1
00:00:09,084 --> 00:00:14,364
Du er så besatt av Adina Ilić-saken
at det hindrer deg i å bli frisk.

2
00:00:14,444 --> 00:00:17,404
-Ett skritt ut.
-Syl, jeg vil så gjerne gjøre det.

3
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
-Hva hindrer deg?
-Jenny!

4
00:00:19,484 --> 00:00:23,004
Astmaen din. Føles det som om
noen kveler deg? Hun guider oss.

5
00:00:23,084 --> 00:00:25,444
Jeg har aldri sett Pici sånn.
Det er noe galt.

6
00:00:25,524 --> 00:00:28,884
-Jonah?
-Mamma? Se på opptaket. Nå.

7
00:00:28,964 --> 00:00:31,524
Prøv å nå henne fra andre siden.

8
00:00:31,604 --> 00:00:37,044
Noe har forandret seg siden i fjor.
Du tror nå, gjør du ikke?

9
00:00:37,124 --> 00:00:39,804
-Vi må ut!
-Hun må kunne nå meg.

10
00:00:40,724 --> 00:00:43,124
Jeg dreper deg for moro skyld.

11
00:00:43,684 --> 00:00:46,324
Jeg kan holde deg i live.
Du må stole på meg.

12
00:02:33,444 --> 00:02:37,644
Førstehjelperen la igjen
en ekstra tank. Det bør hjelpe.

13
00:02:49,004 --> 00:02:52,564
-Kan jeg stole på deg?
-Det vet du at du kan.

14
00:02:52,644 --> 00:02:56,644
Jeg fikk klarsignal fra Jed,
og de henter Zoe nå.

15
00:02:56,724 --> 00:02:58,724
Vil du ha med Lovell på denne?

16
00:03:01,644 --> 00:03:05,924
-Ikke når jeg ser sånn ut, nei.
-Ja, du ser litt blek ut.

17
00:03:06,484 --> 00:03:08,364
Disse hjelper alltid.

18
00:03:15,084 --> 00:03:20,764
Da så. Jeg sjekker
hvordan de ligger an med Zoe.

19
00:03:23,764 --> 00:03:26,404
Det føles som
jeg ikke kan stole på deg.

20
00:03:29,324 --> 00:03:30,244
Faen.

21
00:03:35,484 --> 00:03:37,404
Hva har du gjort med henne?

22
00:03:38,604 --> 00:03:40,404
Hvor er Pici?

23
00:03:40,484 --> 00:03:46,524
Ro deg ned, betjent. Hun er her
og ser på deg, gjennom meg.

24
00:03:46,604 --> 00:03:51,364
Vil du ha henne tilbake,
så må du hjelpe meg.

25
00:03:52,164 --> 00:03:54,764
Men du stoler ikke på meg, du.

26
00:03:55,684 --> 00:03:59,004
Ikke etter det du gjorde
mot Pici og meg, nei.

27
00:04:00,564 --> 00:04:05,924
Pici ønsket dette. Hun risikerte sitt
liv så jeg kunne være her med deg.

28
00:04:06,004 --> 00:04:07,124
Nei.

29
00:04:09,364 --> 00:04:12,764
Og astmaen din er borte.
Det sørget jeg for.

30
00:04:12,844 --> 00:04:14,924
Nei. Jeg nekter å hjelpe deg.

31
00:04:33,604 --> 00:04:35,764
Jeg skulle ønske du ville gjøre det.

32
00:04:49,084 --> 00:04:53,004
Kanskje om du setter deg ned
og snakker med noen...

33
00:04:53,084 --> 00:04:55,764
Vi tukler ikke med fortiden
der jeg kommer fra.

34
00:04:55,844 --> 00:04:59,604
Du er langt hjemmefra nå, Jed.
Jeg skal ikke mase på deg,

35
00:04:59,684 --> 00:05:02,884
men dette kan påvirke
forfremmelsen din.

36
00:05:02,964 --> 00:05:06,044
Slutt å snakke om forfremmelsen.

37
00:05:06,124 --> 00:05:08,084
Saperstein er på vei.

38
00:05:08,164 --> 00:05:14,804
Å la Pici snakke med fyren slik hun
er nå, er altfor risikabelt for alle.

