Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rakkaat veljet ja sisaret.
Olemme kokoontuneet tänään hyvästelemään rakkaan veljemme Geon -
ja rukoilemaan hänen sielunsa puolesta.
Armollinen Jumala, anna tämän nöyrän palvelijasi synnit anteeksi -
ja ota hänen sielunsa luoksesi taivaaseen.
Pyhimysten ja siunattujen sielujen tykö.
Levätköön hän rauhassa.
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen. Aamen.
Tuota ei pitäisi lähettää.
Minun on pakko. Se on velvollisuuteni. Se oli testamentissa.
Olen pahoillani.
Tämä paikka ei ole enää entisensä.
KYYHKYÄ PADASSA
Onko selvä?
Selvä on.
Virheille ei ole nyt sijaa. Tämä on tärkeä ilta.
Sijoittaja illastaa täällä. Voimme saada uuden ravintolan.
Theo, seuraa minua. -Lai.
Karhunvatukka, punajuuri.
Kyllä. -Melanie, kyyhky.
Kyllä. -Svend, käenkaali.
Kiitos. -Tule.
Mitä nyt?
Tuli postia.
Siirretäänkö Zeutenin tapaamista?
Miksi me niin tekisimme? -Kunhan kysyn.
Pelissä on paljon.
Tiedät kyllä.
Homma on hoidettava kotiin, tai rahoitus menee uusiksi.
Kerro, kun hän tulee.
Näytät hyvältä.
Hyvä Theo Dahl.
Raskain sydämin ilmoitan,
että isäsi George Dahl kuoli kolme viikkoa sitten.
Isältäsi jäi mittava kuolinpesä, muun muassa Castello Ristonchi.
Hän nimitti minut kuolinpesän hoitajaksi.
Voinko näyttää jotain?
Otathan yhteyttä. Ystävällisin terveisin Pino Conti.
Mitä nyt?
Tämä ei ole ruokalistalla,
mutta tein rosmariini-pannacottaa.
Mitä mieltä olet? Onko hyvää?
Tämä ei ole kokkikerho. Tuhlaat vain aikaa.
Hoitakaa mis en place.
Kiitos.
Taakse.
Selvä.
Kuunnelkaa. Tänään ei ole aikaa pelleilylle.
Selvä.
Uusi kastike. Vielä kaksi kyyhkyä. -Kiitos.
No niin. -Kyllä.
Theo.
Missä ruokani on?
Ei ole koko iltaa aikaa. Aika on rahaa.
Muista se. -Kyllä. Olemme valmiita.
Tässä on Lila. -Hei, Theo.
Teillähän on tuli hännän alla!
Istutaanko juttelemaan? -Terve. Jonas Zeuten. Kuka sinä olet?
Melanie.
Melanie? Loistavaa. Hei, kaikki.
Miten menee? Kaikki hyvin?
Näytät hyvältä.
Kaikki tuolla on sairaan hienoa.
Ennen veditte Bauhaus-henkeen. -Kulta-aika.
Sekin kelpasi, mutta tämä on ihan eri luokkaa.
Eikö vain?
Theo, katso minua. Tehdään diili.
Merle kuvailee tätä suurimmaksi seikkailuksi.
Haluan mukaan seikkailuun.
Eikö niin?
Toki. Kaikki alkaa ruoasta. -Niin alkaa.
Niin alkaa.
Miten menee? Hei.
Maista sitä, helvetin tollo! -Anteeksi.
Paiskimme hulluna töitä tarjotaksemme elämyksen.
Yrität vain tehdä vaikutuksen… -Mitä nyt?
Taisin loukata Theo Dahlia.
Ei… -Kyllä.
Jonas. -Theo, ei hätää. Ymmärrän kyllä.
Nähdään. Jatkakaa samaan malliin. -Niin. Anteeksi kovasti.
Hienoa.
Kyyhkyt seiskapöytää varten.
He lähtivät.
Hei! Vie kyyhkyt seiskapöytään.
Theo. -Voihan helvetti!
Niin.
Soititko heille?
En.
Tee se.
