1
00:00:09,084 --> 00:00:11,884
Pēc manām domām tava
apmātība ar Adinas Iličas lietu

2
00:00:11,964 --> 00:00:14,364
liedz tev atveseļoties.

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,404
-Sper vienu soli ārā pa durvīm.
-Es to tik ļoti gribētu.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
-Kas tev to liedz?
-Dženija!

5
00:00:19,484 --> 00:00:22,084
Vai astma tev rada sajūtu,
ka kāds tevi žņaudz?

6
00:00:22,164 --> 00:00:23,004
Viņa mūs vada.

7
00:00:23,084 --> 00:00:24,484
Es Piči tādu neesmu redzējusi.

8
00:00:24,564 --> 00:00:25,444
Kaut kas nav labi!

9
00:00:25,524 --> 00:00:26,324
Džona?

10
00:00:26,404 --> 00:00:28,884
Mamma?
Tev jānoskatās ieraksts. Tūlīt.

11
00:00:28,964 --> 00:00:31,524
Tad varbūt pamēģini
sameklēt viņu otrā pusē.

12
00:00:31,604 --> 00:00:34,724
Kopš pagājušā gada
kaut kas ir mainījies.

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,044
Tu tagad esi ticīga, vai ne?

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,804
-Mums jātiek ārā!
-Es gribu, lai viņa mani sasniedz.

15
00:00:40,644 --> 00:00:42,004
Es tevi nogalināšu prieka pēc.

16
00:00:43,644 --> 00:00:46,404
Es zinu, kā tevi turēt pie dzīvības,
bet tev man jāuzticas.

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,084
Mediķi atstāja rezerves balonu.

18
00:02:36,004 --> 00:02:36,964
Tas palīdzēs.

19
00:02:49,004 --> 00:02:50,284
Vai es tev varu uzticēties?

20
00:02:51,564 --> 00:02:52,564
Tu zini, ka vari.

21
00:02:52,644 --> 00:02:54,604
Es no Džeda saņēmu apstiprinājumu,

22
00:02:54,684 --> 00:02:56,644
un viņi tagad ir ceļā pēc Zojas.

23
00:02:56,724 --> 00:02:58,724
Vai gribi viņu nopratināt
kopā ar Lavelu?

24
00:03:01,644 --> 00:03:03,044
Nē, ne šādā paskatā.

25
00:03:03,124 --> 00:03:05,524
Jā, tu esi diezgan bāla.

26
00:03:06,484 --> 00:03:08,364
Šis tev parasti palīdz.

27
00:03:15,084 --> 00:03:17,804
Labi...

28
00:03:17,884 --> 00:03:20,764
Es pārbaudīšu,
cik tālu viņi ir tikuši ar Zoju.

29
00:03:23,764 --> 00:03:25,644
Kāpēc man šķiet,
ka tev nevar uzticēties?

30
00:03:29,324 --> 00:03:30,244
Ak velns...

31
00:03:35,484 --> 00:03:36,804
Ko tu ar viņu izdarīji?

32
00:03:38,604 --> 00:03:39,724
Kur ir Piči?

33
00:03:40,484 --> 00:03:41,844
Nomierinies, izmeklētāja.

34
00:03:42,964 --> 00:03:45,124
Viņa ir šeit un skatās uz tevi

35
00:03:45,204 --> 00:03:46,004
caur mani.

36
00:03:46,604 --> 00:03:50,164
Ja gribi viņu atpakaļ,
tad tev būs man jāpalīdz.

37
00:03:50,244 --> 00:03:51,364
Tev man jāpalīdz.

38
00:03:52,164 --> 00:03:54,764
Bet... tu man neuzticies, vai ne?

39
00:03:55,684 --> 00:03:57,404
Ne pēc tā, ko tu nodarīji
man un Piči.

40
00:03:57,964 --> 00:03:59,004
Nē, neuzticos.

41
00:04:00,484 --> 00:04:02,524
Piči mani sameklēja
un gribēja, lai tā notiek.

42
00:04:02,604 --> 00:04:05,924
Viņa riskēja ar dzīvību, lai dotu
man iespēju būt šeit ar tevi.

43
00:04:06,004 --> 00:04:07,124
Nē.

44
00:04:09,364 --> 00:04:12,764
Tev vairs nav astmas.
Pateicoties man.

45
00:04:12,844 --> 00:04:14,924
Nē. Es tev nepalīdzēšu.

46
00:04:33,604 --> 00:04:35,164
Es ļoti gribētu, lai tu palīdzētu.

47
00:04:49,084 --> 00:04:53,324
Ja tu apsēstos un
ar kādu parunātu...

48
00:04:53,404 --> 00:04:55,764
Esmu audzināts neplēst vecas rētas.

49
00:04:55,844 --> 00:04:57,604
Tev jādzīvo tagadnē, Džed.

