1
00:00:09,084 --> 00:00:11,884
Я считаю, что твоя одержимость
делом Адины Илич,

2
00:00:11,964 --> 00:00:14,484
мешает выздоровлению.

3
00:00:14,564 --> 00:00:17,404
- Один шаг за пределы комнаты.
- Сил, я очень хочу.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
- Что останавливает?
- Дженни!

5
00:00:19,484 --> 00:00:22,084
Астма как будто душит тебя?

6
00:00:22,164 --> 00:00:23,004
Она ведет нас.

7
00:00:23,084 --> 00:00:24,484
Я не помню Пичи такой.

8
00:00:24,564 --> 00:00:25,444
Что-то не так.

9
00:00:25,524 --> 00:00:26,324
Джона?

10
00:00:26,404 --> 00:00:28,884
Мама? Посмотри запись. Сейчас же.

11
00:00:28,964 --> 00:00:31,524
Может, связаться с ней
на другой стороне.

12
00:00:31,604 --> 00:00:34,724
Что-то изменилось с прошлого года.

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,044
Теперь вы поверили, так ведь?

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,804
- Нам нужно выбраться!
- Пусть она выйдет на связь.

15
00:00:40,724 --> 00:00:42,244
Я убью тебя просто так.

16
00:00:43,684 --> 00:00:46,644
Я знаю, как помочь тебе выжить,
но ты должна верить мне.

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,204
Неотложка оставила один баллон.

18
00:02:36,004 --> 00:02:36,964
Должно помочь.

19
00:02:49,004 --> 00:02:50,284
Тебе можно верить?

20
00:02:51,564 --> 00:02:52,564
Можно, вы же знаете.

21
00:02:52,644 --> 00:02:54,604
Меня послал Джед.

22
00:02:54,684 --> 00:02:56,644
Сейчас они поехали за Зои.

23
00:02:56,724 --> 00:02:58,724
Вы хотите привлечь Ловелла?

24
00:03:01,644 --> 00:03:03,044
Не в таком виде.

25
00:03:03,124 --> 00:03:05,524
Да, вы бледная.

26
00:03:06,484 --> 00:03:08,364
Держите. Это вам помогало.

27
00:03:15,084 --> 00:03:17,804
Ладно...

28
00:03:17,884 --> 00:03:20,764
Пойду проверю,
как обстоят дела с Зои.

29
00:03:23,764 --> 00:03:25,764
Откуда ощущение,
что тебе нельзя верить?

30
00:03:29,324 --> 00:03:30,244
Чёрт!

31
00:03:35,484 --> 00:03:36,684
Что ты с ней сделала?

32
00:03:38,604 --> 00:03:39,724
Где Пичи?

33
00:03:40,484 --> 00:03:41,844
Успокойся, детектив.

34
00:03:42,964 --> 00:03:45,124
Она здесь, смотрит на тебя.

35
00:03:45,204 --> 00:03:46,004
Через меня.

36
00:03:46,604 --> 00:03:50,164
И если хочешь ее вернуть,
то должна помочь мне.

37
00:03:50,244 --> 00:03:51,364
Мне нужна твоя помощь.

38
00:03:52,164 --> 00:03:54,764
Но ты мне не веришь?

39
00:03:55,604 --> 00:03:57,884
После того,
что ты сделала со мной и Пичи?

40
00:03:57,964 --> 00:03:59,004
Нет, не верю.

41
00:04:00,484 --> 00:04:02,524
Пичи обратилась ко мне.
Она хотела этого.

42
00:04:02,604 --> 00:04:05,444
Она рискнула жизнью,
чтобы я оказалась здесь с тобой.

43
00:04:06,004 --> 00:04:07,124
Нет.

44
00:04:09,364 --> 00:04:12,764
Твоя астма прошла... благодаря мне.

45
00:04:12,844 --> 00:04:14,924
Нет. Я не буду тебе помогать.

46
00:04:33,604 --> 00:04:35,044
Я бы очень хотела этого.

47
00:04:49,084 --> 00:04:53,324
Может, если поговорить с кем-то...

48
00:04:53,404 --> 00:04:55,764
Там, откуда я родом,
старые раны не бередят.

49
00:04:55,844 --> 00:04:57,604
Твой дом далеко, Джед.

50
00:04:57,684 --> 00:04:59,604
- Конечно.
- Я не буду настаивать.