39
00:05:16,484 --> 00:05:20,004
Saperstein er jo helt ny.
Han prøver å skape seg et navn.

40
00:05:20,084 --> 00:05:22,804
Vi er kjørt om hun snakker med ham.

41
00:05:22,884 --> 00:05:28,364
Det skjer ikke så lenge du får tak i
telefonen til Saperstein først.

42
00:05:29,244 --> 00:05:32,444
Ja vel.
Som med konstablene i Reno?

43
00:05:32,524 --> 00:05:38,764
Ja. Få med deg Anderson.
Han sier ikke noe.

44
00:05:39,324 --> 00:05:40,324
Mottatt.

45
00:05:43,084 --> 00:05:45,564
Du gjør dette for henne, du.
Ikke for oss.

46
00:05:45,644 --> 00:05:51,564
Da jeg begynte med dette, var det
fordi jeg ønsket å gjøre noe bra.

47
00:05:51,644 --> 00:05:55,124
Jeg ville stå på den rette siden.
Forstår du?

48
00:05:55,204 --> 00:05:58,884
Men, Tory, jeg...
Jeg vet sannelig ikke.

49
00:05:58,964 --> 00:06:00,724
Jeg er litt bortkommen.

50
00:06:00,804 --> 00:06:04,604
Det går i hvert fall bra med Pici,
for ingen er uskyldig.

51
00:06:04,684 --> 00:06:08,484
Hva var det som skjedde i Reno
som vil få oss ut av dette rotet?

52
00:06:08,564 --> 00:06:11,204
Det vil du ikke vite, tro meg.

53
00:06:25,604 --> 00:06:30,764
Jeg har alltid trodd
at om jeg gjorde dette lenge nok,

54
00:06:32,124 --> 00:06:34,724
så ville God komme inn i livet mitt.

55
00:06:36,204 --> 00:06:38,204
Men han dukket aldri opp.

56
00:06:39,444 --> 00:06:40,964
Vet du hva?

57
00:06:42,804 --> 00:06:48,724
-Jeg klandrer ham ikke.
-Det var da veldig spirituelt av deg.

58
00:06:51,004 --> 00:06:57,204
Det var faktisk Tommy Lee Jones som
sa det, i en film for lenge siden.

59
00:06:57,284 --> 00:06:59,684
Jeg hadde min egen vri, da.

60
00:07:00,524 --> 00:07:05,364
Selv om du gikk bak ryggen min
og lurte meg,

61
00:07:05,444 --> 00:07:09,004
så mistet jeg aldri troen på deg.

62
00:07:09,764 --> 00:07:14,124
For du står på
den rette siden av ting.

63
00:09:10,844 --> 00:09:13,564
Nei!
Dere vet hva hun gjør mot meg!

64
00:09:13,644 --> 00:09:15,324
-Jeg tar henne til cellen.
-Slipp meg!

65
00:09:15,404 --> 00:09:18,484
Jeg kommer tilbake. Kom.
Ro deg ned!

66
00:09:18,564 --> 00:09:20,164
-Hun er ond!
-Slutt!

67
00:09:26,084 --> 00:09:28,204
Beklager å dra deg inn i dette rotet.

68
00:09:28,764 --> 00:09:33,804
Nei, gi deg. Tror du hun går med på
at du flytter Jonah?

69
00:09:33,884 --> 00:09:37,644
-I hennes tilstand?
-Jeg har prøvd alt annet.

70
00:09:38,204 --> 00:09:42,484
Jeg har mistet henne
til denne kvinnen, Adina.

71
00:09:42,564 --> 00:09:43,764
Se på henne, da.

72
00:09:43,844 --> 00:09:47,644
Jeg skulle gjerne hjulpet deg,
men hun har stengt meg ute.

73
00:09:49,404 --> 00:09:51,644
-Hei.
-Hei.

74
00:09:51,724 --> 00:09:53,844
Rød leppestift.

75
00:09:55,804 --> 00:09:59,844
-Det var annerledes.
-Synes du det var fint, Thomas?

76
00:09:59,924 --> 00:10:03,324
Jo da. Ja, det synes jeg.

