Pēc manām domām tava apmātība ar Adinas Iličas lietu
liedz tev atveseļoties.
-Sper vienu soli ārā pa durvīm. -Es to tik ļoti gribētu.
-Kas tev to liedz? -Dženija!
Vai astma tev rada sajūtu, ka kāds tevi žņaudz?
Viņa mūs vada.
Es Piči tādu neesmu redzējusi.
Kaut kas nav labi!
Džona?
Mamma? Tev jānoskatās ieraksts. Tūlīt.
Tad varbūt pamēģini sameklēt viņu otrā pusē.
Kopš pagājušā gada kaut kas ir mainījies.
Tu tagad esi ticīga, vai ne?
-Mums jātiek ārā! -Es gribu, lai viņa mani sasniedz.
Es tevi nogalināšu prieka pēc.
Es zinu, kā tevi turēt pie dzīvības, bet tev man jāuzticas.
Mediķi atstāja rezerves balonu.
Tas palīdzēs.
Vai es tev varu uzticēties?
Tu zini, ka vari.
Es no Džeda saņēmu apstiprinājumu,
un viņi tagad ir ceļā pēc Zojas.
Vai gribi viņu nopratināt kopā ar Lavelu?
Nē, ne šādā paskatā.
Jā, tu esi diezgan bāla.
Šis tev parasti palīdz.
Labi...
Es pārbaudīšu, cik tālu viņi ir tikuši ar Zoju.
Kāpēc man šķiet, ka tev nevar uzticēties?
Ak velns...
Ko tu ar viņu izdarīji?
Kur ir Piči?
Nomierinies, izmeklētāja.
Viņa ir šeit un skatās uz tevi
caur mani.
Ja gribi viņu atpakaļ, tad tev būs man jāpalīdz.
Tev man jāpalīdz.
Bet... tu man neuzticies, vai ne?
Ne pēc tā, ko tu nodarīji man un Piči.
Nē, neuzticos.
Piči mani sameklēja un gribēja, lai tā notiek.
Viņa riskēja ar dzīvību, lai dotu man iespēju būt šeit ar tevi.
Nē.
Tev vairs nav astmas. Pateicoties man.
Nē. Es tev nepalīdzēšu.
Es ļoti gribētu, lai tu palīdzētu.
Ja tu apsēstos un ar kādu parunātu...
Esmu audzināts neplēst vecas rētas.
Tev jādzīvo tagadnē, Džed.
-Jā, protams. -Labi, es tevi nespiedīšu,
bet ja tu negribi, lai tas traucē tev iegūt kapteiņa pakāpi...
Lūdzu, nerunā par manu paaugstināšanu amatā.
Es uzzināju, ka Saperstīns ir jau ceļā.
Paklausies, ņemot vērā Piči stāvokli, viņas nopratināšana
ir pārāk riskanta gan viņai, gan tev, gan mums.
Saperstīns ir jaunpienācējs.
Viņš mēģina sevi izvirzīt.
Ja viņš viņu nopratinās, tad ar mums ir cauri.
Tas nenotiks,
ja tu dabūsi savās rokās Saperstīna telefonu.
Labi, jā. Tu domā rīkoties kā toreiz Rīno?
-Jā. -Jā?
Tikai pasaki Andersonam.
Viņš turēs muti.
Sapratu.
Tu to dari viņas labā, vai ne?
Ne mūsu labā.
Kad es sāku darīt šo darbu,
es to sāku, jo gribēju paveikt ko labu.
Es gribēju būt pareizajā pusē. Tu saproti?
Bet, Torija...
Es nezinu.
Es laikam esmu apmaldījies.
Vismaz ar Piči viss ir labi, jo neviens nav bez vainas.
Kas tieši notika Rīno,
kas mums palīdzēs izkļūt no šīs ķezas?
To tu negribi zināt, tici man.
Zini, es vienmēr esmu ticējis,
ka, darot šo darbu pietiekoši ilgi,
manā dzīvē ienāks Dievs.
Bet viņš tā arī neatnāca.
Zini ko?
Es viņu nevainoju.
Tas ir... ļoti garīgi teikts.
Patiesībā to teica Tomijs Lī Džonss vienā sen redzētā filmā.
Es to izmantoju savā labā.
Zini?
Ja arī tu rīkojies man aiz muguras un mani apmuļķoji,
es nezaudēju ticību tev.
Tāpēc,
ka tu esi pareizajā pusē.
-Nē! -Izbeidz!
Jūs zināt, ko viņa man izdarīs!
