Myślę, że twoja obsesja na punkcie sprawy Adiny Ilić
uniemożliwia ci powrót do zdrowia.
- Jeden krok za drzwi. - Bardzo bym chciała.
Co cię powstrzymuje?
Astma daje wrażenie, jakby ktoś cię dusił?
- Prowadzi nas. - Nigdy jej takiej nie widziałam.
Coś jest nie tak.
Mama? Musisz obejrzeć taśmę. Teraz.
Skontaktuj się z nią po drugiej stronie.
Coś się zmieniło od zeszłego roku.
Teraz pani wierzy.
- Musimy stąd wyjść! - Chcę, żeby się skontaktowała.
Zabiję cię dla zabawy.
Wiem, jak utrzymać cię przy życiu, ale musisz mi zaufać.
Sanitariusz zostawił więcej.
Powinno pomóc.
Mogę ci ufać?
Wiesz, że tak.
Jed się zgodził,
jadą po Zoe.
Chcesz pracować nad tym z Lovellem?
Nie, kiedy tak wyglądam.
Faktycznie trochę jesteś blada.
Chyba to ci zawsze pomaga.
Sprawdzę, gdzie są z Zoe.
Czemu czuję, że nie mogę ci ufać?
Jasna cholera.
Co jej zrobiłaś?
Gdzie Pici?
Uspokój się.
Jest tu, patrzy na ciebie
przeze mnie.
Jak chcesz ją odzyskać...
Potrzebna mi twoja pomoc.
Ale... Ty mi nie ufasz.
Nie po tym, co zrobiłaś Pici i mnie.
Nie ufam.
Pici do mnie przyszła. Chciała tego.
Ryzykowała życiem, żebym tu z tobą była.
Twoja astma... Zniknęła. Dzięki mnie.
Nie pomogę ci.
Wolałabym, żebyś pomogła.
Może gdybyś usiadł i z kimś pogadał...
Tam, skąd pochodzę, nie rozdrapujemy ran.
Jesteś daleko od domu.
- Jasne. - Nie będę nalegać,
ale jeśli nie chcesz, by przeszkodziło ci to w awansie...
Przestań mówić o awansie.
Podobno przyjechał Saperstein.
Posadzenie Pici w takim stanie przed tym facetem
to za duże ryzyko dla niej, dla ciebie, dla nas.
Saperstein to nowy gracz.
Chce zasłynąć.
Jak pogadają, to mamy przejebane!
Nie będzie tak,
o ile najpierw dorwiesz jego telefon.
Jak w przypadku gliniarzy z Reno?
Zaangażuj Andersona.
Będzie milczał jak grób.
Przyjąłem.
Robisz to dla niej.
Nie dla nas.
Słuchaj, wstąpiłem tu,
bo chciałem robić coś dobrego.
Być po dobrej stronie. Rozumiesz?
Ale ja...
Nie wiem.
Pogubiłem się.
Przynajmniej nic nie stało się Pici, bo nikt nie jest bez winy.
Co takiego stało się w Reno,
co ma nam pomóc wyjść z tego bagna?
Uwierz, nie chcesz wiedzieć.
Zawsze wierzyłem,
że jak będę wytrwały,
to Bóg wkroczy w moje życie.
Nie wkroczył.
I wiesz co?
Nie dziwię Mu się.
To bardzo... uduchowione.
Tommy Lee Jones tak mówił w jakimś filmie,
przerobiłem to pod siebie.
Wiesz co?
Nawet jeśli działałaś za moimi plecami i mnie oszukałaś,
nie przestałem w ciebie wierzyć.
Bo
jesteś po dobrej stronie.
- Nie! - Przestań!
Wiesz, co ona mi zrobi!
- Zabiorę ją do celi. - Puszczaj!
Zaraz wrócę. Chodź!
- Nie! - Uspokój się!
- Jest zepsuta! - Przestań!
Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.
Proszę cię.
Naprawdę myślisz, że podpisze zgodę na wyjazd Jonaha?
W tym stanie?
Próbowałam już wszystkiego.
Straciłam ją dla tej... kobiety, Adiny.
Spójrz na nią.
Chciałbym pomóc, ale mnie odsunęła.
Cześć.
Czerwona szminka. Wyglądasz...
Wyglądasz inaczej.
Podoba ci się?
Jas... Tak.
Podoba mi się.
Słuchaj, Sharon.
To...
To zgoda na wyjazd Jonaha, o której rozmawiałyśmy.
Formularz jest prosty.
- Możesz wziąć prawnika... - Dobrze, zerknę na to.
Dasz mi chwilę?
Pewnie.
W porządku.
Pomożesz mi z Zoe?
Muszę wracać do Pici.
Pomógłbym, ale...