Miksi?
Olet kuulemma perinyt Ristonchin. -En halua häneltä mitään.
Istu alas hetkeksi.
Puhuin Merlen kanssa.
Puhutte liikaa, äiti.
Hän sanoi, että sekosit eilen.
Olen stressaantunut.
Uuden ravintolan takiako?
Niin.
Kysynpä sinulta jotain.
Miksi uusi ravintola olisi vanhaa parempi?
Se on vain jotain ihan muuta. Tämä on…
Se on unelmani. Luon paikan, jossa…
Ravintolan, joka muuttaa ihmisten käsityksen ruoasta.
Se jäisi historiaan. -Tekisikö se sinut onnelliseksi?
Et ymmärrä.
Olet niin…
Mitä? -Vaatimaton riittää sinulle.
Sinä olet poikkeuksellinen.
Poikkeuksellistenkin on oltava onnellisia. -Olenkin.
Olet vihainen.
Voisitko vain korjata asian?
Theo.
Tulen ensi viikolla käymään. Puhutaan sitten.
Rakastan sinua.
Missä kaikki ovat?
Lähetin heidät kotiin. Heidän ei tarvitse siivota sotkujani.
Selvä.
Olet kuulemma idiootti.
Se maatila, linna tai huvila, jonka kuulemma perit…
En halua sitä.
Zeuten ei ole mukana.
Eilisilta maksoi yhdeksän miljoonaa kruunua.
Se on fakta.
Linna on korkeintaan viiden millin arvoinen. Ehkä seitsemän.
Pääsisimme sillä alkuun.
Pysyisimme aikataulussa, kunnes saamme loput rahat.
Mene Italiaan puhumaan asianajajan ja välittäjän kanssa.
Tule takaisin tulevaisuutemme käsissäsi.
Merle, en halua.
Ei.
Kyse ei ole sinusta. Kyse on tiimistämme.
Sanoit siivoavasi omat sotkusi.
NETFLIX ESITTÄÄ
ASIANAJAJA
CONTI, ASIANAJAJA
Saakeli.
Tämä on Pino Contin vastaaja. En voi vastata juuri nyt.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen. Kiitos.
PYSÄKÖINTIALUE RISTONCHI
Otan suosittelemasi annoksen. -Selvä.
Pullovettä, kiitos.
Olen aina yksin.
Ei. Mitä sinä teet?
Pyysit vettä. -Niin, pullosta.
Tämähän on pullo. -Mutta kaadat veden jääpalojen päälle.
Niin?
Jääpalojen paskavesi sekoittuu pulloveteen…
Et ole tosissasi. Uskomatonta. -Tästä voi sairastua.
Hän sanoo, että annan hänelle… Ei hätää. -Rauhoitu. Sophia, älä.
Mutta ei hätää. Tiedän, mitä tehdä.
Noin. -Tosi kiva.
Pullollinen vettä. Sinulle.
Vau.
Olen pahoillani.
Kiitos. -Eipä kestä.
Tässä.
Hyvää ruokahalua.
Ole hyvä.
Hyvää, eikö vain?
Anteeksi, mutta onko Pino Conte täällä?
Miksi kysyt? -Se on yksityisasia.
Hän ei ole täällä. Toimisto on kaupungissa.
Saisinko laskun sitten?
Tervemenoa.
Ainakin lähdet pikemmin.
Olet Theo Dahl.
Niin olen.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Sophia.
Hei, Theo Dahl. Olen Pino. Anteeksi, etten vastannut.
Olen Ristonchin oliivitarhassa. Voimme tavata täällä myöhemmin.
Muuten nähdään toimistolla huomenna. Tervetuloa Toscanaan, ystäväni.
Selvä. Kiitos paljon.
Heippa.
En tiedä, miksei se liiku. En tiedä.
Pino? -Herra Dahl.
Theo.
Theo. Hauska tavata. -Hauska tavata.
Onneksi löysin sinut. -Otan osaa.
Minun pitää myydä tämä paikka. -Selvä.
Voisitko kertoa, miten se käy? Haluan hoitaa asian nopeasti.
