1
00:00:09,084 --> 00:00:11,884
Aš manau,
kad tau pasveikti neleidžia

2
00:00:11,964 --> 00:00:14,364
tas maniakiškas domėjimasis
Adinos Ilič byla.

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,404
-Ženk pro duris.
-Sile, labai to noriu.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
-Tai kas tau truko?
-Džene!

5
00:00:19,484 --> 00:00:22,084
Per astmos priepuolį atrodo,
kad kažkas smaugia, taip?

6
00:00:22,164 --> 00:00:23,004
Ji mus veda.

7
00:00:23,084 --> 00:00:24,484
Dar nemačiau Piči tokios.

8
00:00:24,564 --> 00:00:25,444
Kažkas jai negerai.

9
00:00:25,524 --> 00:00:26,324
Džonai.

10
00:00:26,404 --> 00:00:28,884
Mama, pažiūrėk įrašą. Dabar.

11
00:00:28,964 --> 00:00:31,524
Gal pamėginkit
su ja susisiekt anapus.

12
00:00:31,604 --> 00:00:34,724
Kažkas pasikeitė nuo pernai.

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,044
Jūs jau tikite, detektyve, ar ne?

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,804
-Mums reikia nešdintis.
-Noriu, kad ji susisiektų su manim.

15
00:00:40,724 --> 00:00:42,004
Nudėsiu tave savo malonumui.

16
00:00:43,684 --> 00:00:46,364
Žinau, kaip išlaikyt tave gyvą,
bet turėsi manim pasikliaut.

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,084
Medikai paliko dar vieną balioną.

18
00:02:36,004 --> 00:02:36,964
Turėtų padėt.

19
00:02:49,004 --> 00:02:50,284
Ar galiu tavimi pasikliaut?

20
00:02:51,564 --> 00:02:52,564
Juk žinai, kad gali.

21
00:02:52,644 --> 00:02:54,604
Džedas davė leidimą.

22
00:02:54,684 --> 00:02:56,644
Jie nuvažiavo paimti Zojos.

23
00:02:56,724 --> 00:02:58,724
Gal nori imtis jos su Lavelu?

24
00:03:01,644 --> 00:03:03,044
Tik ne šitaip atrodydama.

25
00:03:03,124 --> 00:03:05,524
Taip, tu pablyškus.

26
00:03:06,484 --> 00:03:08,364
Na, šie visada tau padeda.

27
00:03:15,084 --> 00:03:17,804
Gerai...

28
00:03:17,884 --> 00:03:20,764
Einu paklaust, kokia padėtis su Zoja.

29
00:03:23,764 --> 00:03:25,684
Kodėl jaučiu,
kad negalima tavim pasitikėt?

30
00:03:29,324 --> 00:03:30,244
Velnias.

31
00:03:35,484 --> 00:03:36,804
Ką tu jai padarei?

32
00:03:38,604 --> 00:03:39,724
Kur Piči?

33
00:03:40,484 --> 00:03:41,844
Nusiramink, detektyve.

34
00:03:42,964 --> 00:03:45,124
Ji čia pat, žiūri į tave.

35
00:03:45,204 --> 00:03:46,004
Per mane.

36
00:03:46,604 --> 00:03:50,164
Jei nori ją susigrąžint,
turėsi man padėt.

37
00:03:50,244 --> 00:03:51,404
Man reikia tavo pagalbos.

38
00:03:52,164 --> 00:03:54,764
Bet tu nepasitiki manimi?

39
00:03:55,684 --> 00:03:57,404
Po to, ką padarei man su Piči?

40
00:03:57,964 --> 00:03:59,004
Aišku, kad ne.

41
00:04:00,564 --> 00:04:02,524
Piči su manim susisiekė.
Ji to norėjo.

42
00:04:02,604 --> 00:04:05,444
Ji rizikavo savo gyvybe,
kad galėčiau čia būt su tavim.

43
00:04:06,004 --> 00:04:07,124
Ne.

44
00:04:09,364 --> 00:04:12,764
O tavo astma... Jos nebėra.
Aš ją sukėliau.

45
00:04:12,844 --> 00:04:14,924
Ne. Aš tau nepadėsiu.

46
00:04:33,604 --> 00:04:35,044
Labai norėčiau, kad padėtum.

47
00:04:49,084 --> 00:04:53,324
Jei su kuo nors pasikalbėtum...

48
00:04:53,404 --> 00:04:55,764
Ten, iš kur aš kilęs,
senų žaizdų niekas nedrasko.

49
00:04:55,844 --> 00:04:57,604
Bet tu labai toli nuo namų, Džedai.

50
00:04:57,684 --> 00:04:59,604
-Taip.
-Gerai, nespausiu tavęs,

51
00:04:59,684 --> 00:05:02,884
bet jei nenori, kad tai trukdytų
tavo paaukštinimui į kapitonus...

