Saudara dan saudari terkasih.
Kami berkumpul di sini untuk berpamitan dengan saudara kami tercinta, Geo,
dan berdoa untuk jiwanya, ya Tuhan.
Tuhan yang Maha Pengasih, ampunilah dosa hamba yang hina ini,
dan sambutlah jiwanya di Surga tertinggi,
demi kemuliaan orang-orang kudus-Mu dan jiwa-jiwa yang terberkati.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Dalam nama Tuhan kami, Yesus Kristus, Amin.
Amin.
Jangan kirim surat ini.
Harus. Ini tugasku.
Itu tertulis di wasiatnya, jadi harus.
Maaf.
Tempat ini tak akan pernah sama lagi.
PIGEON EN COCOTTE
Paham?
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Semoga kalian tak berbuat salah. Malam ini penting.
Seorang investor akan makan malam di sini dan mungkin jadi kunci restoran baru.
- Theo, ikut aku. - Lai.
Beri hitam, bit.
- Ya, Chef. - Melanie, burung dara.
- Baik. - Svend, redwood sorrel.
- Ya, Chef. - Ayo.
Ada apa?
Ada surat.
Pertemuan dengan Zeuten perlu diatur ulang?
- Untuk apa? - Aku cuma tanya.
Banyak yang dipertaruhkan.
Kau tahu.
Kita harus sukses malam ini atau mengulang dari awal lagi.
Beri tahu aku saat dia tiba.
Kau tampak cantik.
Bapak Theo Dahl yang terhormat.
Dengan sangat sedih, aku memberitahumu
bahwa ayahmu, George Dahl, telah meninggal tiga minggu lalu.
Ayahmu meninggalkan perkebunan yang luas, di antaranya Castello Ristonchi.
Dia menunjukku sebagai penanggung jawab perkebunannya.
Chef, kau sibuk?
Harap menghubungiku.
Salam hormat, Pino Conti.
Ada apa?
Aku tahu itu tak ada di menu,
tapi aku membuat panna cotta rosemari.
Bagaimana? Enak?
Ini bukan klub memasak. Kau membuang waktumu.
Selesaikan preparasimu.
Ya, Chef.
Di belakang.
Ya, Chef.
Dengar! Tak ada waktu untuk omong kosong hari ini.
Ya, Chef.
- Saus dan dua burung dara baru. - Ya, terima kasih.
- Ayo. - Ya, Chef.
Theo.
Di mana makananku?
Aku belum makan semalaman.
Waktu adalah uang.
- Ingat itu. - Ya. Kami siap.
- Ini Lila. - Hai, Theo.
Sibuk sekali di sini!
- Mau duduk dan bicara? - Halo. Hai.
Jonas Zeuten.
- Dan kau? - Melanie.
Melanie? Bagus. Halo, semuanya.
Apa kabar? Semua baik-baik saja?
Kau tampak bugar.
Semua hidangannya luar biasa.
- Kau dulu bergaya Bauhaus. - Saat itu sedang populer.
Itu bagus, tapi ini lebih baik.
Benar, bukan?
Theo, lihat aku. Kita akan membuat kesepakatan.
Merle menggambarkan ini sebagai petualangan terbesar.
Dan aku ingin ikut serta.
Benar, bukan?
- Tentu. Semua berawal dari makanan. - Ya, benar!
Ya.
Apa kabar, Bung? Hai.
- Cicipi saja makanannya, Berengsek! - Apa?
Kami bekerja keras menyajikan pengalaman bagimu.
- Kau datang untuk... - Ada apa ini?
Aku rasa aku menghina Theo Dahl.
- Tidak... - Ya.
- Jonas. - Tidak apa-apa. Aku paham.
- Dah, teruskan kerja kerasnya. - Ya. Aku sungguh minta maaf.
Bagus.
- Burung dara ini untuk meja tujuh. - Mereka pergi.
Halo! Bawa ini ke meja tujuh.
- Theo. - Sialan!
Ya.
Kau menelepon mereka?
Tidak.
Lakukanlah.
