1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,125 --> 00:01:01,833
Brothers and sisters,

4
00:01:01,916 --> 00:01:04,666
we are gathered here today

5
00:01:04,750 --> 00:01:08,833
to bid farewell to our brother Geo

6
00:01:08,916 --> 00:01:11,875
and to pray for his soul.

7
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
Almighty God,

8
00:01:14,750 --> 00:01:18,291
release this humble servant
from the bonds of sin

9
00:01:18,375 --> 00:01:22,000
and welcome him into your presence,

10
00:01:22,083 --> 00:01:26,541
so that he may be raised up in glory
with all your saints.

11
00:01:26,625 --> 00:01:29,833
May he rest in peace.

12
00:01:29,916 --> 00:01:31,750
Through Jesus Christ our Lord.

13
00:01:32,541 --> 00:01:33,541
Amen.

14
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
Amen.

15
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
You shouldn't send this letter.

16
00:02:07,083 --> 00:02:09,375
I have to. It's my duty.

17
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
It was in his will. I have to.

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,500
I'm sorry.

19
00:02:21,666 --> 00:02:23,833
This place will never be the same again.

20
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
PIGEON EN COCOTTE

21
00:03:52,375 --> 00:03:53,250
Okay?

22
00:03:53,333 --> 00:03:54,375
Yes, chef.

23
00:03:54,458 --> 00:03:58,000
I hope you've got it all sorted.
Tonight's an important night.

24
00:03:58,083 --> 00:04:01,583
A potential investor
in our new restaurant is dining here.

25
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
Theo, come with me, please.

26
00:04:03,583 --> 00:04:05,625
-Lai. Blackberries, beetroot.
-Yes, chef.

27
00:04:05,708 --> 00:04:07,291
-Melanie, pigeon.
-Yes, chef.

28
00:04:07,375 --> 00:04:09,916
-Svend, redwood sorrel. Let's go.
-Thank you.

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
What's up?

30
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
We've got mail.

31
00:04:22,125 --> 00:04:24,291
Should we rearrange with Zeuten?

32
00:04:24,375 --> 00:04:26,041
Why would we do that?

33
00:04:26,125 --> 00:04:27,250
Just asking.

34
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
There's a lot at stake, you know.

35
00:04:32,291 --> 00:04:34,541
We deliver tonight or lose the financing.

36
00:04:34,625 --> 00:04:36,000
Tell me when he gets here.

37
00:04:41,875 --> 00:04:42,916
You look nice.

38
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
Chef, can I show you something?

39
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
What is it?

40
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
I know it's not on the menu,

41
00:06:25,458 --> 00:06:28,333
but I made a rosemary panna cotta.

42
00:06:38,708 --> 00:06:41,000
What do you think? Any good?

43
00:06:50,500 --> 00:06:53,125
This isn't a cooking club.
You're wasting your time.

44
00:06:53,708 --> 00:06:55,125
Finish your mise en place.

45
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
Thank you.

46
00:07:01,333 --> 00:07:02,291
Behind.

47
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
Yes, chef.

48
00:07:12,291 --> 00:07:15,166
Listen up, everyone.
There's no room for mistakes today.

49
00:07:15,250 --> 00:07:16,333
Yes, chef.

50
00:07:16,416 --> 00:07:18,791
-Another sauce, two pigeons.
-Thank you.

51
00:07:18,875 --> 00:07:20,208
-Come on.
-Yes, chef.

52
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
Where the hell's my food?

53
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
I haven't got all night. Time is money.

54
00:07:48,625 --> 00:07:50,958
-You need to remember that.
-Yes. We're ready.

55
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
This is Lila.

56
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Hi, Theo.

57
00:07:57,416 --> 00:08:00,208
-This place is on fire.
-Should we sit down and talk?

58
00:08:00,291 --> 00:08:02,166
Hello. Hi.

59
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
How are you? Jonas Zeuten.

60
00:08:04,291 --> 00:08:06,166
-And you are?
-Melanie.

61
00:08:06,250 --> 00:08:08,291
Melanie? Great stuff. Hello, everybody.