52
00:05:02,964 --> 00:05:06,044
Tore, liaukis kalbėjusi
apie mano paaukštinimą.

53
00:05:06,124 --> 00:05:08,084
Girdėjau, kad atvažiuoja Saperstinas.

54
00:05:08,164 --> 00:05:10,884
Kai Piči tokios būklės,
leisti jai bendrauti su juo

55
00:05:10,964 --> 00:05:14,804
bus pavojinga ne tik jai pačiai,
bet ir mums.

56
00:05:16,484 --> 00:05:18,404
Saperstinas - naujas žmogus.

57
00:05:18,484 --> 00:05:20,004
Jis bando susikurti reputaciją.

58
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
Jeigu ji susės su juo, mums galas.

59
00:05:22,884 --> 00:05:24,204
To nebus,

60
00:05:24,284 --> 00:05:27,884
jei pirmiau gausi Saperstino mobilų.

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,444
Kaip su Rino patruliais?

62
00:05:32,524 --> 00:05:33,564
Taip.

63
00:05:34,484 --> 00:05:36,764
Ir pasiimk Andersoną.

64
00:05:37,364 --> 00:05:38,764
Jis tylės.

65
00:05:39,324 --> 00:05:40,244
Supratau.

66
00:05:43,084 --> 00:05:44,524
Darai tai dėl jos.

67
00:05:44,604 --> 00:05:45,564
Ne dėl mūsų.

68
00:05:45,644 --> 00:05:48,284
Klausyk, kai ėmiausi šio darbo,

69
00:05:49,244 --> 00:05:51,564
norėjau padaryti šį tą gero.

70
00:05:51,644 --> 00:05:54,564
Norėjau būti teisiųjų pusėje.
Supranti?

71
00:05:55,204 --> 00:05:56,324
Bet dabar, Tore...

72
00:05:57,164 --> 00:05:58,164
Jau nebežinau.

73
00:05:58,964 --> 00:06:00,724
Man atrodo, kad išklydau iš kelio.

74
00:06:00,804 --> 00:06:03,764
Bent Piči gali būt rami,
nes nekaltų čia nėra.

75
00:06:04,684 --> 00:06:06,644
Kas tokio nutiko Rine,

76
00:06:06,724 --> 00:06:08,484
kad gali padėti iškuopti šį jovalą?

77
00:06:08,564 --> 00:06:10,724
Patikėk, tu nenorėtum žinot.

78
00:06:25,604 --> 00:06:27,684
Visada maniau,

79
00:06:28,964 --> 00:06:30,764
kad jei dirbsiu pakankamai ilgai.

80
00:06:32,124 --> 00:06:34,324
Viešpats apsireikš mano gyvenime.

81
00:06:36,204 --> 00:06:37,444
Bet taip ir neapsireiškė.

82
00:06:39,444 --> 00:06:40,444
Žinai, ką?

83
00:06:42,804 --> 00:06:43,884
Aš Jo nekaltinu.

84
00:06:45,404 --> 00:06:48,724
Koks tu dvasingas.

85
00:06:51,004 --> 00:06:56,764
Čia Tomio Li Džounso citata
iš filmo, kurį mačiau labai seniai.

86
00:06:57,284 --> 00:06:59,124
Tik aš truputį perfrazavau.

87
00:07:00,524 --> 00:07:01,764
Žinai, ką?

88
00:07:01,844 --> 00:07:05,364
Net jeigu veikei man už nugaros
ir apdūmei akis,

89
00:07:05,444 --> 00:07:08,644
vis tiek nesilioviau tavim tikėjęs.

90
00:07:09,764 --> 00:07:10,564
Nes...

91
00:07:11,804 --> 00:07:13,644
tu esi teisiųjų pusėje.

92
00:09:10,844 --> 00:09:11,924
-Ne!
-Liaukitės!

93
00:09:12,004 --> 00:09:13,564
Juk žinote, ką ji man padarys!

94
00:09:13,644 --> 00:09:15,324
-Nuvesiu į kamerą.
-Paleiskit mane!

95
00:09:15,404 --> 00:09:17,164
Aš tuoj grįšiu. Eime.

96
00:09:17,244 --> 00:09:18,484
-Ne!
-Nusiraminkit!

97
00:09:18,564 --> 00:09:20,164
-Ji - blogis!
-Gana!

98
00:09:26,084 --> 00:09:28,204
Atleisk, kad įvėliau tave.

99
00:09:28,764 --> 00:09:29,884
Liaukis.

100
00:09:29,964 --> 00:09:33,804
Nejau tikiesi, kad ji pasirašys
leidimą perkelti Džoną?