Kenapa?
- Katanya kau mewarisi Ristonchi. - Tapi aku tak mau apa pun darinya.
Duduklah sebentar.
Ibu bicara dengan Merle.
Kalian terlalu sering mengobrol, Bu.
Dia bilang kau mengamuk kemarin.
Aku hanya stres.
Karena restoran baru?
Ya.
Ibu mau tanya sesuatu.
Apa manfaat restoran baru itu yang tak bisa diberikan restoran lama?
Itu berbeda, Bu. Ini...
Ini mimpiku. Menciptakan tempat di mana...
Restoran yang akan mengubah pengalaman orang akan makanan.
- Itu akan bernilai tinggi. - Apa itu akan membuatmu bahagia?
Ibu tak mengerti.
Ibu sangat...
- Apa? - Ibu sangat senang dengan hal biasa.
Tapi kau luar biasa.
- Orang luar biasa pun harus bahagia. - Aku bahagia.
Kau marah.
Bisa Ibu urus itu?
Theo.
Aku akan mampir minggu depan, kita akan membicarakannya.
Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Di mana yang lain?
Pulang. Mereka tidak perlu membereskan kekacauan yang kubuat.
Baiklah.
Kudengar kau bodoh.
Peternakan, kastel, atau vila yang ibumu bilang kau warisi...
Aku tak mau.
Zeuten mundur.
Kita kehilangan sembilan juta krona.
Itu faktanya.
Nilai kastel ini lima atau mungkin maksimal tujuh juta.
Tapi cukup untuk memulai
agar sesuai jadwal, sampai mendapatkan sisa uangnya.
Pergilah ke Italia dan berkoordinasi dengan notaris dan makelar.
Lalu pulanglah dengan membawa masa depan kami.
Merle, aku tak mau.
Benar.
Tapi ini bukan tentangmu. Ini demi timmu.
Kau bilang akan membereskan kekacauan yang kau buat.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
NOTARIS
CONTI, NOTARIS
Sial.
Halo, aku Pino Conti. Aku tak bisa menjawab telepon sekarang.
Silakan coba lagi nanti. Terima kasih.
Mundur.
KASTEL RISTONCHI
- Apa pun rekomendasimu. - Oke.
Tapi air botolan, ya.
Aku selalu bekerja sendiri.
Jangan. Apa yang kau lakukan?
- Kau bilang minta air. - Ya, air botolan.
Ini air botolan. Kau pikir apa?
Tapi saat kau tuang ke es batu...
Lalu?
Maka itu tercampur dengan air kotor bahan baku es batu.
- Kau bercanda! Sulit dipercaya! - Bisa sakit karena ini.
- Dia bilang aku memberinya... Jangan takut. - Tenanglah. Kumohon, Sophia.
Jangan khawatir. Aku tahu solusinya. Tak masalah.
- Ini dia. - Bagus sekali.
Air botolan.
Hanya untukmu.
Wow.
Maaf, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Silakan.
Selamat makan.
Silakan.
Enak, ya?
Permisi, apa Pino Conti di sini?
Kenapa mencarinya?
Bukan apa-apa. Urusan pribadi.
Dia tak ada di sini. Kantornya di kota.
Oke, boleh aku minta bonnya?
Akhirnya.
Setidaknya kau segera pergi.
Kau Theo Dahl.
Ya.
Ini gratis.
Terima kasih.
Sophia.
Halo, Pak Theo Dahl. Aku Pino. Maaf aku tak menjawab teleponmu.
Aku di Ristonchi, di perkebunan zaitun. Temui aku di sini hari ini.
Atau sampai jumpa di kantor besok.
Selamat datang di Toskana, Kawan.
Oke. Terima kasih banyak.
Dah.
Entah kenapa ini tak mau bergerak. Aku tak tahu.
Pino?
- Pak Dahl. - Theo.
- Theo. Salam kenal. - Salam kenal.
- Untung aku menemukanmu. - Aku turut berduka soal ayahmu.
Ya, terima kasih.
- Aku harus menjual tempat ini. - Baiklah.