Toki. Pidät kuulemma kallista ravintolaa Tanskassa.
Ei se kai niin kallis ole. Ruoka on laadukasta.
Sama asia, ystäväiseni. Kuulepas.
Jospa teen paperit valmiiksi ja tuon ne sinulle huomenna?
Loistavaa.
Paljonko siitä voi pyytää?
Olen vain asianajaja. Hoidan myynnin.
Voin kysellä, ja tiedän, että kiinteistö kiinnostaa…
Viimeksi kun puhuin isäsi kanssa, sen arvo oli noin 700 000 euroa.
Selvä. -Odota.
Ei noin. Tämä täytyy siirtää.
Voiko prosessia nopeuttaa? Haluan lähteä.
Theo! Myyt kiinteistöä, et polkupyörää.
Nämä ovat monimutkaisia asioita. Olemme nyt Italiassa.
Voi paska. -Katso ympärillesi. Nauti!
Saakeli.
Pirunmoinen sotku.
Sprezzatura.
Mitä?
Sillä sanalla isäsi kuvaili tätä paikkaa. Se tarkoittaa vaivatonta viehkeyttä.
Niin. -Hän istui täällä joka ilta.
Viinilasi kädessään.
Se oli kaiketi isän erikoisosaamista. Vaivattomuus. Eikö vain?
Viiniä?
Puhutko tanskaa?
Ymmärrän sitä, mutta puhun vain vähän.
Hyvin se sujuu.
Etkö koskaan mene kotiin?
Tämä on kotini.
Istutin kaikki vihannekset.
Takanasi olevasta vajasta. -Viljelijä.
En tiedä. Mikä se sana on? Kasvitieteilijä?
Halusin aina opiskella sitä.
Mikset opiskellut?
Täällä on paljon puuhaa.
Mitä tapahtuisi, jos…
Jos et myisi tätä paikkaa.
Sophia, kukaan ei kerro totuutta tästä paikasta.
Se on arvoton. Haaskausta.
Hyödytön.
Tänne ei voi rakentaa. -Haaskaustako?
Mutta et tiedä, mitä teemme täällä.
Et ymmärrä paikan historiaa ja sielua. Mitä isäsi teki täällä.
Siivosin keittiötä kolme tuntia tehdäkseni yhden helvetin leivän.
Ja myyntiluvut…
Kirjanpidossa on vain velkaa. Arvoa ei ole.
Nimesi paperilapussa ei tarkoita sitä, että omistat maailman.
Hyvää yötä.
Mitä on tekeillä?
Valmistaudumme häätilaisuuteen. Meillä on kiire.
Sophia. Saammeko uida altaassa? -Se on likainen.
Hae Pino. Täällä on paljon tehtävää.
Mitä patsaassa lukee?
"Straordinario come tutti gli altri."
Yhtä poikkeuksellinen kuin muut.
Eikö se ole vähän tekopyhää?
Että on kuin muut, mutta sitten pystyttää itselleen patsaan.
Se hajoaa ajan kanssa.
Sisällä on siemeniä, jotka isäsi halusi jättää jälkeensä.
Selvä.
Theo. -Puhtaampaa, vai mitä?
Kyllä vain. -Missä hanskasi ovat?
Mitä varten tämä on?
Ruokaa häihin.
Miksi hän maistaa ruokaa?
Mitä teet täällä?
Meneekö tämä ruoka häihin?
Mitä se sinulle kuuluu?
Koska se on paskaa.
Ei tätä voi tarjota.
Olet vain vihainen.
Tämä sopii lounaalle, mutta häihin?
Helvetti, et ole tosissasi.
Muuhun ei budjetti riitä.
Käy kasvimaalla.
Sinulla on huikeita tomaatteja, appelsiineja ja yrttejä.
Naapurissa on maitotila, mutta ostat kaupan roskaa.
Kokkaatte kuin ruokalassa.
Väki ei riitä kokkaamaan 50 vieraalle.
Lupasin isällesi… -Paskat isästäni.