101
00:09:33,884 --> 00:09:34,724
Tokios būklės?

102
00:09:34,804 --> 00:09:36,724
Aš jau viską išbandžiau.

103
00:09:38,204 --> 00:09:42,044
Bet ją pasiglemžė
ta moteris... Adina.

104
00:09:42,564 --> 00:09:43,764
Pažiūrėk į ją.

105
00:09:43,844 --> 00:09:46,604
Mielai tau padėčiau, Sile,
bet ji mane ignoruoja.

106
00:09:49,404 --> 00:09:50,764
Labas.

107
00:09:50,844 --> 00:09:51,644
Sveika.

108
00:09:51,724 --> 00:09:53,844
Raudoni lūpų dažai...

109
00:09:55,804 --> 00:09:57,044
Kitoks įvaizdis.

110
00:09:57,124 --> 00:09:58,444
Tau patinka, Tomai?

111
00:09:59,924 --> 00:10:01,444
Na, taip.

112
00:10:01,524 --> 00:10:02,724
Patinka.

113
00:10:03,404 --> 00:10:05,524
Šerona, paklausyk.

114
00:10:05,604 --> 00:10:06,844
Čia yra...

115
00:10:06,924 --> 00:10:10,964
Ta Džono perkėlimo forma,
kur sakiau tau.

116
00:10:11,044 --> 00:10:12,164
Ji gan paprasta.

117
00:10:12,244 --> 00:10:15,324
-Gali paprašyt advokato...
-Gerai, peržiūrėsiu.

118
00:10:21,164 --> 00:10:22,564
Ar galim pasikalbėti, Tomai?

119
00:10:23,524 --> 00:10:24,324
Taip.

120
00:10:25,524 --> 00:10:26,404
Žinoma.

121
00:10:27,484 --> 00:10:28,284
Gerai.

122
00:10:50,844 --> 00:10:52,764
Ar galėtum padėt apiformint Zoją?

123
00:10:52,844 --> 00:10:55,444
Man reikia grįžt pas Piči.

124
00:10:55,524 --> 00:10:57,564
Padėčiau, bet...

125
00:10:59,124 --> 00:11:01,044
Dirbu priedangoje su Lavelu.

126
00:11:01,124 --> 00:11:01,924
Gerai.

127
00:11:02,524 --> 00:11:03,924
Tiek to.

128
00:11:04,004 --> 00:11:04,804
Ei.

129
00:11:06,004 --> 00:11:08,884
Kodėl taip stengies dėl Piči?
Juk jai negerai su galva.

130
00:11:11,684 --> 00:11:13,324
Taip, bet...

131
00:11:14,284 --> 00:11:19,484
Ji kaip ne sava,
bet po truputį taisosi...

132
00:11:21,564 --> 00:11:22,644
Nežinau, aš...

133
00:11:26,964 --> 00:11:29,084
Pamaniau, gal kiek pralinksminsiu.

134
00:11:29,924 --> 00:11:31,604
Nežinojau, kad tu magas.

135
00:11:31,684 --> 00:11:33,044
Ką tik vieną susėmėm.

136
00:11:33,124 --> 00:11:34,444
Sutiko išmokyt triuko,

137
00:11:34,524 --> 00:11:37,044
jei atnešiu morkų jo kiškiams.
Taip ir padariau.

138
00:11:38,044 --> 00:11:40,884
-Kinrožė.
-Taip, havajinė.

139
00:11:40,964 --> 00:11:44,084
Ten iš tokių daro tuos daiktus...

140
00:11:44,164 --> 00:11:46,324
Tas gėlių girliandas.

141
00:11:46,404 --> 00:11:47,244
Taip.

142
00:11:47,324 --> 00:11:50,324
Juk čia rugpjūtį gimusiųjų gėlė.

143
00:11:50,404 --> 00:11:51,884
Ir...

144
00:11:52,844 --> 00:11:56,804
Kaip tik tada gimdysiu.
Čia turbūt ženklas.

145
00:11:58,804 --> 00:11:59,644
Eina šikt...

146
00:12:01,004 --> 00:12:03,284
-Gerai.
-Ne, norėjau pasakyt, kad puiku.

147
00:12:04,324 --> 00:12:05,204
Puiku.

148
00:12:05,764 --> 00:12:07,004
Tu gimdysi?

149
00:12:08,564 --> 00:12:09,924
Taip.

150
00:12:12,724 --> 00:12:13,684
Taip.

151
00:12:13,764 --> 00:12:18,044
Ruošiuosi gimdyti Havajuose.

152
00:12:18,124 --> 00:12:20,164
Ar ten, kur atogrąžų džiunglės,
grynas oras...

153
00:12:20,244 --> 00:12:21,524
-Ne čia.
-Havajuose.