Bisa jelaskan prosedurnya? Aku ingin melakukan ini secepat mungkin.
Ya. Aku tahu kau punya restoran mahal di Denmark, bukan?
Aku tak tahu apa itu mahal. Tapi makanannya berkualitas.
Sama saja, Kawan. Oke. Begini saja.
Akan kubuatkan berkasnya dan kubawakan besok.
Bagus.
Menurutmu berapa nilainya?
Aku hanya notaris yang memfasilitasi penjualan.
Tapi aku juga akan cari tahu dan ada yang pernah meminati properti itu...
Aku tahu harganya sekitar 700.000 euro terakhir kali aku bicara dengan ayahmu.
- Baiklah. - Tunggu.
Jangan seperti itu. Kau harus pindahkan ini, ya?
Bisa kita percepat? Aku tak mau tinggal sehari lagi.
Theo! Kau menjual properti, Kawan. Ini bukan sepeda.
Ini persoalan rumit.
Ini Italia, Kawan.
- Ya. Sial. - Lihat sekelilingmu. Nikmatilah!
Sial.
Astaga, berantakan sekali.
Sprezzatura.
Apa?
Itu kata yang digunakan ayahmu untuk menggambarkan tempat ini.
Artinya karunia tanpa usaha.
- Ya. - Dia biasa duduk di sini setiap malam.
Dengan segelas anggur.
Aku rasa tak berusaha adalah keahlian ayahku, bukan?
Anggur?
Bisa bahasa Denmark?
Aku mengerti, tapi aku hanya bisa bicara sedikit.
Itu cukup bagus.
Kau tak pernah pulang?
Ini rumahku.
Aku menanam semua sayuran di ladang.
- Dari lokakarya di belakangmu. - Seorang petani.
Entahlah. Apa istilahnya...
Ahli botani?
Itu yang ingin kupelajari.
Maka pelajarilah.
Aku sibuk.
Jadi, apa yang akan terjadi jika...
Jika kau tak menjual tempat ini?
Sophia, kau tak tahu kebenaran tentang tempat ini.
Ini tak bernilai.
Ini sampah.
Ini tak berguna.
Tak bisa dijadikan apa pun.
Sampah?
Tapi kau tak tahu apa yang kami lakukan di sini.
Kau tak mengerti sejarah dan jiwa tempat ini.
Apa yang diberikan ayahmu.
Perlu tiga jam membersihkan dapur untuk membuat roti lapis.
Dan angka penjualan kalian...
Penuh utang. Tak ada nilainya.
Meski namamu ada di secarik kertas, bukan berarti dunia ini milikmu.
Selamat malam.
Ada apa ini?
Kami mempersiapkan acara pernikahan. Kami sibuk.
- Sophia. Boleh berenang di kolam renang? - Kau tahu itu kotor.
Panggil Pino. Ada banyak pekerjaan.
Apa yang tertulis di patung itu?
"Straordinario come tutti gli altri."
Luar biasa seperti orang lain.
Agak munafik, bukan?
Mengatakan kau seperti orang lain lalu membuat patung dirimu.
Itu rusak seiring waktu.
Ada benih di dalamnya, untuk apa pun yang ingin ditinggalkan ayahmu.
Baiklah.
- Theo. - Jauh lebih bersih, ya?
- Ya, Pak. - Di mana sarung tanganmu?
Untuk apa ini?
Ini makanan untuk pernikahan.
Kenapa dia mencicipi makanannya?
Sedang apa kau di sini?
Ini makanan untuk acara pernikahan?
Apa pedulimu?
Karena itu tidak enak.
Jangan hidangkan ini.
Kau hanya marah.
Tidak, ini lumayan untuk makan siang atau semacamnya, tapi pernikahan?
Kau bercanda?
Dananya hanya cukup untuk itu.
Carilah bahan di taman.
Tomatnya luar biasa dan bahan-bahannya segar. Jeruk, herba.
Tetanggamu peternak sapi perah, tapi kau beli sampah di pasar.