Jos tarjoat tätä paskaa häissä, se on kiusallista.
Sophia.
Kiva, kun tulit.
Unelmoin aina ruoanlaitosta kanssasi.
Koska sinä…
Hän puhui sinusta aina.
Saanko kysyä jotain?
Saat. -Sophia?
Sophia…
Hänen vanhempansa olivat romaneja.
Hän karkasi, kun he matkustivat tästä ohi.
Hän varttui Castellossa.
Onko sitä koskaan yritetty myydä?
Paikka on vanha.
Sähköt eivät toimi.
Mutta -
Sophia käytti kaikki rahansa Ristonchiin.
Hänellä ei ole varaa edes omiin häihinsä.
Paha juttu.
Häihinsä? -Niin, Pinon kanssa.
Ovatko häät hänen? -Ovat.
He osuivat.
Menetit isäsi jo bimbona, lapsena.
Sophia menetti isän pari viikkoa sitten.
No niin.
Oletko nähnyt Pinoa? -En.
Oletko nähnyt Pinoa?
En.
Idiootti. Hän tiesi, että meillä on menoa.
Voinko auttaa?
Älä pilkkaa minua. Minulla ei ole aikaa tähän.
Minulla ei ole muuta puuhaa.
Tarvitsen kyydin. En osaa ajaa. -Toki.
Tämä on Pina.
Tuoko? -Kyllä. Älä mene lähelle. Se puree.
Otan työvuoroja, kun Ristonchissa ei talvisin ole paljon tehtävää.
Olen tehnyt tätä pikkutytöstä asti.
Se on ihanaa.
Tekisin tätä ilmaiseksi.
Olet aina paikalla. -Niin.
Oletko koskaan käynyt muualla?
En.
Miksi? Onko se outoa? -Ei lainkaan.
Livio.
Sophia!
Luciano. Ota kypsytetty juusto. Kiitos.
Ei tarvitse. -Ei.
Valitettavasti tämän tilauksen jälkeen meidän on peruttava tilimme.
Edessä on parempia aikoja.
En ole siitä niin varma.
Ei hätää. Täällä on sinulle aina paikka.
Kiitos.
Tämä on mahtavaa. -Ihanaa.
Luciano, leikkaa heille pala mukaan.
Ei, Livio. Olen tosissani. En voi ottaa sitä.
Kaikki on hyvin.
Leikkaa heille pala.
Kiitos tästä.
Eipä kestä.
Selvä. Odota täällä.
Ehkä voit katsella ympärillesi sillä välin.
Mitä sinä teet?
En mitään. Häävalmisteluita.
Mitä? -Ei mitään.
Yksi tunti!
Haen avaimen.
Tätä tietä.
Tämä on huoneeni.
Mutta et asu täällä.
Tämä on vanha huoneeni. Tulen tänne, kun haluan pois kotoa.
Mikä tuo on?
Mikä?
Olen nähnyt tämän kuvan.
Sinä ja minä.
Siinä olemme me lapsina.
Vitsailetko?
En.
Miksi et… Mikset sanonut mitään?
Et muistaisi kuitenkaan, joten miksi olisin sanonut?
Niin.
Nähdään myöhemmin. -Hyvä on.
Theo! Hyvä metsästysreissu. -Joo. Hyvin meni.
Hei, haluan esitellä sinut. -Hei.
Lucca. -Theo.
Theo, Lucca.
Theo Dahl!
Mamma mia! Olen ihailijasi.
Ihanko totta? Kiitos.
Lucca perheineen omistaa Galatinan lähellä Leccea.
Onko se etelässä? -On. Etelä-Italiassa.
Maan paras osa.
Sanoin, että olet ehkä kiinnostunut myymään Ristonchin.
Kyllä.
Kerrohan. Miksi myyt sen? -Tarvitsen rahaa.
Haluan rakentaa unelmaravintolani.
Etkö voi tehdä sitä täällä?
Paikka on erilainen kuin ne, joissa yleensä toimin.
Rakennus ei ole kummoinen. Se on vanha, mutta ei hyvällä tavalla.