154
00:12:22,244 --> 00:12:23,044
Oho.

155
00:12:24,404 --> 00:12:25,244
Toli.

156
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Klausyk...

157
00:12:34,084 --> 00:12:35,644
Tu neseniai pradėjai dirbt.

158
00:12:36,844 --> 00:12:38,444
Kodėl nori išvykt?

159
00:12:40,284 --> 00:12:41,124
Aš...

160
00:12:43,044 --> 00:12:44,204
Nemanau...

161
00:12:45,524 --> 00:12:49,124
Nenoriu visko neštis į namus.

162
00:12:50,484 --> 00:12:51,284
Taip.

163
00:12:51,884 --> 00:12:52,764
To per daug.

164
00:12:57,564 --> 00:12:58,364
Ačiū.

165
00:13:00,324 --> 00:13:01,364
Ačiū tau.

166
00:13:06,324 --> 00:13:08,364
Atsiprašau, kad bandžiau apgaut.

167
00:13:08,444 --> 00:13:12,764
Suprantu, kad pyksti.
Bet tai dariau ne tam...

168
00:13:14,164 --> 00:13:16,284
Noriu tau pasakyt tik vieną dalyką.

169
00:13:16,364 --> 00:13:17,244
Gerai.

170
00:13:18,284 --> 00:13:19,644
Kokį?

171
00:13:19,724 --> 00:13:21,324
Adina nebuvo žudikė.

172
00:13:21,404 --> 00:13:22,484
Ji tik moteris,

173
00:13:24,244 --> 00:13:25,524
kuri mylėjo...

174
00:13:27,324 --> 00:13:28,484
Ji mylėjo.

175
00:13:31,684 --> 00:13:34,484
Ką tu čia paistai? Viešpatie.

176
00:13:36,324 --> 00:13:37,124
Ką tu...

177
00:13:40,844 --> 00:13:42,004
Čia aš.

178
00:13:46,484 --> 00:13:47,404
Čia aš.

179
00:13:49,964 --> 00:13:50,764
Ei.

180
00:14:14,804 --> 00:14:15,764
Viešpatie...

181
00:14:16,404 --> 00:14:17,284
Ne!

182
00:14:17,364 --> 00:14:19,564
Kodėl? Ar turi kitą?

183
00:14:19,644 --> 00:14:21,764
Nes sakei, kad myli tik mane.

184
00:14:21,844 --> 00:14:23,044
Taip.

185
00:14:23,124 --> 00:14:25,124
Taip, aš tave myliu.

186
00:14:25,204 --> 00:14:26,404
Tu esi mano partnerė.

187
00:14:27,164 --> 00:14:29,844
Bet tu nesveikuoji.

188
00:14:31,684 --> 00:14:34,004
Meldžiu, leisk tau padėt.

189
00:14:34,084 --> 00:14:35,284
Tada mylėk mane, Tomai.

190
00:14:36,964 --> 00:14:39,204
Tau reikia tik mylėt mane.
Meldžiu, mylėk mane.

191
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Aš...

192
00:14:42,644 --> 00:14:44,364
Norėjau pranešt,

193
00:14:44,444 --> 00:14:47,484
kad jau atveža Zoją.

194
00:14:53,724 --> 00:14:55,204
Kas jai yra, velniai rautų?

195
00:14:56,844 --> 00:14:58,484
Piči...

196
00:15:00,164 --> 00:15:03,324
Ji ką tik pasakė,
kad ji yra Adina.

197
00:15:04,564 --> 00:15:05,564
Ką tik pasakė...

198
00:15:05,644 --> 00:15:08,124
Ar tu nematai to?

199
00:15:08,884 --> 00:15:10,004
-Ką?
-Aš...

200
00:15:10,084 --> 00:15:13,284
Kas? Kalbėk.

201
00:15:16,884 --> 00:15:17,724
Gerai.

202
00:15:21,284 --> 00:15:22,204
Velnias.

203
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
Gerai.

204
00:15:28,764 --> 00:15:29,564
Atleisk.

205
00:15:33,084 --> 00:15:34,324
Sveikas.

206
00:15:34,404 --> 00:15:36,124
-Atvyko Saperstinas.
-Gerai.

207
00:15:36,204 --> 00:15:37,284
Tu įsitikinęs dėl to?

208
00:15:37,364 --> 00:15:38,884
-Jis iš Vidaus reikalų.
-Žinau.

209
00:15:38,964 --> 00:15:40,884
O man kišt vaikų pornografiją
jam į mobilų?

210
00:15:40,964 --> 00:15:42,724
Kas tau užėjo?

211
00:15:43,684 --> 00:15:45,884
Priversim jį šokt pagal mūsų dūdelę.