50
00:04:57,684 --> 00:04:59,604
-Jā, protams.
-Labi, es tevi nespiedīšu,

51
00:04:59,684 --> 00:05:02,884
bet ja tu negribi, lai tas traucē
tev iegūt kapteiņa pakāpi...

52
00:05:02,964 --> 00:05:06,044
Lūdzu, nerunā par manu
paaugstināšanu amatā.

53
00:05:06,124 --> 00:05:08,084
Es uzzināju,
ka Saperstīns ir jau ceļā.

54
00:05:08,164 --> 00:05:10,884
Paklausies, ņemot vērā Piči
stāvokli, viņas nopratināšana

55
00:05:10,964 --> 00:05:14,804
ir pārāk riskanta gan viņai,
gan tev, gan mums.

56
00:05:16,484 --> 00:05:18,404
Saperstīns ir jaunpienācējs.

57
00:05:18,484 --> 00:05:20,004
Viņš mēģina sevi izvirzīt.

58
00:05:20,084 --> 00:05:22,124
Ja viņš viņu nopratinās,
tad ar mums ir cauri.

59
00:05:22,884 --> 00:05:24,204
Tas nenotiks,

60
00:05:24,284 --> 00:05:27,884
ja tu dabūsi savās rokās
Saperstīna telefonu.

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,444
Labi, jā.
Tu domā rīkoties kā toreiz Rīno?

62
00:05:32,524 --> 00:05:33,564
-Jā.
-Jā?

63
00:05:34,484 --> 00:05:36,764
Tikai pasaki Andersonam.

64
00:05:37,364 --> 00:05:38,764
Viņš turēs muti.

65
00:05:39,324 --> 00:05:40,244
Sapratu.

66
00:05:43,084 --> 00:05:44,524
Tu to dari viņas labā, vai ne?

67
00:05:44,604 --> 00:05:45,564
Ne mūsu labā.

68
00:05:45,644 --> 00:05:48,284
Kad es sāku darīt šo darbu,

69
00:05:49,244 --> 00:05:51,564
es to sāku,
jo gribēju paveikt ko labu.

70
00:05:51,644 --> 00:05:54,564
Es gribēju būt pareizajā pusē.
Tu saproti?

71
00:05:55,204 --> 00:05:56,324
Bet, Torija...

72
00:05:57,164 --> 00:05:58,164
Es nezinu.

73
00:05:58,964 --> 00:06:00,724
Es laikam esmu apmaldījies.

74
00:06:00,804 --> 00:06:03,764
Vismaz ar Piči viss ir labi,
jo neviens nav bez vainas.

75
00:06:04,684 --> 00:06:06,644
Kas tieši notika Rīno,

76
00:06:06,724 --> 00:06:08,484
kas mums palīdzēs
izkļūt no šīs ķezas?

77
00:06:08,564 --> 00:06:10,724
To tu negribi zināt, tici man.

78
00:06:25,604 --> 00:06:27,684
Zini, es vienmēr esmu ticējis,

79
00:06:28,964 --> 00:06:30,764
ka, darot šo darbu pietiekoši ilgi,

80
00:06:32,124 --> 00:06:34,324
manā dzīvē ienāks Dievs.

81
00:06:36,204 --> 00:06:37,444
Bet viņš tā arī neatnāca.

82
00:06:39,444 --> 00:06:40,444
Zini ko?

83
00:06:42,804 --> 00:06:43,884
Es viņu nevainoju.

84
00:06:45,404 --> 00:06:48,724
Tas ir... ļoti garīgi teikts.

85
00:06:51,004 --> 00:06:56,764
Patiesībā to teica Tomijs Lī Džonss
vienā sen redzētā filmā.

86
00:06:57,284 --> 00:06:59,124
Es to izmantoju savā labā.

87
00:07:00,524 --> 00:07:01,764
Zini?

88
00:07:01,844 --> 00:07:05,364
Ja arī tu rīkojies man aiz muguras
un mani apmuļķoji,

89
00:07:05,444 --> 00:07:08,644
es nezaudēju ticību tev.

90
00:07:09,764 --> 00:07:10,564
Tāpēc,

91
00:07:11,804 --> 00:07:13,644
ka tu esi pareizajā pusē.

92
00:09:10,844 --> 00:09:11,924
-Nē!
-Izbeidz!

93
00:09:12,004 --> 00:09:13,564
Jūs zināt, ko viņa man izdarīs!

94
00:09:13,644 --> 00:09:15,324
-Aizvedīšu uz kameru.
-Laidiet vaļā!

95
00:09:15,404 --> 00:09:17,164
Es atgriezīšos, ja? Ejam!

96
00:09:17,244 --> 00:09:18,484
-Nē!
-Nomierinies!

97
00:09:18,564 --> 00:09:20,164
-Viņa ir ļauna!
-Izbeidz!

98
00:09:26,084 --> 00:09:28,204
Piedod, ka iesaistu tevi šajā ķezā.

99
00:09:28,764 --> 00:09:29,884
Ak vai...

