[kirkeklokker ringer]
[mand på italiensk] Kære brødre og søstre,
vi er samlet for at sige det sidste farvel til vores kære bror Geo
og for at bede for ham, Herre.
Barmhjertige Gud, tilgiv din ydmyge tjeners synder
og byd hans sjæl velkommen i himlen
blandt dine helgener og de velsignede.
[fortsat] Må han hvile i fred. I Jesu Kristi navn. Amen.
- Amen. - Amen.
[fugle kvidrer]
[på italiensk] Lad være med at sende brevet.
Det skal jeg. Det er min pligt.
Han skrev det i testamentet. Jeg må gøre det.
[mand] Jeg beklager.
Dette sted bliver aldrig det samme igen.
[svævende klavermusik]
Okay?
- Ja, chef. - Ja, chef.
Jeg håber, I har rystet fejlene ud af partierne.
Det er en supervigtig aften. Der kommer en investor,
der står mellem os og vores nye restaurant.
- [kvinde] Theo, kommer du lige op? - [Theo] Lai.
Brombær, rødbede.
- Ja, chef. - [Theo] Melanie, duer.
- [Melanie] Ja, chef. - Svend, rød syre.
- Ja tak. - [Theo] Kom.
[Theo] Hvad så?
[kvinde] Der er post.
[kvinde] Bør vi ikke udskyde med Zeuten?
- Hvorfor skulle vi det? - Jeg spørger bare.
- Der er meget på spil. Du ved. - [Theo fnyser]
Går det ikke i aften, starter vi forfra med finansieringen.
Bare sig til, når han er her.
[sukker]
Du ser godt ud.
[svævende klassisk musik]
[musik fader ud]
[mand læser op på engelsk] Kære hr. Theo Dahl.
Det er med stor sorg, jeg må fortælle Dem,
at Deres far, George Dahl, gik bort for tre uger siden.
[fortsat] Deres far efterlader en større arv,
deriblandt Castello Ristonchi.
Han valgte mig som boets eksekutor.
[Svend] Chef, må jeg vise dig noget?
Kontakt mig endelig. Venlig hilsen Pino Conti.
[musik fortsætter]
[lyde fra køkken]
Hvad er det?
[Svend] Jeg ved godt, det ikke står på kortet, men...
...jeg har lavet en panna cotta med rosmarin.
[Svend] Hvad synes du? Kan den noget?
Det er ikke Madklubben, det her. Du spilder din tid.
Få styr på din mis en place.
[Svend] Ja tak.
[Lai] Bagved.
[Melanie] Ja, chef.
Hør, alle sammen. Der er ikke plads til noget pis i dag.
[alle] Ja, chef.
- [Theo] Ny sauce. Og to nye duer. - [Melanie] Ja tak.
- Kom så. - [mand] Ja, chef.
[utydelig snak]
[musik fortsætter]
[mand] Hvor fanden bliver min mad af? Jeg har ikke hele aftenen.
Tid er penge.
- [mand] Det må du huske. - Ja. Vi er klar.
- Det her er Lila. - Hej, Theo.
Hold kæft, der er bål på.
- Skal vi tage det ude ved bordet? - Hej med dig. Jonas Zeuten. Og du hedder?
[Melanie] Melanie.
[Zeuten] Melanie? Fedt, mand. Hej, alle sammen.
[Zeuten] Hvad så? Kører det?
Du ser godt ud.
[Zeuten griner]
Det der derude ser pissegodt ud.
- [Zeuten] I kørte Bauhaus før, ikke? - Guldalder.
Det kunne noget, men det her, det er...
[pifter] ...next level.
[Zeuten] Ikke også? Theo, kig lige på mig.
[fortsat] Vi skal finde ud af noget sammen.
Merle snakker om det her som det vildeste eventyr.
Jeg skal med på det eventyr.
[Zeuten] Ikke også?
Ja. Det hele starter med maden.
Det er det, det gør... Det er det, det gør.
[griner]
- Hvad så, mand? Hej. - [Lai] Hej.
- Smag nu bare på den mad. Fucking nar! - Undskyld.
Vi knokler og bløder for at give dig en oplevelse.
- Så kommer du for at imponere din... - Hvad sker der?
Jeg tror, jeg er kommet til at fornærme Theo Dahl.
- Nej, men... - [Zeuten] Jo.
- Jonas. - Theo, det er fint. I get it.
- Vi ses. God arbejdslyst. - Ja, det må I virkelig undskylde.
[Theo] Godt. De her duer til bord nummer 7.
[Merle] De er skredet.
Hallo! Tag duerne til bord nummer 7.
- Theo. - For helvede altså!
[melankolsk atmosfærisk musik]
[utydeligt]
[kvinde] Ja.
- Har du ringet til dem? - [Theo] Nej.
[bornholmerur tikker]
- Gør det. - [Theo] Hvorfor?
