Þráhyggjan sem þú hefur gagnvart máli Adinu Ilić
kemur, að mínu mati, í veg fyrir bata hjá þér.
-Eitt skref í átt að hurðinni. -Syl, mig langar það svo.
-Hvað hindrar þig? -Jenny.
Er asminn eins og það sé verið að kyrkja þig?
Hún vísar veginn.
Ég hef aldrei séð hana svona.
Það er eitthvað að.
Jonah?
Mamma. Þú verður að horfa á spóluna. Núna.
Reyndu að ná sambandi við hana að handan.
Það hefur eitthvað breyst frá því í fyrra.
Ertu ekki trúuð núna?
-Við þurfum að komast út. -Ég vil að hún nái til mín.
Ég drep þig mér til ánægju.
Ég veit hvernig ég held þér á lífi. Treystu mér.
Bráðaliðið skildi eftir súrefniskút.
Hann ætti að duga.
Get ég treyst þér?
Þú veist það.
Jed gaf grænt ljós
og nú er verið að sækja Zoe.
Viltu yfirheyra hana með Lovell?
Nei, ekki svona útlítandi.
Já, þú ert frekar föl.
Þetta frískar alltaf útlitið.
Allt í lagi.
Ég ætla að athuga hvar þeir eru með Zoe.
Mér finnst ég ekki geta treyst þér.
Fjandinn.
Hvað gerðir þú henni?
Hvar er Pici?
Vertu róleg.
Hún er hérna og horfir á þig
í gegnum mig.
Ef þú vilt hana aftur, verður þú að hjálpa mér.
Þú verður að hjálpa mér.
Treystir þú mér nokkuð?
Ekki eftir það sem þú gerðir okkur.
Nei, ég geri það ekki.
Pici leitaði til mín. Hún vildi þetta.
Hún hætti eigin lífi svo ég gæti verið með þér.
Nei.
Asminn er horfinn. Ég sá til þess.
Nei, ég ætla ekki að hjálpa þér.
Ég vildi að þú gerðir það.
Ef þú sest niður og talar við einhvern.
Í minni heimabyggð ýfum við ekki upp sárin.
Núna ertu langt frá þinni heimabyggð.
-Já. -Ég ætla ekki að vera ýtin
en ef þú vilt ekki að þetta hafi áhrif á stöðuhækkunina...
Gerðu það, Tory. Hættu að tala um stöðuhækkunina.
Saperstein er víst á leiðinni.
Það er of mikil áhætta að láta Pici tala við hann
eins og staðan er. Fyrir hana, þig og okkur.
Saperstein er nýr í faginu.
Hann vill skapa sér orðstír.
Ef hún talar við hann erum við í skítamálum.
Það kemur ekki til þess
ef þú kemst fyrst í síma Sapersteins.
Áttu við eins og sveitirnar í Reno?
Já.
Fáðu Anderson í lið með þér.
Hann þegir.
Ég náði því.
Þú gerir þetta fyrir hana.
Ekki fyrir okkur.
Fyrst þegar ég byrjaði,
vildi ég láta gott af mér leiða.
Ég vildi vera réttum megin. Skilur þú það?
En Tory...
Ég veit það ekki.
Mér finnst ég hafa villst af vegi.
Pici er þó í lagi því enginn er saklaus.
Hvað gerðist í Reno
sem kemur okkur úr þessum vandræðum?
Þig langar ekki að vita það.
Ég trúði því alltaf
að ef ég væri nógu lengi í þessu,
kæmi Guð inn í líf mitt.
Hann lét aldrei sjá sig.
Veistu hvað?
Ég skil hann.
Það lýsir andlegum þroska.
Tommy Lee Jones sagði þetta raunar í bíómynd fyrir löngu síðan.
Ég gerði mína útgáfu.
Veistu hvað?
Jafnvel þótt þú færir á bak við mig og blekktir mig,
missti ég aldrei trúna á þig.
Vegna þess
að þú ert réttum megin.
-Nei. -Hættu.
Þú veist hvað hún gerir mér.
-Ég fer með hana í klefa. -Slepptu.
Ég kem aftur. Komdu.