100
00:09:29,964 --> 00:09:33,804
Tu tiešām sagaidi, ka viņa
parakstīsies par Džonas pārcelšanos?

101
00:09:33,884 --> 00:09:34,724
Viņas stāvoklī?

102
00:09:34,804 --> 00:09:36,724
Es jau...
Es jau visu izmēģināju.

103
00:09:38,204 --> 00:09:42,044
Es viņu pazaudēju tās...
sievietes, Adinas, dēļ.

104
00:09:42,564 --> 00:09:43,764
Paskaties pats.

105
00:09:43,844 --> 00:09:46,604
Es tev gribētu palīdzēt,
bet viņa mani ir atgrūdusi.

106
00:09:49,404 --> 00:09:50,764
Sveiki.

107
00:09:50,844 --> 00:09:51,644
Sveika.

108
00:09:51,724 --> 00:09:53,844
Tā sarkanā lūpukrāsa, tā...

109
00:09:55,804 --> 00:09:57,044
Izskatās neierasti.

110
00:09:57,124 --> 00:09:58,444
Tev patīk, Tomas?

111
00:09:59,924 --> 00:10:01,444
Jā... Jā.

112
00:10:01,524 --> 00:10:02,324
Patīk.

113
00:10:02,404 --> 00:10:05,524
Paklau, Šerona.

114
00:10:05,604 --> 00:10:06,844
Tas ir...

115
00:10:06,924 --> 00:10:10,964
Te ir tā veidlapa par Džonu.
Es tev par to teicu.

116
00:10:11,044 --> 00:10:12,164
Tā ir diezgan vienkārša.

117
00:10:12,244 --> 00:10:15,324
-Tu vari sarunāt advokātu...
-Jā, es paskatīšos.

118
00:10:21,164 --> 00:10:22,564
Vai varam aprunāties, Tomas?

119
00:10:23,524 --> 00:10:24,324
Jā.

120
00:10:25,524 --> 00:10:26,404
Protams.

121
00:10:27,484 --> 00:10:28,284
Labi.

122
00:10:50,764 --> 00:10:52,764
Vai tu varētu palīdzēt
ar Zojas reģistratūru?

123
00:10:52,844 --> 00:10:55,444
Man jāatgriežas pie Piči.

124
00:10:55,524 --> 00:10:57,564
Es jau labprāt, bet...

125
00:10:59,044 --> 00:11:01,084
Bet es un Lavels
veicam slepenu izmeklēšanu...

126
00:11:01,164 --> 00:11:01,964
Labi.

127
00:11:02,524 --> 00:11:03,924
Tas nekas.

128
00:11:04,004 --> 00:11:04,804
Ei!

129
00:11:06,004 --> 00:11:08,884
Kāpēc tu palīdzi Piči?
Viņa zaudē kontroli.

130
00:11:11,684 --> 00:11:13,324
Jā, bet...

131
00:11:14,284 --> 00:11:19,484
Viņa nav savā ādā,
bet viņai kļūst labāk, un es...

132
00:11:21,564 --> 00:11:22,644
Es nezinu. Es...

133
00:11:26,964 --> 00:11:29,084
Nodomāju, ka tie
tev uzlabos omu.

134
00:11:29,924 --> 00:11:31,604
Nezināju,
ka esi burvju mākslinieks.

135
00:11:31,684 --> 00:11:33,044
Mēs tikko vienu arestējām.

136
00:11:33,124 --> 00:11:34,604
Viņš apsolīja iemācīt man triku,

137
00:11:34,684 --> 00:11:37,044
ja dabūšu viņa trusītim burkānus.
Es tā arī izdarīju.

138
00:11:38,044 --> 00:11:40,884
-Tas ir hibisks.
-Jā, no Havajas.

139
00:11:40,964 --> 00:11:44,084
Viņi tur taisa tos... No puķēm...

140
00:11:44,164 --> 00:11:46,324
Ziedu virtenes.

141
00:11:46,404 --> 00:11:47,244
Jā.

142
00:11:47,324 --> 00:11:50,324
Tas ir augustā dzimušo zieds.

143
00:11:50,404 --> 00:11:51,884
Un...

144
00:11:52,844 --> 00:11:56,804
Tad ir gaidāms mans mazulis,
tāpēc uzskatīšu to par zīmi.

145
00:11:58,804 --> 00:11:59,644
Velns...

146
00:12:01,004 --> 00:12:03,284
-Labi.
-Nē, es gribēju teikt... lieliski.

147
00:12:04,324 --> 00:12:05,204
Lieliski.

148
00:12:05,764 --> 00:12:07,004
Tev būs bērniņš?

149
00:12:08,564 --> 00:12:09,924
Jā...

150
00:12:12,724 --> 00:12:13,684
Jā.

151
00:12:13,764 --> 00:12:18,044
Un šis bērniņš
man piedzims Havajā

152
00:12:18,124 --> 00:12:20,164
vai vēl kaut kur tropu mežā,
svaigā gaisā...