- [kvinde] Der står, du arver Ristonchi. - Jeg skal ikke have noget fra ham.
Kom og sæt dig ned.
- Jeg snakkede med Merle. - [Theo fnyser let]
I to snakker for meget sammen, mor.
[Theos mor fnyser let]
Hun sagde, du gik fuldstændig amok i går.
Jeg er bare stresset.
[mor] På grund af den nye restaurant?
Ja.
Må jeg ikke spørge dig om noget?
Hvad er det, den nye restaurant skal gøre for dig,
som den gamle ikke gør?
Det er bare noget helt andet, mor. Det her er jo...
Det er jo en drøm for mig. At prøve at skabe et sted, hvor...
En restaurant, der fuldstændig vil ændre folks måde at opleve mad på.
- Det her bliver historisk. - Og det gør dig lykkelig?
Du forstår det ikke.
- Du er simpelthen så... - Hvad for noget?
[Theo] Du er bare så tilfreds med almindelighed.
[mor] Hmh.
Og du er exceptionel.
[mor] Selv exceptionelle mennesker har brug for at være lykkelige.
Jeg er lykkelig.
Du er så vred.
- Gider du ikke bare ordne det der? - Theo.
Jeg kigger ind i næste uge. Så kan vi snakke om det der.
Elsker dig.
Hvor er de andre?
Jeg gav dem fri. De skal ikke rydde op efter mig.
Okay.
[Merle] Jeg hører, du er en idiot.
Den der gård eller det slot eller villa, din mor siger, du har arvet.
Jeg skal ikke have noget.
Zeuten er ude.
Vi mistede ni millioner i går.
Det er facts.
Det slot er ikke mere værd end fem,
måske syv, hvis vi er heldige, men det er nok til at få byggeriet i gang
og holde tidsplanen, indtil vi finder de sidste penge eller nedskalerer.
[Merle] Du skal bare ned og koordinere med en advokat og en ejendomsmægler,
så er du tilbage med vores fremtid i dine hænder.
Merle, jeg gider det ikke.
Nej.
Men det er ikke for dig.
Det er for dit hold.
Du sagde, vi andre ikke skulle rydde op efter dig.
["L'appuntamento" af Ornella Vanoni spiller]
NETFLIX PRÆSENTERER
[musik fader ud]
ADVOKAT
[kirkeklokker og bylarm]
ADVOKAT CONTI
[fejllyd fra telefon]
[Theo lavmælt] Satans...
[Pino på italiensk] Godmorgen, det er Pino Conti.
Jeg kan ikke besvare dit opkald lige nu. Prøv igen senere. Tak.
[skæv italiensk folkemusik]
[kvinde på italiensk] Tilbage.
- [på engelsk] Hvad end du anbefaler. - Fint.
Men vand fra flasken, tak.
[kvinde mumler for sig selv] Ingen mangler.
Nej... Nej. Hvad laver du?
Du bad om vand.
Ja, fra flasken.
Det er en flaske. Eller hvad?
Når du hælder den over isklumpen...
Hvad så?
Så bliver det lortevand, isklumpen er lavet med, blandet med flaskevandet.
Det må være din spøg.
- [på italiensk] Helt utroligt... - [Theo på engelsk] Man bliver syg af det.
- Han tror, jeg giver ham... Men bare rolig... - Tag det roligt, Sophia.
[Sophia på italiensk] Men det er intet problem. Vi løser det nu.
- [Sophia] Sådan. - [Theo på engelsk] Flot.
[på engelsk] En flaske vand. Din helt egen.
Wow.
Jeg beklager virkelig, hr.
- [på italiensk] Tak. - Det var så lidt.
[på italiensk] Værsgo.
Bon appetit.
[utydelig snak]
[på italiensk] Værsgo.
[Theo sukker]
[Sophia på engelsk] Det smager godt, ikke?
[på engelsk] Undskyld mig, er Pino Conti her?
- Hvad vil du ham? - Intet. Det er en privat sag.
Han er her ikke. Hans kontor ligger i byen.
Må jeg så bede om regningen?
[Sophia på italiensk] Så slipper vi for ham.
[fortsat] I det mindste forsvinder du hurtigt igen.
[på engelsk] Du er Theo Dahl.
[Theo] Ja.
- Det er på huset. - Tak.
Sophia.
[skæv klavermusik]
[Pino] Hallo, hr. Theo Dahl. Det er Pino. Undskyld, jeg ikke kunne tage dit opkald.
Jeg er i olivenlunden på Ristonchi. Vi kan mødes her senere i dag,
ellers mødes vi på kontoret i morgen. Velkommen til Toscana, min ven.
[fortsat] Okay, mange tak. Farvel.
[mand på italiensk] Jeg ved ikke, hvorfor han ikke kommer.
- Pino? - [Pino] Hr. Dahl.
- Theo. - Rart at møde dig.
