, to je trulo. -Ne, to je okus.
Truli sir.
Mora biti takav. Mozzarella nema okus.
-Može ovdje? -Može.
-Hvala. -Nema na čemu.
I tako…
Da.
Umoran sam.
Sutra je važan dan.
Važan dan.
Spremna?
Mislim da jesam.
Bit će dobro.
Laku noć.
-Oprosti. -Čekaj.
-Ja… -Zašto si to učinio?
Znam.
Nisam znao što…
Oprosti, Sofia.
Ja…
Jebemu.
Ništa se nije dogodilo. Oprosti.
-Bok. Jesi li vidjela Sofiju? -Nisam.
-Theo. -Bok, Vincente.
-Znaš gdje je Sofia? -Znam. Gore je.
-Hvala. -Dobro si?
Jesam.
Ostavi nas na trenutak.
-Izgledaš prekrasno. -Hvala.
A ti usrano.
Znam.
Nisam dobro spavao.
-Brzo si navukla haljinu. -Theo.
Vjerojatno nije istina,
ali Pino mi je nešto rekao.
Da si pristao ostati i kuhati kako bi prodao imanje.
O tome sam razgovarao s Pinom i Lucom.
Nisam…
Rekao si da je to za mene.
I jest, ali pomaže mi i s Lucom.
Tko je bio prvi?
-Sofia. -Tko je bio prvi?
Je li važno?
Da, važno je.
Imam jeziv osjećaj da rabiš moje vjenčanje da bi ostvario moju noćnu moru.
Ne.
Uopće nije tako.
A što je bilo ono sinoć?
Ne znam. Što je bilo tebi?
Jedno vjenčanje, rekla si.
Tako si ga nazvala kad smo se upoznali. Zašto?
Ne znam.
Želiš ovo? Želiš biti u braku s njime?
Ili očajnički tražiš muža i mjesto koje ćeš zvati domom?
Ne poznaješ me.
Govoriš to kao da si bolji od mene.
Da, imao si usranog oca.
Sad pokušavaš biti njegova suprotnost.
Ali znaš što?
Ovo je jednako usrano.
Hodaš kroz život
i držiš se tuđih očekivanja.
Bojiš se neuspjeha. Možda i života.
To kukavice rade.
Znači, trebao bih ostati ovdje i biti neuspješan s tobom?
Theo!
Što radiš ovdje?
Dovela sam ekipu snova. Što misliš da radim?
Imaš ugovor za svoj pijani dogovor?
Nemoj sada. Dobro?
Theo.
Dragi moji župljani,
ovo je dan velikog veselja.
Zato što ćemo Sofiju i Pina,
koje smo gledali kako odrastaju u prekrasne osobe,
ujediniti u svetome braku.
Slava Gospodinu.
Uzimaš li ti, Pino Conti Trevisano,
Sofiju Genneru da ti bude zakonita supruga,
u dobru i u zlu, dok vas smrt ne rastavi?
Uzimam.
Svim srcem.
Uzimaš li ti, Sofia Gennera,
Pina Contija Trevisana za svog zakonitog supruga,
u dobru i u zlu, dok vas smrt ne rastavi?
Ljubavi.
Da, uzimam.
Proglašavam vas vjenčanima.
Mladoženja smije poljubiti mladu.
Živjeli mladenci!
Poljubite se!
Živjeli!
Hvala.
Theo!
-Ovo nije hrana? -Nije?
Nije. Od ovoga su satkani snovi.
Hvala.
Mislim da ćemo se dogovoriti oko Ristonchija.
Drago mi je. Hvala.
Theo!
Evo.
Idi.
Cijeli te dan nisam vidio.
Bio sam u kuhinji. To mi je posao.
Dobar tek.
Theo!
Theo, daj dođi.
Što je?
Idi se preodjenuti i proslavi s nama.
Onda ćemo piti!
Moram očistiti kuhinju.
-Moram se i spakirati… -Theo.
Nemoj, molim te.
-To bi mi mnogo značilo. I Sofiji. -Da.
Da obilježimo ovaj događaj.
Dobro. Može.
Hvala.
Dobro ti je ovdje?
Dođi k nama.
Dobro mi je ovdje.
Ovo je dobro.
Barem si sada otvoren tome.
Sjećaš se kad smo…
Što smo uopće bili?
I tada si bio u komi.
Ali sada si drukčiji.
Vidim da patiš.
Sjajno. Znači da osjećaš.
Dobro si.
Nemoj. Theo, nemoj.
Pozdrav svima.
Ja sam Theo, pobrinuo sam se za hranu.
Hvala.
Neki me od vas poznaju kao Geova sina.
Kao vlasnik ovog mjesta, mislim da bih trebao…
Dugujem vam govor.
