Aš manau, kad tau pasveikti neleidžia
tas maniakiškas domėjimasis Adinos Ilič byla.
-Ženk pro duris. -Sile, labai to noriu.
-Tai kas tau truko? -Džene!
Per astmos priepuolį atrodo, kad kažkas smaugia, taip?
Ji mus veda.
Dar nemačiau Piči tokios.
Kažkas jai negerai.
Džonai.
Mama, pažiūrėk įrašą. Dabar.
Gal pamėginkit su ja susisiekt anapus.
Kažkas pasikeitė nuo pernai.
Jūs jau tikite, detektyve, ar ne?
-Mums reikia nešdintis. -Noriu, kad ji susisiektų su manim.
Nudėsiu tave savo malonumui.
Žinau, kaip išlaikyt tave gyvą, bet turėsi manim pasikliaut.
Medikai paliko dar vieną balioną.
Turėtų padėt.
Ar galiu tavimi pasikliaut?
Juk žinai, kad gali.
Džedas davė leidimą.
Jie nuvažiavo paimti Zojos.
Gal nori imtis jos su Lavelu?
Tik ne šitaip atrodydama.
Taip, tu pablyškus.
Na, šie visada tau padeda.
Gerai...
Einu paklaust, kokia padėtis su Zoja.
Kodėl jaučiu, kad negalima tavim pasitikėt?
Velnias.
Ką tu jai padarei?
Kur Piči?
Nusiramink, detektyve.
Ji čia pat, žiūri į tave.
Per mane.
Jei nori ją susigrąžint, turėsi man padėt.
Man reikia tavo pagalbos.
Bet tu nepasitiki manimi?
Po to, ką padarei man su Piči?
Aišku, kad ne.
Piči su manim susisiekė. Ji to norėjo.
Ji rizikavo savo gyvybe, kad galėčiau čia būt su tavim.
Ne.
O tavo astma... Jos nebėra. Aš ją sukėliau.
Ne. Aš tau nepadėsiu.
Labai norėčiau, kad padėtum.
Jei su kuo nors pasikalbėtum...
Ten, iš kur aš kilęs, senų žaizdų niekas nedrasko.
Bet tu labai toli nuo namų, Džedai.
-Taip. -Gerai, nespausiu tavęs,
bet jei nenori, kad tai trukdytų tavo paaukštinimui į kapitonus...
Tore, liaukis kalbėjusi apie mano paaukštinimą.
Girdėjau, kad atvažiuoja Saperstinas.
Kai Piči tokios būklės, leisti jai bendrauti su juo
bus pavojinga ne tik jai pačiai, bet ir mums.
Saperstinas - naujas žmogus.
Jis bando susikurti reputaciją.
Jeigu ji susės su juo, mums galas.
To nebus,
jei pirmiau gausi Saperstino mobilų.
Kaip su Rino patruliais?
Taip.
Ir pasiimk Andersoną.
Jis tylės.
Supratau.
Darai tai dėl jos.
Ne dėl mūsų.
Klausyk, kai ėmiausi šio darbo,
norėjau padaryti šį tą gero.
Norėjau būti teisiųjų pusėje. Supranti?
Bet dabar, Tore...
Jau nebežinau.
Man atrodo, kad išklydau iš kelio.
Bent Piči gali būt rami, nes nekaltų čia nėra.
Kas tokio nutiko Rine,
kad gali padėti iškuopti šį jovalą?
Patikėk, tu nenorėtum žinot.
Visada maniau,
kad jei dirbsiu pakankamai ilgai.
Viešpats apsireikš mano gyvenime.
Bet taip ir neapsireiškė.
Žinai, ką?
Aš Jo nekaltinu.
Koks tu dvasingas.
Čia Tomio Li Džounso citata iš filmo, kurį mačiau labai seniai.
Tik aš truputį perfrazavau.
Žinai, ką?
Net jeigu veikei man už nugaros ir apdūmei akis,
vis tiek nesilioviau tavim tikėjęs.
Nes...
tu esi teisiųjų pusėje.
-Ne! -Liaukitės!
Juk žinote, ką ji man padarys!