62
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
What's up? All good?

63
00:08:11,541 --> 00:08:12,708
You look great.

64
00:08:14,500 --> 00:08:16,416
It looks awesome out there.

65
00:08:16,500 --> 00:08:19,791
-You had some Bauhaus thing before.
-Golden age.

66
00:08:19,875 --> 00:08:23,750
It was okay, but this is next level.

67
00:08:25,166 --> 00:08:26,250
Right?

68
00:08:26,333 --> 00:08:29,625
Theo, look at me.
We need to sort something out.

69
00:08:30,458 --> 00:08:33,958
Merle's describing this
as an amazing adventure.

70
00:08:34,041 --> 00:08:35,708
And I want in on the adventure.

71
00:08:35,791 --> 00:08:36,916
Right?

72
00:08:37,583 --> 00:08:40,250
-Sure. It all starts with the food.
-That is so right.

73
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
So right.

74
00:08:44,375 --> 00:08:46,041
What's up, man? Hi.

75
00:08:46,875 --> 00:08:50,291
-Just taste the food, you fucking idiot!
-Sorry.

76
00:08:50,375 --> 00:08:53,458
We're working our asses off
to give you an experience.

77
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
-You just swan in here--
-What's going on?

78
00:08:58,791 --> 00:08:59,791
I believe

79
00:09:00,625 --> 00:09:02,333
I've insulted Theo Dahl.

80
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
-No.
-Yeah.

81
00:09:04,250 --> 00:09:06,500
-Jonas.
-Theo, it's okay.

82
00:09:08,958 --> 00:09:12,833
-See you. Keep up the good work.
-Yes. I'm really sorry.

83
00:09:22,208 --> 00:09:23,416
Fine.

84
00:09:23,500 --> 00:09:25,166
Pigeon for table seven.

85
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
They left.

86
00:09:26,333 --> 00:09:28,208
Take the pigeon to table seven.

87
00:09:28,291 --> 00:09:29,875
-Theo.
-Goddamn it!

88
00:10:42,458 --> 00:10:43,375
Yes.

89
00:10:45,000 --> 00:10:46,250
Have you called them?

90
00:10:47,000 --> 00:10:47,833
No.

91
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Do it.

92
00:10:53,291 --> 00:10:54,166
Why?

93
00:10:55,541 --> 00:11:00,166
-It says you've inherited Ristonchi.
-But I don't want anything from him.

94
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Sit down for a minute.

95
00:11:11,250 --> 00:11:13,083
I spoke to Merle.

96
00:11:13,583 --> 00:11:15,250
You two talk too much, Mom.

97
00:11:16,916 --> 00:11:19,250
She said you lost it yesterday.

98
00:11:22,916 --> 00:11:24,250
I'm just stressed out.

99
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
Because of the new restaurant?

100
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
Yes.

101
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
Let me ask you something.

102
00:11:36,125 --> 00:11:39,000
What can the new restaurant do for you

103
00:11:39,083 --> 00:11:40,666
that the old one can't?

104
00:11:44,166 --> 00:11:46,500
It's just different, Mom. This is…

105
00:11:47,833 --> 00:11:51,625
This is my dream. To create a place where…

106
00:11:52,208 --> 00:11:56,083
A restaurant that will completely
change people's experience of food.

107
00:11:56,166 --> 00:11:57,750
That will go down in history.

108
00:11:57,833 --> 00:11:59,375
Will that make you happy?

109
00:12:00,708 --> 00:12:01,875
You don't get it.

110
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
You're just so…

111
00:12:04,916 --> 00:12:08,625
-What?
-You're so happy with the ordinary.

112
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
And you're exceptional.

113
00:12:16,416 --> 00:12:19,416
Even exceptional people need to be happy.

114
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
I am happy.

115
00:12:23,958 --> 00:12:25,416
You're so angry.

116
00:12:29,875 --> 00:12:30,791
Can you fix it?

117
00:12:32,333 --> 00:12:33,166
Theo.

118
00:12:33,708 --> 00:12:36,791
I'll stop by next week,
and we'll talk about it then.

