Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Liebe Brüder und Schwestern.
Wir verabschieden uns heute von unserem geliebten Bruder Geo
und beten für seine Seele, Herr.
Barmherziger Gott,
vergib Deinem ergebenen Diener seine Sünden
und heiße seine Seele im Himmel willkommen,
in der Herrlichkeit Deiner Heiligen und Deiner Seligen.
Möge er in Frieden ruhen.
Im Namen unseres Herrn Jesus Christus. Amen.
Amen.
Schick den Brief nicht los.
Doch. Das ist meine Pflicht.
Es stand in seinem Testament. Ich muss es tun.
Tut mir leid.
Dieser Ort wird nie wieder derselbe sein.
TAUBE IM BRÄTER
Ok?
-Ja, Chef. -Ja, Chef.
Ich hoffe, alle Fehler sind ausgemerzt?
Heute ist wichtig.
Ein Investor für unser neues Restaurant speist heute hier.
-Theo, folge mir bitte. -Lai.
Brombeeren, Rote Beete.
-Ja, Chef. -Melanie, Taube.
-Ja. -Svend, Sauerklee.
-Danke. -Los.
Was gibt's?
Es kam Post.
Sollen wir Zeuten verschieben?
-Warum sollten wir? -Ich frage ja nur.
Es steht viel auf dem Spiel. Das weißt du.
Wir müssen heute liefern, sonst steht eine neue Finanzierung aus.
Sag mir, wenn er kommt.
Du siehst gut aus.
Lieber Herr Theo Dahl.
Mit großer Trauer informiere ich Sie,
dass Ihr Vater George Dahl vor drei Wochen verstorben ist.
Ihr Vater hinterließ ein großes Anwesen, darunter das Castello Ristonchi.
Er ernannte mich zum Testamentsvollstrecker.
Chef, kommst du mal?
Kontaktieren Sie mich gern. Herzlichst, Pino Conti.
Was ist los?
Ich weiß, es steht nicht auf dem Menü, aber ich hab Rosmarin-Panna-Cotta gemacht.
Was meinst du dazu? Ist es gut?
Wir sind kein Kochclub. Du verschwendest deine Zeit.
Bereite deinen Arbeitsplatz vor.
Danke.
Achtung.
Ok.
Hört zu! Wir haben heute keine Zeit für Unsinn.
Jawohl.
-Neue Soße. Zwei neue Tauben. -Ja, danke.
-Na los. -Ja.
Theo!
Wo bleibt mein Essen?
Ich hab nicht den ganzen Abend Zeit. Zeit ist Geld.
-Denk daran. -Ja. Wir sind fertig.
-Das ist Lila. -Hi, Theo.
Hier brodelt's ja, was?
-Wollen wir uns unterhalten? -Hallo, hi. Jonas Zeuten. Und du bist?
Melanie.
Melanie? Super. Hallo, zusammen.
Wie läuft's? Alles gut?
Siehst toll aus.
Draußen sieht es super aus.
-Du hast doch mal was mit Bauhaus gemacht. -Goldenes Zeitalter.
Das war ok, aber das hier hat ein ganz anderes Niveau.
Oder?
Theo, sieh mich an. Wir beide machen einen Deal.
Merle sagt, das hier sei das größte Abenteuer.
Und ich will dabei mitmachen.
Ok?
-Ok. Am Anfang steht das Essen. -Ja!
Ja, das stimmt.
Was geht, Kumpel? Hallo.
-Probier endlich das Essen, du Arschloch! -Tut mir leid.
Wir rackerten uns ab, um dir was Besonderes zu kredenzen.
-Und du kommst rein und… -Was ist hier los?
Ich habe wohl Theo Dahl beleidigt.
-Nein. -Doch.
-Jonas. -Schon gut. Ich verstehe das.
-Bis dann. Und weiter so. -Ja. Es tut mir wirklich leid.
Gut.
Tauben für Tisch sieben.
Sie sind weg.
Hallo! Die Tauben zu Tisch sieben.
-Theo. -Verdammte Scheiße!
Ja.
Hast du sie angerufen?
Nein.
Mach das.
Warum?
