1
00:00:09,084 --> 00:00:11,884
Þráhyggjan sem þú hefur
gagnvart máli Adinu Ilić

2
00:00:11,964 --> 00:00:14,364
kemur, að mínu mati,
í veg fyrir bata hjá þér.

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,404
-Eitt skref í átt að hurðinni.
-Syl, mig langar það svo.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
-Hvað hindrar þig?
-Jenny.

5
00:00:19,484 --> 00:00:22,084
Er asminn
eins og það sé verið að kyrkja þig?

6
00:00:22,164 --> 00:00:23,004
Hún vísar veginn.

7
00:00:23,084 --> 00:00:24,484
Ég hef aldrei séð hana svona.

8
00:00:24,564 --> 00:00:25,444
Það er eitthvað að.

9
00:00:25,524 --> 00:00:26,324
Jonah?

10
00:00:26,404 --> 00:00:28,884
Mamma.
Þú verður að horfa á spóluna. Núna.

11
00:00:28,964 --> 00:00:31,524
Reyndu að ná sambandi við hana
að handan.

12
00:00:31,604 --> 00:00:34,724
Það hefur eitthvað breyst
frá því í fyrra.

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,044
Ertu ekki trúuð núna?

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,804
-Við þurfum að komast út.
-Ég vil að hún nái til mín.

15
00:00:40,724 --> 00:00:41,964
Ég drep þig mér til ánægju.

16
00:00:43,684 --> 00:00:46,324
Ég veit hvernig ég held þér á lífi.
Treystu mér.

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,084
Bráðaliðið skildi eftir súrefniskút.

18
00:02:36,004 --> 00:02:36,964
Hann ætti að duga.

19
00:02:49,004 --> 00:02:50,284
Get ég treyst þér?

20
00:02:51,564 --> 00:02:52,564
Þú veist það.

21
00:02:52,644 --> 00:02:54,604
Jed gaf grænt ljós

22
00:02:54,684 --> 00:02:56,644
og nú er verið að sækja Zoe.

23
00:02:56,724 --> 00:02:58,724
Viltu yfirheyra hana með Lovell?

24
00:03:01,644 --> 00:03:03,044
Nei, ekki svona útlítandi.

25
00:03:03,124 --> 00:03:05,524
Já, þú ert frekar föl.

26
00:03:06,484 --> 00:03:08,364
Þetta frískar alltaf útlitið.

27
00:03:15,084 --> 00:03:17,804
Allt í lagi.

28
00:03:17,884 --> 00:03:20,764
Ég ætla að athuga
hvar þeir eru með Zoe.

29
00:03:23,764 --> 00:03:25,644
Mér finnst ég ekki
geta treyst þér.

30
00:03:29,324 --> 00:03:30,244
Fjandinn.

31
00:03:35,484 --> 00:03:36,804
Hvað gerðir þú henni?

32
00:03:38,604 --> 00:03:39,724
Hvar er Pici?

33
00:03:40,484 --> 00:03:41,844
Vertu róleg.

34
00:03:42,964 --> 00:03:45,124
Hún er hérna og horfir á þig

35
00:03:45,204 --> 00:03:46,004
í gegnum mig.

36
00:03:46,604 --> 00:03:50,164
Ef þú vilt hana aftur,
verður þú að hjálpa mér.

37
00:03:50,244 --> 00:03:51,364
Þú verður að hjálpa mér.

38
00:03:52,164 --> 00:03:54,764
Treystir þú mér nokkuð?

39
00:03:55,684 --> 00:03:57,404
Ekki eftir það
sem þú gerðir okkur.

40
00:03:57,964 --> 00:03:59,004
Nei, ég geri það ekki.

41
00:04:00,564 --> 00:04:02,524
Pici leitaði til mín.
Hún vildi þetta.

42
00:04:02,604 --> 00:04:05,444
Hún hætti eigin lífi
svo ég gæti verið með þér.

43
00:04:06,004 --> 00:04:07,124
Nei.

44
00:04:09,364 --> 00:04:12,764
Asminn er horfinn.
Ég sá til þess.