-Nei. -Vertu róleg.
-Hún er illgjörn. -Hættu.
Fyrirgefðu að ég skuli blanda þér í þetta.
Láttu ekki svona.
Ætlast þú til að hún samþykki að Jonah flytji héðan?
Í eigin fylki?
Ég er búin að reyna allt annað.
Ég glataði henni til þessarar konu, Adinu.
Sjáðu hana.
Ég vil gjarnan hjálpa þér en hún er hætt að hlusta á mig.
Hæ.
Þessi rauði varalitur...
Þetta er nýtt útlit.
Finnst þér hann fínn, Thomas?
Já.
Mér finnst það.
Heyrðu, Sharon.
Þetta er...
... skjalið um búferlaflutninga Jonah sem ég sagði þér frá.
Þetta er frekar einfalt.
-Þú getur fengið lögmann... -Já, ég kíki á þetta.
Getur þú komið aðeins, Thomas?
Já.
Allt í lagi.
Getur þú hjálpað mér með Zoe?
Ég þarf að fara aftur til Pici.
Ég myndi gera það...
Ég er að vinna með Lovell í flóknu máli.
Allt í lagi.
Þetta er ekkert mál.
Heyrðu.
Af hverju gerir þú þetta fyrir Pici? Hún er að missa vitið.
Já en...
Hún er ekki með sjálfri sér. Henni fer fram og ég...
Ég veit það ekki.
Mér datt í hug að þetta myndi gleðja þig.
Ég vissi ekki að þú værir töframaður.
Við vorum að handtaka mann.
Hann kenndi mér töfrabragð
gegn því að ég útvegaði gulrætur fyrir kanínurnar hans.
-Þetta eru Hawaii-rósir. -Já, Hawaii.
Þar nota menn þessi blóm
til að gera blómakransa.
Já.
Þetta er blóm ágústmánaðar.
Og...
... þá á barnið mitt að fæðast svo líklega er þetta tákn.
Fjandinn.
-Allt í lagi. -Nei, ég meina frábært.
Frábært.
Áttu von á barni?
Já.
Ég vil að það fæðist á Hawaii
eða þar sem er regnskógur og ferskt loft.
-Ekki hér. -Á Hawaii.
Ja hérna.
Langt í burtu.
Sjáðu til.
Þú varst að byrja hérna.
Af hverju viltu fara?
Ég...
Ég held ekki að ég...
Ég vil ekki taka allt þetta með mér heim.
Já.
Þetta er mikið.
Takk.
Fyrirgefðu að ég skyldi svíkja þig.
Ég veit að þú ert reið en þetta átti ekki að fara svona.
Það er bara eitt sem ég vil að þú vitir.
Allt í lagi.
Hvað er það?
Adina var ekki morðingi.
Hún var bara kona
sem var ástfangin.
Hún var ástfangin.
Um hvern fjandann ertu að tala? Jesús.
Hvað...?
Þetta er ég.
Hæ.
Jesús. Fjandinn.
Nei.
Af hverju? Er einhver önnur í spilinu?
Þú sagðist elska mig eina.
Já.
Já, ég elska þig.
Þú ert líka félagi minn.
Þú gengur ekki heil til skógar.
Leyfðu mér að hjálpa þér.
Elskaðu mig þá, Thomas.
Þú þarft ekki að gera annað, bara elska mig.
Ég...
... náði í...
Zoe. Það er verið að koma með hana.
Hvað er eiginlega að henni?
Pici, hún er...
Hún sagðist vera Adina.
Hún sagði...
Sérðu ekki...? Sérðu þetta ekki?
-Ha? -Ég...
Hvað? Talaðu!
Allt í lagi.
Fjandinn.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
-Heyrðu. -Já.
-Saperstein er kominn. -Allt í lagi.
Ertu viss um þetta?
-Hann er innra eftirlit. -Ég veit.
Á ég að setja barnaklám í símann hans?
Hvað er að þér, maður?
Þannig náum við taki á honum.
Þannig björgum við Pici.
Þú sagðist vilja alvöru verkefni.
-Ekki satt? -Jú.