212
00:15:45,964 --> 00:15:49,284
Ir išgelbėsim, Piči. Juk taip?

213
00:15:49,364 --> 00:15:51,284
Sakei, nori dirbti po priedanga.

214
00:15:51,364 --> 00:15:53,164
-Aš teisus?
-Taip.

215
00:15:53,244 --> 00:15:55,284
Tai vertingiausia mano pamoka tau.

216
00:15:55,364 --> 00:15:56,404
Ir kokia ji?

217
00:15:56,484 --> 00:15:58,404
Kad Vidaus reikaluose
dirba tik išdavikai?

218
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Taip. Ir tokia.

219
00:16:00,444 --> 00:16:01,284
O dar viena -

220
00:16:02,244 --> 00:16:05,284
kad niekas tavęs taip nemylės
kaip partneris.

221
00:16:06,884 --> 00:16:07,764
-Gerai?
-Gerai.

222
00:16:07,844 --> 00:16:09,364
Puiku. Pirmyn.

223
00:16:09,444 --> 00:16:10,484
Sutvarkyk tą reikalą.

224
00:16:18,604 --> 00:16:20,004
Ne!

225
00:16:21,364 --> 00:16:22,964
Ar girdite mane?

226
00:16:29,084 --> 00:16:31,044
Kodėl jūs taip kankinat viena kitą?

227
00:16:31,124 --> 00:16:32,604
Mano vyras...

228
00:16:33,284 --> 00:16:34,124
Susitikinėjo...

229
00:16:35,004 --> 00:16:36,284
Pirmiau susitikinėjo su ja.

230
00:16:36,884 --> 00:16:39,324
Kai dar nebuvo sutikęs manęs...

231
00:16:39,404 --> 00:16:40,724
Jis laikė ją ta vienintele.

232
00:16:40,804 --> 00:16:43,164
Aišku. O paskui jus sukeitė?

233
00:16:43,244 --> 00:16:44,244
O tu nebūtum keitus?

234
00:16:46,524 --> 00:16:47,964
Ji pralėkdavo pro šalį

235
00:16:49,044 --> 00:16:50,804
su kaukiančiu varikliu,

236
00:16:50,884 --> 00:16:52,724
kad mes ją pamatytume.

237
00:16:52,804 --> 00:16:53,804
Apgailėtina.

238
00:16:55,884 --> 00:16:57,044
Ji čia!

239
00:16:57,124 --> 00:16:58,804
Tu sumauta kalė!

240
00:17:01,004 --> 00:17:03,484
Sugriovei mūsų meilę
ir sugniuždei mane!

241
00:17:10,564 --> 00:17:11,844
Piči!

242
00:17:13,044 --> 00:17:14,604
Piči, kas tau?

243
00:17:16,604 --> 00:17:18,204
Piči, ar galiu pasikalbėt su tavim?

244
00:17:20,964 --> 00:17:24,004
Dr. Snou, gal būtų galima kitą sykį?

245
00:17:24,084 --> 00:17:25,444
Mes greitai.

246
00:17:27,924 --> 00:17:28,724
Gerai.

247
00:17:30,684 --> 00:17:31,804
Ačiū, Džene.

248
00:17:41,164 --> 00:17:43,644
Žinau, kad nebepasitiki
manim kaip terapeute,

249
00:17:44,764 --> 00:17:46,524
bet aš čia atėjau ne dėl to.

250
00:17:52,084 --> 00:17:54,444
Ieškau detektyvės Šeronos Piči.

251
00:17:54,524 --> 00:17:57,724
Aš Hairemas Saperstinas
iš Vidaus reikalų.

252
00:17:58,284 --> 00:17:59,684
Sukrušti išdavikai...

253
00:18:00,484 --> 00:18:02,884
Ne aš taip sakiau.

254
00:18:02,964 --> 00:18:04,124
Oi!

255
00:18:04,204 --> 00:18:05,564
-Atleisk. Viskas gerai?
-Taip.

256
00:18:05,644 --> 00:18:06,564
Gražus kaklaraištis.

257
00:18:06,644 --> 00:18:08,164
-Ačiū.
-Atsiprašau dar sykį.

258
00:18:08,244 --> 00:18:10,564
Detektyvė Piči tardo pažeidėją.

259
00:18:10,644 --> 00:18:12,844
-Bet jūsų laukia mano leitenantas.
-Gerai.

260
00:18:13,924 --> 00:18:14,884
Atsiprašau dėl...

261
00:18:18,444 --> 00:18:19,244
Gerai.

262
00:18:20,004 --> 00:18:20,924
Nagi.

263
00:18:27,884 --> 00:18:30,164
Tau atrodo,
kad Džedui tu nieko neskolinga.

264
00:18:30,244 --> 00:18:33,124
Bet jis jaučiasi skolingas tau.