-Da steht, du hast Ristonchi geerbt. -Ich will nichts von ihm.
Setz dich kurz.
Ich sprach mit Merle.
Ihr redet zu viel, Mutter.
Sie sagte, du seist gestern ausgeflippt.
Ich bin bloß gestresst.
Wegen des neuen Restaurants?
Ja.
Ich will dich etwas fragen.
Was bietet dir das neue Restaurant, das dir das alte nicht bieten kann?
Es ist einfach anders, Mama. Das ist…
Das ist mein Traum. Einen Ort zu erschaffen, an dem…
Ein Restaurant, das die Wahrnehmung der Menschen verändert.
-Es wird gewaltig. -Wird es dich glücklich machen?
Du verstehst das nicht.
Du bist so…
-Was? -Du bist zufrieden mit dem Gewöhnlichen.
Und du bist außergewöhnlich.
Auch außergewöhnliche Menschen müssen glücklich sein.
Das bin ich.
Du bist so wütend.
Klärst du das, bitte?
Theo.
Ich komme nächste Woche. Dann reden wir darüber.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Wo sind alle?
Ich schickte sie nach Hause. Ich mache das hier selbst.
Ok.
Ich hörte, du bist ein Idiot.
Die Farm, das Schloss oder die Villa. Das, was du geerbt hast…
Ich will das Erbe nicht.
Zeuten ist raus.
Das gestern kostete uns 9 Mio. Kronen.
So sieht es aus.
Das Schloss ist nicht mehr wert als fünf, maximal sieben.
Aber es reicht für den Anfang.
So bleiben wir im Zeitplan, bis wir den Rest haben.
Reise nach Italien. Konsultiere einen Anwalt und einen Makler.
Sichere unsere Zukunft.
Merle, ich will das nicht.
Nein.
Es geht hier nicht um dich. Es geht um dein Team.
Du hast gesagt, du machst das selbst.
NETFLIX PRÄSENTIERT
ANWALT
CONTI, ANWALT
Scheiße.
Hier ist Pino Conti. Ich kann gerade nicht rangehen.
Versuchen Sie es später. Danke.
Zurück.
RISTONCHI PARKPLATZ RISTONCHI SCHLOSS
-Was immer Sie empfehlen. -Ok.
Wasser bitte aus der Flasche.
Alles mache ich alleine.
Nein! Was tun Sie da?
-Sie wollten Wasser. -Ja, aus der Flasche.
-Das ist eine Flasche. Was sonst? -Sie gießen es auf die Eiswürfel…
Und?
Das, woraus die Eiswürfel sind, vermischt sich mit dem abgefüllten Wasser.
-Sie machen Witze! Ich fasse es nicht! -Davon wird man krank.
-Er sagt, ich gebe ihm… Kein Problem. -Beruhige dich. Bitte, Sophia.
Keine Sorge. Ich weiß, wie man das klärt. Kein Problem.
-Bitte sehr. -Das ist sehr nett.
Eine Flasche Wasser. Nur für Sie.
Wow.
Tut mir sehr leid, mein Herr.
-Danke. -Gern geschehen.
Hier.
Guten Appetit!
Bitte.
Schmeckt gut, was?
Entschuldigung, ist Pino Conte hier?
-Was wollen Sie von ihm? -Nichts weiter. Was Privates.
Er ist nicht hier. Sein Büro ist in der Stadt.
Bekomme ich dann bitte die Rechnung?
Auf Nimmerwiedersehen.
Immerhin gehen Sie früher.
Sie sind Theo Dahl.
Ja.
Geht aufs Haus.
Danke.
Sophia.
Hallo, Theo Dahl. Hier ist Pino. Tut mir leid, dass ich nicht ranging.
Ich bin am Ristonchi bei den Olivenbäumen. Treffen Sie mich dort.
Ansonsten sehen wir uns morgen im Büro. Willkommen in der Toskana!
Ok. Vielen Dank.
Auf Wiederhören.
Ich weiß nicht, warum er sich nicht bewegt.
-Pino? -Herr Dahl.
Theo.
-Theo. Freut mich. -Freut mich.
-Gut, dass ich dich gefunden habe. -Mein Beileid.