- [Theo] Det var godt, at jeg fandt dig. - [Pino] Jeg er ked af det med din far.
[Theo] Ja, tak.
[Theo] Jeg har brug for at sælge det her sted, Pino.
[Pino] Åh, okay.
[Theo] Kan du forklare mig proceduren? Jeg vil gøre det så hurtigt som muligt.
[Pino] Ja, klart. Du har en dyr restaurant hjemme i Danmark, ikke sandt?
[Theo] Jeg ved ikke, om den er dyr. Det er kvalitetsmad.
[Pino] Det er det samme, min ven. Okay, hør her.
[Pino] Skal jeg gøre papirerne klar og aflevere dem til dig i morgen?
[Theo] Godt.
Hvad tror du, jeg kan få for stedet?
Jeg er kun advokaten. Jeg formidler salget,
men jeg kan høre mig for, og jeg ved, der var interesse i ejendommen, og...
Den var vurderet til 700.000 euro sidste gang, jeg talte med din far.
- Okay. - Vent.
[på italiensk] Nej, ikke sådan. Man flytter den her.
[Theo] Kan vi fremskynde det? Jeg vil ikke blive.
[Pino] Theo, du sælger en ejendom, min ven. Det er ikke en cykel.
[Pino] Det er en kompliceret sag. Du er i Italien, min ven.
- [lavmælt] Ja, no shit. - [Pino] Se dig omkring. Nyd det.
[Theos mave knurrer]
Shit.
[Theo] Hold kæft, nogle svin.
[Theo sukker højlydt]
[skæv musik starter igen]
[Sophia] "Sprezzatura".
[på engelsk] Hvad?
Det er et ord, din far brugte til at beskrive dette sted.
Det betyder ubesværet ynde.
Han sad her hver aften.
Med et glas vin.
Det var min fars specialitet. Ubesværethed, ikke?
[på dansk] Vin?
Vin? Snakker du dansk?
[med svær accent] Jeg kan forstå, men taler kun lidt.
[Theo] Det var flot.
- [Sophia griner akavet] - [glas hældes op]
[på engelsk] Tager du aldrig hjem?
Det her er mit hjem.
Jeg har plantet alt på marken.
- Fra værkstedet bag dig. - [Theo] Du er landmand.
Jeg ved ikke, hvad man kalder det. Botaniker.
[Sophia] Det drømte jeg altid om at studere.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Der er for meget at gøre her.
Hvad ville der ske,
hvis du ikke solgte dette sted?
[Theo sukker]
Sophia, ingen fortæller dig sandheden om dette sted.
[på dansk] Det er intet værd. [på engelsk] Det er spild.
[Theo på dansk] Det er ubrugeligt.
- [Theo på dansk] Der er intet at bygge på. - [på engelsk] Spild?
Men... du ved ikke, hvad vi laver her.
[Sophia] Du forstår ikke stedets historie. Dets sjæl. Hvad din far lagde i det.
[på dansk] Jeg har lige brugt tre timer på at gøre køkkenet rent nok til
at kunne lave mig en fucking sandwich.
Og din salgsopstilling...
[på engelsk] ...den er fyldt med gæld, stedet har ingen værdi.
At dit navn står på et stykke papir betyder ikke, hele verden tilhører dig.
[Theo fnyser]
[Theo på dansk] Godnat.
[svævende atmosfærisk musik]
[grin fra leg]
[utydelig snak]
[på engelsk] Hvad sker der?
Vi forbereder et bryllupsevent. Vi har travlt.
- [på italiensk] Må vi svømme i poolen? - Du ved, den er beskidt.
Hent Pino, der er meget, vi skal nå.
[på engelsk] Hvad står der på statuen?
"Straordinario come tutti gli altri." Lige så enestående som alle andre.
[griner hånligt] Lidt hyklerisk, ikke?
At sige, du er som alle andre,
og så lave en statue af dig selv?
[Sophia] Den er nedbrydelig.
[fortsat] Der er frø indeni, der bliver til det, din far ville efterlade.
[Theo] Okay.
[Sophia sukker]
- [kok] Theo. - Meget renere, ikke?
- Ja. - [Theo] Hvor er dine handsker?
Hvad er det til?
Det er mad til brylluppet.
[på italiensk] Hvorfor smager han på maden?
[på engelsk] Hvad laver du her?
Er det maden til brylluppet?
- Hvorfor går du op i det? - Fordi det er noget lort.
[på dansk] I kan sgu da ikke servere det her.
[på engelsk] Du er bare vred.
[på engelsk] Det er fint til en frokost eller sådan noget, men et bryllup?
Tager I pis på mig?
Det er alt, budgettet strækker til.
[på dansk] Så kig ud i haven.
Du har de mest fantastiske tomater og råvarer. Appelsiner og urter.
Din nabo er en dairy farm, og så køber du sådan noget lort på markedet.