119
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
I love you.

120
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
I love you.

121
00:12:52,750 --> 00:12:53,875
Where is everyone?

122
00:12:54,500 --> 00:12:57,375
I sent them home.
They shouldn't have to clean up my mess.

123
00:12:59,291 --> 00:13:00,166
Okay.

124
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
I hear you're an idiot.

125
00:13:16,000 --> 00:13:19,333
That farm or castle or villa
your mom says you've inherited.

126
00:13:19,416 --> 00:13:20,875
I don't want it.

127
00:13:24,541 --> 00:13:25,666
Zeuten's out.

128
00:13:32,000 --> 00:13:33,791
Last night cost us nine million.

129
00:13:34,666 --> 00:13:35,875
That's a fact.

130
00:13:37,083 --> 00:13:40,708
That castle's worth no more than five.
Maybe seven at a push.

131
00:13:40,791 --> 00:13:42,833
But it's enough to get the work started

132
00:13:42,916 --> 00:13:46,000
and stay on schedule
until we find the rest of the money.

133
00:13:46,875 --> 00:13:50,333
You need to go down there.
Coordinate with a lawyer and a realtor.

134
00:13:50,416 --> 00:13:53,000
You'll come back
with our future in your hands.

135
00:13:53,083 --> 00:13:54,708
Merle, I don't want to.

136
00:13:59,041 --> 00:13:59,875
No.

137
00:14:01,041 --> 00:14:03,916
But it's not about you.
It's for the sake of your team.

138
00:14:14,083 --> 00:14:16,166
You said you'd clean up your own mess.

139
00:16:31,958 --> 00:16:33,166
LAWYER

140
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
LAWYER
CONTI

141
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
Shit.

142
00:17:00,083 --> 00:17:03,666
<i>Hi. You've reached Pino Conti.</i>
<i>I can't take your call right now.</i>

143
00:17:03,750 --> 00:17:05,666
<i>Please try again later. Thank you.</i>

144
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Back up.

145
00:17:37,250 --> 00:17:38,666
RISTONCHI CASTLE

146
00:18:04,166 --> 00:18:05,625
Always on my own.

147
00:18:23,750 --> 00:18:26,625
I don't believe it.

148
00:18:27,583 --> 00:18:31,708
-He thinks I'm giving him… Don't worry.
-Calm down. Please, Sophia.

149
00:18:31,791 --> 00:18:34,833
It's not a problem.
I know just how to solve this.

150
00:18:36,500 --> 00:18:37,583
There you go.

151
00:18:54,458 --> 00:18:55,416
Thanks.

152
00:18:55,958 --> 00:18:56,916
You're welcome.

153
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Here.

154
00:19:14,708 --> 00:19:15,875
<i>Buon appetito.</i>

155
00:19:31,041 --> 00:19:32,125
There you go.

156
00:20:17,416 --> 00:20:18,666
Good riddance.

157
00:20:20,958 --> 00:20:23,708
At least you'll leave sooner.

158
00:21:25,666 --> 00:21:28,291
Well, I don't know why it's stuck.

159
00:22:22,791 --> 00:22:25,916
No, not like that.
You need to move this, right?

160
00:23:05,333 --> 00:23:06,666
What a damn mess.

161
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Wine?

162
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Wine?

163
00:26:07,083 --> 00:26:07,958
You speak Danish?

164
00:26:09,166 --> 00:26:13,208
I understand it,
but I can only speak a little.

165
00:26:13,291 --> 00:26:14,583
You're doing great.

166
00:27:23,291 --> 00:27:24,333
It's worthless.

167
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
It's useless.

168
00:27:30,291 --> 00:27:31,708
There's nothing to build on.

169
00:27:45,083 --> 00:27:47,916
I just spent three hours
getting the kitchen clean enough

170
00:27:48,000 --> 00:27:49,708
to make a fucking sandwich.

171
00:27:51,208 --> 00:27:53,541
And your sales figures…

172
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Good night.

173
00:29:37,708 --> 00:29:40,416
Sophia, can we go swimming in the pool?