Sitä on kunnostettu aika tavalla. -Niin.
Täällä voisi tienata rahaa, mutta paikka tarvitsee sielun.
Se on ainoa asia, jota ei saa rahalla.
Keittiö on hyvä ja ympäristö upea.
Paljon kasvillisuutta. Tämä voisi olla täydellinen paikka -
hotellille ja ravintolalle.
Neljä. -Ei, ystäväiseni. Ei käy.
Se on mahdotonta. Sanoinhan. -Mutta se on rehellinen tarjous.
Ei ole.
Vedät häntä nenästä. Olemme italialaisia. Kohtele häntä reilusti.
Hyvä on.
Tarjoan 500.
Lyödään kättä päälle, ja siirrän varat puhelimella.
Reilu tarjous olisi 700 000 kuten sanoin.
Voi ei. Oletko seonnut? Älä viitsi.
Paikka on ainutlaatuinen. -Hän on seonnut.
Ristonchia hienompaa linnaa ei ole.
Toscanassa linnoja piisaa. Arvaa, montako olen nähnyt.
Se on vertaansa vailla.
Mitä jos näytän sinulle? -Mitä?
Näytän, mitä oikea johtaja saisi täällä aikaan.
He ovat ihania ihmisiä.
Mutta he eivät ole liikemiehiä kuten me.
Anna minun hoitaa häiden tarjoilu.
Teen ruoat ja näytän, että Ristonchissa -
voidaan tehdä voittoa, jos sitä pyöritetään oikein.
Siinä tapauksessa tarjoan 700. Sopiiko?
900. -Ei ikinä. Se on liikaa.
Maksoit autostasi enemmän. Sinulla on auto, jota et ole edes…
Tee viisas sijoitus. -Ei, vaimoni…
Miten tämä vaimoosi liittyy? -Hän tappaisi minut.
Tule Tanskaan ja tuo vaimosi ravintolaani.
Järjestämme teille hyvät oltavat.
Kuka tämä mies on, joka haluaa kätellä minua?
Ei. Vaikka paikka on yhä maalaistalo häiden jälkeen?
Sitten saat sen viidelläsadalla.
Selvä.
Sopiiko? -Sopii.
Tee paperit valmiiksi. Ei yllätyksiä.
Ei hätää. -Loistavaa.
Teen paperit.
Selvä. 500, älä unohda.
Kiitos, Lucca.
Kiitos. -Huijasit minua.
Tätä on hauska seurata. -Onko hän tosissaan?
Jos pidät sanasi, niin pitää hänkin.
Sinä katosit.
Liian italialaista.
Mitä sinä täällä teet?
Mietiskelen asioita.
Haluan näyttää jotakin.
Mitä?
Hänen vanhat reseptivihkonsa.
THEO DAHL VOITTAA BOCUSE D'ORIN
THEO DAHL SAA TAAS KAKSI MICHELIN-TÄHTEÄ
Innoitit häntä.
Aina kun hän laittoi ruokaa.
Vihkoissa ei ole yhtään reseptiä,
jonka voisi tehdä ilman Pelagossa kasvattamiamme aineksia.
Haluatko tehdä jonkun niistä?
Tämän.
Risotto Ristonchi.
Tämä oli hänen erikoisuutensa.
Selvä.
Mitä yrität tehdä? Pestä ne pois?
Viiniähän jäi jäljelle.
Punaviiniä. Reseptiin kuuluu valkoviini.
Luota minuun. Tuo se nyt vain.
Täsmälleen desin verran.
Ei vielä. Mitä sinä teet?
Älä nyt. Ei elämää voi mitata. -No niin. Riittää.
Kiitos.
Tässä. -Kiitos.
Laitoitteko yhdessä ruokaa?
En muista niin tarkkaan.
En muista paljoakaan.
Hän pakotti valmistamaan tuhat munaa,
kun olin viiden kuuden vanha.
Keitettyjä munia, paistettuja munia ja lopuksi uppomunia.
Munien laiton hiomiseen meni vuosi, mutta ne ovat olleet sen jälkeen hyviä.