Laver det, som om det er et cafeteria.
Vi har ikke folk nok til at lave mad til 50 gæster.
[Theo fnyser]
- Jeg lovede din far... - [på engelsk] Fuck min far.
[på dansk] Serverer du det her lort, så bliver det et pinligt bryllup.
Sophia.
[atmosfærisk klavermusik]
[kok] Det var godt, du kom.
[fortsat] Jeg har drømt om at lave mad med dig en dag.
For du... Han talte altid om dig.
Må jeg spørge dig om noget?
- [kok] Ja. - Sophia?
[kok] Ah...
Sophia...
Hendes forældre var roma...
[kok] Hun stak af, da de var på gennemrejse.
Hun voksede op på slottet.
Har I prøvet at sælge det?
Stedet er gammelt.
[på italiensk] Elektriciteten fungerer ikke ordentligt.
[kok på engelsk] Men... Hun brugte alle sine penge på Ristonchi.
Hun kan ikke engang betale for sit eget bryllup.
[kok] Det er slemt.
- Hendes bryllup? - [kok] Ja, med Pino.
- Er det hendes bryllup? - [kok] Ja.
[geværskud]
De fik en.
[kok] Husk på, du mistede din far, da du var "bimbo", barn.
[kok] Hun mistede en far for nogle få uger siden.
[kok] Ja, okay.
[hund gør]
- [på italiensk] Har I set Pino? - [kok] Nej.
- [på engelsk] Har du set Pino? - Nej.
[bander på italiensk] Den idiot. Han vidste, vi havde planer!
[på dansk] Kan jeg hjælpe med noget?
Gør ikke grin med mig. Jeg har ikke tid til det her.
[Theo på engelsk] Nej, der er intet, jeg skal.
[Sophia] Jeg har brug for et lift.
Fint.
[svævende klavermusik]
[Sophia] Det er Pina.
- Den? - Ja, gå ikke for tæt på. Hun bider.
[begge griner]
Jeg tager vagter her, når der ikke er så meget at lave på Ristonchi om vinteren.
Det har jeg gjort, siden jeg var en lille pige.
Jeg elsker det. Jeg ville gøre det gratis.
Sådan er du.
- [på dansk] Du er altid i byen. - Ja.
[på engelsk] Har du været uden for Toscana?
Nej.
- Er det da underligt? - Nej, det er helt fint.
[Sophia] Livio.
[Livio] Sophia!
[Livio på italiensk] Luciano. Find en, der er modnet. Tak.
- [Sophia] Det er virkelig ikke nødvendigt. - [Livio] Nej, nej.
[utydelig snak]
[på italiensk] Jeg er ked af det,
men efter denne ordre må vi lukke vores konto.
Der er lysere tider forude.
Det er jeg ikke så sikker på.
Du skal ikke bekymre dig. Du er altid velkommen her.
Tak.
- [på engelsk] Den smager fantastisk. - [på italiensk] Utroligt.
[på italiensk] Luciano, skær et stykke, de kan få med hjem.
Nej, Livio, jeg mener det. Det kan jeg ikke tage imod.
Det er okay. Det skal du ikke tænke på.
[Livio] Sådan bliver det.
[Sophia] Tak for det her.
Det var så lidt!
Okay, vent her. Måske kan du kigge dig omkring,
mens jeg gør det her, okay?
[på dansk] Hvad skal du?
Ikke noget. Bare bryllupsforberedelse.
- [på dansk] Hvad er det? - [på dansk] Ikke noget!
[Sophia på engelsk] En time!
["Vuoi" af Gigliola Cinguiettti spiller]
[utydeligt]
[Sophia] Jeg finder lige min nøgle.
[Sophia] Denne vej.
Det her er mit værelse.
[musik fader ud]
Men du bor her ikke.
Det er mit gamle værelse. Jeg kommer her, når jeg vil væk hjemmefra.
[Theo] Hvad er det?
Hvad?
Jeg har set det foto før.
[Sophia] Det er dig og mig.
Dengang vi var børn.
Laver du sjov?
Nej.
[atmosfærisk klavermusik]
[på engelsk] Hvorfor...
[på dansk] Hvorfor har du ikke sagt noget om det?
Du ville ikke kunne huske det. Så hvorfor sige noget?
[Theo] Ja.
- [Theo] Nå... Vi ses. - Okay.
- [Pino] Theo! God jagt, ikke? - [Theo] Jo, fantastisk.
- Der er en, du skal møde. - Hej.
- Lucca. - Theo.
Theo, Lucca.
Theo Dahl!
Mama Mia! Jeg er fan af dig.
Virkelig? Tak.
Lucca og hans familie ejer stort set Galatina nær Lecce.
- Det er længere sydpå, ikke? - Jo, i det sydlige Italien.
Den bedste del af landet.
Jeg nævnte, at du måske er interesseret i at sælge Ristonchi.