153
00:12:20,244 --> 00:12:21,524
-Ne šeit.
-Havajā.

154
00:12:24,404 --> 00:12:25,244
Tas ir tālu.

155
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Paklau...

156
00:12:34,084 --> 00:12:35,644
Tu tikko tikai ieradies.

157
00:12:36,844 --> 00:12:38,444
Kāpēc tu gribi doties prom?

158
00:12:40,284 --> 00:12:41,124
Es...

159
00:12:43,044 --> 00:12:44,204
Man šķiet...

160
00:12:45,524 --> 00:12:49,124
ka es negribu ņemt
visu šo līdzi uz mājām, saproti?

161
00:12:50,484 --> 00:12:51,284
Jā.

162
00:12:51,884 --> 00:12:52,764
Tas ir pārāk smagi.

163
00:12:57,564 --> 00:12:58,364
Paldies.

164
00:13:00,324 --> 00:13:01,364
Paldies.

165
00:13:06,324 --> 00:13:08,364
Piedod, ka es rīkojos ar viltu.

166
00:13:08,444 --> 00:13:12,764
Es zinu, ka tu esi nikna,
bet nevajadzēja būt...

167
00:13:14,164 --> 00:13:16,284
Es tikai gribu,
lai tu zini vienu lietu.

168
00:13:16,364 --> 00:13:17,244
Labi.

169
00:13:18,284 --> 00:13:19,644
Ko?

170
00:13:19,724 --> 00:13:21,324
Adina nebija slepkava.

171
00:13:21,404 --> 00:13:22,484
Viņa ir tikai sieviete,

172
00:13:24,244 --> 00:13:25,524
kas iemīlējusies un...

173
00:13:27,324 --> 00:13:28,484
Viņa bija iemīlējusies.

174
00:13:31,684 --> 00:13:34,484
Par ko tu runā?
Jēziņ!

175
00:13:36,324 --> 00:13:37,124
Kas?

176
00:13:40,844 --> 00:13:42,004
Tā esmu es.

177
00:13:46,484 --> 00:13:47,404
Tā esmu es.

178
00:14:14,804 --> 00:14:15,764
Velns parāvis!

179
00:14:16,404 --> 00:14:17,284
Nē!

180
00:14:17,364 --> 00:14:19,564
Kāpēc? Tev ir kāda cita?

181
00:14:19,644 --> 00:14:21,764
Jo tu teici, ka mīli tikai mani.

182
00:14:21,844 --> 00:14:23,044
Jā!

183
00:14:23,124 --> 00:14:25,124
Jā! Es mīlu tevi.

184
00:14:25,204 --> 00:14:26,404
Un tu esi mana partnere.

185
00:14:27,164 --> 00:14:29,844
Bet tu neesi vesela!

186
00:14:31,684 --> 00:14:34,004
Lūdzu, atļauj man tev palīdzēt.

187
00:14:34,084 --> 00:14:35,284
Tad mīli mani, Tomas.

188
00:14:36,964 --> 00:14:39,204
Tev tikai mani jāmīl.
Lūdzu, mīli mani.

189
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Es...

190
00:14:42,644 --> 00:14:44,364
Es dabūju tavu...

191
00:14:44,444 --> 00:14:47,484
Zoju... Viņu tūlīt atvedīs.

192
00:14:53,724 --> 00:14:55,204
Kas, pie velna, viņai kaiš?

193
00:14:56,844 --> 00:14:58,484
Piči, viņa...

194
00:15:00,164 --> 00:15:03,324
Viņa man tikko teica,
ka viņa esot Adina.

195
00:15:04,564 --> 00:15:05,564
Viņa tikko teica...

196
00:15:05,644 --> 00:15:08,124
Vai tu...?
Vai tu no tā neko neredzi?

197
00:15:08,884 --> 00:15:10,004
Es...

198
00:15:10,084 --> 00:15:13,284
"Es..." Ko? Runā!

199
00:15:16,884 --> 00:15:17,724
Labi.

200
00:15:21,284 --> 00:15:22,204
Velns...

201
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
Labi...

202
00:15:28,764 --> 00:15:29,564
Piedod.

203
00:15:33,084 --> 00:15:34,324
-Ei...
-Jā.

204
00:15:34,404 --> 00:15:36,124
-Saperstīns ir klāt.
-Labi.

205
00:15:36,204 --> 00:15:37,284
Tu esi pārliecināts?

206
00:15:37,364 --> 00:15:38,804
-Viņš ir izmeklētājs!
-Es zinu.

207
00:15:38,884 --> 00:15:40,884
Es viņa telefonā ielādēšu
bērnu pornogrāfiju?

208
00:15:40,964 --> 00:15:42,724
Kas tev, ellē, kaiš?

209
00:15:43,684 --> 00:15:45,884
Tas ir veids,
kā mums viņu pievarēt!

210
00:15:45,964 --> 00:15:49,204
Tā mēs izglābsim Piči, ja?