Masakannya seperti makanan kantin.
Tak ada cukup orang untuk memasak untuk 50 tamu.
- Aku berjanji pada ayahmu... - Persetan dengannya.
Jika sajikan ini di pernikahan, itu akan jadi pernikahan yang memalukan.
Sophia.
Aku senang kau datang.
Aku ingin bisa memasak bersamamu suatu hari nanti.
Karena kau...
Dia selalu membicarakanmu.
Boleh kutanya sesuatu?
- Ya. - Sophia?
Sophia...
Orang tuanya dari Roma.
Dia kabur saat mereka bepergian.
Dia tumbuh dewasa di Castello.
Kau pernah mencoba menjualnya?
Tempat ini sudah tua.
Listriknya tidak berfungsi.
Tapi,
dia habiskan semua uangnya untuk Ristonchi.
Dia bahkan tak mampu membiayai pernikahannya. Itu buruk.
- Pernikahannya? - Ya, dengan Pino.
- Apa ini pernikahannya? - Ya.
Mereka dapat satu.
Kau pasti ingat kau kehilangan ayah saat kau masih kecil.
Dia kehilangan ayah beberapa minggu lalu.
Baiklah.
- Kau lihat Pino? - Tidak.
Kau lihat Pino?
Tidak.
Dasar bodoh. Dia tahu kami punya janji.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong jangan mengejekku. Aku tak punya waktu untuk ini.
Tidak, aku lowong.
- Antarkan aku. Aku tak bisa menyetir. - Oke.
Yang ini Pina.
- Yang itu? - Ya. Jangan mendekat. Ia menggigit.
Aku bekerja sampingan, saat Ristonchi sepi selama musim dingin.
Aku melakukannya sejak masih kecil.
Dan aku menyukainya. Aku bersedia tak dibayar.
Inilah dirimu.
- Kau selalu di sini. - Ya.
Kau pernah ke luar Toskana?
Tidak.
- Kenapa? Apa itu aneh? - Tidak.
Livio.
Sophia!
Luciano. Ambilkan yang sudah tua. Terima kasih.
- Tak perlu, sungguh. - Tidak.
Aku minta maaf, tapi setelah ini,
kami harus hentikan pesanan.
Keadaan pasti akan membaik.
Aku tak begitu yakin.
Jangan khawatir. Akan selalu ada tempat untukmu di sini.
Terima kasih.
- Ini menakjubkan. - Fantastis.
Luciano, tolong potong untuk dibawa pulang.
Tidak, Livio. Aku serius. Aku tak bisa menerimanya.
Tak apa-apa, santai saja.
Potong untuk mereka. Ya.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Baiklah, tunggu di sini.
Kau bisa melihat-lihat area ini, sementara aku melakukan ini, ya?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Hanya persiapan pernikahan.
- Yaitu? - Bukan apa-apa.
Satu jam!
Aku mau ambil kunciku.
Lewat sini.
Ini kamarku.
Tapi kau tak tinggal di sini.
Ini kamar lamaku.
Aku kemari saat ingin kabur dari rumah.
Apa itu?
Apa?
Aku pernah melihat foto ini.
Itu kau dan aku.
Itu kita saat kecil.
Kau bercanda?
Tidak.
Kenapa belum...
Kenapa kau tak bilang?
Kau tak akan ingat, jadi, kenapa aku harus bilang?
Ya.
Nah...
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Theo! Perburuan yang bagus, ya? - Ya. Bagus.
- Aku ingin kau bertemu seseorang. - Halo.
- Lucca. - Theo.
Theo, Lucca.
Theo Dahl!
Mama mia! Aku penggemarmu.
Sungguh? Terima kasih.
Lucca dan keluarganya memiliki Galatina di dekat Lecce.
- Apa itu di selatan? - Ya. Selatan Italia.
Bagian terbaik negara ini.
Aku bilang padanya kau mungkin tertarik menjual Ristonchi.
Ya.
Katakan, kenapa kau menjualnya?
Aku butuh uang.
Aku ingin membangun restoran impianku.