51
00:04:59,684 --> 00:05:02,884
Но если ты не хочешь,
чтобы это помешало повышению...

52
00:05:02,964 --> 00:05:06,044
Тори, хватит уже о моем повышении.

53
00:05:06,124 --> 00:05:08,084
Сапрештейн только что выехал.

54
00:05:08,164 --> 00:05:12,244
Позволить ему допросить Пичи
в таком состоянии слишком рискованно.

55
00:05:12,804 --> 00:05:14,804
Для нее, для вас, для нас.

56
00:05:16,484 --> 00:05:18,404
Саперштейн - новичок.

57
00:05:18,484 --> 00:05:20,004
Он хочет выделиться.

58
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
Если он ее допросит - нам крышка.

59
00:05:22,884 --> 00:05:24,204
До этого не дойдет.

60
00:05:24,284 --> 00:05:27,884
Если ты успеешь заполучить
телефон Саперштейна.

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,444
С помощью солдат в Рино?

62
00:05:32,524 --> 00:05:33,564
- Да.
- Да?

63
00:05:34,484 --> 00:05:36,764
Не забудь привлечь Андерсона.

64
00:05:37,284 --> 00:05:38,764
Он не проболтается.

65
00:05:39,324 --> 00:05:40,244
Есть.

66
00:05:43,084 --> 00:05:44,524
Ты стараешься для нее.

67
00:05:44,604 --> 00:05:45,564
Не для нас.

68
00:05:45,644 --> 00:05:48,524
Послушай, когда я только начал,

69
00:05:49,244 --> 00:05:51,564
то хотел делать что-то хорошее.

70
00:05:51,644 --> 00:05:54,564
Я хотел быть
на стороне добра, понимаешь?

71
00:05:55,204 --> 00:05:56,324
Но я, Тори...

72
00:05:57,164 --> 00:05:58,164
Я не знаю.

73
00:05:58,964 --> 00:06:00,724
Кажется, я запутался.

74
00:06:00,804 --> 00:06:03,404
Все в чём-то замешаны.
По крайней мере, Пичи чиста.

75
00:06:04,684 --> 00:06:06,644
Что такого произошло в Рино,

76
00:06:06,724 --> 00:06:08,484
что позволит нам выпутаться?

77
00:06:08,564 --> 00:06:10,724
Ты не захочешь этого знать, поверь.

78
00:06:25,604 --> 00:06:27,684
Знаешь, я всегда верил,

79
00:06:28,964 --> 00:06:30,764
что если продержусь долго,

80
00:06:32,124 --> 00:06:34,324
то в мою жизнь придет Бог.

81
00:06:36,204 --> 00:06:37,444
Но он не пришел.

82
00:06:39,444 --> 00:06:40,444
И, в целом...

83
00:06:42,804 --> 00:06:43,884
я его не виню.

84
00:06:45,404 --> 00:06:48,724
Ты очень... религиозный.

85
00:06:51,004 --> 00:06:56,764
Томми Ли Джонс так говорил
в каком-то старом фильме.

86
00:06:57,284 --> 00:06:59,124
Теперь, похоже, моя очередь.

87
00:07:00,524 --> 00:07:01,764
Знаешь,

88
00:07:01,844 --> 00:07:05,364
даже если ты меня обманывала,

89
00:07:05,444 --> 00:07:08,644
я всё равно всегда в тебя верил.

90
00:07:09,764 --> 00:07:10,564
Потому что...

91
00:07:11,804 --> 00:07:13,644
ты на правильной стороне.

92
00:09:10,844 --> 00:09:11,924
- Нет!
- Хватит!

93
00:09:12,004 --> 00:09:13,564
Ты знаешь, что он сделает!

94
00:09:13,644 --> 00:09:15,324
- Я отведу ее в изолятор.
- Нет!

95
00:09:15,404 --> 00:09:17,164
Сейчас вернусь. Пойдем!

96
00:09:17,244 --> 00:09:18,484
- Нет!
- Тихо!

97
00:09:18,564 --> 00:09:20,164
- Она дьявол!
- Хватит!

98
00:09:26,084 --> 00:09:28,204
Прости, что втянула тебя в этот ужас.

99
00:09:28,764 --> 00:09:29,884
Ладно тебе.

100
00:09:29,964 --> 00:09:33,804
Ты думаешь, она подпишет
согласие на перевод Джона?