211
00:15:49,284 --> 00:15:51,284
Tu teici, ka gribi
slepenos uzdevumus.

212
00:15:51,364 --> 00:15:53,164
-Vai ne?
-Jā.

213
00:15:53,244 --> 00:15:55,284
Es tev iemācīšu
kaut ko ļoti vērtīgu.

214
00:15:55,364 --> 00:15:56,404
Ko?

215
00:15:56,484 --> 00:15:58,404
Ka disciplinārā komiteja ir stukači?

216
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Jā. Jā, to arī.

217
00:16:00,444 --> 00:16:01,244
Bet bez tam...

218
00:16:02,244 --> 00:16:05,284
neviens tevi nemīlēs tā,
kā tevi mīl tavs partneris.

219
00:16:06,884 --> 00:16:07,764
-Ja?
-Jā.

220
00:16:07,844 --> 00:16:09,364
Labi. Teci.

221
00:16:09,444 --> 00:16:10,484
Izdari.

222
00:16:18,604 --> 00:16:20,004
Nē!

223
00:16:21,364 --> 00:16:22,964
Vai jūs mani dzirdat?

224
00:16:29,084 --> 00:16:31,044
Kāpēc jūs viena otrai tā darāt pāri?

225
00:16:31,124 --> 00:16:32,604
Man vīrs...

226
00:16:33,284 --> 00:16:34,124
Viņš tikās...

227
00:16:35,004 --> 00:16:36,284
Viņš sākumā tikās ar viņu.

228
00:16:36,884 --> 00:16:39,324
Pirms viņš satika mani,
viņš domāja...

229
00:16:39,404 --> 00:16:40,724
Viņš domāja, ka viņa ir īstā.

230
00:16:40,804 --> 00:16:43,164
Un tad viņš iemainīja viņu pret tevi?

231
00:16:43,244 --> 00:16:44,324
Vai tad tu tā nedarītu?

232
00:16:46,524 --> 00:16:47,964
Viņa brauca garām,

233
00:16:49,044 --> 00:16:50,804
rūcinot mašīnu,

234
00:16:50,884 --> 00:16:52,724
lai mēs zinātu, ka viņa turpat ir.

235
00:16:52,804 --> 00:16:53,804
Tik nožēlojami.

236
00:16:55,884 --> 00:16:57,044
Viņa ir te!

237
00:16:57,124 --> 00:16:58,804
Tu esi nolādēta kuce!

238
00:17:01,004 --> 00:17:03,484
Tu to iznīcināji,
un tu iznīcināji mani!

239
00:17:10,564 --> 00:17:11,844
Piči!

240
00:17:13,044 --> 00:17:14,604
Piči! Kas tev kaiš?

241
00:17:16,604 --> 00:17:18,204
Piči, vai varu ar tevi aprunāties?

242
00:17:20,964 --> 00:17:24,004
Dr. Snova,
vai to nevarētu darīt citreiz?

243
00:17:24,084 --> 00:17:25,444
Tikai uz minūti.

244
00:17:27,924 --> 00:17:28,724
Labi.

245
00:17:30,684 --> 00:17:31,804
Paldies, Dženija.

246
00:17:41,164 --> 00:17:43,644
Es zinu, ka tu man kā terapeitei
vairs neuzticies,

247
00:17:44,764 --> 00:17:46,524
tomēr ne tādēļ es esmu šeit.

248
00:17:52,084 --> 00:17:54,444
Es meklēju izmeklētāju
Šeronu Piči.

249
00:17:54,524 --> 00:17:57,724
Es esmu Haiarams Saperstīns
no disciplinārās komitejas.

250
00:17:58,284 --> 00:17:59,684
Sasodītie stukači...

251
00:18:00,484 --> 00:18:02,884
Nē, es gribēju...
Nē, es to neteicu.

252
00:18:04,204 --> 00:18:05,564
-Piedodiet. Viss kārtībā?
-Jā.

253
00:18:05,644 --> 00:18:06,564
Glīta kaklasaite.

254
00:18:06,644 --> 00:18:08,164
-Paldies.
-Es atvainojos.

255
00:18:08,244 --> 00:18:10,564
Izmeklētāja Piči
nopratina likumpārkāpēju.

256
00:18:10,644 --> 00:18:12,844
-Leitnants gribēja ar jums tikties.
-Labi.

257
00:18:13,924 --> 00:18:14,884
Es atvainojos par...

258
00:18:18,444 --> 00:18:19,244
Labi.

259
00:18:20,004 --> 00:18:20,924
Nu...

260
00:18:27,844 --> 00:18:30,164
Es zinu, ka tu uzskati,
ka neesi Džedam neko parādā,

261
00:18:30,244 --> 00:18:33,124
bet problēma ir tā,
ka viņš jūtas, it kā būtu parādā tev.

262
00:18:33,204 --> 00:18:37,284
Tu taču zini, cik Džedam
ir svarīga kapteiņa pakāpe.