Kau tak bisa melakukannya di sini?
Tempat ini berbeda dari tempat kerjaku yang biasa.
Gedungnya memang tak terlalu bagus, ya?
Ya, sudah tua dan tidak menarik.
- Sudah banyak direnovasi. - Ya.
Kurasa tempat ini akan menghasilkan uang, tapi butuh jiwa.
Kau tahu jiwa adalah satu-satunya hal yang tak bisa kau beli.
Dapurnya bagus, lingkungannya luar biasa.
Banyak tanaman. Sebenarnya, itu bisa menjadi tempat yang sempurna
untuk membangun hotel dan restoran.
- Aku tawar empat. - Tidak, Kawan. Tidak mungkin.
Tidak, itu mustahil. Sudah kubilang.
- Tapi itu tawaran yang tulus. - Tidak.
Kau mempermainkannya. Kita orang Italia. Berlakulah adil.
Baik.
Oke. Aku tawar lima ratus, sekarang juga.
Kita berjabat tangan, dan aku transfer uangnya dengan ponselku.
Kurasa tawaran yang adil seharusnya 700.000 seperti yang kubilang.
Tidak. Kau gila? Ayolah.
- Tempat ini unik. - Dia gila.
Kastel Ristonchi yang paling bagus.
Toskana punya banyak kastel. Tahu berapa banyak yang kulihat?
Ini unik. Tak tertandingi.
- Bagaimana jika kutunjukkan? - Tunjukkan apa?
Kutunjukkan bagaimana tempat ini jika dikelola dengan benar.
Mereka orang-orang baik.
Tapi mereka bukan pebisnis seperti kita.
Jadi, biar kuurus hidangan pernikahannya.
Aku akan membuat makanannya, akan kutunjukkan bahwa Ristonchi
berpotensi menguntungkan jika dikelola dengan benar.
Kalau begitu, aku akan bayar 700, ya?
- Sembilan ratus. - Tidak! Itu terlalu mahal.
Kau habiskan lebih banyak untuk mobilmu, bahkan mobil di rumah...
- Lakukan investasi cerdas. Tolonglah. - Tidak, istriku...
- Apa hubungannya dengannya? - Istriku akan membunuhku.
Datanglah ke Denmark, ajak istrimu ke restoranku.
Kami akan menjamu kalian, ya?
Siapa pria yang membujukku ini?
Tidak. Tempat ini tetap rumah petani setelah pernikahan.
Maka 500 saja.
Baiklah.
- Bagaimana? - Baiklah.
Siapkan dokumennya. Jangan macam-macam.
- Jangan khawatir. - Hebat.
Aku akan urus dokumennya.
Oke. Lima ratus.
Jangan lupa, 500.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kau menipuku.
- Ini tontonan menyenangkan. - Apa dia sungguhan?
Jika kau menepati janjimu, dia juga.
Kau menghilang.
Terlalu bernuansa Italia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya berpikir.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Menunjukkan apa?
Buku resep lamanya.
THEO DAHL MEMENANGKAN BOCUSE D'OR
THEO DAHL MENDAPATKAN DUA BINTANG MICHELIN LAGI!
Kau inspirasinya.
Setiap kali dia memasak.
Tak ada satu resep pun
dalam buku ini yang bisa dibuat tanpa apa yang kami tanam di Pelago.
Ada yang ingin kau buat?
Yang ini.
Risotto Ristonchi.
Ini hidangan khasnya.
Baiklah.
Apa yang kau coba lakukan? Mengikisnya?
Anggur dari malam itu masih ada?
Anggur merah? Resep ini menggunakan anggur putih.
Ya, percayalah. Bawakan saja.
Tepat satu desiliter.
Tidak, belum. Apa yang kau lakukan?
- Ayolah. Hidup tak bisa diukur. - Oke. Cukup.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau pernah memasak dengannya?
Aku tak begitu mengingatnya.
Hanya samar-samar.
Dia menyuruhku memasak seribu telur
saat usiaku lima atau enam tahun.