174
00:29:40,500 --> 00:29:42,041
You know it's too dirty.

175
00:29:42,125 --> 00:29:44,666
Go fetch Pino. There's a lot to do here.

176
00:30:42,166 --> 00:30:43,166
Yes, sir.

177
00:30:55,416 --> 00:30:57,083
Why's he tasting the food?

178
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
You can't serve this.

179
00:31:18,083 --> 00:31:19,666
Then look in the garden.

180
00:31:19,750 --> 00:31:23,500
You have the most amazing tomatoes
and fresh ingredients. Oranges, herbs.

181
00:31:23,583 --> 00:31:26,708
Your neighbor's a dairy farmer,
but you buy crap at the market.

182
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
It's like café food.

183
00:31:38,833 --> 00:31:42,250
If you serve this shit at a wedding,
it'll be an embarrassment.

184
00:32:36,875 --> 00:32:39,500
There's no electricity.

185
00:33:31,791 --> 00:33:34,000
-Have you seen Pino?
-No.

186
00:33:40,333 --> 00:33:41,625
The idiot.

187
00:33:43,791 --> 00:33:45,250
Can I help?

188
00:34:32,000 --> 00:34:33,791
You're always in town.

189
00:34:34,750 --> 00:34:35,583
Yes.

190
00:34:52,250 --> 00:34:53,125
Livio.

191
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
Sophia!

192
00:35:07,291 --> 00:35:10,708
Luciano, get an aged one. Thanks.

193
00:35:10,791 --> 00:35:13,583
-There's no need, really.
-No.

194
00:35:38,333 --> 00:35:40,041
I'm so sorry,

195
00:35:41,041 --> 00:35:43,916
but after this order
we'll have to cancel our account.

196
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
Better days will come.

197
00:35:46,458 --> 00:35:48,291
I'm not so sure.

198
00:35:49,375 --> 00:35:52,583
Don't worry.
There'll always be a place for you here.

199
00:35:52,666 --> 00:35:53,875
Thank you.

200
00:36:08,166 --> 00:36:09,500
Fantastic.

201
00:36:09,583 --> 00:36:12,791
Luciano, please cut a piece
for them to take home.

202
00:36:12,875 --> 00:36:16,916
No, Livio, really.
There's no need. I can't accept it.

203
00:36:17,000 --> 00:36:18,750
It's okay.

204
00:36:18,833 --> 00:36:21,791
Cut some for them. That's it.

205
00:36:45,125 --> 00:36:46,083
What's happening?

206
00:36:49,458 --> 00:36:51,208
-What is it?
-Nothing.

207
00:40:05,625 --> 00:40:07,083
Why didn't you say anything?

208
00:42:12,458 --> 00:42:14,541
It's a fair offer.

209
00:42:14,625 --> 00:42:15,958
That's not a fair offer.

210
00:42:16,041 --> 00:42:19,375
You're taking him for a ride.

211
00:42:19,458 --> 00:42:21,208
We're Italians. Treat him fairly.

212
00:42:21,291 --> 00:42:22,583
All right.

213
00:42:35,541 --> 00:42:38,125
Are you crazy? Come on.

214
00:42:38,208 --> 00:42:42,875
It's a unique place.
There's no finer castle than Ristonchi.

215
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Tuscany has lots of castles.
Do you have any idea how many I've seen?

216
00:42:46,541 --> 00:42:48,583
It's unique. Nothing else comes close.

217
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
You spent more on your car.

218
00:43:23,458 --> 00:43:25,625
You have a car at home you haven't even…

219
00:43:25,708 --> 00:43:29,750
Why not invest in something
that makes sense, something smart?

220
00:43:29,833 --> 00:43:32,416
-My wife--
-What's it got to do with your wife?

221
00:44:00,541 --> 00:44:03,958
Prepare the paperwork. And no surprises.

222
00:44:04,041 --> 00:44:05,458
Of course not. Don't worry.

223
00:44:13,458 --> 00:44:14,750
Thanks, Lucca.

