Я считаю, что твоя одержимость делом Адины Илич,
мешает выздоровлению.
- Один шаг за пределы комнаты. - Сил, я очень хочу.
- Что останавливает? - Дженни!
Астма как будто душит тебя?
Она ведет нас.
Я не помню Пичи такой.
Что-то не так.
Джона?
Мама? Посмотри запись. Сейчас же.
Может, связаться с ней на другой стороне.
Что-то изменилось с прошлого года.
Теперь вы поверили, так ведь?
- Нам нужно выбраться! - Пусть она выйдет на связь.
Я убью тебя просто так.
Я знаю, как помочь тебе выжить, но ты должна верить мне.
Неотложка оставила один баллон.
Должно помочь.
Тебе можно верить?
Можно, вы же знаете.
Меня послал Джед.
Сейчас они поехали за Зои.
Вы хотите привлечь Ловелла?
Не в таком виде.
Да, вы бледная.
Держите. Это вам помогало.
Ладно...
Пойду проверю, как обстоят дела с Зои.
Откуда ощущение, что тебе нельзя верить?
Чёрт!
Что ты с ней сделала?
Где Пичи?
Успокойся, детектив.
Она здесь, смотрит на тебя.
Через меня.
И если хочешь ее вернуть, то должна помочь мне.
Мне нужна твоя помощь.
Но ты мне не веришь?
После того, что ты сделала со мной и Пичи?
Нет, не верю.
Пичи обратилась ко мне. Она хотела этого.
Она рискнула жизнью, чтобы я оказалась здесь с тобой.
Нет.
Твоя астма прошла... благодаря мне.
Нет. Я не буду тебе помогать.
Я бы очень хотела этого.
Может, если поговорить с кем-то...
Там, откуда я родом, старые раны не бередят.
Твой дом далеко, Джед.
- Конечно. - Я не буду настаивать.
Но если ты не хочешь, чтобы это помешало повышению...
Тори, хватит уже о моем повышении.
Сапрештейн только что выехал.
Позволить ему допросить Пичи в таком состоянии слишком рискованно.
Для нее, для вас, для нас.
Саперштейн - новичок.
Он хочет выделиться.
Если он ее допросит - нам крышка.
До этого не дойдет.
Если ты успеешь заполучить телефон Саперштейна.
С помощью солдат в Рино?
- Да. - Да?
Не забудь привлечь Андерсона.
Он не проболтается.
Есть.
Ты стараешься для нее.
Не для нас.
Послушай, когда я только начал,
то хотел делать что-то хорошее.
Я хотел быть на стороне добра, понимаешь?
Но я, Тори...
Я не знаю.
Кажется, я запутался.
Все в чём-то замешаны. По крайней мере, Пичи чиста.
Что такого произошло в Рино,
что позволит нам выпутаться?
Ты не захочешь этого знать, поверь.
Знаешь, я всегда верил,
что если продержусь долго,
то в мою жизнь придет Бог.
Но он не пришел.
И, в целом...
я его не виню.
Ты очень... религиозный.
Томми Ли Джонс так говорил в каком-то старом фильме.
Теперь, похоже, моя очередь.
Знаешь,
даже если ты меня обманывала,
я всё равно всегда в тебя верил.
Потому что...
ты на правильной стороне.
- Нет! - Хватит!
Ты знаешь, что он сделает!
- Я отведу ее в изолятор. - Нет!
Сейчас вернусь. Пойдем!
- Нет! - Тихо!
- Она дьявол! - Хватит!
Прости, что втянула тебя в этот ужас.
Ладно тебе.
Ты думаешь, она подпишет согласие на перевод Джона?
В таком виде?
Я попробовала всё остальное.
Ее "увела" эта женщина. Адина.
Взгляни на нее.
Я бы рад помочь, Сил, но она меня не слушает.
Привет!
Красная помада...
Совсем другой образ.
Нравится, Томас?
Да...
Нравится.
Послушай, Шэрон.
Это...
форма для перевоае Джоны, о которой я тебе говорила.
Она стандартная.
- Можешь позвать адвоката... - Я посмотрю.
Оставишь меня одну, Томас?
Да.
Конечно.
Ладно.
Поможешь мне с Зои?
Мне нужно вернуться к Пичи.
Я бы помог, но...
я работаю под прикрытием у Ловелла.
Ясно.
Ничего.
Послушай.
Почему ты идешь на это ради Пичи? Она сходит с ума..
Да, но...