Danke.
-Ich muss das Schloss verkaufen. -Oh, ok.
Kannst du mir sagen, wie das geht? Und zwar schnellstmöglich.
Ja. Ich weiß. Du besitzt ein teures Restaurant in Dänemark.
Ob teuer, weiß ich nicht. Es ist hochwertig.
Das ist dasselbe, mein Freund. Ich sage dir was.
Ich setze die Verträge auf und bringe sie dir morgen, ok?
Schön.
Für wie viel kann man es verkaufen?
Ich bin nur ein Anwalt. Ich ermögliche den Verkauf.
Aber ich werde herumfragen, ob sich jemand dafür interessiert.
Ich weiß, dass es 700.000 Euro wert war, als ich mit deinem Vater sprach.
-Ok. -Halt.
Bitte nicht so. Das muss da weg, ok?
Geht das schneller? Ich will nicht länger bleiben.
Theo! Du verkaufst eine Immobilie. Und kein Fahrrad.
Das ist kompliziert.
Wir sind hier in Italien.
-Ja. Scheiße. -Sieh dich um. Genieß es!
Scheiße.
Verdammt. So ein Chaos.
Sprezzatura.
Was?
So hat Ihr Vater diesen Ort beschrieben.
Es bedeutet "Anmut ohne Anstrengung".
-Ja. -Er saß hier jeden Abend.
Mit einem Glas Wein.
Die Spezialität meines Vaters. Sich nicht anstrengen, was?
Vin?
Sprechen Sie Dänisch?
Ich verstehe es, aber kann nur wenig sprechen.
Sie machen das toll.
Gehen Sie nie nach Hause?
Das ist mein Zuhause.
Ich habe hier alles angepflanzt.
-Mit der Werkstatt hinter Ihnen. -Eine Farmerin.
Ich weiß nicht. Wie heißt das? Botanikerin?
-Botanik wollte ich immer studieren. -Wieso haben Sie das nicht?
Hier gibt's zu viel zu tun.
Also, was wäre, wenn…
Wenn Sie das Schloss nicht verkaufen?
Sophia, niemand sagt Ihnen die Wahrheit über diesen Ort.
Er ist wertlos.
Unbrauchbar.
Nutzlos.
-Man kann auf nichts aufbauen. -Unbrauchbar?
Sie wissen nicht, was wir hier machen.
Sie verstehen Geschichte und Seele nicht. Was Ihr Vater investiert hat.
Ich hab drei Stunden in der Küche geputzt, um mir ein Sandwich zu machen.
Und Ihre Verkaufszahlen…
Auf dem Gut lasten Schulden. Es hat keinen Wert.
Nur weil Ihr Name auf einem Papier steht, gehört Ihnen nicht die ganze Welt.
Gute Nacht.
Was ist hier los?
Es steht ein Hochzeitsevent an. Wir haben zu tun.
-Sophia. Dürfen wir im Pool schwimmen? -Du weißt, der ist schmutzig.
Hol Pino. Es gibt viel zu tun.
Wie lautet die Inschrift?
"Straordinario come tutti gli altri."
So außergewöhnlich wie alle anderen.
Schon etwas heuchlerisch, oder?
Sagen, man sei wie alle anderen und eine Statue von sich errichten.
Sie zersetzt sich.
Darin sind Samen für alles, was Ihr Vater zurücklassen wollte.
Ok.
-Theo. -Viel sauberer, was?
-Jawohl. -Wo sind deine Handschuhe?
Wofür ist das?
Essen für die Hochzeit.
Warum probiert er das Essen?
Was machen Sie hier?
Das ist das Essen für die Hochzeit?
Was kümmert Sie das?
Weil es scheiße ist.
Das können Sie nicht servieren.
Sie sind bloß wütend.
Nein, das ist ok für ein Mittagessen, aber für eine Hochzeit?
Soll das ein Witz sein?
Mehr Budget haben wir nicht.
Schauen Sie in den Garten.
Dort wachsen unglaubliche Tomaten und frische Zutaten, Orangen, Kräuter…
Ihr Nachbar ist Milchbauer, und Sie kaufen Mist auf dem Markt.