- Ja. - Fortæl mig, hvorfor vil du sælge det?
Jeg skal bruge pengene. Til at bygge min drømmerestaurant.
Kan du ikke gøre det her?
Det her sted er anderledes end det, jeg normalt gør.
Bygningen er ikke så fantastisk. Den er gammel og ikke i god stand.
- Den er faktisk blevet renoveret. - [Pino] Ja.
[Lucca] Man kan godt tjene penge her, men stedet har brug for en sjæl.
Og en sjæl er det eneste, man ikke kan købe.
Køkkenet er solidt, omgivelserne er utrolige.
[Theo] Et fantastisk planteliv. Det er det perfekte sted
at bygge et hotel og en restaurant.
[Lucca klukker]
- Jeg siger fire. - Nej, min ven, det er udelukket.
- Det er udelukket. Det har jeg sagt. - [på italiensk] Det er et rimeligt bud.
[på italiensk] Det er det ikke.
[Pino] Hvorfor prøver du at snyde ham? Vi er italienere. Behandl ham ordentligt.
Udmærket.
[på engelsk] Okay. Jeg siger 500 her og nu.
Vi giver hånd, og jeg overfører pengene fra min mobil.
Et rimeligt bud er 700.000, som jeg har sagt.
[på italiensk] Er du blevet vanvittig? Kom nu.
- Det her er et unikt sted. - Han er skør.
Ristonchis lige findes ikke.
[Lucca] Der er masser af slotte i Toscana. Ved du, hvor mange jeg har set?
[Pino] Det er unikt. Der findes ikke et magen til.
[på engelsk] Hvad, hvis jeg viser dig det?
Viser mig hvad?
Jeg viser dig, hvordan det her sted kan blive,
hvis det bliver bestyret på den rigtige måde. De er søde folk.
Men de er ikke forretningsfolk som dig og mig, Lucca.
Lad mig levere maden til brylluppet, så kan jeg vise dig,
at Ristonchi har alt det, der skal til for at skabe en profitabel forretning,
hvis det bestyres på den rigtige måde.
[Lucca sukker] I så fald vil jeg betale 700 for stedet.
- 900. - Nej. 900 er for meget. Men...
[på italiensk] Du bruger mere på din bil. Du har en bil, som du ikke engang...
- [Pino] Invester i noget smart. - [Lucca] Nej. Min kone...
- Hvorfor involverer du din kone? - [på engelsk] Min kone slår mig ihjel.
Når du kommer til Danmark, så tag din kone med på min restaurant,
så sørger vi for, I får en dejlig aften.
[alle griner]
Hvem er denne mand, der vil give hånd på det?
[på engelsk] Nej. Hvad, hvis dette sted stadig er en bondegård efter brylluppet?
Så får du det for 500.
Okay.
- Okay? - Okay. Okay...
[Lucca klukker]
[på italiensk] Forbered alle papirerne. Ingen overraskelser.
- Helt sikkert. - [på engelsk] Fedt.
[Pino] Jeg forbereder papirerne.
- Okay. 500, glem det ikke. 500. - [alle smågriner]
[Pino på italiensk] Tak, Lucca!
- Tak. - [Lucca] Du snød mig.
- [på engelsk] Det bliver sjovt at se. - Er han seriøs?
Hvis du holder dit ord, så gør han det også.
Du forsvandt.
For italiensk.
Hvad laver du her?
Jeg bearbejder bare det hele.
- Jeg vil vise dig noget. - Vise mig hvad?
Disse gamle bøger med opskrifter.
[svævende atmosfærisk musik]
[Theo gisper let]
Du var hans inspiration.
Hver gang han lavede mad.
Der er ikke en eneste opskrift i denne bog, der kan laves uden
de ting, vi dyrker her i Pelago.
Skal vi lave en?
Den her.
[Sophia] Risotto Ristonchi.
Hans signaturret.
Okay.
Hvad prøver du på? At skrubbe dem af?
[Sophia griner]
[Theo] Har vi vinen fra den anden aften?
Rød? Vi brugte hvidvin til denne opskrift.
[Theo] Stol på mig. Hent den.
[på dansk] Præcis en deciliter af den.
[på engelsk] Nej, ikke endnu... Hvad laver du?
- Kom nu. Man kan ikke måle livet. - Okay. Stop.
[på dansk] Tak.
- Her. - [på dansk] Tak.
Lavede du nogensinde mad med ham?
[Theo] Øh...
[på dansk] Jeg kan sgu snart ikke huske det. Jeg kan ikke huske så meget.
Han fik mig til at lave tusind æg,
da jeg var 5-6 år gammel.
Først kogte æg, og så stegte. Og så pocherede æg til sidst.
[på engelsk] Det tog mig et år, før de var perfekte...
[Sophia fniser]
...men de har været perfekte lige siden.
- Samme her. - [Theo] Ja?