101
00:09:33,884 --> 00:09:34,724
В таком виде?

102
00:09:34,804 --> 00:09:36,724
Я попробовала всё остальное.

103
00:09:38,204 --> 00:09:42,044
Ее "увела" эта женщина. Адина.

104
00:09:42,564 --> 00:09:43,884
Взгляни на нее.

105
00:09:43,964 --> 00:09:46,604
Я бы рад помочь, Сил,
но она меня не слушает.

106
00:09:49,404 --> 00:09:50,764
Привет!

107
00:09:50,844 --> 00:09:51,644
Привет!

108
00:09:51,724 --> 00:09:53,844
Красная помада...

109
00:09:55,804 --> 00:09:57,044
Совсем другой образ.

110
00:09:57,124 --> 00:09:58,444
Нравится, Томас?

111
00:09:59,924 --> 00:10:01,444
Да...

112
00:10:01,524 --> 00:10:02,724
Нравится.

113
00:10:03,404 --> 00:10:05,524
Послушай, Шэрон.

114
00:10:05,604 --> 00:10:06,844
Это...

115
00:10:06,924 --> 00:10:10,964
форма для перевоае Джоны,
о которой я тебе говорила.

116
00:10:11,044 --> 00:10:12,164
Она стандартная.

117
00:10:12,244 --> 00:10:15,324
- Можешь позвать адвоката...
- Я посмотрю.

118
00:10:21,164 --> 00:10:22,564
Оставишь меня одну, Томас?

119
00:10:23,524 --> 00:10:24,324
Да.

120
00:10:25,524 --> 00:10:26,404
Конечно.

121
00:10:27,484 --> 00:10:28,284
Ладно.

122
00:10:50,844 --> 00:10:52,764
Поможешь мне с Зои?

123
00:10:52,844 --> 00:10:55,444
Мне нужно вернуться к Пичи.

124
00:10:55,524 --> 00:10:57,564
Я бы помог, но...

125
00:10:59,124 --> 00:11:01,044
я работаю под прикрытием
у Ловелла.

126
00:11:01,124 --> 00:11:01,924
Ясно.

127
00:11:02,524 --> 00:11:03,924
Ничего.

128
00:11:04,004 --> 00:11:04,804
Послушай.

129
00:11:06,004 --> 00:11:08,884
Почему ты идешь на это ради Пичи?
Она сходит с ума..

130
00:11:11,684 --> 00:11:13,324
Да, но...

131
00:11:14,284 --> 00:11:19,484
Она не в себе,
но ей становится лучше...

132
00:11:21,564 --> 00:11:22,644
Не знаю.

133
00:11:26,964 --> 00:11:28,684
Я думал так развеселить тебя.

134
00:11:29,924 --> 00:11:31,604
Я не знала, что ты волшебник.

135
00:11:31,684 --> 00:11:33,044
Мы поймали тут одного.

136
00:11:33,124 --> 00:11:34,444
Он научил меня фокусу.

137
00:11:34,524 --> 00:11:37,044
Взамен я принес морковь
для его кроликов.

138
00:11:38,044 --> 00:11:40,884
- Гибискус.
- Да. С Гавайев.

139
00:11:40,964 --> 00:11:44,084
Они делают эти штуки из цветов.

140
00:11:44,164 --> 00:11:46,324
Ожерелья.

141
00:11:46,404 --> 00:11:47,244
Да.

142
00:11:47,324 --> 00:11:50,324
Это цветок-символ
для родившихся в августе.

143
00:11:50,404 --> 00:11:51,884
И я...

144
00:11:52,844 --> 00:11:56,804
Мой ребенок родится в августе.
Похоже, это знак.

145
00:11:58,804 --> 00:11:59,644
Чёрт!

146
00:12:01,004 --> 00:12:03,284
- Ясно.
- Нет, это здорово.

147
00:12:04,324 --> 00:12:05,204
Отлично.

148
00:12:05,764 --> 00:12:07,004
У тебя будет ребенок?

149
00:12:08,564 --> 00:12:09,924
Да, и я...

150
00:12:12,724 --> 00:12:13,684
Да.

151
00:12:13,764 --> 00:12:18,044
Я буду рожать на Гавайях.

152
00:12:18,124 --> 00:12:20,164
Или в тропиках, где свежий воздух...