-Nuvesiu į kamerą. -Paleiskit mane!
Aš tuoj grįšiu. Eime.
-Ne! -Nusiraminkit!
-Ji - blogis! -Gana!
Atleisk, kad įvėliau tave.
Liaukis.
Nejau tikiesi, kad ji pasirašys leidimą perkelti Džoną?
Tokios būklės?
Aš jau viską išbandžiau.
Bet ją pasiglemžė ta moteris... Adina.
Pažiūrėk į ją.
Mielai tau padėčiau, Sile, bet ji mane ignoruoja.
Labas.
Sveika.
Raudoni lūpų dažai...
Kitoks įvaizdis.
Tau patinka, Tomai?
Na, taip.
Patinka.
Šerona, paklausyk.
Čia yra...
Ta Džono perkėlimo forma, kur sakiau tau.
Ji gan paprasta.
-Gali paprašyt advokato... -Gerai, peržiūrėsiu.
Ar galim pasikalbėti, Tomai?
Taip.
Žinoma.
Gerai.
Ar galėtum padėt apiformint Zoją?
Man reikia grįžt pas Piči.
Padėčiau, bet...
Dirbu priedangoje su Lavelu.
Gerai.
Tiek to.
Ei.
Kodėl taip stengies dėl Piči? Juk jai negerai su galva.
Taip, bet...
Ji kaip ne sava, bet po truputį taisosi...
Nežinau, aš...
Pamaniau, gal kiek pralinksminsiu.
Nežinojau, kad tu magas.
Ką tik vieną susėmėm.
Sutiko išmokyt triuko,
jei atnešiu morkų jo kiškiams. Taip ir padariau.
-Kinrožė. -Taip, havajinė.
Ten iš tokių daro tuos daiktus...
Tas gėlių girliandas.
Taip.
Juk čia rugpjūtį gimusiųjų gėlė.
Ir...
Kaip tik tada gimdysiu. Čia turbūt ženklas.
Eina šikt...
-Gerai. -Ne, norėjau pasakyt, kad puiku.
Puiku.
Tu gimdysi?
Taip.
Ruošiuosi gimdyti Havajuose.
Ar ten, kur atogrąžų džiunglės, grynas oras...
-Ne čia. -Havajuose.
Oho.
Toli.
Klausyk...
Tu neseniai pradėjai dirbt.
Kodėl nori išvykt?
Aš...
Nemanau...
Nenoriu visko neštis į namus.
Taip.
To per daug.
Ačiū.
Ačiū tau.
Atsiprašau, kad bandžiau apgaut.
Suprantu, kad pyksti. Bet tai dariau ne tam...
Noriu tau pasakyt tik vieną dalyką.
Gerai.
Kokį?
Adina nebuvo žudikė.
Ji tik moteris,
kuri mylėjo...
Ji mylėjo.
Ką tu čia paistai? Viešpatie.
Ką tu...
Čia aš.
Ei.
Viešpatie...
Ne!
Kodėl? Ar turi kitą?
Nes sakei, kad myli tik mane.
Taip.
Taip, aš tave myliu.
Tu esi mano partnerė.
Bet tu nesveikuoji.
Meldžiu, leisk tau padėt.
Tada mylėk mane, Tomai.
Tau reikia tik mylėt mane. Meldžiu, mylėk mane.
Aš...
Norėjau pranešt,
kad jau atveža Zoją.
Kas jai yra, velniai rautų?
Piči...
Ji ką tik pasakė, kad ji yra Adina.
Ką tik pasakė...
Ar tu nematai to?
-Ką? -Aš...
Kas? Kalbėk.
Gerai.
Velnias.
Gerai.
Atleisk.
Sveikas.
-Atvyko Saperstinas. -Gerai.
Tu įsitikinęs dėl to?
-Jis iš Vidaus reikalų. -Žinau.
O man kišt vaikų pornografiją jam į mobilų?
Kas tau užėjo?
Priversim jį šokt pagal mūsų dūdelę.
Ir išgelbėsim, Piči. Juk taip?
Sakei, nori dirbti po priedanga.
-Aš teisus? -Taip.