Und kochen als wär's eine Cafeteria.
Wir haben nicht genug Personal für 50 Gäste.
-Ich versprach Ihrem Vater… -Scheiß auf ihn.
Wenn man das auf einer Hochzeit serviert, wird es peinlich.
Sophia.
Schön, dass Sie da sind.
Ich träumte davon, mal mit Ihnen zu kochen.
Denn Sie…
Er sprach ständig über Sie.
Darf ich Sie etwas fragen?
-Ja. -Sophia?
Sophia…
Ihre Eltern waren Roma.
Sie ist weggelaufen, als sie hier vorbeizogen.
Sie wuchs im Castello auf.
-Wurde je versucht, es zu verkaufen? -Es ist alt.
Der Strom funktioniert nicht.
Aber…
Sie gab ihr ganzes Geld für Ristonchi.
Jetzt hat sie nicht mal Geld für ihre Hochzeit.
Es ist übel.
-Ihre Hochzeit? -Ja, mit Pino.
-Es ist ihre Hochzeit? -Ja.
Sie haben eins.
Bedenken Sie, Sie verloren einen Vater, als Sie ein bimbo waren, ein Kind.
Sie verlor einen vor wenigen Wochen.
Ja, ok.
-Hast du Pino gesehen? -Nein.
Haben Sie Pino gesehen?
Nein.
So ein Idiot. Wir hatten Pläne.
Kann ich helfen?
Machen Sie sich nicht lustig. Ich habe keine Zeit dafür.
Nein, ich habe nichts vor.
-Jemand muss mich fahren. Ich kann nicht. -Gern.
Das ist Pina.
-Die da? -Ja. Nicht zu nahe herangehen. Sie beißt.
Ich helfe aus, wenn im Winter auf Ristonchi wenig zu tun ist.
Ich mache das, seit ich ein Mädchen war.
Es macht mir Spaß.
Ich würde es umsonst machen.
Typisch.
-Sie sind immer in der Stadt. -Ja.
Haben Sie die Toskana je verlassen?
Nein.
-Warum? Ist das seltsam? -Nein, alles gut.
Livio.
Sophia!
Luciano. Hol uns bitte einen reifen Laib. Danke.
-Nicht doch. -Doch, doch.
Tut mir leid, aber diese Bestellung wird unsere letzte sein.
Es wird bessere Zeiten geben.
Das weiß ich nicht.
Keine Sorge. Es wird hier immer einen Platz für dich geben.
Danke.
-Das ist unglaublich. -Fantastisch.
Luciano, bitte schneide ihnen was zum Mitnehmen ab.
Nein, Livio. Wirklich. Das kann ich nicht annehmen.
Ach, gern geschehen.
Schneide ihnen was ab. So.
Danke.
Gern geschehen.
Ok, warten Sie hier.
Sehen Sie sich doch um, während ich was erledige, ok?
Was ist los?
Nichts. Bloß Hochzeitsvorbereitungen.
-Was ist los? -Nichts.
Eine Stunde!
Ich hole meinen Schlüssel.
Da lang.
Das ist mein Zimmer.
Aber Sie wohnen hier nicht.
Mein altes Zimmer.
Ich komme her, wenn ich von zu Hause fliehen will.
Was ist das?
Was?
Ich habe dieses Bild schon mal gesehen.
Das sind wir beide.
Als wir klein waren.
Ist das ein Witz?
Nein.
Wieso haben Sie…
Wieso hast du nichts gesagt?
Du erinnerst dich doch sowieso nicht daran, also wozu?
Ja.
Nun…
-Bis nachher. -Ok.
-Theo! Erfolgreiche Jagd, was? -Ja.
Super.
-Ich möchte dir jemanden vorstellen. -Hallo.
Lucca. Theo.
Theo, Lucca.
Theo Dahl!
Mamma mia! Ich bin Ihr Fan.
Wirklich? Danke.
Lucca und seiner Familie gehören Galatina nahe Lecce.
-Im Süden? -Ja. Im Süden Italiens.
Der beste Teil des Landes.
Ich erzählte ihm, du willst Ristonchi verkaufen.
Ja.