263
00:18:37,364 --> 00:18:38,484
Vismazākais traips

264
00:18:38,564 --> 00:18:40,964
viņa biogrāfijā
sabojās viņa panākumus.

265
00:18:41,044 --> 00:18:43,164
Es zinu, ka pārkāpju protokolu,
bet...

266
00:18:45,684 --> 00:18:46,604
Es viņu mīlu.

267
00:18:52,684 --> 00:18:54,884
-Tu viņu mīli?
-Jā.

268
00:18:55,404 --> 00:18:57,004
-Tiešām?
-Jā.

269
00:18:57,084 --> 00:18:58,084
Tu viņu mīli?

270
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Jā, es viņu ļoti mīlu.

271
00:19:02,724 --> 00:19:06,324
Tāpēc es tevi lūdzu atkāpties,

272
00:19:07,364 --> 00:19:10,084
pirms mēs visi ciešam vēl vairāk.

273
00:19:10,164 --> 00:19:15,164
Dr. Snova, es jums došu padomu
par vīriešiem...

274
00:19:16,364 --> 00:19:18,524
Jums tas jātur noslēpumā, jo...

275
00:19:19,604 --> 00:19:21,364
Vīriešiem patīk...

276
00:19:23,164 --> 00:19:23,964
sarkans.

277
00:19:39,084 --> 00:19:41,564
Laidiet mani ārā!

278
00:19:52,444 --> 00:19:54,724
Varbūt Piči tas ir jādara,
lai atrisinātu šo lietu.

279
00:19:54,804 --> 00:19:57,004
Nē. Par ko tu gribēji
ar mani runāt?

280
00:19:57,084 --> 00:19:57,924
Vai mēs varam...?

281
00:19:58,964 --> 00:20:00,884
-Vai mēs varam aprunāties?
-Nē.

282
00:20:00,964 --> 00:20:03,724
Es nevaru.
Man ir daudz darāmā, saproti?

283
00:20:03,804 --> 00:20:04,764
-Piedod.
-Lavel!

284
00:20:05,684 --> 00:20:06,484
Jā.

285
00:20:08,724 --> 00:20:09,604
Tas ir tavs.

286
00:20:13,644 --> 00:20:15,604
Ko? Tas ir...? Mans?

287
00:20:16,884 --> 00:20:19,244
Tu esi pārliecināta?
Kāpēc tu man neko neteici?

288
00:20:20,524 --> 00:20:21,684
Tas ir tavs mazulis.

289
00:21:04,564 --> 00:21:05,444
Paklau...

290
00:21:06,804 --> 00:21:09,164
Ja tev kaut ko vajag,
pasaki man.

291
00:21:10,164 --> 00:21:11,244
Paldies...

292
00:21:11,324 --> 00:21:13,444
Man jāiet tagad pie Džeda.

293
00:21:13,524 --> 00:21:15,004
Jā. Velns...

294
00:21:15,724 --> 00:21:17,364
Pagaidi!

295
00:21:17,444 --> 00:21:19,044
Ko, pie velna, viņa te dara?

296
00:21:22,164 --> 00:21:23,084
Redzi...

297
00:21:23,164 --> 00:21:25,764
Ak dievs... Vai ir vēl kaut kas,
par ko tu man nestāsti?

298
00:21:25,844 --> 00:21:26,924
Nē, nav.

299
00:21:27,004 --> 00:21:29,244
Piči gribēja viņu vēlreiz nopratināt.
Tas viss.

300
00:21:30,004 --> 00:21:31,164
Labi, ej. Ej.

301
00:21:42,044 --> 00:21:44,324
IZMANTOT PIRKSTA NOSPIEDUMU
VAI 4 CIPARU PINKODU

302
00:21:46,884 --> 00:21:48,324
Tas ir mans telefons.

303
00:21:49,964 --> 00:21:51,484
Nē. Tas nav.

304
00:21:52,924 --> 00:21:54,524
Es esmu Haiarams Saperstīns.

305
00:21:56,444 --> 00:21:57,684
No disciplinārās komitejas.

306
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
Haiarams Saperstīns šobrīd
tiekas ar leitnantu.

307
00:22:02,364 --> 00:22:03,204
Ne gluži.

308
00:22:03,284 --> 00:22:08,124
Tas vīrietis, kas sēž pie priekšnieka
un no kura jūs nočiepāt šo telefonu,

309
00:22:08,204 --> 00:22:09,084
ir mans darbinieks.

310
00:22:09,164 --> 00:22:11,084
Es viņu atsūtīju agrāk,
lai jūs pārbaudītu.

311
00:22:11,684 --> 00:22:14,604
Un jūs esat attaisnojis
manas cerības, izmeklētāj Lavel.

312
00:22:14,684 --> 00:22:16,244
Tā ir ievilināšana.

313
00:22:16,804 --> 00:22:19,084
Jūs drīkstat iesniegt sūdzību.