224
00:44:15,500 --> 00:44:18,416
-Thank you.
-You tricked me.

225
00:46:11,208 --> 00:46:13,791
THEO DAHL WINS BOCUSE D'OR

226
00:46:21,666 --> 00:46:24,875
THEO DAHL AWARDED
TWO MICHELIN STARS AGAIN

227
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
Exactly one deciliter.

228
00:48:20,708 --> 00:48:21,625
Thanks.

229
00:48:39,833 --> 00:48:40,750
Thanks.

230
00:48:52,458 --> 00:48:53,958
I really can't remember.

231
00:48:55,166 --> 00:48:56,500
I don't remember much.

232
00:48:57,208 --> 00:48:59,083
He made me cook a thousand eggs

233
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
when I was five or six years old.

234
00:49:02,416 --> 00:49:05,750
First boiled eggs,

235
00:49:05,833 --> 00:49:09,000
then scrambled, and then finally poached.

236
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
Why didn't you tell me
it was your wedding?

237
00:50:08,375 --> 00:50:13,291
How about you let me and my restaurant
cook the food for your wedding?

238
00:50:23,500 --> 00:50:26,250
As a thank you for all you've done,

239
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
and all the money
you've spent on Ristonchi.

240
00:50:33,250 --> 00:50:34,500
We go our separate ways.

241
00:51:18,958 --> 00:51:19,916
No, that…

242
00:51:35,875 --> 00:51:36,958
That tastes good.

243
00:51:47,500 --> 00:51:48,333
Very good.

244
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Of course.

245
00:54:41,833 --> 00:54:43,833
-We'll be right back.
-Bye.

246
00:54:45,250 --> 00:54:46,125
Bye, Theo.

247
00:55:00,458 --> 00:55:02,708
-Thanks.
-You're welcome.

248
00:55:11,333 --> 00:55:12,166
Yeah.

249
00:55:13,125 --> 00:55:14,375
I'm getting tired.

250
00:55:16,625 --> 00:55:17,541
Big day.

251
00:55:18,541 --> 00:55:19,375
You ready?

252
00:55:22,083 --> 00:55:23,250
I think so.

253
00:55:43,291 --> 00:55:44,541
Why did you do that?

254
00:55:45,208 --> 00:55:46,625
I don't know what…

255
00:58:15,541 --> 00:58:17,291
Can you give us a moment?

256
00:59:14,291 --> 00:59:16,791
I've only talked
to Pino and Lucca about it.

257
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
It wasn't…

258
01:01:21,166 --> 01:01:22,666
What are you doing here?

259
01:01:22,750 --> 01:01:26,166
I brought the dream team.
What the hell are you doing?

260
01:01:28,541 --> 01:01:30,916
Did you get a contract
out of that drunken deal?

261
01:01:32,875 --> 01:01:34,958
Not now. Okay?

262
01:01:35,500 --> 01:01:36,416
Theo.

263
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
Dearly beloved,

264
01:02:13,041 --> 01:02:15,708
today is a day of great joy.

265
01:02:16,333 --> 01:02:19,000
Sophia and Pino,

266
01:02:19,083 --> 01:02:23,291
whom we have seen grow
into beautiful, healthy people,

267
01:02:23,375 --> 01:02:26,000
will today be united

268
01:02:26,083 --> 01:02:28,708
in holy matrimony.

269
01:02:29,416 --> 01:02:32,625
Let us give thanks to the Lord.

270
01:02:36,291 --> 01:02:37,708
Do you,

271
01:02:38,375 --> 01:02:41,208
Pino Conti Trevisano,

272
01:02:41,916 --> 01:02:46,333
take Sophia Gennera

273
01:02:46,416 --> 01:02:48,750
to be your lawfully wedded wife,

274
01:02:49,250 --> 01:02:52,000
in good times and in bad,

275
01:02:52,083 --> 01:02:54,375
until death do you part?

276
01:02:54,875 --> 01:02:56,000
I do.

277
01:02:57,208 --> 01:02:58,375
With all my heart.