-Warum wollen Sie denn verkaufen? -Ich brauche Geld.
Für mein Traumrestaurant.
Und das geht nicht hier?
Dieser Ort ist anders als das, was ich sonst so mache.
Das Gebäude ist nicht so gut. Es ist alt und nicht gut.
-Es wurde allerdings renoviert. -Ja.
Das Restaurant kann Geld erwirtschaften, doch es braucht auch eine Seele.
Diese Seele ist das Einzige, was man nicht kaufen kann.
Die Küche ist in Ordnung, die Umgebung ist toll.
Viel Vegetation. Eigentlich der perfekte Ort,
um ein Hotel mit Restaurant zu gründen.
-Ich sage vier. -Nein, mein Freund. Auf keinen Fall.
-Nein, unmöglich. Wie schon gesagt. -Es ist ein ehrliches Angebot.
Ist es nicht.
Du legst ihn rein. Wir sind Italiener. Behandle ihn fair.
Na schön.
Ok. Ich sage 500 auf die Hand.
Nach dem Handschlag überweise ich das Geld per Handy.
Ein faires Angebot wären 700.000, wie ich dir bereits sagte.
Oh nein. Bist du verrückt? Komm schon.
-Es ist ein einzigartiger Ort. -Er ist irre.
Kein Schloss ist schöner als Ristonchi.
In der Toskana gibt's viele davon. Ich habe sie alle gesehen.
Es ist einzigartig. Da kommt nichts ran.
-Soll ich es Ihnen zeigen? -Was?
Was hieraus werden kann, wenn es richtig gemacht wird.
Das sind nette Leute.
Aber keine Geschäftsleute wie Sie und ich.
Ich kümmere mich um die Hochzeit.
Ich mache das Essen und zeige Ihnen, dass Ristonchi
profitabel sein kann, wenn es richtig geführt wird.
In dem Fall zahle ich 700, ok?
-900. -Nein! Niemals! 900 sind zu viel.
Dein Auto war noch teurer. Dein Auto zu Hause wurde nicht mal…
-Tätige auch mal eine kluge Investition. -Nein, meine Frau…
-Was hat das mit deiner Frau zu tun? -Meine Frau tötet mich.
Besuchen Sie mit Ihrer Frau mal mein Restaurant in Dänemark.
Dann sorgen wir dafür, dass Sie es schön haben, ok?
Wer ist dieser Mann, der mir die Hand geben will?
Nein. Und wenn das hier nach der Hochzeit noch immer ein Bauernhaus ist?
Dann kriegen Sie es für 500.
Ok.
-Ok? -Ok.
Setz die Verträge auf. Keine Überraschungen.
-Keine Sorge. -Gut.
Ich setze die Verträge auf, ok?
Ok. 500. Nicht vergessen, 500.
Danke, Lucca.
-Danke. -Du hast mich reingelegt.
-Das wird lustig. -Meint er es ernst?
Wenn du dein Wort hältst, hält er es auch.
Du bist verschwunden.
Zu italienisch.
Was machst du hier?
Dinge verarbeiten.
Ich will dir etwas zeigen.
Was?
Seine alten Rezeptbücher.
THEO DAHL GEWINNT BOCUSE D'OR
THEO DAHL HAT SCHON WIEDER ZWEI MICHELINSTERNE!
Du warst seine Inspiration.
Jedes Mal, wenn er kochte.
Es gibt kein einziges Rezept in diesem Buch,
das ohne die Zutaten aus Pelago zubereitet werden kann.
Möchtest du etwas kochen?
Das hier.
Risotto Ristonchi.
Das war sein Markenzeichen.
Ok.
Was machst du da? Dir die Hände wund schrubben?
Haben wir noch den Wein da?
Rotwein? Im Rezept steht Weißwein.
Ja, vertrau mir. Bring ihn mir.
Genau einen Deziliter.
Noch nicht. Was tust du da?
-Ach, man kann das Leben nicht messen. -Ok. Hör auf.
Danke.
-Hier, bitte. -Danke.
Hast du je mit ihm gekocht?
Ich kann mich kaum daran erinnern.
Ich weiß nicht mehr viel.