314
00:22:19,164 --> 00:22:20,324
Es būtu pateicīgs,

315
00:22:20,404 --> 00:22:23,244
ja jūs paziņotu
bēdīgi slavenajai Šeronai Piči,

316
00:22:23,324 --> 00:22:25,844
ka Haiarams Saperstīns viņu gaida
viņas teritorijā.

317
00:22:25,924 --> 00:22:28,484
Jā, labi.
Jūsu vārds ir Saperstīns, vai ne?

318
00:22:28,564 --> 00:22:29,924
Paklau...

319
00:22:30,884 --> 00:22:33,364
Liec viņu mierā, ja?
Viņa ir nevesela.

320
00:22:34,684 --> 00:22:35,964
Neviens no mums nav vesels.

321
00:22:47,324 --> 00:22:48,884
Vai viņa ir svarīga?

322
00:22:49,604 --> 00:22:51,844
-Tieciet vaļā. Man vajadzīga telpa.
-Labi.

323
00:23:12,844 --> 00:23:14,484
-Tā ir Adinas blūze?
-Nelietis.

324
00:23:18,204 --> 00:23:21,564
Tevi gaida disciplinārajā
nopratināšanā.

325
00:23:21,644 --> 00:23:22,924
Tu esi parādā paskaidrojumu.

326
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
Es... Ko?

327
00:23:24,684 --> 00:23:28,284
-Tu man esi parādā paskaidrojumu!
-Ne velna es tev neesmu parādā!

328
00:23:46,444 --> 00:23:47,284
Ak dievs...

329
00:23:49,644 --> 00:23:51,764
Man bija jābūt tava bērna mātei.

330
00:23:53,564 --> 00:23:55,204
Mums bija jābūt mazulim.

331
00:24:20,084 --> 00:24:23,364
Haiarams Saperstīns no disciplinārās
komitejas. Apsēdieties.

332
00:24:29,684 --> 00:24:32,404
Izmeklētāja Piči,
šī nopratināšana norit

333
00:24:32,484 --> 00:24:35,404
saskaņā ar Krimināllikuma
6.2/5 pantu.

334
00:24:36,284 --> 00:24:37,804
Kas te, ellē, notiek?

335
00:24:37,884 --> 00:24:40,524
Viņu nopratina Saperstīns.

336
00:24:40,604 --> 00:24:42,644
Nolādēts, es domāju,
ka esam viņu pieveikuši.

337
00:24:44,764 --> 00:24:46,364
Vai pieņemsim, ka jums

338
00:24:46,444 --> 00:24:48,524
tika nolasīts policijas brīdinājums?

339
00:24:48,604 --> 00:24:50,684
Kā arī 5.7/2 pants...

340
00:24:55,604 --> 00:24:57,884
Nepatiesas liecības sniegšana
tiks uzskatīta

341
00:24:57,964 --> 00:24:59,204
par A kategorijas pārkāpumu

342
00:24:59,284 --> 00:25:01,964
saskaņā ar Krimināllikuma
2.0.5 pantu.

343
00:25:02,044 --> 00:25:03,484
Parakstieties, lūdzu.

344
00:25:08,804 --> 00:25:11,604
Jūs netiksiet prom,
līdz nebūsiet parakstījusies.

345
00:25:14,724 --> 00:25:15,564
Velns!

346
00:25:18,044 --> 00:25:19,604
Sasodīts!

347
00:25:41,244 --> 00:25:42,444
Kāpēc viņš jau iet prom?

348
00:25:42,524 --> 00:25:44,404
Es nezinu. Varbūt viņi vienojās.

349
00:25:44,484 --> 00:25:47,404
Ziniet, es par šiem mēsliem
uzņemšos vainu uz sevi.

350
00:25:48,124 --> 00:25:49,684
Nē, tev tas nav jādara.

351
00:25:50,524 --> 00:25:52,404
Ziniet, Dženija Bloka

352
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
domā iesniegt atlūgumu.

353
00:25:54,564 --> 00:25:57,604
Es viņai jautāju, kāpēc.
Viņa teica, ka gribot sākt no jauna.

354
00:25:57,684 --> 00:26:01,644
Tad viņa teica, ka gribot tikt prom
no visas šīs tumsas.

355
00:26:02,204 --> 00:26:04,324
Es teicu:
"Mēs visi to gribam, vai ne?"

356
00:26:08,084 --> 00:26:12,004
Vai tu varētu palūgt,
lai Dženija atved atpakaļ manu māsu?

357
00:26:12,084 --> 00:26:14,764
Kas tur notika ar Saperstīnu?

358
00:26:16,244 --> 00:26:17,164
Zirneklis.

359
00:26:20,204 --> 00:26:21,004
Zirneklis.

360
00:26:21,084 --> 00:26:22,844
-Viņas māsu?
-Jā.

361
00:26:22,924 --> 00:26:25,324
Piči man teica, ka viņa esot Adina.