265
00:18:33,204 --> 00:18:37,284
Žinai, kad Džedui
labai svarbu tapti kapitonu.

266
00:18:37,364 --> 00:18:38,684
Menkiausia dėmelė biografijoj

267
00:18:38,764 --> 00:18:40,964
sugriaus viską, ko jis siekė.

268
00:18:41,044 --> 00:18:43,164
O aš dabar
pažeidžiu protokolą, bet...

269
00:18:45,684 --> 00:18:46,604
Aš myliu jį.

270
00:18:52,684 --> 00:18:54,884
-Tu jį myli?
-Taip.

271
00:18:55,404 --> 00:18:57,004
-Tikrai?
-Taip.

272
00:18:57,084 --> 00:18:58,084
Tu myli jį?

273
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Taip, myliu, labai.

274
00:19:02,724 --> 00:19:06,324
Štai todėl prašau tavęs atsitraukt.

275
00:19:07,364 --> 00:19:10,084
Kol mes nenukentėjom dar labiau.

276
00:19:10,164 --> 00:19:15,164
Dr. Snou, duosiu patarimą dėl vyrų.

277
00:19:16,364 --> 00:19:18,524
Reikia viską laikyti paslaptyje.

278
00:19:19,604 --> 00:19:21,364
Vyram patinka...

279
00:19:23,164 --> 00:19:23,964
Raudona.

280
00:19:39,084 --> 00:19:41,564
Išleiskit mane.

281
00:19:52,484 --> 00:19:54,724
Gal Piči turi išaiškint šią bylą?

282
00:19:54,804 --> 00:19:57,004
Ne. Apie ką norėjai pakalbėt?

283
00:19:57,084 --> 00:19:57,924
Ar galim...

284
00:19:58,964 --> 00:20:00,884
-Ar galim pasikalbėt trumpai?
-Ne.

285
00:20:00,964 --> 00:20:03,724
Negaliu. Turiu daug darbo.

286
00:20:03,804 --> 00:20:04,764
-Atleisk.
-Lavelai!

287
00:20:05,684 --> 00:20:06,484
Ką?

288
00:20:08,724 --> 00:20:09,604
Jis tavo.

289
00:20:13,644 --> 00:20:15,604
Mano?

290
00:20:16,884 --> 00:20:19,244
Tu įsitikinusi? Kodėl man nesakei?

291
00:20:20,524 --> 00:20:21,684
Čia tavo kūdikis.

292
00:21:04,564 --> 00:21:05,444
Klausyk...

293
00:21:06,804 --> 00:21:09,164
Jei ko reiks, pranešk.

294
00:21:10,164 --> 00:21:11,244
Ačiū.

295
00:21:11,324 --> 00:21:13,444
Man reikia pasikalbėt su Džedu.

296
00:21:13,524 --> 00:21:15,004
Taip. Velnias...

297
00:21:15,724 --> 00:21:17,364
Palauk.

298
00:21:17,444 --> 00:21:19,044
Ką ji čia veikia?

299
00:21:22,164 --> 00:21:23,084
Klausyk, aš...

300
00:21:23,164 --> 00:21:25,764
Viešpatie...
Ką dar slepi nuo manęs, Džene?

301
00:21:25,844 --> 00:21:26,924
Nieko.

302
00:21:27,004 --> 00:21:29,244
Piči norėjo,
kad ji čia grįžtų, ir tiek.

303
00:21:30,004 --> 00:21:31,164
Gerai, keliauk.

304
00:21:42,044 --> 00:21:44,324
SKENUOKITE PIRŠTĄ
ARBA ĮVESKITE PIN KODĄ

305
00:21:46,884 --> 00:21:48,324
Tas telefonas priklauso man.

306
00:21:49,964 --> 00:21:51,484
Ne, nepriklauso.

307
00:21:52,924 --> 00:21:54,524
Aš Hairemas Saperstinas.

308
00:21:56,484 --> 00:21:57,644
Iš Vidaus reikalų.

309
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
Hairemas Saperstinas
dabar su mano leitenantu.

310
00:22:02,364 --> 00:22:03,204
Ne visai.

311
00:22:03,284 --> 00:22:08,204
Vyrukas, sėdintis su jūsų viršininku,
tas, iš kurio nušvilpėt šį telefoną,

312
00:22:08,284 --> 00:22:09,084
dirba man.

313
00:22:09,164 --> 00:22:11,084
Atsiunčiau jį pirmiau,
kad jus patikrintų.

314
00:22:11,684 --> 00:22:14,604
Ir nė kiek manęs nenuvylėt,
detektyve Lavelai.

315
00:22:14,684 --> 00:22:16,244
Tai yra provokacija.

316
00:22:16,804 --> 00:22:19,084
Galit rašyt skundą, jei norit.