-Aizvedīšu uz kameru. -Laidiet vaļā!
Es atgriezīšos, ja? Ejam!
-Nē! -Nomierinies!
-Viņa ir ļauna! -Izbeidz!
Piedod, ka iesaistu tevi šajā ķezā.
Ak vai...
Tu tiešām sagaidi, ka viņa parakstīsies par Džonas pārcelšanos?
Viņas stāvoklī?
Es jau... Es jau visu izmēģināju.
Es viņu pazaudēju tās... sievietes, Adinas, dēļ.
Paskaties pats.
Es tev gribētu palīdzēt, bet viņa mani ir atgrūdusi.
Sveiki.
Sveika.
Tā sarkanā lūpukrāsa, tā...
Izskatās neierasti.
Tev patīk, Tomas?
Jā... Jā.
Patīk.
Paklau, Šerona.
Tas ir...
Te ir tā veidlapa par Džonu. Es tev par to teicu.
Tā ir diezgan vienkārša.
-Tu vari sarunāt advokātu... -Jā, es paskatīšos.
Vai varam aprunāties, Tomas?
Jā.
Protams.
Labi.
Vai tu varētu palīdzēt ar Zojas reģistratūru?
Man jāatgriežas pie Piči.
Es jau labprāt, bet...
Bet es un Lavels veicam slepenu izmeklēšanu...
Labi.
Tas nekas.
Ei!
Kāpēc tu palīdzi Piči? Viņa zaudē kontroli.
Jā, bet...
Viņa nav savā ādā, bet viņai kļūst labāk, un es...
Es nezinu. Es...
Nodomāju, ka tie tev uzlabos omu.
Nezināju, ka esi burvju mākslinieks.
Mēs tikko vienu arestējām.
Viņš apsolīja iemācīt man triku,
ja dabūšu viņa trusītim burkānus. Es tā arī izdarīju.
-Tas ir hibisks. -Jā, no Havajas.
Viņi tur taisa tos... No puķēm...
Ziedu virtenes.
Jā.
Tas ir augustā dzimušo zieds.
Un...
Tad ir gaidāms mans mazulis, tāpēc uzskatīšu to par zīmi.
Velns...
-Labi. -Nē, es gribēju teikt... lieliski.
Lieliski.
Tev būs bērniņš?
Jā...
Jā.
Un šis bērniņš man piedzims Havajā
vai vēl kaut kur tropu mežā, svaigā gaisā...
-Ne šeit. -Havajā.
Tas ir tālu.
Paklau...
Tu tikko tikai ieradies.
Kāpēc tu gribi doties prom?
Es...
Man šķiet...
ka es negribu ņemt visu šo līdzi uz mājām, saproti?
Jā.
Tas ir pārāk smagi.
Paldies.
Piedod, ka es rīkojos ar viltu.
Es zinu, ka tu esi nikna, bet nevajadzēja būt...
Es tikai gribu, lai tu zini vienu lietu.
Labi.
Ko?
Adina nebija slepkava.
Viņa ir tikai sieviete,
kas iemīlējusies un...
Viņa bija iemīlējusies.
Par ko tu runā? Jēziņ!
Kas?
Tā esmu es.
Velns parāvis!
Nē!
Kāpēc? Tev ir kāda cita?
Jo tu teici, ka mīli tikai mani.
Jā!
Jā! Es mīlu tevi.
Un tu esi mana partnere.
Bet tu neesi vesela!
Lūdzu, atļauj man tev palīdzēt.
Tad mīli mani, Tomas.
Tev tikai mani jāmīl. Lūdzu, mīli mani.
Es...
Es dabūju tavu...
Zoju... Viņu tūlīt atvedīs.
Kas, pie velna, viņai kaiš?
Piči, viņa...
Viņa man tikko teica, ka viņa esot Adina.
Viņa tikko teica...
Vai tu...? Vai tu no tā neko neredzi?
Es...
"Es..." Ko? Runā!
Labi.
Velns...
Labi...
Piedod.
-Ei... -Jā.
-Saperstīns ir klāt. -Labi.
Tu esi pārliecināts?
-Viņš ir izmeklētājs! -Es zinu.
Es viņa telefonā ielādēšu bērnu pornogrāfiju?
Kas tev, ellē, kaiš?
Tas ir veids, kā mums viņu pievarēt!
Tā mēs izglābsim Piči, ja?
Tu teici, ka gribi slepenos uzdevumus.
-Vai ne? -Jā.