Samat sanat.
Niinkö? -Kyllä.
Näyttää hyvältä.
Joo.
Mikset kertonut, että häät ovat omasi?
Mitä?
Et sanonut, että häät ovat sinun.
Miksi?
Sanoinhan. -Etkä sanonut. Puhuit vain häistä.
En tiedä.
Vahinko kai.
Anna minun ja ravintolani tehdä ruoat häihisi.
Olen melko varma, ettei meillä ole varaa.
Lahjana.
Kiitoksena kaikesta, mitä olet tehnyt ja Ristonchiin käyttämistäsi rahoista.
Teemme ruoat ja sitten…
Lähdemme eri teille.
Iloisina.
Sopiiko?
Kiitos.
Tätä minä teen.
Mikä sinä olet? Kasvitieteilijäkö? -Mitä?
Voilà!
Anna kun minä.
Mitä sinä teet?
Teen vähän säätöjä.
Tämä näyttää Geon ruoalta.
Ei, se…
Vielä hiukan.
Noin.
Huomaatko?
Maistuu hyvältä!
Selvä.
Olet hyvä kokki.
Erittäin hyvä.
Älä viitsi. Mitä sinä teet?
Analysoin.
Ei tätä analysoida.
Tämä tunnetaan.
Tärkein ainesosa.
Tiedätkö, mikä se on?
Rakkaus.
Hyvin tehty.
Kiitos.
Minne olemme menossa?
Tuonne. Kiitos paljon.
Eipä mitään. Ei kestä.
Palaamme pian. -Heippa.
Nähdään, Vincent. -Ciao, Theo.
Theo, se on pilaantunutta. -Ei. Siinä on makua.
Pilaantunutta juustoa.
Sen on oltava. Mozzarellassa ei ole makua.
Käykö tähän? -Käy.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
No…
Joo.
Alkaa väsyttää.
Huomenna on tärkeä päivä. Suuri päivä.
Oletko valmis?
Luulen niin.
Kaikki menee hyvin. Hyvää yötä.
Anteeksi. -Odota.
Minä… -Miksi teit noin?
Tiedän.
En tiedä, mitä…
Anteeksi, Sophia.
Minä…
Helvetti.
Mitään ei tapahtunut. Anteeksi.
Oletko nähnyt Sophiaa? -En.
Theo. -Hei, Vincent.
Missä Sophia on? -Yläkerrassa.
Kiitos. -Onko kaikki hyvin?
On.
Saisimmeko olla hetken kahden?
Näytät kauniilta. -Kiitos.
Näytät kurjalta.
Niin.
En nukkunut paljon viime yönä.
Pukeuduit mekkoon aika nopeasti. -Theo?
Se ei varmaan ole totta, mutta Pino kertoi jotain.
Että jäit tänne ja teet ruokaa vain myydäksesi koko paikan.
Olen puhunut siitä vain Pinolle ja Luccalle.
Se ei ollut…
Sanoit, että teit sen vuokseni.
Siinä oli myös Luccan kannalta järkeä.
Kumpi oli ensimmäinen syy?
Sophia. -Kumpi?
Onko sillä väliä?
Kyllä, sillä on väliä.
Pelkään pahoin, että käytät häitäni painajaiseni toteuttamiseen.
Ei.
Ei tässä niin käy.
Mitä se eilinen tarkoitti?
En tiedä. Mitä se sinulle merkitsi?
Kutsuit häitäsi tilaisuudeksi.
Kun tapasimme, kutsuit häitäsi tilaisuudeksi. Miksi?
En tiedä.
Haluatko sinä tätä? Haluatko naida hänet?
Vai tarvitsetko vain kovasti kodin?
Et tunne minua.
Puhut minusta noin, vaikket itse ole sen parempi.
Isäsi oli kamala.
Nyt yrität olla hänen vastakohtansa.
Mutta arvaa mitä?
Tämä on yhtä paskamaista.
Elät elämääsi -
toisten odotuksiin tarrautuen.
Pelkäät epäonnistuvasi. Ehkä lähdet.