Ich musste 1000 Eier kochen, als ich fünf oder sechs Jahre alt war.
Erst gekochte Eier, dann Spiegeleier und am Ende pochierte Eier.
Ich brauchte ein Jahr für perfekte Eier, aber seitdem sind sie immer perfekt.
Kenne ich.
-Ja? -Ja.
Sieht gut aus.
Ja.
Warum hast du nicht gesagt, dass du heiratest?
Was?
Du sagtest nicht, dass du heiratest. Warum?
-Ich habe es dir gesagt. -Du hast von einer Hochzeit gesprochen.
Keine Ahnung.
Sicher nur ein Zufall.
Lass doch mich und mein Restaurant deine Hochzeit ausrichten.
Das können wir uns nicht leisten.
Nein. Als Geschenk.
Als Dank für alles, was du getan hast.
Und für das Geld, das du in Ristonchi gesteckt hast.
Wir sorgen für das Essen und dann…
Gehen wir getrennte Wege.
Zufrieden.
Abgemacht?
Danke.
So mache ich das.
-Bist du ein Botaniker? -Was?
Voilà!
Lass mich mal.
Was machst du da?
Ich nehme eine kleine Änderung vor, ja?
So sieht es aus wie Geos Essen.
Nein, das…
Ein bisschen mehr.
So.
Siehst du?
Das schmeckt gut!
Ok.
Du kochst sehr gut.
Sehr gut.
Komm schon. Was machst du da?
Ich analysiere.
Das analysiert man nicht.
Man spürt es.
Die wichtigste Zutat.
Kennst du sie?
Liebe.
Gut gemacht.
Danke.
Ok, wo geht es lang?
Da entlang. Danke.
Natürlich.
Kein Problem.
-Wir sind gleich zurück. -Ciao.
-Bis dann, Vincent. -Ciao, Theo.
-Theo, das schmeckt faul. -Das ist Aroma.
Verdorbener Käse.
Käse muss reifen. Mozzarella hat keinen Geschmack.
-Hier? -Ja.
-Danke. -Gern geschehen.
Also…
Ja.
Ich werde müde.
Morgen ist ein großer Tag.
Sehr groß.
Bereit?
Ich glaube schon.
Alles wird gut. Gute Nacht.
-Tut mir leid. -Halt.
-Ich… -Was sollte das?
Ich weiß.
Ich weiß nicht, was…
Tut mir leid, Sophia.
Ich…
Scheiße.
Es ist nichts passiert, ok? Tut mir leid.
-Hast du Sophia gesehen? -Nein.
Theo.
-Hi, Vincent. -Hi.
-Weißt du, wo Sophia ist? -Ja. Sophia ist oben.
-Danke. -Alles ok?
Ja.
Lasst ihr uns kurz allein?
-Du siehst wunderschön aus. -Danke.
Du siehst scheiße aus.
Ja.
Ich habe kaum geschlafen.
-Du hast das Kleid schnell angezogen. -Theo.
Es stimmt wahrscheinlich nicht, aber Pino hat mir etwas erzählt.
Dass du nur bleibst und kochst, um zu verkaufen.
Ich sprach nur mit Pino und Lucca darüber.
Es war nicht…
Ich dachte, meinetwegen.
Es hat… Mit Lucca hat es sich so ergeben.
Was kam zuerst?
-Sophia. -Was kam zuerst?
Ist das wichtig?
Ja, es ist wichtig.
Denn ich habe das ungute Gefühl,
dass die Hochzeit meinen Albtraum wahr werden lässt.
Nein.
So ist es gar nicht.
Was war das letzte Nacht?
Ich weiß nicht. Was war es für dich?
Du nanntest deine Hochzeit ein Event.
Am Anfang nanntest du deine Hochzeit ein Event. Wieso?
Ich weiß nicht.
Willst du das? Mit ihm verheiratet sein?
Oder brauchst du nur etwas, das du Zuhause nennen kannst?
Du kennst mich nicht.
Du sagst Dinge über mich, als wärst du was Besseres.
Ja, du hattest einen miesen Vater.
Jetzt versuchst du, das Gegenteil von ihm zu sein.