Pertama telur rebus,
lalu telur goreng, dan akhirnya telur poached.
Butuh setahun agar hasilnya sempurna, tapi sejak itu selalu sempurna.
Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
Terlihat enak.
Ya.
Kenapa kau tak bilang itu pernikahanmu?
Apa?
Kau tak pernah bilang itu pernikahanmu. Kenapa?
- Tidak. Sudah kubilang. - Tidak. Kau bilang "pernikahan".
Entahlah.
Mungkin lupa.
Bagaimana jika aku dan timku yang memasak makanan untuk pernikahanmu?
Aku yakin kami tak mampu membayarmu.
Tidak, sebagai hadiah.
Ucapan terima kasih atas semua perbuatan
dan uang yang kau keluarkan untuk Ristonchi.
Kami buat makanannya, lalu...
Kita berpisah.
Semuanya senang.
Sepakat?
Terima kasih.
Ini yang kulakukan.
- Memangnya kau apa? Ahli botani? - Apa?
Sudah jadi.
Biar kuperbaiki.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuat penyesuaian, ya?
Ini seperti makanan Geo bagiku.
Tidak, itu...
Sedikit lagi.
Sudah.
Lihat?
Rasanya enak!
Baiklah.
Kau pandai memasak.
Sangat.
Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Menganalisis.
Ini bukan untuk dianalisis.
Tapi untuk dirasakan.
Bahan terpenting.
Kau tahu apa itu?
Cinta.
Bagus.
Terima kasih.
Oke, dibawa ke mana?
Ke sana. Terima kasih.
Sama-sama.
Tak masalah.
- Kami segera kembali. - Dah.
- Sampai jumpa, Vincent. - Dah, Theo.
- Theo, itu busuk. Keju busuk. - Bukan, itu rasa.
Jelas. Mozzarella hambar.
- Apa di sini cukup? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi...
Ya.
Aku lelah.
Besok hari besar kita.
Hari penting.
Siap?
Sepertinya.
Semua akan baik-baik saja. Selamat malam.
- Maaf. Aku... - Tunggu.
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku tahu. Aku tak tahu...
Maaf, Sophia.
Aku...
Berengsek.
Tak ada yang terjadi. Maaf.
- Hai. Kau lihat Sophia? - Tidak.
- Theo. - Hai, Vincent.
- Kau tahu di mana Sophia? - Ya. Sophia di atas.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bisa tinggalkan kami?
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Kau tampak kacau.
Ya.
Aku kurang tidur semalam.
- Begitu cepat kau menikah. - Theo?
Itu mungkin tidak benar, tapi Pino memberitahuku sesuatu.
Kau setuju untuk tinggal dan memasak hanya untuk menjual tempat ini.
Aku hanya bicara dengan Pino dan Lucca soal itu.
Bukan...
Kau bilang kau melakukannya untukku.
Itu juga pas dengan persoalan terkait Lucca.
Mana yang lebih dulu?
- Sophia. - Mana yang lebih dulu?
Apa itu penting?
Ya, itu penting.
Karena kini aku punya firasat buruk
kau gunakan pernikahanku untuk mewujudkan mimpi burukku.
Tidak.
Bukan itu yang terjadi.
Lalu apa artinya semalam?
Entahlah. Apa artinya bagimu?
Kau menyebutnya sebagai acara.
Saat kita bertemu, kau menyebut pernikahanmu sebagai acara. Kenapa?
Entahlah.
Ini yang kau mau? Kau mau menikah dengannya?
Atau kau hanya butuh seseorang atau tempat untuk menjadi rumah?
Kau tak mengenalku.
Kau mengomentariku seolah-olah kau lebih baik.
Ya, ayahmu payah.
Kau mencoba menjadi kebalikan darinya.
Tapi kau tahu?
Ini sama payahnya.
Menghindari hidup,
bergantung pada harapan orang terhadapmu.
Takut gagal. Mungkin melarikan diri.
Ini yang dilakukan pengecut.
Jadi, itu yang harus kulakukan? Tetap di sini dan gagal bersamamu?