Działam z Lovellem pod przykrywką...
W porządku, nie ma sprawy.
Czemu robisz to dla Pici? Traci rozum.
Tak, ale...
Nie jest sobą, ale... Już z nią coraz lepiej.
Nie wiem.
Pomyślałem, że trochę poprawią ci humor.
Nie wiedziałam, że jesteś magikiem.
Jednego ubłagaliśmy.
Nauczył mnie sztuczki
w zamian za marchewki dla królika.
- Hibiskus. - Hawajski.
Robi się z nich lei,
kwiatowe naszyjniki.
To kwiat na sierpień.
W sierpniu mam urodzić, więc to chyba znak.
Cholera...
Znaczy się... To świetnie.
Świetnie.
Będziesz miała dziecko?
Tak.
Urodzę gdzieś na Hawajach
albo gdzieś, gdzie jest las deszczowy.
- Nie tu. - Hawaje.
Daleko.
Słuchaj...
Dopiero przyjechałaś.
Czemu chcesz wyjeżdżać?
Nie wiem, czy...
Chcę to wszystko przetrawić.
To dużo.
Dzięki.
Dziękuję.
Przepraszam, że cię oszukałem.
Wiem, że jesteś wściekła, ale... To nie tak miało być.
Chcę, żebyś wiedział jedno.
Co?
Adina nie zabiła.
To tylko
zakochana kobieta.
Była zakochana.
Co ty pierdolisz? Jezu!
Co?
To ja.
Kurwa!
Nie!
Dlaczego? Jest ktoś inny?
Mówiłeś, że kochasz tylko mnie.
Tak!
Tak! Kocham.
Jesteś moją partnerką.
Ale źle z tobą.
Proszę. Pozwól sobie pomóc.
Więc mnie kochaj.
Musisz mnie tylko kochać. Kochaj mnie.
Mam...
Zoe... Przyprowadzą ją.
Co z nią, kurwa, jest?
Z Pici...
Właśnie mi powiedziała, że jest Adiną.
Powiedziała...
Nie widzicie tego?
Co? Mów!
Jasna cholera.
No dobra...
Przepraszam.
- Jest Saperstein. - Świetnie.
Jesteś pewien?
- Jest agentem. - Wiem.
I mam mu podrzucić dziecięce porno?
Czy ciebie pojebało?
Tak go załatwimy.
Tak uratujemy Pici.
Chciałeś działać pod przykryciem.
Dobrze mówię?
To dla ciebie najcenniejsza lekcja.
Co?
Że Biuro Spraw Wewnętrznych to zdrajcy?
To też.
Ale też to...
że nikt nigdy nie będzie tak cię kochał, jak partner.
Dobrze. Ruchy.
Do roboty.
Nie!
Słyszycie mnie?
Czemu to sobie robicie?
Mój mąż...
Umawiał się...
Umawiał się najpierw z nią.
Zanim mnie poznał, myślał...
Że to ta jedyna.
Czyli zmienił na lepszy model?
Ty byś nie chciała?
Przejeżdżając obok, przyspieszała
i paliła sprzęgło, żebyśmy wiedzieli, że tam jest.
Żałosne.
Ona tu jest!
Ty pierdolona suko!
Zniszczyłaś to!
Zniszczyłaś mnie!
Pici, wszystko dobrze?
Mogę z tobą pogadać?
Dr Snow... Może innym razem?
To tylko chwilka.
Dzięki, Jenny.
Wiem, że już nie ufasz mi, jako terapeutce,
ale nie po to przyszłam.
Szukam pani detektyw, Sharon Pici.
Hiram Saperstein, Biuro Spraw Wewnętrznych.
Jebani zdrajcy...
Znaczy się... Nic nie mówiłem.
Przepraszam. W porządku?
Tak. Fajny krawat.
- Dziękuję. - Przepraszam.
Detektyw Pici magluje podejrzaną.
Komisarz chce pana widzieć.
Przepraszam za...
No dawaj.
Nie czujesz, żebyś była Jedowi coś winna,
ale on czuje, że jest ci coś winien.
Wiesz, jak zależy mu na awansie.
Jedna rysa w aktach
przekreśla wszystko, co wypracował.
Łamię teraz procedury, ale...
Kocham go.
- Kochasz go? - Tak.
Naprawdę?
Kochasz?
Bardzo go kocham.
Dlatego proszę, żebyś zrezygnowała.
Zanim jeszcze coś się komuś stanie.
Dr Snow, na mężczyzn jest jedna rada...
Proszę to zachować w tajemnicy.
Mężczyźni lubią...
czerwień.
Wypuśćcie mnie!
Może Pici musi posunąć się aż tak daleko.
Nie. O czym chciałaś rozmawiać?
Możemy...?