77
00:10:03,404 --> 00:10:06,844
Hør her, Sharon.
Dette er...

78
00:10:06,924 --> 00:10:10,964
Her er flyttepapirene til Jonah
som jeg nevnte.

79
00:10:11,044 --> 00:10:16,324
-Du kan få en advokat...
-Jeg skal se på det.

80
00:10:21,164 --> 00:10:26,404
-Kan jeg få et øyeblikk, Thomas?
-Ja. Klart det.

81
00:10:27,484 --> 00:10:28,804
Greit.

82
00:10:50,844 --> 00:10:55,444
Kan du hjelpe meg å skrive inn Zoe?
Jeg må gå tilbake til Pici.

83
00:10:55,524 --> 00:11:01,044
Jeg skulle gjerne gjort det, men...
Jeg jobber under dekke med Lovell.

84
00:11:01,124 --> 00:11:03,924
Greit.
Ikke tenk på det.

85
00:11:04,004 --> 00:11:09,644
Du... Hvorfor gjør du dette for Pici?
Det har jo rablet helt for henne.

86
00:11:11,684 --> 00:11:13,324
Ja, men...

87
00:11:14,284 --> 00:11:19,484
Hun er ikke seg selv,
men hun blir bedre. Og jeg...

88
00:11:21,284 --> 00:11:22,644
Jeg vet ikke.

89
00:11:26,964 --> 00:11:29,844
Jeg tenkte disse ville
muntre deg opp.

90
00:11:29,924 --> 00:11:33,044
-Er du tryllekunstner?
-Vi pågrep nettopp en.

91
00:11:33,124 --> 00:11:37,044
Han sa ja til å lære meg et triks om
jeg skaffet gulrøtter til kaninene.

92
00:11:38,044 --> 00:11:40,884
-Det er hibiscus.
-Ja, Hawaii.

93
00:11:40,964 --> 00:11:46,324
De lager de blomstergreiene,
kransene, med dem.

94
00:11:46,404 --> 00:11:51,884
Ja. Det er fødselsblomsten
for august måned, og...

95
00:11:52,844 --> 00:11:56,804
Det er da jeg har termin,
så det er vel et tegn.

96
00:11:58,804 --> 00:12:00,924
Å, faen.

97
00:12:01,004 --> 00:12:04,244
-Ok.
-Nei, altså, det er kjempefint.

98
00:12:04,324 --> 00:12:07,884
Kjempefint.
Så du skal ha barn?

99
00:12:08,564 --> 00:12:09,924
Ja.

100
00:12:12,724 --> 00:12:13,684
Ja.

101
00:12:13,764 --> 00:12:20,164
Og jeg skal føde på Hawaii, eller
et sted med regnskog og frisk luft.

102
00:12:20,244 --> 00:12:23,444
-Ikke her.
-Hawaii. Jøss.

103
00:12:24,404 --> 00:12:25,924
Det er langt unna.

104
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Du...

105
00:12:34,084 --> 00:12:38,924
Du har jo nettopp kommet.
Hvorfor vil du dra nå?

106
00:12:40,284 --> 00:12:41,564
Jeg...

107
00:12:43,044 --> 00:12:49,724
Jeg tror ikke jeg vil ta med meg
alt dette hjem.

108
00:12:50,484 --> 00:12:53,244
-Ja.
-Det er mye.

109
00:12:57,564 --> 00:12:58,884
Takk.

110
00:13:00,324 --> 00:13:02,004
Takk skal du ha.

111
00:13:06,324 --> 00:13:08,364
Jeg er lei for at jeg lurte deg.

112
00:13:08,444 --> 00:13:13,324
Og jeg vet at du er sur,
men det skulle jo ikke...

113
00:13:14,164 --> 00:13:19,644
-Det er bare én ting du skal vite.
-Ja vel. Hva da?

114
00:13:19,724 --> 00:13:25,524
Adina var ingen morder.
Bare en kvinne som var forelsket...

115
00:13:27,324 --> 00:13:29,004
Hun var forelsket.

116
00:13:31,684 --> 00:13:35,004
Hva faen er det du snakker om?
Herregud!

117
00:13:36,324 --> 00:13:37,564
Hva...?