Theo!
Sedang apa kau di sini?
Aku yang membawa tim.
Apa yang kau lakukan?
Kau dapat kontrak untuk kesepakatan saat mabuk itu?
Jangan sekarang. Paham?
Theo.
Para hadirin terkasih.
Hari ini adalah hari yang penuh kegembiraan
karena Sophia dan Pino,
yang kita lihat tumbuh menjadi orang sehat dan menarik,
akan dipersatukan dalam pernikahan suci.
Terpujilah Tuhan.
Pino Conti Trevisano, apa kau bersedia
menerima Sophia Gennera menjadi istrimu yang sah
dalam suka dan duka, sampai maut memisahkan?
Aku bersedia.
Dengan segenap hatiku.
Dan apakah kau, Sophia Gennera, bersedia menerima
Pino Conti Trevisano menjadi suamimu yang sah
dalam suka dan duka, sampai maut memisahkan?
Cintaku.
Ya, aku bersedia.
Dengan ini, aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Silakan mencium mempelai.
Panjang umur untuk kedua mempelai.
Cium!
Bersulang!
Terima kasih.
Theo.
- Ini bukan makanan. - Sungguh?
Ya. Ini membawaku ke alam mimpi.
Terima kasih.
Kurasa kita akan sepakat soal Ristonchi.
Bagus. Terima kasih.
Theo!
Ya.
Pergilah.
Hai!
Aku tak melihatmu seharian.
Aku bekerja di dapur. Itu tugasku.
Selamat menikmati.
Theo!
Kemarilah! Ayo.
Ada apa?
Ganti bajumu dan rayakan ini bersama kami.
Lalu kita minum, ya?
Dapur perlu dibersihkan.
- Aku pun harus berkemas... - Theo.
Tidak. Kumohon.
- Itu akan sangat berarti bagi kami. - Ya.
Dan untuk kenangan ini.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja di sini?
Ayo berkumpul dengan yang lain.
Aku di sini saja.
Ini bagus, 'kan?
Setidaknya kau terbuka untuk itu sekarang.
Apa kau ingat saat kita...
Apa hubungan kita saat itu?
Saat itu kau menyebalkan.
Tapi kini kau berbeda.
Aku tahu kau menderita.
Aku senang kau merasakannya.
Kau baik-baik saja.
Tidak. Hei. Jangan lakukan itu.
Hai, semuanya.
Namaku Theo. Aku penyedia hidangan malam ini.
Terima kasih.
Beberapa dari kalian mungkin mengenalku sebagai putra Geo.
Sebagai pemilik tempat ini, aku merasa mungkin aku...
Aku berutang pidato.
Aku sudah bertemu kalian para orang baik.
Semua orang sepertinya sedekat ini
dan punya hubungan yang akrab dengan ayahku, itu bagus.
Dulu kupikir dia berengsek.
Dan tak peduli pada siapa pun.
Tapi ternyata dia pria yang sangat manis dan baik,
yang tak peduli padaku atau ibuku.
Jika kau buat duniamu kecil dan relevan, maka tak masalah bersikap baik, ya?
Mungkin itu yang kalian lakukan di sini.
Kecuali kau, Sophia.
Sepertinya kau tak bersikap baik kepada siapa pun.
Jadi...
Untuk Pino dan Sophia.
Theo!
Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Berapa takaran anggur merahnya?
Berapa banyak lagi untuk sausnya?
Ini enak.
Mungkin sedikit lagi.
Dan kau perbaiki jika kau mau.
- Kau pasti bisa. - Terima kasih, Chef.
Hai, semuanya.
Baunya enak sekali.
Tampak enak, Svend.
- Uang dari Italia sudah masuk. - Bagus.
Kita akan lihat cetak biru dengan Friis nanti.
Tentu.
- Pengiriman produk, Lai. - Bagus.
Madunya adalah sentuhan bagus.
Ide bagus.
Terima kasih banyak.
Ibu ingat memotret itu.
- Sungguh? - Ya.
Ya.
Tepat sebelum kita pergi ke Aarhus.