153
00:12:20,244 --> 00:12:21,524
- Не здесь.
- Гавайи.

154
00:12:22,244 --> 00:12:23,044
Ничего себе.

155
00:12:24,404 --> 00:12:25,244
Это далеко.

156
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Послушай...

157
00:12:34,084 --> 00:12:35,244
ты только приехала.

158
00:12:36,844 --> 00:12:38,444
Зачем уезжать сейчас?

159
00:12:40,284 --> 00:12:41,124
Я...

160
00:12:43,044 --> 00:12:44,204
Не думаю, что...

161
00:12:45,524 --> 00:12:49,124
Я не хочу тащить всё это за собой.

162
00:12:50,484 --> 00:12:51,284
Да.

163
00:12:51,884 --> 00:12:52,764
Это сложно.

164
00:12:57,564 --> 00:12:58,364
Спасибо.

165
00:13:00,324 --> 00:13:01,364
Тебе спасибо.

166
00:13:06,324 --> 00:13:07,884
Прости, что водил тебя за нос.

167
00:13:08,444 --> 00:13:12,764
Я знаю, что ты злишься.
Всё должно было быть не так...

168
00:13:14,164 --> 00:13:16,284
Запомни лишь одну вещь.

169
00:13:16,364 --> 00:13:17,244
Хорошо.

170
00:13:18,284 --> 00:13:19,644
Какую?

171
00:13:19,724 --> 00:13:21,324
Адина не убийца.

172
00:13:21,404 --> 00:13:22,484
Она просто женщина...

173
00:13:24,244 --> 00:13:25,524
которая любит...

174
00:13:27,324 --> 00:13:28,484
Она любила.

175
00:13:31,684 --> 00:13:34,484
Что ты несешь? Боже!

176
00:13:36,324 --> 00:13:37,124
Что?..

177
00:13:40,844 --> 00:13:42,004
Это я.

178
00:13:46,484 --> 00:13:47,404
Это же я.

179
00:14:14,804 --> 00:14:15,764
Твою мать!

180
00:14:16,404 --> 00:14:17,284
Нет!

181
00:14:17,364 --> 00:14:19,564
Почему? У тебя есть другая?

182
00:14:19,644 --> 00:14:21,764
Ты же говорил,
что любишь только меня.

183
00:14:21,844 --> 00:14:23,044
Да!

184
00:14:23,124 --> 00:14:25,124
Да! Я люблю тебя.

185
00:14:25,204 --> 00:14:26,404
И ты моя напарница.

186
00:14:27,164 --> 00:14:29,844
Но ты не в себе!

187
00:14:31,684 --> 00:14:34,004
Пожалуйста, позволь тебе помочь.

188
00:14:34,084 --> 00:14:35,284
Тогда люби меня, Томас.

189
00:14:36,964 --> 00:14:39,204
Просто люби меня, и всё. Пожалуйста.

190
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Я...

191
00:14:42,644 --> 00:14:44,364
Я привела...

192
00:14:44,444 --> 00:14:47,484
Они привезли... Зои.

193
00:14:53,724 --> 00:14:55,204
Что с ней происходит?

194
00:14:56,844 --> 00:14:58,484
Пичи, она же...

195
00:15:00,164 --> 00:15:03,324
Она только что сказала...
что она - это Адина.

196
00:15:04,564 --> 00:15:05,564
Она сказала...

197
00:15:05,644 --> 00:15:08,124
Ты ничего этого не замечаешь?

198
00:15:08,884 --> 00:15:10,004
- Нет?
- Я...

199
00:15:10,084 --> 00:15:13,284
Что - я? Говори!

200
00:15:16,884 --> 00:15:17,724
Ладно.

201
00:15:21,284 --> 00:15:22,204
Чёрт!

202
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
Ладно...

203
00:15:28,764 --> 00:15:29,564
Прости.

204
00:15:33,084 --> 00:15:34,324
- Эй.
- Да.

205
00:15:34,404 --> 00:15:36,124
- Саперштейн приехал.
- Ясно.

206
00:15:36,204 --> 00:15:37,284
Ты уверен?

207
00:15:37,364 --> 00:15:38,884
- Он из СБ!
- Знаю.

208
00:15:38,964 --> 00:15:40,884
Это ему подбрасывать детское порно?

209
00:15:40,964 --> 00:15:42,724
Что с тобой не так?