Tai vertingiausia mano pamoka tau.
Ir kokia ji?
Kad Vidaus reikaluose dirba tik išdavikai?
Taip. Ir tokia.
O dar viena -
kad niekas tavęs taip nemylės kaip partneris.
-Gerai? -Gerai.
Puiku. Pirmyn.
Sutvarkyk tą reikalą.
Ne!
Ar girdite mane?
Kodėl jūs taip kankinat viena kitą?
Mano vyras...
Susitikinėjo...
Pirmiau susitikinėjo su ja.
Kai dar nebuvo sutikęs manęs...
Jis laikė ją ta vienintele.
Aišku. O paskui jus sukeitė?
O tu nebūtum keitus?
Ji pralėkdavo pro šalį
su kaukiančiu varikliu,
kad mes ją pamatytume.
Apgailėtina.
Ji čia!
Tu sumauta kalė!
Sugriovei mūsų meilę ir sugniuždei mane!
Piči!
Piči, kas tau?
Piči, ar galiu pasikalbėt su tavim?
Dr. Snou, gal būtų galima kitą sykį?
Mes greitai.
Gerai.
Ačiū, Džene.
Žinau, kad nebepasitiki manim kaip terapeute,
bet aš čia atėjau ne dėl to.
Ieškau detektyvės Šeronos Piči.
Aš Hairemas Saperstinas iš Vidaus reikalų.
Sukrušti išdavikai...
Ne aš taip sakiau.
Oi!
-Atleisk. Viskas gerai? -Taip.
Gražus kaklaraištis.
-Ačiū. -Atsiprašau dar sykį.
Detektyvė Piči tardo pažeidėją.
-Bet jūsų laukia mano leitenantas. -Gerai.
Atsiprašau dėl...
Gerai.
Nagi.
Tau atrodo, kad Džedui tu nieko neskolinga.
Bet jis jaučiasi skolingas tau.
Žinai, kad Džedui labai svarbu tapti kapitonu.
Menkiausia dėmelė biografijoj
sugriaus viską, ko jis siekė.
O aš dabar pažeidžiu protokolą, bet...
Aš myliu jį.
-Tu jį myli? -Taip.
-Tikrai? -Taip.
Tu myli jį?
Taip, myliu, labai.
Štai todėl prašau tavęs atsitraukt.
Kol mes nenukentėjom dar labiau.
Dr. Snou, duosiu patarimą dėl vyrų.
Reikia viską laikyti paslaptyje.
Vyram patinka...
Raudona.
Išleiskit mane.
Gal Piči turi išaiškint šią bylą?
Ne. Apie ką norėjai pakalbėt?
Ar galim...
-Ar galim pasikalbėt trumpai? -Ne.
Negaliu. Turiu daug darbo.
-Atleisk. -Lavelai!
Ką?
Jis tavo.
Mano?
Tu įsitikinusi? Kodėl man nesakei?
Čia tavo kūdikis.
Klausyk...
Jei ko reiks, pranešk.
Ačiū.
Man reikia pasikalbėt su Džedu.
Taip. Velnias...
Palauk.
Ką ji čia veikia?
Klausyk, aš...
Viešpatie... Ką dar slepi nuo manęs, Džene?
Nieko.
Piči norėjo, kad ji čia grįžtų, ir tiek.
Gerai, keliauk.
SKENUOKITE PIRŠTĄ ARBA ĮVESKITE PIN KODĄ
Tas telefonas priklauso man.
Ne, nepriklauso.
Aš Hairemas Saperstinas.
Iš Vidaus reikalų.
Hairemas Saperstinas dabar su mano leitenantu.
Ne visai.
Vyrukas, sėdintis su jūsų viršininku, tas, iš kurio nušvilpėt šį telefoną,
dirba man.
Atsiunčiau jį pirmiau, kad jus patikrintų.
Ir nė kiek manęs nenuvylėt, detektyve Lavelai.
Tai yra provokacija.
Galit rašyt skundą, jei norit.
Būčiau labai dėkingas
jei praneštumėte garsiajai Šeronai Piči,
kad jos laukia Hairemas Saperstinas.