Aber weißt du was?
Das ist genauso beschissen.
Durchs Leben zu gehen…
…und sich an das zu klammern, was andere von einem erwarten.
Angst vor Versagen. Abhauen.
Das machen Feiglinge.
Also sollte ich hierbleiben und mit dir gemeinsam versagen?
Theo!
Was machst du hier?
Ich habe das Dreamteam hergebracht. Was machst du denn?
Entstand aus der Schnaps-Laune auch ein Vertrag?
Nicht jetzt. Ok?
Theo.
Liebe Brüder und Schwestern.
Heute ist ein freudiger Tag,
denn Sophia und Pino,
denen wir dabei zusahen, wie aus ihnen gesunde und schöne Menschen wurden,
gehen den heiligen Bund der Ehe ein.
Lobet den Herren!
Nimmst du, Pino Conti Trevisano,
Sophia Gennera zu deiner Frau?
In guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Von ganzem Herzen.
Und du, Sophia Gennera, nimmst du
Pino Conti Trevisano zu deinem Mann?
In guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch scheidet?
Meine Liebe.
Ja, ich will.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
Der Bräutigam darf die Braut nun küssen.
Lang lebe das Brautpaar!
Küsst euch!
Zum Wohl!
Danke.
Theo.
-Das ist kein Essen. -Nicht?
Nein. Das ist Stoff, aus dem die Träume sind.
Danke.
Wir sind uns einig, was Ristonchi angeht.
Das freut mich. Danke.
Theo!
Ja.
Gehen Sie.
Hey!
Ich sah dich heute noch nicht.
Ich war in der Küche. Das ist mein Job.
Guten Appetit.
Theo!
Komm her! Los.
Was ist los?
Zieh dich doch um und feiere mit uns.
Und dann trinken wir, ok?
Nun, die Küche muss gereinigt werden.
-Und ich muss packen… -Theo.
Nein. Bitte.
-Es würde mir viel bedeuten. Und Sophia. -Ja.
Es ist ein großer Tag.
Ok. Na schön.
Danke.
Alles ok bei dir?
Komm doch mit zu den anderen.
Hier ist es gut.
Das ist doch was Gutes, oder?
Immerhin bist du jetzt offen für so etwas.
Weißt du noch, als wir…
Was war das eigentlich mit uns?
Du warst damals eine Katastrophe.
Aber jetzt bist du anders.
Ich sehe, dass du leidest.
Und das ist schön.
Alles gut.
Nein. Hey, Theo. Tu das nicht.
Hallo zusammen.
Mein Name ist Theo. Ich bin der Caterer dieses Abends.
Danke.
Einige von euch kennen mich vielleicht als Geos Sohn.
Als Besitzer dieses Hauses habe ich das Gefühl…
Ich schulde euch eine Rede.
Ich habe viele wunderbare Menschen kennengelernt.
Jeder scheint ein sehr enges…
…Verhältnis zu meinem Vater gehabt zu haben.
Gut so.
Ich dachte, er sei nur ein Arschloch.
Und dass ihm andere egal gewesen sind.
Aber wie sich herausstellt, war er ein sehr lieber, netter Kerl,
der sich bloß nicht um mich und meine Mutter scherte.
Baut man sich seine eigene Welt auf, ist es leicht, nett zu sein.
Vielleicht macht ihr das hier alle.
Du nicht, Sophia.
Du scheinst nicht das Bedürfnis zu haben, zu anderen nett zu sein.
Also…
Auf Pino und Sophia.
Theo!
Geht es dir gut? Alles ok?
Wie viel Rotwein soll rein?
Wie viel soll in die Soße?
Schmeckt gut.
Vielleicht davon noch etwas mehr.
Schmeck es gern noch etwas ab.
-Du schaffst das. -Danke.
Hey, Leute.
Das riecht wunderbar.
Sieht gut aus, Svend.
-Das Geld aus Italien ist da. -Schön.
Wir sehen uns später mit Friis die Pläne an.
Geht klar.
-Produktlieferung, Lai. -Schön.
Schöne Honignote.
Tolle Idee.
Danke. Vielen Dank.
Das habe ich gemacht.