Она не в себе, но ей становится лучше...
Не знаю.
Я думал так развеселить тебя.
Я не знала, что ты волшебник.
Мы поймали тут одного.
Он научил меня фокусу.
Взамен я принес морковь для его кроликов.
- Гибискус. - Да. С Гавайев.
Они делают эти штуки из цветов.
Ожерелья.
Да.
Это цветок-символ для родившихся в августе.
И я...
Мой ребенок родится в августе. Похоже, это знак.
Чёрт!
- Ясно. - Нет, это здорово.
Отлично.
У тебя будет ребенок?
Да, и я...
Да.
Я буду рожать на Гавайях.
Или в тропиках, где свежий воздух...
- Не здесь. - Гавайи.
Ничего себе.
Это далеко.
Послушай...
ты только приехала.
Зачем уезжать сейчас?
Я...
Не думаю, что...
Я не хочу тащить всё это за собой.
Да.
Это сложно.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Прости, что водил тебя за нос.
Я знаю, что ты злишься. Всё должно было быть не так...
Запомни лишь одну вещь.
Хорошо.
Какую?
Адина не убийца.
Она просто женщина...
которая любит...
Она любила.
Что ты несешь? Боже!
Что?..
Это я.
Это же я.
Твою мать!
Нет!
Почему? У тебя есть другая?
Ты же говорил, что любишь только меня.
Да!
Да! Я люблю тебя.
И ты моя напарница.
Но ты не в себе!
Пожалуйста, позволь тебе помочь.
Тогда люби меня, Томас.
Просто люби меня, и всё. Пожалуйста.
Я...
Я привела...
Они привезли... Зои.
Что с ней происходит?
Пичи, она же...
Она только что сказала... что она - это Адина.
Она сказала...
Ты ничего этого не замечаешь?
- Нет? - Я...
Что - я? Говори!
Ладно.
Чёрт!
Ладно...
Прости.
- Эй. - Да.
- Саперштейн приехал. - Ясно.
Ты уверен?
- Он из СБ! - Знаю.
Это ему подбрасывать детское порно?
Что с тобой не так?
Так он будет у нас на крючке.
Так мы спасем Пичи, понимаешь?
Ты же хотел работать под прикрытием.
- Так ведь? - Да.
Вот тебе самый важный урок.
Какой?
СБ - чёртовы крысы?
Да, и это тоже.
A еще...
никто не полюбит тебя так, как твой напарник.
- Понял? - Да.
Хорошо. За дело.
Сделай это.
Нет!
Слышите?
Зачем вы так поступаете друг с другом?
Мой муж...
он встречался...
Он сначала встречался с ней.
До того, как встретил меня, он думал...
что она - та самая.
Он выбрал лучшую.
Ты бы поступила иначе?
Она проезжала мимо дома
и рвала с места,
чтобы мы точно знали, что она рядом.
Жалкое зрелище.
Она здесь!
Ты чёртова шлюха!
Ты всё сломала! Ты меня сломала!
Пич!
Пичи, вы в порядке?
Пичи, можно с тобой поговорить?
Доктор Сноу, можно ли в другой раз?
Я очень быстро.
Ладно.
Спасибо, Дженни.
Я знаю, как врачу ты мне не доверяешь,
но я не за этим пришла.
Детектив, я ищу Шэрон Пичи.
Я Хайрем Саперштейн из СБ.
Чёртовы крысы...
Нет, я не это хотел сказать.
Ух ты!
- Прости. Ты в порядке? - Да.
Отличный галстук.
- Спасибо. - Извини.
Детектив Пичи еще на допросе.
- Но вас зовет лейтенант. - Хорошо.
Простите за...
Ничего.
Да ладно.
Ты ничего не должна Джеду,
но он чувствует себя в долгу перед тобой.
Ты знаешь, как ему важно стать капитаном.
Любая мелочь может разрушить всё, к чему он шел.
Сейчас я нарушаю регламент, но...
я люблю его.
- Ты любишь его? - Да.
- Правда? - Да.
Любишь его?
Очень сильно.
Поэтому я прошу тебя отступить.
До того, как нанесешь вред любому из нас.
Доктор Сноу, вот вам совет.
Нужно держать его в секрете от мужчин.
Они как...
помада.
Выпустите меня!
Может Пичи нужно всё это, чтобы раскрыть дело.
Нет. О чём ты хотела поговорить?
Мы можем?..
- Можем отойти куда-нибудь? - Нет.
Я не могу. У меня много работы.