118
00:13:40,844 --> 00:13:42,004
Det er meg.

119
00:13:46,484 --> 00:13:47,884
Det er meg.

120
00:13:49,964 --> 00:13:51,084
Du.

121
00:14:14,804 --> 00:14:17,284
Faen ta!
Nei!

122
00:14:17,364 --> 00:14:21,764
Er det en annen?
For du sa at du bare elsket meg.

123
00:14:21,844 --> 00:14:25,124
Ja!
Ja, jeg elsker deg.

124
00:14:25,204 --> 00:14:29,844
Og du er partneren min.
Men du er ikke frisk!

125
00:14:31,684 --> 00:14:34,004
Vær så snill og la meg hjelpe deg.

126
00:14:34,084 --> 00:14:35,844
Så elsk meg, Thomas.

127
00:14:36,964 --> 00:14:39,804
Du trenger bare å elske meg.
Vær så snill.

128
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Jeg...

129
00:14:42,644 --> 00:14:48,004
Jeg fikk...
De kommer med Zoe nå.

130
00:14:53,724 --> 00:14:58,484
Hva faen er det som feiler henne?
Pici fortalte at...

131
00:15:00,164 --> 00:15:03,324
Hun fortalte meg at hun er Adina.

132
00:15:04,564 --> 00:15:08,124
Hun sa at...
Ser du ikke noe av dette?

133
00:15:08,884 --> 00:15:13,284
-Jeg...
-"Jeg" hva da? Ut med språket!

134
00:15:16,884 --> 00:15:17,724
Greit.

135
00:15:21,284 --> 00:15:22,484
Faen.

136
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
Greit.

137
00:15:28,764 --> 00:15:29,564
Beklager.

138
00:15:33,084 --> 00:15:37,364
Hei. Saperstein er her.
Er du helt sikker på dette?

139
00:15:37,444 --> 00:15:40,884
Han er fra IA, og jeg skal plante
barneporno på mobilen?

140
00:15:40,964 --> 00:15:42,724
Hva faen feiler det deg?

141
00:15:43,684 --> 00:15:49,284
På denne måten kan vi eie ham!
På denne måten kan vi redde Pici.

142
00:15:49,364 --> 00:15:53,164
Du ville jo jobbe under dekke.
Stemmer ikke det?

143
00:15:53,244 --> 00:15:58,404
-Nå skal du få en dyrebar leksjon.
-Internavdelingen er ufordragelige?

144
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Det også.

145
00:16:00,444 --> 00:16:05,684
Men også at ingen noensinne vil være
glad i deg slik partneren din er.

146
00:16:06,884 --> 00:16:07,764
-Ok?
-Ok.

147
00:16:07,844 --> 00:16:10,924
Bra. Sett i gang.
Få det gjort.

148
00:16:18,604 --> 00:16:20,004
Nei!

149
00:16:21,364 --> 00:16:22,964
Hører du meg?!

150
00:16:29,084 --> 00:16:33,204
-Hvorfor gjøre dette mot hverandre?
-Mannen min...

151
00:16:33,284 --> 00:16:36,804
Han var sammen med henne først.

152
00:16:36,884 --> 00:16:40,724
Før han traff meg,
trodde han at hun var den rette.

153
00:16:40,804 --> 00:16:44,764
-Ja vel. Så han oppgraderte.
-Ville ikke du også gjort det?

154
00:16:46,524 --> 00:16:50,804
Hun pleide å suse forbi
og bråke med kløtsjen

155
00:16:50,884 --> 00:16:54,564
for å sørge for at vi visste
at hun var der. Patetisk.

156
00:16:55,884 --> 00:16:58,804
-Hun er her!
-Jævla drittkjerring!

157
00:17:01,004 --> 00:17:03,484
Du ødela det
og du ødela meg!

158
00:17:10,564 --> 00:17:11,844
Pic!

159
00:17:13,044 --> 00:17:14,604
Pici, går det bra?

160
00:17:16,604 --> 00:17:18,724
Pici, får jeg snakke med deg?

161
00:17:20,964 --> 00:17:25,444
-Dr. Snow, kan du ta det siden?
-Det går fort.