-Ja? -Ja.
Ja.
Kurz vor unserer Abreise nach Århus.
Ihr wart den ganzen Sommer unzertrennlich.
Man konnte nur ein Foto von euren Händen aufnehmen.
-Trotzdem ein schönes Foto. -Ja.
Das macht es zu einem schönen Foto.
Vermisst du ihn?
Ich vermisse…
…wie er mich anblickte.
Als wäre ich das…
…Großartigste, was es auf der Welt gibt.
Du gibst ihm die Schuld.
Du gabst ihm stets die Schuld. Immer.
Mit Recht. Das hat er verdient.
Aber du müsstest mir auch Schuld geben.
Weißt du was?
Du bist entstanden…
…durch große Leidenschaft.
Vielleicht war es mehr als nur Liebe.
Folgendes zu hören, kann wehtun:
Niemand ist etwas Besonderes.
Aber jeder kann zu einem besonderen Anblick werden.
Wenn die richtige Person hinsieht.
Das sieht fantastisch aus. Der Eingang…
Ja.
-Das zeigt nach hier, ja? -Ja.
Das sieht man nicht oft, aber ich glaube, das passt.
Das glaube ich auch.
Wir müssen nur prüfen, ob es Höhenbegrenzungen gibt.
Ok.
Entweder gehen wir auf Nummer sicher und warten auf das Bauamt,
oder wir gehen das Risiko ein und hoffen aufs Beste.
Wir werden es doch später nicht mehr umbauen. Oder?
Theo?
Ist das ein Scherz?
Na los.
Was? Was ist los?
Jonas?
-Der Pool ist lächerlich. -Ja, ein bisschen…
Aber man kann ihn verbessern. Man könnte…
Der muss abgerissen und komplett neu aufgebaut werden.
-Das Wasser… -Aber…
-Wenn… -Hey, Pino.
Hallo, mein Freund.
Was zum Geier?
Was soll das?
Pino, hör sofort auf!
-Hey! Bist du verrückt geworden? -Nein.
Pino, hör auf!
Pino!
Pino! Theo!
-Wie konntest du nur? Wie? -Es tut mir so leid.
Wir waren Freunde.
Ich weiß. Ich habe keine Entschuldigung. Tut mir leid.
-Sie hat mich verlassen. -Ok. Tut mir leid, Pino.
Ich bin bereit, eine Million Euro zu geben.
Es wird bestimmte Fixpunkte geben. Ich werde das mit Theo besprechen.
Danke, Jonas.
Gut. Ich lege auf.
Gut. Bis dann.
Ok, also eine Million von ihm und 500.000 von mir.
Ihr Geld wäre verdoppelt.
Das wird Ihr bestes Investment aller Zeiten.
Und dazu null Arbeit.
Ich will einem Familienerbe nicht im Weg stehen.
-Danke. -Gerne.
Noch eine Bestellung.
Vincenzo, mehr Parmesan.
-Ich brauche noch drei, Lai. -Kommt sofort.
Ja, bitte.
Komm.
-Das sieht gut aus. -Sehr lecker.
-Wie ein guter… -Einfach verrückt.
Sieh dich an.
Du kannst fahren.
Ja.
-Du hast es behalten? -Ja.
Jemand hat mir gesagt, dieser Ort hätte Potenzial.
War bestimmt ein toller Mensch.
Ja.
Der beste.
Ich habe versucht, dich anzurufen.
Ich wollte wissen, wer ich bin.
Ohne diesen Ort.
-Ich studiere jetzt. -Habe ich gehört.
Gut. Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Gäste.
Natürlich.
-Willst du helfen? -Jetzt?
Ja. Merle ist eine miese Servicekraft.
Anders als du.
-Ok. -Wirklich?
-Sicher. -Klasse.
Ich hoffte, du hast ein Zimmer frei für den Sommerurlaub.
Du hast Glück. Ein Zimmer steht frei.
Es ist alt und staubig, und wir waren seit einem Jahr nicht drin.
-Wirklich? -Ja.
Wir haben…
SO AUSSERGEWÖHNLICH WIE ALLE ANDEREN
Untertitel von: Karoline Doil