Niin pelkurit toimivat.
Niinkö minun pitäisi tehdä? Jäädä tänne epäonnistumaan kanssasi?
Theo!
Mitä teet täällä?
Toin unelmatiimin. Mitä helvettiä itse teet?
Saitko sopimuksen siitä kännidiilistä?
Ei nyt. Onko selvä?
Theo.
Rakkaat ystävät.
Tänään on suuren ilon päivä,
sillä Sophia ja Pino,
joiden olemme nähneet kasvavan terveiksi ja kauniiksi ihmisiksi,
astuvat pyhään avioliittoon.
Kiitos Herralle.
Pino Conti Trevisano, tahdotko ottaa -
Sophia Genneran aviovaimoksesi?
Myötä- ja vastoinkäymisissä, kunnes kuolema teidät erottaa.
Tahdon.
Koko sydämestäni.
Ja tahdotko sinä, Sophia Gennera, ottaa -
Pino Conti Trevisanon aviomieheksesi?
Myötä- ja vastoinkäymisissä, kunnes kuolema teidät erottaa.
Rakas.
Tahdon.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Pitkää ikää morsiamelle ja sulhaselle!
Suukko!
Kippis!
Kiitos.
Theo.
Tämä ei ole ruokaa. -Eikö?
Ei. Tässä on unelmien ainekset.
Kiitos.
Taidamme päästä sopimukseen Ristonchista.
Mukava kuulla. Kiitos.
Theo!
Niin.
Mene.
Hei!
En ole nähnyt sinua koko päivänä.
Olen ollut keittiössä. Sitä minä teen.
Nauttikaa.
Theo!
Tule tänne! Tule.
Mitä nyt?
Vaihda vaatteet ja juhli kanssamme.
Ja sitten juodaan.
Keittiö pitää siivota.
Minun on pakattavakin… -Theo.
Ei. Ole kiltti.
Se merkitsisi minulle paljon. Sophialle. -Niin.
Ja tälle muistolle.
Hyvä on sitten.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Tule tuonne meidän muiden kanssa.
Tässä on hyvä.
Tämä on hyvä asia.
Ainakin olet asialle avoin nyt.
Muistatko, kun me…
Mitä me olimme toisillemme?
Olit helvetin hukassa silloin.
Mutta olet muuttunut.
Näen, että sinuun sattuu.
Se on hyvä nähdä.
Selviät kyllä.
Ei. Hei, Theo. Älä tee sitä.
Hei, kaikki.
Nimeni on Theo. Olen hoitanut pitopalvelun.
Kiitos.
Jotkut teistä tuntevat minut Geon poikana.
Tämän paikan omistajana tuntuu, että…
Minun pitäisi pitää puhe.
Olen tavannut monia ihania ihmisiä.
Kaikilla näyttää olleen läheinen -
ja henkilökohtainen suhde isääni, ja se on kiva juttu.
Pidin häntä kusipäänä.
Ajattelin, ettei hän piitannut kenestäkään.
Mutta hän olikin todella mukava kaveri,
joka ei vain välittänyt minusta eikä äidistäni.
Jos pitää maailmansa pienenä, on helppoa olla mukava.
Ehkä te toimitte niin.
Paitsi sinä, Sophia.
Sinulla ei ole tarvetta olla mukava kenellekään.
Siispä…
Malja Pinolle ja Sophialle.
Theo!
Oletko kunnossa?
Paljonko punaviiniä laitetaan?
Paljonko kastikkeeseen laitetaan?
Se on hyvää.
Ehkä vähän vielä.
Korjaa sitten, jos haluat.
Osaat kyllä. -Kiitos.
Hei, kaikki.
Tuoksuu ihanalta.
Hyvältä näyttää, Svend.
Rahat Italiasta saapuivat. -Hienoa.
Katsomme Friin kanssa piirustuksia myöhemmin.
Taatusti.
Tuotteen toimitus, Lai. -Hienoa.
Hunaja antaa hyvän säväyksen.
Hyvä idea.
Kiitos paljon.
Muistan ottaneeni tuon.