362
00:26:25,924 --> 00:26:27,724
Viņa ir nelīdzsvarota.

363
00:26:27,804 --> 00:26:30,044
Viņai ir radušies
identitātes traucējumi?

364
00:26:30,124 --> 00:26:31,204
Pietiek!

365
00:26:31,284 --> 00:26:33,604
Es viņai piedāvāju izeju,
bet viņa no tās atteicās.

366
00:26:37,324 --> 00:26:38,924
Šo zāļu dēļ viņa izbeigs to lietu.

367
00:26:39,604 --> 00:26:41,004
Ak vai...

368
00:26:41,084 --> 00:26:43,204
Vai tās ir tās pašas tabletes,
ko devām Adinai?

369
00:26:46,044 --> 00:26:48,604
Vai tu esi zaudējusi prātu?
Viņa ir mana partnere.

370
00:26:48,684 --> 00:26:51,324
Tāpat kā es, Tom.
Paturi to prātā.

371
00:27:08,004 --> 00:27:08,844
Viss kārtībā?

372
00:27:16,524 --> 00:27:18,924
Tu vienkārši piecelsies
un aiziesi prom no šejienes?

373
00:27:19,844 --> 00:27:23,284
Es jau kādu laiku tā jutos,
bet šodien es sapratu,

374
00:27:23,364 --> 00:27:25,324
ka neesmu piemērots
slepenajām operācijām.

375
00:27:26,084 --> 00:27:27,124
Pārāk daudz trauksmes.

376
00:27:27,884 --> 00:27:30,204
Bez tam ne jau tu vienīgā
esi saņēmusi likteņa zīmi.

377
00:27:33,164 --> 00:27:34,244
Labi.

378
00:27:34,324 --> 00:27:38,684
Varbūt mēs varētu
kopā aiziet uz vakariņām,

379
00:27:39,924 --> 00:27:41,524
-lai parunātu par maršrutu?
-Jā.

380
00:27:41,604 --> 00:27:43,124
Tas būtu labi.

381
00:27:44,684 --> 00:27:45,484
Šovakar?

382
00:27:45,564 --> 00:27:47,124
Rīt.

383
00:27:47,204 --> 00:27:50,324
Man jāpabeidz iesāktais darbs
ar Piči, tāpēc...

384
00:27:50,404 --> 00:27:51,524
Tas ir gandrīz pabeigts.

385
00:27:52,164 --> 00:27:54,284
Kāpēc? Boss aizsūtīja Zoju uz mājām.

386
00:27:54,364 --> 00:27:56,484
-Ko?
-Jā.

387
00:27:57,564 --> 00:27:59,924
Tad rīt, ja?
Brauksim ar manu auto.

388
00:28:00,004 --> 00:28:01,124
Balts Chevy Nova.

389
00:28:01,204 --> 00:28:02,724
Tas vecmodīgais.

390
00:28:04,604 --> 00:28:06,604
Iešu prom, pirms tu pārdomā.

391
00:28:52,964 --> 00:28:54,484
Es tevi gaidīju, Dženija.

392
00:28:55,444 --> 00:28:59,964
Piedod, bet es tikko dzirdēju, kas
notika ar disciplināro izmeklētāju.

393
00:29:02,884 --> 00:29:04,364
Ļoti neizdevies gadījums.

394
00:29:04,444 --> 00:29:07,324
Jā, un mums bija jāatlaiž Zoja,

395
00:29:07,404 --> 00:29:09,804
bet es viņu atvedīšu atpakaļ,

396
00:29:09,884 --> 00:29:12,004
lai tu varētu viņu šovakar
nopratināt.

397
00:29:12,084 --> 00:29:13,004
Labi?

398
00:29:17,524 --> 00:29:18,564
Velns!

399
00:29:19,764 --> 00:29:20,564
Dženija...

400
00:29:25,844 --> 00:29:29,044
Tas ir neticami,

401
00:29:30,044 --> 00:29:34,404
ka mīlestība rosina uz
slepkavību biežāk nekā naids.

402
00:29:38,524 --> 00:29:39,404
Tu...

403
00:29:39,484 --> 00:29:41,964
Tu man tā arī nepateici,
ko tu mīlēji, Adina.

404
00:29:42,764 --> 00:29:44,884
To pašu vīrieti,
kurš ir tava bērna tēvs.

405
00:29:50,044 --> 00:29:51,364
Tas ir tas krustiņš, vai ne?

406
00:29:51,444 --> 00:29:54,564
-Ar to tu pievīli Piči.
-Es domāju, ka varu tev uzticēties.

407
00:30:25,524 --> 00:30:26,884
Adina, laid mani vaļā!

408
00:31:15,964 --> 00:31:16,764
Nē.

409
00:31:17,524 --> 00:31:18,924
Nē!

410
00:31:20,724 --> 00:31:24,444
Nē!

411
00:31:25,724 --> 00:31:29,884
Subtitrus tulkoja: Zanda Bērziņa
www.plint.com