317
00:22:19,164 --> 00:22:20,324
Būčiau labai dėkingas

318
00:22:20,404 --> 00:22:23,244
jei praneštumėte
garsiajai Šeronai Piči,

319
00:22:23,324 --> 00:22:25,844
kad jos laukia Hairemas Saperstinas.

320
00:22:25,924 --> 00:22:28,484
Gerai. Saperstinas, ar ne?

321
00:22:28,564 --> 00:22:29,924
Paklausyk...

322
00:22:30,884 --> 00:22:33,364
Nebūk labai griežtas su ja, gerai?
Ji prastai jaučiasi.

323
00:22:34,684 --> 00:22:35,964
O kam dabar lengva?

324
00:22:47,324 --> 00:22:48,884
O šita čia reikalinga?

325
00:22:49,604 --> 00:22:51,844
-Išvesk. Man reikia to kambario.
-Gerai.

326
00:23:12,844 --> 00:23:14,484
-Čia Adinos palaidinė?
-Niekše.

327
00:23:18,284 --> 00:23:21,644
Tavęs laukia žmogus
iš Vidaus reikalų.

328
00:23:21,724 --> 00:23:22,924
Privalai man pasiaiškint.

329
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
Ką?

330
00:23:24,684 --> 00:23:28,284
-Privalai man pasiaiškint.
-Nieko neprivalau.

331
00:23:46,444 --> 00:23:47,284
Dieve.

332
00:23:49,644 --> 00:23:51,764
Aš turėjau pagimdyti tau vaiką.

333
00:23:53,564 --> 00:23:55,204
Mes turėjom susilaukti kūdikėlio.

334
00:24:20,084 --> 00:24:23,364
Hairemas Saperstinas,
Vidaus reikalai. Sėskit.

335
00:24:29,684 --> 00:24:32,404
Detektyve Piči, ši apklausia vyks

336
00:24:32,484 --> 00:24:35,404
vadovaujantis baudžiamojo kodekso
6.2/5 straipsniu...

337
00:24:36,284 --> 00:24:37,804
Kas ten dedasi?

338
00:24:37,884 --> 00:24:40,524
Ji su Saperstinu.

339
00:24:40,604 --> 00:24:42,644
Velniai rautų,
maniau, kad jį pričiupom.

340
00:24:44,764 --> 00:24:46,364
Ar galiu pažymėti,

341
00:24:46,444 --> 00:24:48,524
kad jums buvo
perskaitytos jūsų teisės?

342
00:24:48,604 --> 00:24:50,684
Ir paragrafas 5.7/2...

343
00:24:55,764 --> 00:24:58,164
Gerai. Bet kokia
melaginga informacija bus laikoma

344
00:24:58,244 --> 00:24:59,204
A klasės nusižengimu

345
00:24:59,284 --> 00:25:01,964
pagal baudžiamojo kodekso
2.0.5 straipsnį.

346
00:25:02,044 --> 00:25:03,484
Prašau pasirašyti čia.

347
00:25:08,804 --> 00:25:11,604
Detektyve, niekur neisit,
kol nepasirašysit šio dokumento.

348
00:25:14,724 --> 00:25:15,564
Velnias!

349
00:25:18,044 --> 00:25:19,604
Tai bjaurybė!

350
00:25:41,244 --> 00:25:42,444
Kodėl taip greit išeina?

351
00:25:42,524 --> 00:25:44,404
Nežinau. Ji turbūt susitarė.

352
00:25:44,484 --> 00:25:47,404
Klausykit, aš prisiimu kaltę
už tą makalynę.

353
00:25:48,124 --> 00:25:49,684
Neprivalai.

354
00:25:50,524 --> 00:25:52,404
Detektyvė Dženė Blok

355
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
svarsto išeiti iš darbo.

356
00:25:54,564 --> 00:25:57,604
Paklausiau kodėl.
Sakė, nori viską pradėt iš naujo.

357
00:25:57,684 --> 00:26:01,644
Ir pabėgt nuo šitos tamsos.

358
00:26:02,204 --> 00:26:04,324
Pasakiau: "O kas nenori?"

359
00:26:08,084 --> 00:26:12,004
Ar galit paprašyt Dženės,
kad atvestų mano sesę?

360
00:26:12,084 --> 00:26:14,764
O kas nutiko su Saperstinu?

361
00:26:16,244 --> 00:26:17,164
Voras.

362
00:26:20,204 --> 00:26:21,004
Voras.

363
00:26:21,084 --> 00:26:22,844
-Jos sesę?
-Taip.

364
00:26:22,924 --> 00:26:25,324
Piči man sakė, kad ji yra Adina.

365
00:26:25,924 --> 00:26:27,724
Jai visai pasimaišė.