210
00:15:43,684 --> 00:15:45,884
Так он будет у нас на крючке.

211
00:15:45,964 --> 00:15:49,284
Так мы спасем Пичи, понимаешь?

212
00:15:49,364 --> 00:15:51,284
Ты же хотел работать под прикрытием.

213
00:15:51,364 --> 00:15:53,164
- Так ведь?
- Да.

214
00:15:53,244 --> 00:15:55,284
Вот тебе самый важный урок.

215
00:15:55,364 --> 00:15:56,404
Какой?

216
00:15:56,484 --> 00:15:58,404
СБ - чёртовы крысы?

217
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Да, и это тоже.

218
00:16:00,444 --> 00:16:01,244
A еще...

219
00:16:02,244 --> 00:16:05,284
никто не полюбит тебя так,
как твой напарник.

220
00:16:06,884 --> 00:16:07,764
- Понял?
- Да.

221
00:16:07,844 --> 00:16:09,364
Хорошо. За дело.

222
00:16:09,444 --> 00:16:10,484
Сделай это.

223
00:16:18,604 --> 00:16:20,004
Нет!

224
00:16:21,364 --> 00:16:22,964
Слышите?

225
00:16:29,084 --> 00:16:31,044
Зачем вы так поступаете
друг с другом?

226
00:16:31,124 --> 00:16:32,604
Мой муж...

227
00:16:33,284 --> 00:16:34,124
он встречался...

228
00:16:35,004 --> 00:16:36,804
Он сначала встречался с ней.

229
00:16:36,884 --> 00:16:39,324
До того, как встретил меня,
он думал...

230
00:16:39,404 --> 00:16:40,724
что она - та самая.

231
00:16:40,804 --> 00:16:43,164
Он выбрал лучшую.

232
00:16:43,244 --> 00:16:44,364
Ты бы поступила иначе?

233
00:16:46,524 --> 00:16:48,964
Она проезжала мимо дома

234
00:16:49,044 --> 00:16:50,804
и рвала с места,

235
00:16:50,884 --> 00:16:52,724
чтобы мы точно знали, что она рядом.

236
00:16:52,804 --> 00:16:53,804
Жалкое зрелище.

237
00:16:55,884 --> 00:16:57,044
Она здесь!

238
00:16:57,124 --> 00:16:58,804
Ты чёртова шлюха!

239
00:17:01,004 --> 00:17:03,484
Ты всё сломала! Ты меня сломала!

240
00:17:10,564 --> 00:17:11,844
Пич!

241
00:17:13,044 --> 00:17:14,604
Пичи, вы в порядке?

242
00:17:16,604 --> 00:17:18,363
Пичи, можно с тобой поговорить?

243
00:17:20,964 --> 00:17:24,004
Доктор Сноу, можно ли в другой раз?

244
00:17:24,084 --> 00:17:25,444
Я очень быстро.

245
00:17:27,924 --> 00:17:28,724
Ладно.

246
00:17:30,684 --> 00:17:31,804
Спасибо, Дженни.

247
00:17:41,164 --> 00:17:43,644
Я знаю,
как врачу ты мне не доверяешь,

248
00:17:44,764 --> 00:17:46,524
но я не за этим пришла.

249
00:17:52,084 --> 00:17:54,444
Детектив, я ищу Шэрон Пичи.

250
00:17:54,524 --> 00:17:57,724
Я Хайрем Саперштейн из СБ.

251
00:17:58,284 --> 00:17:59,684
Чёртовы крысы...

252
00:18:00,484 --> 00:18:02,884
Нет, я не это хотел сказать.

253
00:18:02,964 --> 00:18:04,124
Ух ты!

254
00:18:04,204 --> 00:18:05,564
- Прости. Ты в порядке?
- Да.

255
00:18:05,644 --> 00:18:06,564
Отличный галстук.

256
00:18:06,644 --> 00:18:08,164
- Спасибо.
- Извини.

257
00:18:08,244 --> 00:18:10,564
Детектив Пичи еще на допросе.

258
00:18:10,644 --> 00:18:12,844
- Но вас зовет лейтенант.
- Хорошо.

259
00:18:13,924 --> 00:18:14,884
Простите за...

260
00:18:18,444 --> 00:18:19,244
Ничего.

261
00:18:20,004 --> 00:18:20,924
Да ладно.