- Możemy chwilę pogadać? - Nie.
Nie mogę. Mam robotę.
- Wybacz. - Lovell!
Jest twoje.
Co jest...? Moje?
Jesteś pewna? Czemu mi nie powiedziałaś?
To twoje dziecko.
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.
Dzięki.
Powinnam chyba złapać Jeda.
Cholera.
Zaraz!
Co ona tu robi?
Słuchaj...
Jezu... Czego jeszcze mi nie mówisz?
Niczego.
Pici kazała ją przyprowadzić, to wszystko.
Dobra, idź.
Ten telefon jest mój.
Nie jest.
Jestem Hiram Saperstein.
Biuro Spraw Wewnętrznych.
Hiram Saperstein jest teraz z komisarzem.
Niezupełnie.
Facet siedzący z twoim szefem, ten sam, któremu zwinąłeś telefon,
pracuje dla mnie.
Wysłałem go, żeby cię sprawdził.
Nie zawiodłeś mnie, detektywie Lovell.
To prowokacja.
Śmiało można złożyć skargę.
Będę wdzięczny,
jeśli powiadomisz niesławną Sharon Pici,
że Hiram Saperstein czeka w jej królestwie.
Dobrze. Saperstein, tak?
Słuchaj...
Nie męcz jej. Źle z nią.
Jak z każdym z nas.
To ktoś ważny?
Pozbądź się jej. Potrzebuję miejsca.
- To koszula Adiny? - Drań.
Ktoś ze Spraw Wewnętrznych do ciebie.
Należą mi się wyjaśnienia.
Ja... Co?
- Należą mi się wyjaśnienia. - Gówno ci się należy.
Boże.
Miałeś być ojcem mojego dziecka.
To my mieliśmy mieć dziecko.
Hiram Saperstein, Biuro Spraw Wewnętrznych.
Proszę siadać.
Przesłuchanie jest prowadzone
na podstawie artykułu 6.2/5 kodeksu karnego.
Co tu się dzieje?
Jest z Supersteinem.
Niech to szlag, myślałem, że go mamy.
Możemy uznać,
że odczytano pani prawa?
Ustęp 5.7/2...
Każde fałszywe zeznanie będzie traktowane
jako wykroczenie A
zgodnie z artykułem 2.0.5 kodeksu karnego.
Tu proszę podpisać.
Nigdzie nie wyjdziesz, póki tego nie podpiszesz.
Sukinsyn!
Czemu tak szybko wychodzi?
Nie wiem. Pewnie poszła na układ.
Dobra, biorę to na siebie.
Nie trzeba.
Detektyw Jenny Block
myśli o rezygnacji.
Spytałem o powody. Mówiła, że chce zacząć od nowa.
A potem, że chce uciec od tego zła.
Mówię, że jak my wszyscy.
Poprosicie Jenny, by przyprowadziła z powrotem moją siostrę?
Co się stało z Sapersteinem?
Pająk.
Siostrę?
Pici powiedziała, że jest Adiną.
Jest niezrównoważona.
Osobowość mnoga?
Dosyć.
Proponowałam jej inne wyjście, ale go nie przyjęła.
Dzięki temu wycofa się ze sprawy.
Daj spokój.
Adina dostała te same tabletki?
Pojebało cię? To moja partnerka.
Ja też. Nie zapominaj.
Czyli tak sobie wyjedziesz?
Już wcześniej tak czułem, ale dziś sobie uświadomiłem,
że nie nadaję się do przykrywki.
Za duży stres.
Czemu tylko ty miałabyś dostawać znaki?
To może, nie wiem, pójdziemy na kolację
obmyślimy najlepszą trasę?
Jasne.
Dziś wieczorem?
Jutro.
Muszę zamknąć sprawy z Pici, więc...
To już prawie koniec.
Jak to? Szef odesłał Zoe.
Co?
Czyli jesteśmy umówieni jutro? Pojedziemy moim.
Biały Chevrolet Nova.
Z trzybiegową ręczną skrzynią.
Pójdę, zanim zmienisz zdanie.
Czekałam na ciebie.
Przepraszam. Słyszałam, co się stało z detektywem od Spraw Wewnętrznych.
To bardzo przykre.
Musieliśmy zwolnić Zoe do domu,
ale przyprowadzę ją tu,
żebyś mogła ją dziś przesłuchać.
Nie przestanie mnie zadziwiać to,
że prędzej można zabić z miłości niż z nienawiści.
Nigdy...
Nigdy mi nie mówiłaś, kogo kochasz.
Ojca twojego dziecka.
To krzyż, prawda?
- Tak nabrałaś Pici. - Myślałam, że mogę ci ufać.
Puść mnie!
Nie.
Nie!
Napisy: Anna Mańkowska www.plint.com