Kalian tak terpisahkan sepanjang musim panas.
Dia baru saja memotret tanganmu.
- Ini masih foto yang bagus. - Ya.
Ini foto yang bagus karena itu.
Ibu merindukannya?
Ibu rindu...
apa yang dia lihat saat menatap Ibu.
Seolah-olah Ibu yang paling...
fantastis di dunia.
Kau menyalahkannya.
Kau selalu menyalahkannya. Selalu.
Kau benar. Dia pantas disalahkan.
Tapi kau juga harus menyalahkan Ibu.
Kau tahu?
Kau diciptakan...
Kau diciptakan dalam pergolakan gairah besar.
Mungkin lebih dari sekadar cinta.
Mungkin tak enak didengar.
Tidak ada orang yang istimewa.
Tapi semua orang bisa menjadi sedap dipandang.
Jika orang yang tepat yang melihat.
Ini terlihat fantastis. Pintu masuknya...
Ya.
- Menghadap ke sini, 'kan? - Ya.
Jarang ada, tapi kurasa itu bisa terwujud.
Menurutku juga begitu.
Kita hanya perlu memeriksa batasan ketinggian yang berlaku.
Baiklah.
Kita bisa bermain aman dan menunggu jawaban dari kantor perencanaan,
atau kita bisa mulai saja dan berharap yang terbaik.
Kita tak melanggar hukum. Benar, 'kan?
Theo?
Yang benar saja!
Pergilah!
Apa? Ada apa?
Jonas?
- Kolam renangnya konyol. - Ya, itu agak...
Terserah, tapi kau bisa mengusahakannya. Kau bisa menaruh...
Ini harus dibuang dan dibangun kembali dari awal.
- Airnya... - Jika kau lihat...
- Jika... - Hei, Pino.
Halo, Kawan.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Pino, hentikan sekarang juga!
- Hei! Kau sudah gila? - Tidak!
Pino, berhenti!
Pino!
Pino! Theo!
- Kenapa kau tega? Teganya kau! - Maaf.
Kupikir kita teman.
Aku tahu. Aku tak punya alasan. Maaf, Pino.
- Dia meninggalkanku. - Oke. Maaf, Pino.
Jadi, aku bersedia membayar satu juta euro.
Itu akan menjadi tolok ukurnya, tapi akan kubicarakan lagi dengan Theo.
Terima kasih.
Bagus. Aku tutup teleponnya.
Baik. Dah.
Oke, satu juta darinya ditambah 500.000 dariku.
Uangmu berlipat ganda dalam seminggu.
Aku jamin ini investasi terbaik yang pernah kau buat.
Dan tanpa merenovasi apa pun.
Aku tak mau menghalangi warisan keluarga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Satu pesanan lagi.
Vincenzo, tambah parmesan lagi.
- Tiga lagi, Lai. - Sebentar.
Ya, tolong.
Ayolah.
- Tampaknya enak. - Ya, memang enak.
- Ini seperti... - Ini gila.
Lihat dirimu.
Kau belajar mengemudi.
Ya.
- Kau tak menjualnya? - Ya.
Ada yang bilang tempat ini berpotensi.
Kedengarannya dia orang hebat.
Ya.
Yang terbaik.
Aku mencoba meneleponmu beberapa kali.
Aku harus melihat siapa diriku.
Tanpa tempat ini.
- Aku mulai kuliah. - Ya, aku sudah dengar.
Bagus. Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Ada banyak pelanggan.
Tentu.
- Mau membantu? - Sekarang?
Ya. Merle payah dalam pelayanan.
Tidak sepertimu.
- Baiklah. - Sungguh?
- Tentu. - Hebat.
Aku berharap kau punya kamar untuk liburan musim panas.
Sebenarnya, kau beruntung. Kami punya kamar kosong.
Sudah tua dan berdebu, dan sudah setahun tak di tempati.
- Sungguh? - Ya.
Kami punya...
LUAR BIASA SEPERTI ORANG LAIN
Terjemahan subtitle oleh Rendy