278
01:02:59,500 --> 01:03:02,333
And do you, Sophia Gennera,

279
01:03:03,291 --> 01:03:08,250
take Pino Conti Trevisano

280
01:03:08,333 --> 01:03:10,875
to be your lawfully wedded husband,

281
01:03:10,958 --> 01:03:13,583
in good times and in bad,

282
01:03:13,666 --> 01:03:15,791
until death do you part?

283
01:03:23,625 --> 01:03:24,458
My love.

284
01:03:32,125 --> 01:03:33,375
Yes, I do.

285
01:03:33,458 --> 01:03:36,250
I now pronounce you

286
01:03:36,333 --> 01:03:37,750
husband and wife.

287
01:03:38,583 --> 01:03:41,125
You may now kiss the bride.

288
01:03:45,750 --> 01:03:47,958
Hurray for the bride and groom!

289
01:04:02,625 --> 01:04:04,291
Kiss!

290
01:04:22,333 --> 01:04:23,333
Cheers!

291
01:04:40,041 --> 01:04:41,041
Thank you.

292
01:07:08,000 --> 01:07:09,416
Are you all right over here?

293
01:07:17,833 --> 01:07:19,375
Come and join the rest of us.

294
01:07:22,041 --> 01:07:23,125
I'm fine here.

295
01:07:41,916 --> 01:07:43,500
This is a good thing, okay?

296
01:07:51,000 --> 01:07:53,041
At least you're open to it now.

297
01:08:02,791 --> 01:08:04,416
Remember when you and I were…

298
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
What the hell were we?

299
01:08:09,666 --> 01:08:11,333
You were such a mess back then.

300
01:08:20,166 --> 01:08:21,666
But you're different now.

301
01:08:26,208 --> 01:08:27,625
I can see you're hurting.

302
01:08:29,708 --> 01:08:31,208
That's good to see.

303
01:08:47,791 --> 01:08:48,916
You're okay.

304
01:09:14,208 --> 01:09:16,333
Hey. Theo, no. Don't.

305
01:16:08,791 --> 01:16:10,791
How much red wine do you want?

306
01:16:12,708 --> 01:16:14,666
How much more in the sauce?

307
01:16:23,291 --> 01:16:24,375
It's good.

308
01:16:26,125 --> 01:16:28,208
Maybe just a little bit more.

309
01:16:29,916 --> 01:16:31,833
Correct it if you want.

310
01:16:33,208 --> 01:16:34,958
-It's your call.
-Thanks, chef.

311
01:16:46,166 --> 01:16:47,500
That smells wonderful.

312
01:16:48,250 --> 01:16:49,416
Looking good, Svend.

313
01:16:50,125 --> 01:16:52,416
-The money from Italy cleared.
-Great.

314
01:16:52,916 --> 01:16:55,125
We'll go over the plans with Friis later.

315
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
You bet.

316
01:16:57,333 --> 01:16:59,458
-Product delivery, Lai.
-Great.

317
01:17:03,333 --> 01:17:05,833
Great touch with the honey. Nice idea.

318
01:17:06,666 --> 01:17:07,791
Thank you.

319
01:17:24,791 --> 01:17:26,916
-I remember when that was taken.
-You do?

320
01:17:27,000 --> 01:17:27,833
Yeah.

321
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
Yes.

322
01:17:31,083 --> 01:17:33,333
It was right before we left for Aarhus.

323
01:17:35,083 --> 01:17:37,708
You were inseparable that whole summer.

324
01:17:38,333 --> 01:17:41,041
He only managed
to take a picture of your hands.

325
01:17:42,875 --> 01:17:44,875
-It's still a great photo.
-Yes.

326
01:17:46,083 --> 01:17:48,458
That's what makes it a great photo.

327
01:17:53,000 --> 01:17:54,083
Do you miss him?

328
01:18:05,208 --> 01:18:06,208
I miss…

329
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
what he saw when he looked at me.

330
01:18:17,458 --> 01:18:18,875
Like I was the most…

331
01:18:20,875 --> 01:18:22,750
fantastic thing in the world.

332
01:18:27,833 --> 01:18:29,166
You blame him.