Es tev iemācīšu kaut ko ļoti vērtīgu.
Ko?
Ka disciplinārā komiteja ir stukači?
Jā. Jā, to arī.
Bet bez tam...
neviens tevi nemīlēs tā, kā tevi mīl tavs partneris.
-Ja? -Jā.
Labi. Teci.
Izdari.
Nē!
Vai jūs mani dzirdat?
Kāpēc jūs viena otrai tā darāt pāri?
Man vīrs...
Viņš tikās...
Viņš sākumā tikās ar viņu.
Pirms viņš satika mani, viņš domāja...
Viņš domāja, ka viņa ir īstā.
Un tad viņš iemainīja viņu pret tevi?
Vai tad tu tā nedarītu?
Viņa brauca garām,
rūcinot mašīnu,
lai mēs zinātu, ka viņa turpat ir.
Tik nožēlojami.
Viņa ir te!
Tu esi nolādēta kuce!
Tu to iznīcināji, un tu iznīcināji mani!
Piči!
Piči! Kas tev kaiš?
Piči, vai varu ar tevi aprunāties?
Dr. Snova, vai to nevarētu darīt citreiz?
Tikai uz minūti.
Labi.
Paldies, Dženija.
Es zinu, ka tu man kā terapeitei vairs neuzticies,
tomēr ne tādēļ es esmu šeit.
Es meklēju izmeklētāju Šeronu Piči.
Es esmu Haiarams Saperstīns no disciplinārās komitejas.
Sasodītie stukači...
Nē, es gribēju... Nē, es to neteicu.
-Piedodiet. Viss kārtībā? -Jā.
Glīta kaklasaite.
-Paldies. -Es atvainojos.
Izmeklētāja Piči nopratina likumpārkāpēju.
-Leitnants gribēja ar jums tikties. -Labi.
Es atvainojos par...
Labi.
Nu...
Es zinu, ka tu uzskati, ka neesi Džedam neko parādā,
bet problēma ir tā, ka viņš jūtas, it kā būtu parādā tev.
Tu taču zini, cik Džedam ir svarīga kapteiņa pakāpe.
Vismazākais traips
viņa biogrāfijā sabojās viņa panākumus.
Es zinu, ka pārkāpju protokolu, bet...
Es viņu mīlu.
-Tu viņu mīli? -Jā.
-Tiešām? -Jā.
Tu viņu mīli?
Jā, es viņu ļoti mīlu.
Tāpēc es tevi lūdzu atkāpties,
pirms mēs visi ciešam vēl vairāk.
Dr. Snova, es jums došu padomu par vīriešiem...
Jums tas jātur noslēpumā, jo...
Vīriešiem patīk...
sarkans.
Laidiet mani ārā!
Varbūt Piči tas ir jādara, lai atrisinātu šo lietu.
Nē. Par ko tu gribēji ar mani runāt?
Vai mēs varam...?
-Vai mēs varam aprunāties? -Nē.
Es nevaru. Man ir daudz darāmā, saproti?
-Piedod. -Lavel!
Jā.
Tas ir tavs.
Ko? Tas ir...? Mans?
Tu esi pārliecināta? Kāpēc tu man neko neteici?
Tas ir tavs mazulis.
Paklau...
Ja tev kaut ko vajag, pasaki man.
Paldies...
Man jāiet tagad pie Džeda.
Jā. Velns...
Pagaidi!
Ko, pie velna, viņa te dara?
Redzi...
Ak dievs... Vai ir vēl kaut kas, par ko tu man nestāsti?
Nē, nav.
Piči gribēja viņu vēlreiz nopratināt. Tas viss.
Labi, ej. Ej.
IZMANTOT PIRKSTA NOSPIEDUMU VAI 4 CIPARU PINKODU
Tas ir mans telefons.
Nē. Tas nav.
Es esmu Haiarams Saperstīns.
No disciplinārās komitejas.
Haiarams Saperstīns šobrīd tiekas ar leitnantu.
Ne gluži.
Tas vīrietis, kas sēž pie priekšnieka un no kura jūs nočiepāt šo telefonu,
ir mans darbinieks.
Es viņu atsūtīju agrāk, lai jūs pārbaudītu.
Un jūs esat attaisnojis manas cerības, izmeklētāj Lavel.
Tā ir ievilināšana.
Jūs drīkstat iesniegt sūdzību.
Es būtu pateicīgs,
ja jūs paziņotu bēdīgi slavenajai Šeronai Piči,
ka Haiarams Saperstīns viņu gaida viņas teritorijā.