- Прости. - Ловелл!
Да.
Он твой.
Что - "твой"? Он мой?
Точно? Почему не сказала?
Это твой ребенок.
Послушай...
если нужно что-то, дай мне знать.
Спасибо.
Мне нужно помочь Джеду.
Да, чёрт подери.
Погоди!
Что она здесь делает?
Послушай...
Что ты еще скрываешь, Дженни?
Нет. Ничего.
Пичи хотела ее вернуть.
Ладно, иди. Уходи.
ПРИЛОЖИТЕ ПАЛЕЦ ИЛИ ВВЕДИНЕ ПИН
Это мой телефон.
Нет, неправда.
Я Хайрем Саперштейн.
Из Службы безопасности.
Хайрем Саперштейн беседует с лейтенантом.
Не совсем.
Парень в кабинете начальника - тот, у которого вы сперли телефон, -
работает на меня.
Я отправил его вперед для проверки.
И вы меня не разочаровали, детектив Ловелл.
Это ловушка.
Можете написать жалобу.
Я был бы благодарен,
если бы вы сказали печально известной Шэрон Пичи,
что ее ожидает Хайрем Саперштейн.
Точно. Саперштейн, так ведь?
Послушайте...
Оставьте ее в покое, она больна.
Все мы больны.
Это важный свидетель?
- Уведите. Мне нужна комната. - Понял.
- Это рубашка Адины? - Ублюдок.
Тебя ждет сотрудник СБ.
Объясни мне.
Я... Что?
- Ты должен мне всё объяснить! - Ничего я не должен!
Боже.
Ребенок должен был быть моим.
У нас должен был быть ребенок.
Хайрем Саперштейн, СБ. Присаживайтесь.
Детектив Пичи, допрос проводится в соответствии
с разделом 6.2, частью пятой уголовного кодекса...
Какого чёрта он здесь делает?
Саперштейн... допрашивает ее.
Чёрт, я думал, он на нашей стороне.
Можно отметить, что вам зачитали права арестованного?
A также Параграф 5.7, часть вторая...
Дача ложных показаний считается правонарушением класса "А"
в соответствии с разделом 2.0.5 уголовного кодекса.
Подпишите.
Вы никуда не пойдете, пока не подпишете.
Твою мать!
Сукин сын!
Почему он уже уходит?
Не знаю. Очевидно, она уговорила его.
Я возьму на себя ответственность за этот бардак.
Нет, не нужно.
Детектив Дженни Блок думает о том, чтобы уволиться.
Она сказала, что хочет начать заново.
Потом она сказала, что хочет уйти подальше от этой тьмы.
A я сказал: "Как и мы все".
Попросите Дженни привести мою сестру?
Что случилось с Саперштейном?
Паук.
- Ее сестру? - Да.
Пичи сказала мне, что она - Адина.
Она безумна.
У нее раздвоение личности?
Хватит!
Я предложила ей отступить, она отказалась.
С ними она бросит это дело.
Серьезно?
Те же таблетки, что мы давали Адине?
Ты с ума сошла? Это моя напарница.
Как и я, Том. Не забывай об этом.
Ладно.
Вот так запросто уволишься?
Я давно думал об этом, но сегодня понял:
я не создан для работы под прикрытием.
Слишком много нервов.
Кто сказал, что только ты видишь знаки?
Ладно.
Может, поужинаем?
- Обсудим лучший маршрут? - Да.
Круто, конечно.
Сегодня?
Завтра.
Я хочу закончить с Пичи.
Я почти закончила.
Почему? Босс отправил Зои домой.
- Что? - Да.
Завтра всё в силе? Поедем на моей машине.
На белом "Шевроле Нова". С трехступенчатой коробкой.
Я пойду, пока ты не передумала.
Тик-так...
Я ждала тебя, Дженни.
Прости... Я только узнала что случилось с детективом из СБ.
Очень жаль.
И мы отправили Зои домой,
но я приведу ее обратно,
чтобы ты поговорила с ней сегодня.
Хорошо?
Чёрт!
Дженни...
я никак не перестаю удивляться тому,
как любовь может довести до убийства быстрее ненависти.
Ты...
Ты не говорила, кого ты любила, Адина.
Того же, кто стал отцом твоего ребенка.
Это крест, так ведь?
- Так ты обманула Пичи? - Я думала, тебе можно верить.
Адина, отпусти!
Нет.
Нет!
Перевод субтитров: Денис Гордейчук www.plint.com