Ég ætla að kenna þér dýrmætustu lexíuna.
Hvað?
Að það séu svikarar í innra eftirlitinu?
Já, líka það.
Engum þykir jafn vænt um þig og félaga þínum.
-Skilið? -Já.
Gott. Af stað.
Drífðu í þessu.
Nei.
Heyrið þið í mér?
Af hverju eruð þið að gera hvort öðru þetta?
Maðurinn minn...
Hann var með...
Hann var fyrst með henni.
Áður en við kynntumst. Hann hélt
að hún væri sú rétta.
Yngdi hann upp?
Myndir þú ekki gera það?
Hún þeysti framhjá
og gaf allt í botn
til að við vissum að hún væri þarna.
Aumkunarvert.
Hún er hérna.
Þú ert helvítis drusla.
Þú eyðilagðir þetta, þú eyðilagðir mig.
Pici.
Pici. Er í lagi með þig?
Pici, má ég tala við þig?
Snow. Gætir þú gert þetta seinna?
Þetta tekur enga stund.
Allt í lagi.
Takk, Jenny.
Ég veit, þú treystir mér ekki lengur sem meðferðaraðila
en ég kom ekki hingað þess vegna.
Ég er að leita að Sharon Pici, rannsóknarlögreglu.
Hiram Saperstein frá innra eftirlitinu.
Bölvaðir svikarar.
Nei, ég meina... Ég ætlaði ekki að segja þetta.
Sæll.
-Fyrirgefðu. Allt í lagi? -Já.
Já. Flott bindi.
-Takk. -Afsakaðu þetta.
Pici er að yfirheyra sakborning.
-Liðsforinginn vill tala við þig. -Allt í lagi.
Afsakaðu þetta.
Allt í lagi.
Svona nú.
Þér finnst Jed ekki eiga neitt inni hjá þér.
Honum finnst þú hinsvegar eiga inni hjá honum.
Þú veist hve mikilvægt er fyrir Jed að verða höfuðsmaður.
Minnstu mistök á ferlinum
færa hann fjær því sem hann er búinn að vinna að.
Ég er að brjóta siðareglur en...
Ég elska hann.
-Elskar þú hann? -Já.
-Er það? -Já.
Elskar þú hann?
Já, innilega.
Þess vegna er ég að biðja þig um að stíga til hliðar.
Áður en þetta skaðar okkur enn meira.
Eitt ráð varðandi karlmenn, Snow.
Þú verður að halda því fyrir þig.
Menn eru hrifnir
af rauðu.
Hleypið mér út.
Kannski þarf allt þetta svo Pici geti leyst málið.
Nei. Hvað vildir þú ræða við mig?
Getum við...?
-Getum við rætt saman í smástund? -Nei.
Ég get það ekki. Ég er upptekinn.
-Fyrirgefðu. -Lovell.
Já.
Þú átt það.
Hvað á ég?
Ertu viss? Af hverju sagðir þú mér það ekki?
Þetta er barnið þitt.
Heyrðu.
Ef þig vanhagar um eitthvað, láttu mig bara vita.
Takk.
Ég þarf að hitta Jed.
Já. Fjandinn.
Bíddu.
Hvað er hún að gera hér?
Sjáðu til.
Er fleira sem þú ættir að segja mér?
Nei, ekkert.
Pici vildi bara fá hana aftur hingað.
Allt í lagi. Farðu bara.
NOTAÐU FINGRAFAR EÐA FJÖGURRA STAFA LYKILORÐ
Þetta er síminn minn.
Nei, þetta er ekki síminn þinn.
Ég er Hiram Saperstein.
Frá innra eftirliti.
Hiram Saperstein er með liðsforingjanum mínum.
Ekki aldeilis.
Sá sem er með yfirmanni þínum og þú stalst símanum frá,
vinnur fyrir mig.
Ég sendi hann til að láta reyna á ykkur.
Þú ollir mér ekki vonbrigðum, Lovell rannsóknarlögreglumaður.
Þú leiddir okkur í gildru.
Þú getur sent inn kvörtun.
Nú þætti mér vænt um
að þú létir hina alræmdu Sharon Pici vita
að Hiram Saperstein bíði eftir henni.