45
00:04:12,844 --> 00:04:14,924
Nei, ég ætla ekki að hjálpa þér.

46
00:04:33,604 --> 00:04:35,044
Ég vildi að þú gerðir það.

47
00:04:49,084 --> 00:04:53,324
Ef þú sest niður
og talar við einhvern.

48
00:04:53,404 --> 00:04:55,764
Í minni heimabyggð
ýfum við ekki upp sárin.

49
00:04:55,844 --> 00:04:57,604
Núna ertu langt
frá þinni heimabyggð.

50
00:04:57,684 --> 00:04:59,604
-Já.
-Ég ætla ekki að vera ýtin

51
00:04:59,684 --> 00:05:02,884
en ef þú vilt ekki að þetta
hafi áhrif á stöðuhækkunina...

52
00:05:02,964 --> 00:05:06,044
Gerðu það, Tory.
Hættu að tala um stöðuhækkunina.

53
00:05:06,124 --> 00:05:08,084
Saperstein er víst á leiðinni.

54
00:05:08,164 --> 00:05:10,884
Það er of mikil áhætta
að láta Pici tala við hann

55
00:05:10,964 --> 00:05:14,804
eins og staðan er.
Fyrir hana, þig og okkur.

56
00:05:16,484 --> 00:05:18,404
Saperstein er nýr í faginu.

57
00:05:18,484 --> 00:05:20,004
Hann vill skapa sér orðstír.

58
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
Ef hún talar við hann
erum við í skítamálum.

59
00:05:22,884 --> 00:05:24,204
Það kemur ekki til þess

60
00:05:24,284 --> 00:05:27,884
ef þú kemst fyrst
í síma Sapersteins.

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,444
Áttu við eins og sveitirnar í Reno?

62
00:05:32,524 --> 00:05:33,564
Já.

63
00:05:34,484 --> 00:05:36,764
Fáðu Anderson í lið með þér.

64
00:05:37,364 --> 00:05:38,764
Hann þegir.

65
00:05:39,324 --> 00:05:40,244
Ég náði því.

66
00:05:43,084 --> 00:05:44,524
Þú gerir þetta fyrir hana.

67
00:05:44,604 --> 00:05:45,564
Ekki fyrir okkur.

68
00:05:45,644 --> 00:05:48,284
Fyrst þegar ég byrjaði,

69
00:05:49,244 --> 00:05:51,564
vildi ég láta gott af mér leiða.

70
00:05:51,644 --> 00:05:54,564
Ég vildi vera réttum megin.
Skilur þú það?

71
00:05:55,204 --> 00:05:56,324
En Tory...

72
00:05:57,164 --> 00:05:58,164
Ég veit það ekki.

73
00:05:58,964 --> 00:06:00,724
Mér finnst ég hafa villst af vegi.

74
00:06:00,804 --> 00:06:03,764
Pici er þó í lagi
því enginn er saklaus.

75
00:06:04,684 --> 00:06:06,644
Hvað gerðist í Reno

76
00:06:06,724 --> 00:06:08,484
sem kemur okkur
úr þessum vandræðum?

77
00:06:08,564 --> 00:06:10,724
Þig langar ekki að vita það.

78
00:06:25,604 --> 00:06:27,684
Ég trúði því alltaf

79
00:06:28,964 --> 00:06:30,764
að ef ég væri nógu lengi í þessu,

80
00:06:32,124 --> 00:06:34,324
kæmi Guð inn í líf mitt.

81
00:06:36,204 --> 00:06:37,444
Hann lét aldrei sjá sig.

82
00:06:39,444 --> 00:06:40,444
Veistu hvað?

83
00:06:42,804 --> 00:06:43,884
Ég skil hann.

84
00:06:45,404 --> 00:06:48,724
Það lýsir andlegum þroska.

85
00:06:51,004 --> 00:06:56,764
Tommy Lee Jones sagði þetta raunar
í bíómynd fyrir löngu síðan.

86
00:06:57,284 --> 00:06:59,124
Ég gerði mína útgáfu.

87
00:07:00,524 --> 00:07:01,764
Veistu hvað?