262
00:18:28,364 --> 00:18:30,164
Ты ничего не должна Джеду,

263
00:18:30,244 --> 00:18:33,124
но он чувствует себя
в долгу перед тобой.

264
00:18:33,204 --> 00:18:37,284
Ты знаешь,
как ему важно стать капитаном.

265
00:18:37,364 --> 00:18:40,964
Любая мелочь может разрушить всё,
к чему он шел.

266
00:18:41,044 --> 00:18:43,164
Сейчас я нарушаю регламент, но...

267
00:18:45,684 --> 00:18:46,604
я люблю его.

268
00:18:52,684 --> 00:18:54,884
- Ты любишь его?
- Да.

269
00:18:55,404 --> 00:18:57,004
- Правда?
- Да.

270
00:18:57,084 --> 00:18:58,084
Любишь его?

271
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Очень сильно.

272
00:19:02,724 --> 00:19:06,324
Поэтому я прошу тебя отступить.

273
00:19:07,364 --> 00:19:10,084
До того, как нанесешь вред
любому из нас.

274
00:19:10,164 --> 00:19:15,164
Доктор Сноу, вот вам совет.

275
00:19:16,284 --> 00:19:18,524
Нужно держать его
в секрете от мужчин.

276
00:19:19,604 --> 00:19:21,364
Они как...

277
00:19:23,164 --> 00:19:23,964
помада.

278
00:19:39,084 --> 00:19:41,564
Выпустите меня!

279
00:19:52,484 --> 00:19:54,724
Может Пичи нужно всё это,
чтобы раскрыть дело.

280
00:19:54,804 --> 00:19:57,004
Нет. О чём ты хотела поговорить?

281
00:19:57,084 --> 00:19:57,924
Мы можем?..

282
00:19:58,964 --> 00:20:00,884
- Можем отойти куда-нибудь?
- Нет.

283
00:20:00,964 --> 00:20:03,724
Я не могу. У меня много работы.

284
00:20:03,804 --> 00:20:04,764
- Прости.
- Ловелл!

285
00:20:05,684 --> 00:20:06,484
Да.

286
00:20:08,724 --> 00:20:09,604
Он твой.

287
00:20:13,644 --> 00:20:15,604
Что - "твой"? Он мой?

288
00:20:16,884 --> 00:20:19,244
Точно? Почему не сказала?

289
00:20:20,524 --> 00:20:21,684
Это твой ребенок.

290
00:21:04,564 --> 00:21:05,444
Послушай...

291
00:21:06,804 --> 00:21:09,164
если нужно что-то, дай мне знать.

292
00:21:10,164 --> 00:21:11,244
Спасибо.

293
00:21:11,324 --> 00:21:13,444
Мне нужно помочь Джеду.

294
00:21:13,524 --> 00:21:15,004
Да, чёрт подери.

295
00:21:15,724 --> 00:21:17,364
Погоди!

296
00:21:17,444 --> 00:21:19,044
Что она здесь делает?

297
00:21:22,164 --> 00:21:23,084
Послушай...

298
00:21:23,164 --> 00:21:25,764
Что ты еще скрываешь, Дженни?

299
00:21:25,844 --> 00:21:26,924
Нет. Ничего.

300
00:21:27,004 --> 00:21:28,924
Пичи хотела ее вернуть.

301
00:21:30,004 --> 00:21:31,164
Ладно, иди. Уходи.

302
00:21:42,044 --> 00:21:44,324
ПРИЛОЖИТЕ ПАЛЕЦ ИЛИ ВВЕДИНЕ ПИН

303
00:21:46,884 --> 00:21:48,324
Это мой телефон.

304
00:21:49,964 --> 00:21:51,484
Нет, неправда.

305
00:21:52,924 --> 00:21:54,524
Я Хайрем Саперштейн.

306
00:21:56,484 --> 00:21:57,644
Из Службы безопасности.

307
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
Хайрем Саперштейн беседует
с лейтенантом.

308
00:22:02,364 --> 00:22:03,204
Не совсем.

309
00:22:03,284 --> 00:22:08,204
Парень в кабинете начальника -
тот, у которого вы сперли телефон, -

310
00:22:08,284 --> 00:22:09,084
работает на меня.

311
00:22:09,164 --> 00:22:11,084
Я отправил его вперед для проверки.