Já, allt í lagi. Var það ekki Saperstein?
Heyrðu.
Farðu vel að henni. Henni líður ekki vel.
Engu okkar líður vel.
Skiptir hún einhverju máli?
-Ég þarf að nota herbergið. -Allt í lagi.
-Ertu í skyrtu af Adinu? -Skíthæll.
Maður frá innra eftirliti bíður eftir þér.
Þú skuldar mér útskýringu.
Hvað?
-Þú skuldar mér útskýringu. -Ég skulda þér ekki neitt.
Guð minn góður.
Þú áttir að eiga barnið mitt.
Við áttum að eignast barn saman.
Hiram Saperstein, innra eftirliti. Fáðu þér sæti.
Jæja, Pici. Þessi yfirheyrsla fer fram
samkvæmt grein 6.2/5 í hegningarlöggjöfinni.
Hvað gengur eiginlega á hérna?
Hún er með Saperstein.
Andskotinn. Ég hélt að við hefðum neglt hann.
Getum við litið svo á
að ég sé búinn að lesa þér réttindi þín?
Í samræmi við málsgrein 5.7/2...
Litið á rangan framburð sem minniháttar afbrot
samkvæmt 2.0.5. grein hegningarlaga.
Skrifaðu undir.
Þú ferð ekkert fyrr en þú skrifar undir.
Fjandinn sjálfur.
Bölvað kvikindið.
-Af hverju er hann að fara? -Kannski samdi hún við hann.
Þetta mál sendir mig í svaðið.
Nei, þú þarft ekki að gera þetta.
Vissir þú að Jenny Block
er að velta fyrir sér að segja upp?
Ég spurði um ástæðuna. Hún sagðist vilja byrja upp á nýtt.
Svo sagðist hún vilja losna úr þessu svartnætti.
Ég spurði þá: "Á það ekki við um okkur öll?"
Viltu biðja Jenny að koma inn með systur mína?
Já, hvað kom fyrir Saperstein?
Kónguló.
-Systur hennar? -Já.
Pici segist vera Adina.
Hún hefur ekkert raunveruleikaskyn.
Kannski er að þróast rofinn persónuleiki.
Nú er komið nóg.
Ég reyndi að gefa henni útgönguleið sem hún hafnaði.
Þetta fær hana til að hætta.
Láttu ekki svona.
Er þetta sama lyf og við gáfum Adinu?
Ertu búin að tapa glórunni? Hún er félagi minn.
Ég líka, Tom. Gleymdu því ekki.
Allt í lagi?
Ætlar þú að hætta hérna?
Ég er búinn að finna það á mér en í dag sá ég greinilega
að erfiðu málin henta mér ekki.
Þau valda kvíða.
Það eru fleiri en þú sem fá tákn.
Allt í lagi.
Við ættum kannski að borða saman
-og ræða bestu leiðina. -Já.
Frábært.
Í kvöld?
Á morgun.
Ég þarf að klára þetta mál með Pici.
Þetta fer að taka enda.
Stjórinn lét senda Zoe heim.
-Hvað? -Já.
Eigum við að hittast á morgun? Við förum á mínum bíl.
Hvítur Chevy Nova.
Með þriggja gíra skiptingu.
Best að ég fari áður en þú skiptir um skoðun.
Tikk takk.
Ég var að bíða eftir þér, Jenny.
Ég frétti af manninum frá innra eftirlitinu.
Það var óheppilegt.
Já og við þurftum að senda Zoe heim.
Ég ætla að sækja hana
svo þú getir rætt við hana í kvöld.
Allt í lagi?
Fjandinn.
Jenny.
Ég verð alltaf jafn hissa þegar ég átta mig á því
að morð eru oftar framin út af ást en hatri.
Þú sagðir mér aldrei að hann væri ástfanginn af Adinu.
Faðir barnsins þíns?
Notaðir þú krossinn?
-Þannig plataðir þú Pici. -Ég hélt að ég gæti treyst þér.
Adina, slepptu mér.
Nei.
Þýðandi: Brynja Tomer www.plint.com