162
00:17:27,924 --> 00:17:28,724
Ja vel.

163
00:17:30,684 --> 00:17:32,244
Takk, Jenny.

164
00:17:41,164 --> 00:17:46,524
Som terapeut har jeg mistet tilliten
din. Det er ikke derfor jeg er her.

165
00:17:52,084 --> 00:17:57,724
Jeg ser etter betjent Sharon Pici.
Hiram Saperstein, internavdelingen.

166
00:17:58,284 --> 00:17:59,684
Ufordragelige krek.

167
00:18:00,484 --> 00:18:02,884
Nei, altså...
Jeg sa ikke det.

168
00:18:02,964 --> 00:18:04,124
Oi!

169
00:18:04,204 --> 00:18:06,564
Beklager! Gikk det bra?
Fint slips.

170
00:18:06,644 --> 00:18:08,164
-Takk.
-Beklager det.

171
00:18:08,244 --> 00:18:12,844
Betjent Pici griller en forbryter,
men førstebetjenten ville ha et ord.

172
00:18:20,004 --> 00:18:20,924
Kom igjen.

173
00:18:27,884 --> 00:18:33,124
Du føler at du ikke skylder Jed noe,
men han føler at han skylder deg noe.

174
00:18:33,204 --> 00:18:37,284
Du vet hvor viktig
forfremmelsen er for Jed.

175
00:18:37,364 --> 00:18:40,964
Den minste plett på ham
kan spolere alt.

176
00:18:41,044 --> 00:18:43,164
Og jeg bryter med reglene her, men...

177
00:18:45,684 --> 00:18:47,604
Jeg elsker ham.

178
00:18:52,684 --> 00:18:55,324
-Elsker du ham?
-Ja.

179
00:18:55,404 --> 00:19:01,284
-Gjør du det? Elsker du ham?
-Ja, svært høyt.

180
00:19:02,724 --> 00:19:06,324
Og derfor ber jeg deg gå til side.

181
00:19:07,364 --> 00:19:10,084
Før mer skade blir gjort.

182
00:19:10,164 --> 00:19:15,164
Dr. Snow, du skal få et tips om menn.

183
00:19:16,364 --> 00:19:18,524
Du må holde det hemmelig, fordi...

184
00:19:19,604 --> 00:19:21,364
Menn liker...

185
00:19:23,164 --> 00:19:24,484
rødt.

186
00:19:39,084 --> 00:19:41,564
Slipp meg ut!

187
00:19:52,524 --> 00:19:57,004
-Kanskje Pici må gå så langt.
-Nei. Hva ville du snakke med meg om?

188
00:19:57,084 --> 00:20:00,884
-Kan vi... snakke sammen litt?
-Nei.

189
00:20:00,964 --> 00:20:03,724
Jeg kan ikke.
Jeg har ting å gjøre.

190
00:20:03,804 --> 00:20:05,604
-Beklager.
-Lovell!

191
00:20:05,684 --> 00:20:07,404
Ja.

192
00:20:08,724 --> 00:20:10,484
Det er ditt.

193
00:20:13,644 --> 00:20:16,084
Hva... Er det mitt?

194
00:20:16,884 --> 00:20:19,644
Sikker? Hvorfor sa du ikke noe?

195
00:20:20,524 --> 00:20:22,164
Det er ditt barn.

196
00:21:04,564 --> 00:21:10,084
Du... Hvis du trenger noe,
så er det bare å si fra.

197
00:21:10,164 --> 00:21:15,004
-Takk. Jeg burde vel finne Jed.
-Ja. Faen ta.

198
00:21:15,724 --> 00:21:19,404
Vent!
Hva faen gjør hun her?

199
00:21:22,164 --> 00:21:25,764
-Du...
-Er det mer du ikke har fortalt meg?

200
00:21:25,844 --> 00:21:29,924
Nei, ingenting. Pici ville bare
ta henne inn på nytt.

201
00:21:30,004 --> 00:21:31,484
Ja vel, bare gå.

202
00:21:42,044 --> 00:21:44,324
BRUK FINGERAVTRYKK
ELLER PIN-KODE

203
00:21:46,884 --> 00:21:49,884
Den telefonen tilhører meg.