[Sophia] Det ser godt ud.
[Theo] Ja.
[på dansk] Hvorfor sagde du ikke, det var dit bryllup?
Hvad?
[på engelsk] Du sagde aldrig, det var dit bryllup. Hvorfor?
- Det har jeg da sagt. - [Theo] Nej, du sagde "et bryllup."
Jeg ved det ikke. Måske var det bare et tilfælde.
[Theo fnyser let]
[ost rives]
[på dansk] Hvad med, at du lod mig og min restaurant lave maden til dit bryllup?
Jeg er ret sikker på, vi ikke har råd til dig.
[Theo på engelsk] Som en gave.
[på dansk] Som tak for alt, du har gjort. Alle de penge, du har brugt på Ristonchi.
- [Sophia] Åh... - [på engelsk] Vi laver maden, og så...
[på dansk] ...går vi hver til sit.
[på engelsk] Tilfredse.
[på engelsk] Aftale?
Tak.
[skæv folkemusik spiller]
[Theo] Sådan her gør jeg.
- [griner] Er du botaniker? - [Theo] Hvad?
Voila.
Lad mig.
[Theo] Hvad laver du?
Jeg justerer det en lille smule, okay?
[Theo på dansk] Nå.
[Sophia] Det her ligner Geos mad.
[Theo på dansk] Nej, det...
Lidt mere.
Sådan.
[Sophia] Se?
[Theo] Det smager fandeme godt.
Okay.
Du er en dygtig kok.
[begge griner]
[Sophia] Hvad?
[Sophia på italiensk] Meget godt.
[bil dytter]
Helt ærligt. Hvad laver du?
[Theo sukker] Jeg analyserer.
Det her analyserer man ikke. Man føler det.
[Sophia] Den vigtigste ingrediens.
[fortsat] Ved du, hvad det er?
Det er kærlighed.
[ovn dinger]
Flot klaret.
Tak.
Okay, så hvor skal vi hen?
Den vej. Mange tak.
[på dansk] Selvfølgelig. [på engelsk] Intet problem.
- [på italiensk] Vi er straks tilbage. - Ciao.
- [på engelsk] Vi ses, Vincent. - Ciao, Theo.
- Theo, den er rådden. - Nej, den er bare moden.
Osten er rådden.
[Theo] Den skal være moden. Mange oste smager ikke af noget.
- [Theo] Er det fint her? - [Sophia] Ja.
- [på dansk] Tak. - Ja, velbekomme.
[Theo på engelsk] Så...
[på dansk] Ja...
Jeg er ved at være træt.
[på engelsk] Du har en stor dag i morgen.
[på dansk] En stor dag. Er du klar?
[på dansk] Det tror jeg.
[Theo på engelsk] Det skal nok gå godt. Godnat.
- [Theo] Undskyld. - [Sophia] Vent.
- Jeg... - [på italiensk] Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det godt.
[på dansk] Jeg ved ikke, hvad der gik...
[på engelsk] Undskyld, Sophia.
Jeg... Fuck.
Der skete ikke noget. Undskyld.
[svævende romantisk musik]
- Hej. Har du set Sophia? - Nej.
- Theo. - [Theo] Hej, Vincent.
Hey.
- [Theo] Ved du, hvor Sophia er? - Ja, Sophia er ovenpå.
- Tak. - Alt okay?
Ja, ja.
[på italiensk] Må vi få et øjeblik?
Du ser smuk ud.
Tak. Du ligner lort.
- Ja... - [Sophia fniser let]
Jeg sov ikke så meget i nat.
- Du fik kjolen på ret hurtigt. - Theo.
Det er sikkert ikke sandt, men Pino fortalte mig noget.
At du sagde ja til at blive og lave maden, bare så du kunne sælge stedet.
[på dansk] Jeg har bare snakket med Pino og Lucca om det.
[Theo] Det var ikke...
Du sagde, du gjorde det for mig.
[på engelsk] Det... gav bare mening med Lucca.
Hvad kom først?
- Sophia. - [Sophia] Hvad kom først?
Gør det en forskel?
Ja. Nu frygter jeg, du bruger mit bryllup til at gøre mit mareridt til virkelighed.
Nej, nej... Det er slet ikke det, der sker.
Hvad handlede i aftes så om?
Det ved jeg ikke. Hvad betød det for dig?
Du kaldte dit bryllup et event.
[Theo] Da vi mødtes, kaldte du dit bryllup et event. Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Så er det her, hvad du vil? Vil du giftes med ham,
eller har du bare desperat brug for en eller et sted, du kan kalde hjemme?
Du kender mig ikke.
Du siger disse ting om mig, som om du selv er bedre.
[Sophia] Ja, du havde en ussel far.
Nu prøver du at være det modsatte af ham.
Men ved du hvad?
Det her er lige så usselt.
At leve livet sådan her.
Du klamrer dig til det, folk forventer af dig.