312
00:22:11,684 --> 00:22:14,604
И вы меня не разочаровали,
детектив Ловелл.

313
00:22:14,684 --> 00:22:16,244
Это ловушка.

314
00:22:16,804 --> 00:22:18,484
Можете написать жалобу.

315
00:22:19,164 --> 00:22:20,324
Я был бы благодарен,

316
00:22:20,404 --> 00:22:23,244
если бы вы сказали
печально известной Шэрон Пичи,

317
00:22:23,324 --> 00:22:25,844
что ее ожидает Хайрем Саперштейн.

318
00:22:25,924 --> 00:22:28,484
Точно. Саперштейн, так ведь?

319
00:22:28,564 --> 00:22:29,924
Послушайте...

320
00:22:30,884 --> 00:22:33,364
Оставьте ее в покое, она больна.

321
00:22:34,684 --> 00:22:35,964
Все мы больны.

322
00:22:47,324 --> 00:22:48,884
Это важный свидетель?

323
00:22:49,604 --> 00:22:51,844
- Уведите. Мне нужна комната.
- Понял.

324
00:23:12,844 --> 00:23:14,484
- Это рубашка Адины?
- Ублюдок.

325
00:23:18,284 --> 00:23:21,644
Тебя ждет сотрудник СБ.

326
00:23:21,724 --> 00:23:22,924
Объясни мне.

327
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
Я... Что?

328
00:23:24,684 --> 00:23:28,284
- Ты должен мне всё объяснить!
- Ничего я не должен!

329
00:23:46,444 --> 00:23:47,284
Боже.

330
00:23:49,644 --> 00:23:51,764
Ребенок должен был быть моим.

331
00:23:53,564 --> 00:23:55,204
У нас должен был быть ребенок.

332
00:24:20,084 --> 00:24:23,364
Хайрем Саперштейн, СБ.
Присаживайтесь.

333
00:24:29,684 --> 00:24:32,404
Детектив Пичи,
допрос проводится в соответствии

334
00:24:32,484 --> 00:24:35,404
с разделом 6.2, частью пятой
уголовного кодекса...

335
00:24:36,284 --> 00:24:37,804
Какого чёрта он здесь делает?

336
00:24:37,884 --> 00:24:40,524
Саперштейн... допрашивает ее.

337
00:24:40,604 --> 00:24:42,644
Чёрт, я думал, он на нашей стороне.

338
00:24:44,764 --> 00:24:48,524
Можно отметить,
что вам зачитали права арестованного?

339
00:24:48,604 --> 00:24:50,684
A также Параграф 5.7, часть вторая...

340
00:24:55,764 --> 00:24:59,204
Дача ложных показаний считается
правонарушением класса "А"

341
00:24:59,284 --> 00:25:01,964
в соответствии с разделом 2.0.5
уголовного кодекса.

342
00:25:02,044 --> 00:25:03,484
Подпишите.

343
00:25:08,804 --> 00:25:11,044
Вы никуда не пойдете,
пока не подпишете.

344
00:25:14,724 --> 00:25:15,564
Твою мать!

345
00:25:18,044 --> 00:25:19,604
Сукин сын!

346
00:25:41,244 --> 00:25:42,444
Почему он уже уходит?

347
00:25:42,524 --> 00:25:44,404
Не знаю. Очевидно, она уговорила его.

348
00:25:44,484 --> 00:25:47,404
Я возьму на себя ответственность
за этот бардак.

349
00:25:48,124 --> 00:25:49,684
Нет, не нужно.

350
00:25:50,524 --> 00:25:54,484
Детектив Дженни Блок думает о том,
чтобы уволиться.

351
00:25:54,564 --> 00:25:57,604
Она сказала, что хочет начать заново.

352
00:25:57,684 --> 00:26:01,644
Потом она сказала,
что хочет уйти подальше от этой тьмы.

353
00:26:02,204 --> 00:26:04,324
A я сказал: "Как и мы все".

354
00:26:08,084 --> 00:26:12,004
Попросите Дженни привести мою сестру?

355
00:26:12,564 --> 00:26:14,764
Что случилось с Саперштейном?

356
00:26:16,244 --> 00:26:17,164
Паук.

357
00:26:20,204 --> 00:26:21,004
Паук.

358
00:26:21,084 --> 00:26:22,844
- Ее сестру?
- Да.

359
00:26:22,924 --> 00:26:25,324
Пичи сказала мне, что она - Адина.