Danas sam upoznao mnogo krasnih ljudi.
Svi su imali blizak
i prisan odnos s mojim ocem, što je lijepo.
Nekoć sam mislio da je seronja.
Da ni za koga ne mari.
No pokazalo se da je bio vrlo dražestan i ljubazan,
ali bolio ga je kurac za mene i moju majku.
Ako je vaš svijet malen i važan, onda nije teško biti ljubazan.
Možda upravo to i vi radite.
Osim tebe, Sofia.
Nemaš potrebu prema ikome biti ljubazna.
I tako…
Za Pina i Sofiju.
Theo!
Jesi li dobro?
Koliko crnog vina?
Koliko još za umak?
Dobro je.
Možda još malo.
Ispravi ako zatreba.
-Možeš ti to. -Hvala, šefe.
Bok, društvo.
Miriše božanstveno.
Dobro izgleda, Svende.
-Sjeo je novac iz Italije. -Sjajno.
Poslije ćemo proći nacrte s Friisom.
Može.
-Isporuka, Lai. -Sjajno.
Med je bio pun pogodak.
Izvrsna ideja.
Hvala najljepša.
Sjećam se te.
-Ozbiljno? -Da.
Da.
Snimljeno je prije povratka u Aarhus.
Cijelo ste ljeto bili nerazdvojni.
Jedva je uspio uhvatiti vaše ruke.
-Sjajna fotografija. -Da.
Upravo je zbog toga sjajna.
Nedostaje li ti?
Nedostaje mi ono…
što je vidio kad me pogledao.
Kao da sam bila…
najbolja stvar na svijetu.
Kriviš ga.
Uvijek si ga krivio. Uvijek.
S pravom. Zaslužio je da ga kriviš.
Ali i mene bi morao jednako kriviti.
Znaš što?
Ti si…
Ti si plod velike strasti.
Veće od ljubavi.
To je možda teško čuti.
Nitko nije poseban.
Ali svatko može biti poseban.
U očima prave osobe.
Izgleda fantastično. Ulaz ovdje…
Da.
-Okrenuto je ovamo? -Da.
Ne vidim to često, ali moglo bi upaliti.
Slažem se.
Moramo provjeriti postoje li ograničenja o visini.
Dobro.
Možemo pričekati da nam se jave iz urbanističkog ureda
ili možemo riskirati i nadati se najboljemu.
Ne radimo obnovu, zar ne?
Theo?
Ozbiljno?
Idi.
Što se događa?
Jonase?
-Bazen je smiješan. -Istina, malo je…
Možeš poraditi na njemu. Ili staviti…
Moramo ga maknuti i početi iznova.
-A voda… -Ako…
Pino!
Bok, prijatelju.
Koji vrag?
Što to radiš?
Pino, prestani.
-Jeste li poludjeli? -Ne!
Pino, prestani!
Pino!
Pino! Theo!
-Kako si to mogao učiniti? -Oprosti.
Bili smo prijatelji.
Znam. Nemam ispriku. Žao mi je, Pino.
-Ostavila me. -Žao mi je, Pino.
Spreman sam uložiti milijun eura.
Trebat će zadovoljiti određene uvjete, ali razgovarat ću o tome s Theom.
Hvala, Jonase.
Odlično, prekidam.
Može, vidimo se.
On nudi milijun, a ja 500 000.
Za sedam dana udvostručit ćeš novac. Ovo će ti biti najbolje ulaganje.
Bez ikakvog truda.
Ne želim se miješati u obiteljsko naslijeđe.
-Hvala. -Nema na čemu.
Nova narudžba.
Vincenzo, još parmezana.
-Još tri, Lai. -Stiže.
Da, molim.
Hajde.
-Izgleda lijepo. -Da, fino je.
-Poput dobrog… -Ludo!
Vidi ti njega.
Vidi ti nje.
Naučila si voziti.
Jesam.
-Zadržao si ga. -Jesam.
Netko mi je rekao da ima potencijala.
Zvuči kao sjajna osoba.
Da.
Najbolja.
Pokušao sam te nazvati.
Morala sam otkriti tko sam.
Bez ovog mjesta.
-Krenula sam na faks. -Čuo sam.
Dobro. Ponosim se tobom.
Hvala.
Imam goste.
Naravno.
-Želiš li pomoći? -Sada?
Da. Merle ne zna posluživati.
Ne kao ti.
-Dobro. -Ozbiljno?
-Može. -Super.
Nadala sam se da imaš slobodnu sobu tijekom ljetnih praznika.
Imaš sreće. Imamo jednu sobu.
Stara je i prašnjava. Nije otvarana cijelu godinu.
-Ozbiljno? -Da.
Imamo…
IZVANREDAN KAO I SVI OSTALI
Prijevod titlova: Davor Fröbe