Jā, labi. Jūsu vārds ir Saperstīns, vai ne?
Paklau...
Liec viņu mierā, ja? Viņa ir nevesela.
Neviens no mums nav vesels.
Vai viņa ir svarīga?
-Tieciet vaļā. Man vajadzīga telpa. -Labi.
-Tā ir Adinas blūze? -Nelietis.
Tevi gaida disciplinārajā nopratināšanā.
Tu esi parādā paskaidrojumu.
Es... Ko?
-Tu man esi parādā paskaidrojumu! -Ne velna es tev neesmu parādā!
Ak dievs...
Man bija jābūt tava bērna mātei.
Mums bija jābūt mazulim.
Haiarams Saperstīns no disciplinārās komitejas. Apsēdieties.
Izmeklētāja Piči, šī nopratināšana norit
saskaņā ar Krimināllikuma 6.2/5 pantu.
Kas te, ellē, notiek?
Viņu nopratina Saperstīns.
Nolādēts, es domāju, ka esam viņu pieveikuši.
Vai pieņemsim, ka jums
tika nolasīts policijas brīdinājums?
Kā arī 5.7/2 pants...
Nepatiesas liecības sniegšana tiks uzskatīta
par A kategorijas pārkāpumu
saskaņā ar Krimināllikuma 2.0.5 pantu.
Parakstieties, lūdzu.
Jūs netiksiet prom, līdz nebūsiet parakstījusies.
Velns!
Sasodīts!
Kāpēc viņš jau iet prom?
Es nezinu. Varbūt viņi vienojās.
Ziniet, es par šiem mēsliem uzņemšos vainu uz sevi.
Nē, tev tas nav jādara.
Ziniet, Dženija Bloka
domā iesniegt atlūgumu.
Es viņai jautāju, kāpēc. Viņa teica, ka gribot sākt no jauna.
Tad viņa teica, ka gribot tikt prom no visas šīs tumsas.
Es teicu: "Mēs visi to gribam, vai ne?"
Vai tu varētu palūgt, lai Dženija atved atpakaļ manu māsu?
Kas tur notika ar Saperstīnu?
Zirneklis.
-Viņas māsu? -Jā.
Piči man teica, ka viņa esot Adina.
Viņa ir nelīdzsvarota.
Viņai ir radušies identitātes traucējumi?
Pietiek!
Es viņai piedāvāju izeju, bet viņa no tās atteicās.
Šo zāļu dēļ viņa izbeigs to lietu.
Ak vai...
Vai tās ir tās pašas tabletes, ko devām Adinai?
Vai tu esi zaudējusi prātu? Viņa ir mana partnere.
Tāpat kā es, Tom. Paturi to prātā.
Viss kārtībā?
Tu vienkārši piecelsies un aiziesi prom no šejienes?
Es jau kādu laiku tā jutos, bet šodien es sapratu,
ka neesmu piemērots slepenajām operācijām.
Pārāk daudz trauksmes.
Bez tam ne jau tu vienīgā esi saņēmusi likteņa zīmi.
Labi.
Varbūt mēs varētu kopā aiziet uz vakariņām,
-lai parunātu par maršrutu? -Jā.
Tas būtu labi.
Šovakar?
Rīt.
Man jāpabeidz iesāktais darbs ar Piči, tāpēc...
Tas ir gandrīz pabeigts.
Kāpēc? Boss aizsūtīja Zoju uz mājām.
-Ko? -Jā.
Tad rīt, ja? Brauksim ar manu auto.
Balts Chevy Nova.
Tas vecmodīgais.
Iešu prom, pirms tu pārdomā.
Es tevi gaidīju, Dženija.
Piedod, bet es tikko dzirdēju, kas notika ar disciplināro izmeklētāju.
Ļoti neizdevies gadījums.
Jā, un mums bija jāatlaiž Zoja,
bet es viņu atvedīšu atpakaļ,
lai tu varētu viņu šovakar nopratināt.
Labi?
Velns!
Dženija...
Tas ir neticami,
ka mīlestība rosina uz slepkavību biežāk nekā naids.
Tu...
Tu man tā arī nepateici, ko tu mīlēji, Adina.
To pašu vīrieti, kurš ir tava bērna tēvs.
Tas ir tas krustiņš, vai ne?
-Ar to tu pievīli Piči. -Es domāju, ka varu tev uzticēties.
Adina, laid mani vaļā!
Nē.
Nē!
Subtitrus tulkoja: Zanda Bērziņa www.plint.com