[Sophia] Bange for at fejle. Måske rejser du.
Det er det, krystere gør.
Så jeg burde blive her og fejle med dig?
[svævende melankolsk musik]
[Merle] Theo!
Hvad fanden laver du her?
Du tog hele vores hold herned. Hvad fanden har du tænkt dig?
Har du fået en kontrakt på den druk-deal, du har lavet?
[Theo] Ikke nu. Okay?
[Merle] Theo.
[bryllupsmusik med strygere]
[på italiensk] Kæreste menighed.
I dag er en glædens dag
for Sophia og Pino,
vi har set vokse op til at være sunde og smukke mennesker,
og som nu skal forenes i det hellige ægteskab.
[fortsat] Æret være Herren.
[præst] Tager du, Pino Conti Trevisano,
Sophia Gennera
til din lovformelige hustru
i medgang og modgang, til døden jer skiller?
Det gør jeg. Af hele mit hjerte.
Og tager du, Sophia Gennera,
Pino Conti Trevisano
til din lovformelige mand,
i medgang og modgang, til døden jer skiller?
[Pino] Min elskede.
Ja, det gør jeg.
[præst] Jeg erklærer jer nu for retmæssige ægtefæller at være.
Brudgommen må kysse bruden.
[gæsterne klapper]
[mand] Længe leve bruden og brudgommen!
[gæster] Kys!
[gæsterne jubler]
[alle på italiensk] Skål!
[utydelig snak]
[på italiensk] Tak. Mm.
Theo.
- Det her er ikke mad. - [Theo] Ikke?
Nej. Det får en til at drømme.
- [begge griner] - Tak.
Jeg tror, vi kan komme til enighed om Ristonchi.
Det er jeg glad for at høre. Tak.
[Pino] Theo!
Ja.
[Lucca] Bare gå.
[Lucca griner]
[Pino] Hej!
[Pino] Jeg har ikke set dig hele dagen.
Jeg har været i køkkenet. Det er mit job.
Bon appetit.
[Pino] Theo! Kom her. Kom.
[Theo] Hvad er der?
[Pino] Skift tøj og fejr med os. Og så skåler vi.
Jo, men... Der skal gøres rent i køkkenet.
- Og jeg skal også pakke... - [Pino] Theo.
Nej. Kom nu.
Det ville betyde meget for mig.
- [Pino] For Sophia. - Ja.
[Pino] Og for dette minde.
Okay, så...
Tak.
[svævende melankolsk musik]
Hygger du rigtigt herovre?
Kom nu med over til os andre.
Jeg sidder fint.
Det er en god ting, du er her.
At du i det mindste er åben over for det nu.
Dengang vi to...
Hvad fanden vi nu var.
Der var du et shitshow.
Men du er anderledes nu. Mm?
Jeg kan se, det gør ondt på dig.
Det er fandeme dejligt.
Du er okay.
[bestik klirrer mod glas]
Nej. Hey, Theo, det skal du ikke.
[på engelsk] Hej, alle sammen. Mit navn er Theo,
og jeg har lavet maden i aften.
[gæsterne klapper]
[Theo] Tak.
[sløret] Øh... Nogle af jer kender mig måske som Geos søn.
Som ejeren af dette sted føler jeg...
...at jeg skylder jer en eller anden form for tale.
Jeg har mødt mange af jer dejlige mennesker,
og alle lader til at have dette tætte...
...og særlige forhold til min far. Det er fint.
Jeg plejede at tænke, han var et røvhul.
Han var ligeglad med alle.
Men det viser sig, han er en sød og flink fyr.
Han var bare skideligeglad med mig og min mor.
Skaber man en lille og relevant verden, så er det ikke svært at være flink.
Og måske er det det, I alle sammen gør her.
Undtagen dig, Sophia.
Du lader ikke til at have et behov for at være sød over for nogen.
Så... [Theo snøfter]
Skål for Pino og Sophia.
[melankolsk klavermusik]
[Vincent] Theo!
[Vincent] Er du okay?
[melankolsk musik]
[dæmpet lyd bag musikken]
[svævende melankolsk klavermusik]
[Theo sukker]
[ovn bipper]
Hvor meget mere rødvin vil du have i?
Hvor meget mere vil du have i sovsen?
Det er godt.
Vi prøver at give den en lille smule der.
Bare smag til med lidt mere, hvis det er.
- [Theo] Det styrer du. - Tak, chef.
[Merle] Hej, guys. Det dufter dejligt. Det ser godt ud, Svend.
- [Merle] Pengene er gået ind fra Italien. - [Theo] Fedt.
[Merle] Vi skal gennemgå byggeplanerne med Friis senere.
- [Merle] Mm? - Det kan du tro.
[Merle] Der er kommet varer, Lai.
Det er godt.
Super detalje med honningen. God idé.
Tak. Ja tak.