204
00:21:49,964 --> 00:21:52,004
Nei, den gjør ikke det.

205
00:21:52,924 --> 00:21:55,084
Jeg heter Hiram Saperstein.

206
00:21:56,484 --> 00:21:58,204
Internavdelingen.

207
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
Hiram Saperstein
er inne hos førstebetjenten nå.

208
00:22:02,364 --> 00:22:08,204
Nei. Fyren inne hos sjefen din,
den fyren du stjal mobilen fra,

209
00:22:08,284 --> 00:22:11,604
jobber for meg.
Jeg sendte ham for å sjekke dere.

210
00:22:11,684 --> 00:22:14,604
Og du har slett ikke skuffet,
betjent Lovell.

211
00:22:14,684 --> 00:22:19,084
-Det er politiprovokasjon.
-Du må gjerne fremsette en klage.

212
00:22:19,164 --> 00:22:23,244
Kan du nå gi beskjed til
den berømmelige Sharon Pici om

213
00:22:23,324 --> 00:22:25,844
at Hiram Saperstein
venter i hennes domene.

214
00:22:25,924 --> 00:22:29,924
Ja vel. Saperstein, altså?
Hør her.

215
00:22:30,884 --> 00:22:34,604
Vær litt grei mot henne.
Hun er ikke helt bra.

216
00:22:34,684 --> 00:22:35,964
Ingen er det.

217
00:22:47,324 --> 00:22:49,524
Er hun der viktig?

218
00:22:49,604 --> 00:22:52,844
-Få henne ut. Jeg trenger rommet.
-Ja vel.

219
00:23:12,844 --> 00:23:15,044
-Er det Adinas skjorte?
-Drittsekk.

220
00:23:18,284 --> 00:23:21,644
Hør her. IA venter på deg.

221
00:23:21,724 --> 00:23:24,604
-Du skylder meg en forklaring.
-Hva for noe?

222
00:23:24,684 --> 00:23:29,124
-Du skylder meg en forklaring!
-Jeg skylder ikke deg en dritt!

223
00:23:46,444 --> 00:23:47,804
Gud.

224
00:23:49,644 --> 00:23:51,764
Det var mitt barn du skulle få.

225
00:23:53,564 --> 00:23:55,724
Vi skulle få barn.

226
00:24:20,084 --> 00:24:23,364
Hiram Saperstein, internavdelingen.
Sett deg ned.

227
00:24:29,684 --> 00:24:35,404
Betjent Pici, dette avhøret utføres
iht. avsnitt 6.2/5 av straffeloven.

228
00:24:36,284 --> 00:24:40,524
-Hva faen er det som foregår?
-Hun er der inne med Saperstein.

229
00:24:40,604 --> 00:24:42,644
Jeg trodde vi hadde denne fyren.

230
00:24:44,764 --> 00:24:48,524
Skal vi si at du har fått
opplest rettighetene dine?

231
00:24:48,604 --> 00:24:50,684
Og paragraf 5.7/2...

232
00:24:55,764 --> 00:24:59,204
Usanne opplysninger
blir ansett som en forseelse

233
00:24:59,284 --> 00:25:03,484
iht. straffelovens avsnitt 2.0.5.
Skriv under her, takk.

234
00:25:08,804 --> 00:25:13,044
Du går ingen steder
før du skriver under på dokumentet.

235
00:25:14,724 --> 00:25:15,724
Faen!

236
00:25:18,044 --> 00:25:20,124
Faen i helvete!

237
00:25:41,244 --> 00:25:44,404
-Hvorfor går han så fort?
-Hun fikk vel til en avtale, da.

238
00:25:44,484 --> 00:25:50,444
-Jeg tar støyten for denne dritten.
-Nei, du trenger ikke å gjøre det.

239
00:25:50,524 --> 00:25:54,484
Betjent Jenny Block
vurderer altså å si opp.

240
00:25:54,564 --> 00:25:57,604
Hun sa hun ønsket en frisk start.

241
00:25:57,684 --> 00:26:02,124
Og at hun ville bort fra
alt mørket her.

242
00:26:02,204 --> 00:26:05,204
Og jeg svarte: "Det vil vi vel alle?"