360
00:26:25,924 --> 00:26:27,724
Она безумна.

361
00:26:27,804 --> 00:26:30,044
У нее раздвоение личности?

362
00:26:30,124 --> 00:26:31,204
Хватит!

363
00:26:31,284 --> 00:26:33,604
Я предложила ей отступить,
она отказалась.

364
00:26:37,324 --> 00:26:38,924
С ними она бросит это дело.

365
00:26:39,604 --> 00:26:40,604
Серьезно?

366
00:26:41,204 --> 00:26:43,124
Те же таблетки, что мы давали Адине?

367
00:26:46,044 --> 00:26:48,604
Ты с ума сошла? Это моя напарница.

368
00:26:48,684 --> 00:26:51,324
Как и я, Том. Не забывай об этом.

369
00:27:08,004 --> 00:27:08,844
Ладно.

370
00:27:16,524 --> 00:27:18,924
Вот так запросто уволишься?

371
00:27:19,844 --> 00:27:22,724
Я давно думал об этом,
но сегодня понял:

372
00:27:23,284 --> 00:27:25,324
я не создан
для работы под прикрытием.

373
00:27:26,084 --> 00:27:27,324
Слишком много нервов.

374
00:27:27,924 --> 00:27:30,204
Кто сказал,
что только ты видишь знаки?

375
00:27:33,164 --> 00:27:34,244
Ладно.

376
00:27:34,324 --> 00:27:38,684
Может, поужинаем?

377
00:27:39,924 --> 00:27:41,524
- Обсудим лучший маршрут?
- Да.

378
00:27:41,604 --> 00:27:43,124
Круто, конечно.

379
00:27:44,684 --> 00:27:45,484
Сегодня?

380
00:27:45,564 --> 00:27:47,124
Завтра.

381
00:27:47,204 --> 00:27:50,324
Я хочу закончить с Пичи.

382
00:27:50,404 --> 00:27:51,524
Я почти закончила.

383
00:27:52,164 --> 00:27:54,284
Почему? Босс отправил Зои домой.

384
00:27:54,364 --> 00:27:56,484
- Что?
- Да.

385
00:27:57,564 --> 00:28:00,004
Завтра всё в силе?
Поедем на моей машине.

386
00:28:00,084 --> 00:28:02,724
На белом "Шевроле Нова".
С трехступенчатой коробкой.

387
00:28:04,604 --> 00:28:06,604
Я пойду, пока ты не передумала.

388
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
Тик-так...

389
00:28:52,964 --> 00:28:54,484
Я ждала тебя, Дженни.

390
00:28:55,444 --> 00:28:59,964
Прости... Я только узнала
что случилось с детективом из СБ.

391
00:29:02,884 --> 00:29:04,364
Очень жаль.

392
00:29:04,444 --> 00:29:07,324
И мы отправили Зои домой,

393
00:29:07,404 --> 00:29:09,804
но я приведу ее обратно,

394
00:29:09,884 --> 00:29:11,564
чтобы ты поговорила с ней сегодня.

395
00:29:12,084 --> 00:29:13,004
Хорошо?

396
00:29:17,524 --> 00:29:18,564
Чёрт!

397
00:29:19,764 --> 00:29:20,564
Дженни...

398
00:29:25,844 --> 00:29:29,044
я никак не перестаю удивляться тому,

399
00:29:30,044 --> 00:29:34,404
как любовь может довести
до убийства быстрее ненависти.

400
00:29:38,524 --> 00:29:39,404
Ты...

401
00:29:39,484 --> 00:29:41,964
Ты не говорила,
кого ты любила, Адина.

402
00:29:42,764 --> 00:29:44,884
Того же,
кто стал отцом твоего ребенка.

403
00:29:50,044 --> 00:29:51,364
Это крест, так ведь?

404
00:29:51,444 --> 00:29:54,084
- Так ты обманула Пичи?
- Я думала, тебе можно верить.

405
00:30:25,524 --> 00:30:26,884
Адина, отпусти!

406
00:31:15,964 --> 00:31:16,764
Нет.

407
00:31:17,524 --> 00:31:18,924
Нет!

408
00:31:20,724 --> 00:31:24,444
Нет!

409
00:31:25,724 --> 00:31:29,884
Перевод субтитров: Денис Гордейчук
www.plint.com