333
01:18:31,000 --> 01:18:33,166
You've always blamed him.

334
01:18:34,416 --> 01:18:36,916
You're right to. He deserves the blame.

335
01:18:37,000 --> 01:18:39,875
But you'd have to blame me just as much.

336
01:18:47,833 --> 01:18:49,041
You know what?

337
01:18:51,583 --> 01:18:54,250
You were made…

338
01:18:57,416 --> 01:19:00,083
You were made
in the throes of great passion.

339
01:19:03,500 --> 01:19:07,041
Perhaps more than just love.

340
01:19:07,125 --> 01:19:08,791
It might be terrible to hear.

341
01:19:13,541 --> 01:19:15,333
No one is special.

342
01:19:17,791 --> 01:19:20,875
But everyone can become a special sight…

343
01:19:23,166 --> 01:19:25,458
if the right person is watching.

344
01:19:40,291 --> 01:19:41,791
This looks fantastic.

345
01:19:41,875 --> 01:19:45,083
The entrance there
is facing this way, right?

346
01:19:45,166 --> 01:19:46,458
Yes.

347
01:19:46,541 --> 01:19:49,416
You don't often see that,
but I think it'll work here.

348
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
I think so too.

349
01:19:51,416 --> 01:19:55,125
We just need to check
for any applicable height restrictions.

350
01:19:56,125 --> 01:19:59,666
We can play it safe
and wait to hear from the planning office,

351
01:19:59,750 --> 01:20:02,833
or we can take our chances
and hope for the best.

352
01:20:04,375 --> 01:20:07,625
We're not going to redesign it. Are we?

353
01:20:08,666 --> 01:20:09,666
Theo?

354
01:20:18,500 --> 01:20:19,958
Are you kidding me?

355
01:20:27,666 --> 01:20:28,500
Go on.

356
01:20:35,875 --> 01:20:37,250
What's up?

357
01:20:53,083 --> 01:20:54,000
Jonas?

358
01:21:40,833 --> 01:21:44,375
-The pool is ridiculous.
-Maybe slightly.

359
01:21:44,458 --> 01:21:48,208
But you could do some work on it.
Something over there.

360
01:21:48,291 --> 01:21:51,083
This has to be filled in
and completely redone.

361
01:21:51,166 --> 01:21:54,583
-With landscaping, water.
-Yes, but if you look at…

362
01:22:00,666 --> 01:22:01,916
What the hell!

363
01:22:04,708 --> 01:22:06,041
What the hell are you doing?

364
01:22:09,500 --> 01:22:11,041
Have you lost your mind?

365
01:22:22,583 --> 01:22:24,250
Pino! Theo!

366
01:22:48,833 --> 01:22:51,250
-Great stuff. I'm hanging up.
-<i>Fine. See you.</i>

367
01:25:56,583 --> 01:25:57,791
Another order.

368
01:25:58,500 --> 01:26:00,291
Vincenzo, more Parmesan.

369
01:26:04,958 --> 01:26:07,041
-I need three more, Lai.
-Coming up.

370
01:26:08,458 --> 01:26:09,333
Yes, please.

371
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
-That looks nice.
-Yeah, it's yummy.

372
01:27:29,041 --> 01:27:31,583
-It's like a good…
-It's crazy.

373
01:27:56,750 --> 01:27:58,625
-You've learned to drive.
-Yes.

374
01:28:19,958 --> 01:28:22,125
I tried calling you a couple of times.

375
01:28:36,125 --> 01:28:37,916
Good. I'm proud of you.

376
01:28:38,708 --> 01:28:39,666
Thank you.

377
01:29:07,125 --> 01:29:10,458
Actually, you're in luck.
We've got a spare single room.

378
01:29:10,541 --> 01:29:14,375
It's old and dusty.
We haven't been in there for a year.

379
01:29:20,083 --> 01:29:26,083
AS EXTRAORDINARY AS EVERYBODY ELSE

380
01:31:47,041 --> 01:31:51,166
Subtitle translation by:
Helle Kaiser-Nielsen