243
00:26:08,084 --> 00:26:12,004
Kan du be Jenny hente inn
søsteren min igjen, er du snill?

244
00:26:12,084 --> 00:26:14,764
Ja. Hva skjedde med Saperstein?

245
00:26:16,244 --> 00:26:17,244
Edderkopp.

246
00:26:20,204 --> 00:26:21,004
Edderkopp.

247
00:26:21,084 --> 00:26:25,844
-Søsteren hennes?
-Pici fortalte meg at hun er Adina.

248
00:26:25,924 --> 00:26:30,044
Hun har gått helt av skaftet.
Multippel personlighetsforstyrrelse?

249
00:26:30,124 --> 00:26:34,444
Nå holder det! Jeg prøvde å gi henne
en utvei, hun tok den ikke.

250
00:26:37,324 --> 00:26:39,524
Disse får henne til å trekke seg.

251
00:26:39,604 --> 00:26:43,684
Gi deg! Er dette de samme pillene
som vi ga til Adina?

252
00:26:46,044 --> 00:26:48,604
Har du gått fra vettet?
Hun er partneren min.

253
00:26:48,684 --> 00:26:52,004
Det er jeg også, Tom.
Ikke glem det.

254
00:27:08,004 --> 00:27:09,484
Går det bra?

255
00:27:16,524 --> 00:27:18,924
Så du skal bare dra din vei?

256
00:27:19,844 --> 00:27:23,284
Jeg har kjent på det en stund.
I dag skjønte jeg

257
00:27:23,364 --> 00:27:27,844
at jeg ikke er laget for spaning.
Det er for mye angst.

258
00:27:27,924 --> 00:27:30,604
Og det er vel ikke
bare du som får tegn?

259
00:27:33,164 --> 00:27:39,844
Ja vel. Kanskje vi kan
spise middag sammen

260
00:27:39,924 --> 00:27:43,124
-og diskutere den beste ruten?
-Kjempefint.

261
00:27:44,684 --> 00:27:47,124
-I kveld?
-I morgen.

262
00:27:47,204 --> 00:27:52,084
Jeg må gjøre meg ferdig med dette
greiene med Pici. Det er snart over.

263
00:27:52,164 --> 00:27:54,284
Hvorfor det? Sjefen sendte hjem Zoe.

264
00:27:54,364 --> 00:27:58,804
-Hva?
-Ja. Men da har vi en plan i morgen?

265
00:27:58,884 --> 00:28:02,724
Vi tar min bil.
Det er en hvit Chevy Nova.

266
00:28:04,604 --> 00:28:07,164
Jeg går før du ombestemmer deg.

267
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
Tikk, tikk...

268
00:28:52,964 --> 00:28:54,484
Jeg har ventet på deg, Jenny.

269
00:28:55,444 --> 00:28:59,964
Beklager. Jeg hørte hva som skjedde
med IA-etterforskeren.

270
00:29:02,884 --> 00:29:07,324
-Svært uheldig.
-Ja, og vi måtte la Zoe dra hjem,

271
00:29:07,404 --> 00:29:13,004
men jeg drar og henter henne,
så du har henne her i kveld. Greit?

272
00:29:17,524 --> 00:29:18,564
Faen!

273
00:29:19,764 --> 00:29:20,564
Jenny...

274
00:29:25,844 --> 00:29:29,044
Det slutter aldri å forbløffe meg

275
00:29:30,044 --> 00:29:34,404
hvordan kjærlighet kan trigge drap
i større grad enn hat.

276
00:29:38,524 --> 00:29:42,684
Du sa aldri
hvem du var forelsket i, Adina.

277
00:29:42,764 --> 00:29:44,884
Mannen som er far til ditt barn.

278
00:29:50,044 --> 00:29:54,484
-Det er korset. Sånn lurte du Pici.
-Jeg trodde jeg kunne stole på deg.

279
00:30:25,524 --> 00:30:26,884
Adina, slipp meg!

280
00:31:15,964 --> 00:31:18,924
Nei.
Nei!

281
00:31:20,724 --> 00:31:24,444
Nei!

282
00:31:26,924 --> 00:31:29,924
Tekst: Eli Bjanes
www.plint.com