Muistatko? -Muistan.
Kyllä.
Otin sen ennen Aarhusiin lähtöä.
Olitte erottamattomat sinä kesänä.
Kuvaan tuli vain kätenne.
Se on silti hieno kuva. -Niin on.
Juuri siksi se on hyvä kuva.
Kaipaatko häntä?
Kaipaan -
sitä, miten hän katsoi minua.
Kuin olisin maailman -
upein asia.
Syytät häntä.
Syytit häntä aina. Aina.
Olit oikeassa. Hän ansaitsi sen.
Mutta minäkin olen yhtä lailla syypää.
Arvaa mitä?
Sait alkusi…
Sait alkusi suuren intohimon seurauksena.
Se oli ehkä rakkauttakin enemmän.
Sitä voi olla vaikea kuulla.
Kukaan ei ole erityinen.
Mutta jokainen voi näyttää erityiseltä.
Jos oikea ihminen katsoo.
Näyttää mahtavalta. Ja sisääntulo on…
Aivan.
Ikkunat antavat tänne päin, eikö?
Harvinaista, mutta se toimii tässä.
Niin minustakin.
Tarkistetaan vain korkeusrajat.
Selvä.
Voimme pelata varman päälle ja odottaa vastausta -
tai voimme ottaa riskin ja toivoa parasta.
Emme tee mitään hemmetin jälleenrakennusta. Vai mitä?
Theo?
Pilailetko?
Mene.
Mitä nyt?
Jonas?
Allas on naurettava. -Se on vähän…
Sitä voi hyödyntää. Siihen voisi laittaa…
Tämä täytyy poistaa ja rakentaa uudelleen alusta asti.
Vesi… -Jos katsot…
Jos… -Hei, Pino.
Hei, ystäväni.
Mitä helvettiä?
Mitä hittoa sinä teet?
Pino, lopeta nyt heti!
Hei! Oletko menettänyt järkesi? -En!
Pino, lopeta!
Pino!
Pino! Theo!
Miten saatoit tehdä niin? -Olen pahoillani.
Luulin meitä ystäviksi.
Tiedän. En voi puolustautua mitenkään. Anteeksi, Pino.
Hän jätti minut. -Olen pahoillani.
Voin sijoittaa miljoona euroa.
Mutta se sidottaisiin tavoitteisiin. Keskustelen siitä Theon kanssa.
Kiitos, Jonas.
Hienoa. Lopetan puhelun.
Selvä. Nähdään.
Eli miljoona häneltä ja 500 000 minulta.
Tuplarahat viikossa.
Lupaan, että tämä on paras sijoituksesi.
Etkä ole laittanut tikkua ristiin.
En halua asettua suvun perinnön tielle.
Kiitos. -Eipä kestä.
Toinen tilaus.
Vincenzo, lisää parmesania.
Tarvitsen vielä kolme. -Tulossa.
Kyllä kiitos.
No niin.
Tuo näyttää hyvältä. -Se on herkkua.
Se on kuin hyvä… -Ihan hullua.
Jopas jotakin.
Opettelit ajamaan.
Niin.
Pidit siis sen? -Niin.
Joku sanoi, että tässä on potentiaalia.
Kuulostaa hienolta ihmiseltä.
Niin. Parhaalta.
Yritin soittaa sinulle pari kertaa.
Minun piti selvittää, kuka olen.
Ilman tätä paikkaa.
Aloitin yliopistossa. -Kuulin.
Hyvä. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Asiakkaita.
Tietysti.
Haluatko auttaa? -Nytkö?
Niin. Merle on huono tarjoilija.
Toisin kuin sinä.
Selvä. -Ihan tosi?
Totta kai. -Hienoa.
Toivoin, että sinulla olisi vapaa huone kesäksi.
Sinua lykästi. Meillä on huone tyhjänä.
Se on vanha ja pölyinen, eikä sitä ole käytetty vuoteen.
Niinkö? -Niin.
Meillä on…
YHTÄ POIKKEUKSELLINEN KUIN MUUT
Tekstitys: Sirpa Kaajakari