Gerai. Saperstinas, ar ne?
Paklausyk...
Nebūk labai griežtas su ja, gerai? Ji prastai jaučiasi.
O kam dabar lengva?
O šita čia reikalinga?
-Išvesk. Man reikia to kambario. -Gerai.
-Čia Adinos palaidinė? -Niekše.
Tavęs laukia žmogus iš Vidaus reikalų.
Privalai man pasiaiškint.
Ką?
-Privalai man pasiaiškint. -Nieko neprivalau.
Dieve.
Aš turėjau pagimdyti tau vaiką.
Mes turėjom susilaukti kūdikėlio.
Hairemas Saperstinas, Vidaus reikalai. Sėskit.
Detektyve Piči, ši apklausia vyks
vadovaujantis baudžiamojo kodekso 6.2/5 straipsniu...
Kas ten dedasi?
Ji su Saperstinu.
Velniai rautų, maniau, kad jį pričiupom.
Ar galiu pažymėti,
kad jums buvo perskaitytos jūsų teisės?
Ir paragrafas 5.7/2...
Gerai. Bet kokia melaginga informacija bus laikoma
A klasės nusižengimu
pagal baudžiamojo kodekso 2.0.5 straipsnį.
Prašau pasirašyti čia.
Detektyve, niekur neisit, kol nepasirašysit šio dokumento.
Velnias!
Tai bjaurybė!
Kodėl taip greit išeina?
Nežinau. Ji turbūt susitarė.
Klausykit, aš prisiimu kaltę už tą makalynę.
Neprivalai.
Detektyvė Dženė Blok
svarsto išeiti iš darbo.
Paklausiau kodėl. Sakė, nori viską pradėt iš naujo.
Ir pabėgt nuo šitos tamsos.
Pasakiau: "O kas nenori?"
Ar galit paprašyt Dženės, kad atvestų mano sesę?
O kas nutiko su Saperstinu?
Voras.
-Jos sesę? -Taip.
Piči man sakė, kad ji yra Adina.
Jai visai pasimaišė.
Vystosi disociacinis asmenybės sutrikimas.
Pakaks.
Aš pasiūliau jai išeitį, bet ji jos nepriėmė.
Šios privers ją mesti tą bylą.
Liaukis.
Čia tos pačios tabletės, kur davėm Adinai?
Gal išprotėjai? Ji mano partnerė.
Kaip ir aš, Tomai. Nepamiršk to.
Gerai?
Tai tu tiesiog imsi ir išeisi?
Jau kurį laiką norėjau. Bet šiandien supratau,
kad darbui po priedanga netinku.
Per daug nervų.
Be to, kas sakė, kad tik tu gali gauti ženklų?
Gerai.
Gal galėtume kartu pavakarieniauti
-ir aptarti geriausią kelią? -Taip.
Būtų puiku.
Šįvakar?
Rytoj.
Man reikia tik baigti tą reikalą su Piči...
Jau nebedaug liko.
Kodėl? Viršininkas išsiuntė Zoją namo.
-Ką? -Taip.
Tai rytoj susitinkam? Važiuosim su mano mašina.
Balta "Chevy Nova".
Trys pavaros, ir visa kita.
Išeinu kol nepersigalvojai, gerai?
Tik-tak.
Laukiau tavęs, Džene.
Atleisk. Girdėjau, kas nutiko su detektyvu iš Vidaus reikalų.
Labai gaila.
Taip. Be to, mes turėjom išleisti namo Zoją,
bet aš tuoj ją atvešiu
ir judvi galėsit vakare pasikalbėt.
Gerai?
Velnias.
Džene...
Žinai, vis stebiuosi,
kad meilė gali skatinti žudyti labiau negu neapykanta.
Tu...
Tu man nepasakei, ką mylėjai, Adina.
Tą patį, nuo kurio tu laukiesi vaiko.
Viskas per tą kryžių, ar ne?
-Su juo tu užspeitei Piči. -Maniau, kad galiu tavimi pasitikėt.
Adina, paleisk mane!
Ne.
Ne!
Subtitrus vertė: Ramūnas Bakšys www.plint.com