[bornholmerur tikker]
[mor klukker]
Jeg kan huske, da jeg tog det.
- Kan du? - Ja.
Ja.
Det var lige inden, vi skulle rejse til Aarhus.
I havde været sammen hele sommeren. I var uadskillelige.
Jeg nåede lige at få taget et billede af jeres hænder.
- [Theo] Det blev et godt billede. - [mor] Ja.
Det er et godt billede. På grund af det.
Savner du ham?
[sukker]
Jeg savner...
...som han så mig.
Som om jeg var det mest...
...fantastiske i verden.
Du bebrejder ham.
[mor] Du har altid bebrejdet ham. Det har du altid gjort.
Det er også rigtigt. Han fortjener det også.
Men så skal du faktisk bebrejde mig lige så meget.
Ved du hvad?
Du er blevet til...
Du er blevet til i en meget stor lidenskab.
Måske mere end kærlighed. Det kan være frygteligt at høre.
[mor] Ingen er særlige...
[fortsat] Men alle kan blive et særligt syn.
Hvis det er de rigtige øjne, der ser.
[arkitekt] Det ser fantastisk ud.
- [arkitekt] Og indgangspartiet her... - Ja.
- Det vender den her vej. Er det rigtigt? - Ja.
Det gør man ikke normalt, men jeg tror, det bliver fedt her.
Det tror jeg også.
Vi skal være opmærksomme på, der kan være begrænsninger for byggehøjden.
Okay.
Enten spiller vi den sikkert og venter på svar fra kommunen,
eller også tager vi chancen og håber på det bedste.
Vi skal fandeme ikke ud i en ombygning. Vel?
[Merle] Theo?
[sukker]
Hold kæft, mand.
Smut med dig.
Hvad... Hvad så?
[svævende klavermusik]
[Theo] Jonas?
- [på italiensk] Poolen er i elendig stand. - Ja, den er lidt...
Men man kan arbejde på den. Og komme en...
Det hele skal rives ned og bygges op fra grunden.
- Og vandet... - Hvis du ser...
- Hvis... - [Theo] Hey, Pino.
[Theo] Hej, min ven.
[Theo på dansk] For helvede!
[Theo spytter]
[på dansk] Hvad fanden laver du?
Pino? Nu stopper du fandeme!
[Lucca på italiensk] Er I blevet vanvittige?
[Theo] Pino, stop!
[Theo] Pino!
[Lucca] Pino! Theo!
- Hvordan kunne du gøre det mod mig? - Undskyld.
- Jeg troede, vi var venner. - Jeg har ikke en undskyldning.
- Undskyld, Pino. - Hun forlod mig.
Okay. Undskyld, Pino.
[Zeuten i telefon på engelsk] Jeg vil lægge en million euro.
[fortsat] Der vil være nogle benchmarks, men dem diskuterer jeg med Theo.
Tak, Jonas.
- [på dansk] Skidegodt. Jeg lægger på. - Det er godt. Vi ses.
[på engelsk] Så det er en million fra ham plus 500.000 fra mig.
Du har fordoblet dine penge på en uge.
Det bliver din bedste investering nogensinde.
Uden at røre en finger.
Jeg vil ikke stå i vejen for familiearven.
- Tak. - Selv tak.
[munter musik]
[Lai på italiensk] En bestilling til. Vincenzo, mere parmesan.
- [på dansk] Jeg skal bruge tre mere, Lai. - Ja, tak.
[Melanie] Ja, tak.
[Lai] Kom.
- [Merle] Det ser godt ud. - [Theo] Ja, guf, ikke?
- [Merle] Det er som et godt... [utydeligt] - [Theo] Det er helt vildt.
[på engelsk] Se dig lige.
[Theo] Se dig lige.
- [på dansk] Du har lært at køre bil. - [på italiensk] Ja.
- [på engelsk] Så du beholdt det? - Ja.
Nogen sagde, stedet havde potentiale.
Det lyder som et fantastisk menneske.
Ja.
Det bedste.
[på dansk] Jeg har prøvet at ringe til dig nogle gange.
Jeg måtte finde ud af, hvem jeg er uden dette sted.
- Jeg er begyndt på universitetet. - Ja, det har jeg hørt.
[på dansk] Godt, jeg er stolt af dig.
[på italiensk] Tak.
[på engelsk] Gæster.
Selvfølgelig.
- Vil du hjælpe? - Nu?
Ja. Merle er elendig til at servere. Hun er ikke som dig.
- Okay. - Virkelig?
- Klart. - Fantastisk.
Jeg håbede, du havde et værelse i sommerferien.
[Theo på dansk] Der er du faktisk heldig. Vi har et tomt værelse.
[fortsat] Det er gammelt og støvet, og vi har ikke været derinde et helt år...
- Virkelig? - Ja... [utydeligt]
LIGE SÅ ENESTÅENDE SOM ALLE ANDRE