366
00:26:27,804 --> 00:26:30,044
Vystosi disociacinis
asmenybės sutrikimas.

367
00:26:30,124 --> 00:26:31,204
Pakaks.

368
00:26:31,284 --> 00:26:33,604
Aš pasiūliau jai išeitį,
bet ji jos nepriėmė.

369
00:26:37,324 --> 00:26:38,924
Šios privers ją mesti tą bylą.

370
00:26:39,604 --> 00:26:40,604
Liaukis.

371
00:26:41,204 --> 00:26:43,124
Čia tos pačios tabletės,
kur davėm Adinai?

372
00:26:46,044 --> 00:26:48,604
Gal išprotėjai? Ji mano partnerė.

373
00:26:48,684 --> 00:26:51,324
Kaip ir aš, Tomai. Nepamiršk to.

374
00:27:08,004 --> 00:27:08,844
Gerai?

375
00:27:16,524 --> 00:27:18,924
Tai tu tiesiog imsi ir išeisi?

376
00:27:19,844 --> 00:27:23,284
Jau kurį laiką norėjau.
Bet šiandien supratau,

377
00:27:23,364 --> 00:27:25,324
kad darbui po priedanga netinku.

378
00:27:26,084 --> 00:27:27,124
Per daug nervų.

379
00:27:27,924 --> 00:27:30,204
Be to, kas sakė,
kad tik tu gali gauti ženklų?

380
00:27:33,164 --> 00:27:34,244
Gerai.

381
00:27:34,324 --> 00:27:38,684
Gal galėtume kartu pavakarieniauti

382
00:27:39,924 --> 00:27:41,524
-ir aptarti geriausią kelią?
-Taip.

383
00:27:41,604 --> 00:27:43,124
Būtų puiku.

384
00:27:44,684 --> 00:27:45,484
Šįvakar?

385
00:27:45,564 --> 00:27:47,124
Rytoj.

386
00:27:47,204 --> 00:27:50,324
Man reikia tik baigti
tą reikalą su Piči...

387
00:27:50,404 --> 00:27:51,524
Jau nebedaug liko.

388
00:27:52,164 --> 00:27:54,284
Kodėl?
Viršininkas išsiuntė Zoją namo.

389
00:27:54,364 --> 00:27:56,484
-Ką?
-Taip.

390
00:27:57,564 --> 00:27:59,924
Tai rytoj susitinkam?
Važiuosim su mano mašina.

391
00:28:00,004 --> 00:28:01,124
Balta "Chevy Nova".

392
00:28:01,204 --> 00:28:02,724
Trys pavaros, ir visa kita.

393
00:28:04,604 --> 00:28:06,604
Išeinu kol nepersigalvojai, gerai?

394
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
Tik-tak.

395
00:28:52,964 --> 00:28:54,484
Laukiau tavęs, Džene.

396
00:28:55,444 --> 00:28:59,964
Atleisk. Girdėjau, kas nutiko
su detektyvu iš Vidaus reikalų.

397
00:29:02,884 --> 00:29:04,364
Labai gaila.

398
00:29:04,444 --> 00:29:07,324
Taip. Be to, mes turėjom
išleisti namo Zoją,

399
00:29:07,404 --> 00:29:09,804
bet aš tuoj ją atvešiu

400
00:29:09,884 --> 00:29:12,004
ir judvi galėsit vakare pasikalbėt.

401
00:29:12,084 --> 00:29:13,004
Gerai?

402
00:29:17,524 --> 00:29:18,564
Velnias.

403
00:29:19,764 --> 00:29:20,564
Džene...

404
00:29:25,844 --> 00:29:29,044
Žinai, vis stebiuosi,

405
00:29:30,044 --> 00:29:34,404
kad meilė gali skatinti žudyti
labiau negu neapykanta.

406
00:29:38,524 --> 00:29:39,404
Tu...

407
00:29:39,484 --> 00:29:41,964
Tu man nepasakei, ką mylėjai, Adina.

408
00:29:42,764 --> 00:29:44,884
Tą patį, nuo kurio tu laukiesi vaiko.

409
00:29:50,044 --> 00:29:51,364
Viskas per tą kryžių, ar ne?

410
00:29:51,444 --> 00:29:54,484
-Su juo tu užspeitei Piči.
-Maniau, kad galiu tavimi pasitikėt.

411
00:30:25,524 --> 00:30:26,884
Adina, paleisk mane!

412
00:31:15,964 --> 00:31:16,764
Ne.

413
00:31:17,524 --> 00:31:18,924
Ne!

414
00:31:20,724 --> 00:31:24,444
Ne!

415
00:31:25,724 --> 00:31:29,884
Subtitrus vertė: Ramūnas Bakšys
www.plint.com