88
00:07:01,844 --> 00:07:05,364
Jafnvel þótt þú færir á bak við mig
og blekktir mig,

89
00:07:05,444 --> 00:07:08,644
missti ég aldrei trúna á þig.

90
00:07:09,764 --> 00:07:10,564
Vegna þess

91
00:07:11,804 --> 00:07:13,644
að þú ert réttum megin.

92
00:09:10,844 --> 00:09:11,924
-Nei.
-Hættu.

93
00:09:12,004 --> 00:09:13,564
Þú veist hvað hún gerir mér.

94
00:09:13,644 --> 00:09:15,324
-Ég fer með hana í klefa.
-Slepptu.

95
00:09:15,404 --> 00:09:17,164
Ég kem aftur. Komdu.

96
00:09:17,244 --> 00:09:18,484
-Nei.
-Vertu róleg.

97
00:09:18,564 --> 00:09:20,164
-Hún er illgjörn.
-Hættu.

98
00:09:26,084 --> 00:09:28,204
Fyrirgefðu að ég skuli
blanda þér í þetta.

99
00:09:28,764 --> 00:09:29,884
Láttu ekki svona.

100
00:09:29,964 --> 00:09:33,804
Ætlast þú til að hún samþykki
að Jonah flytji héðan?

101
00:09:33,884 --> 00:09:34,724
Í eigin fylki?

102
00:09:34,804 --> 00:09:36,724
Ég er búin að reyna allt annað.

103
00:09:38,204 --> 00:09:42,044
Ég glataði henni
til þessarar konu, Adinu.

104
00:09:42,564 --> 00:09:43,764
Sjáðu hana.

105
00:09:43,844 --> 00:09:46,604
Ég vil gjarnan hjálpa þér
en hún er hætt að hlusta á mig.

106
00:09:49,404 --> 00:09:50,764
Hæ.

107
00:09:50,844 --> 00:09:51,644
Hæ.

108
00:09:51,724 --> 00:09:53,844
Þessi rauði varalitur...

109
00:09:55,804 --> 00:09:57,044
Þetta er nýtt útlit.

110
00:09:57,124 --> 00:09:58,444
Finnst þér hann fínn, Thomas?

111
00:09:59,924 --> 00:10:01,444
Já.

112
00:10:01,524 --> 00:10:02,724
Mér finnst það.

113
00:10:03,404 --> 00:10:05,524
Heyrðu, Sharon.

114
00:10:05,604 --> 00:10:06,844
Þetta er...

115
00:10:06,924 --> 00:10:10,964
... skjalið um búferlaflutninga Jonah
sem ég sagði þér frá.

116
00:10:11,044 --> 00:10:12,164
Þetta er frekar einfalt.

117
00:10:12,244 --> 00:10:15,324
-Þú getur fengið lögmann...
-Já, ég kíki á þetta.

118
00:10:21,164 --> 00:10:22,564
Getur þú komið aðeins, Thomas?

119
00:10:23,524 --> 00:10:24,324
Já.

120
00:10:25,524 --> 00:10:26,404
Já.

121
00:10:27,484 --> 00:10:28,284
Allt í lagi.

122
00:10:50,844 --> 00:10:52,764
Getur þú hjálpað mér með Zoe?

123
00:10:52,844 --> 00:10:55,444
Ég þarf að fara aftur til Pici.

124
00:10:55,524 --> 00:10:57,564
Ég myndi gera það...

125
00:10:59,124 --> 00:11:01,044
Ég er að vinna með Lovell
í flóknu máli.

126
00:11:01,124 --> 00:11:01,924
Allt í lagi.

127
00:11:02,524 --> 00:11:03,924
Þetta er ekkert mál.

128
00:11:04,004 --> 00:11:04,804
Heyrðu.

129
00:11:06,004 --> 00:11:08,884
Af hverju gerir þú þetta fyrir Pici?
Hún er að missa vitið.

130
00:11:11,684 --> 00:11:13,324
Já en...

131
00:11:14,284 --> 00:11:19,484
Hún er ekki með sjálfri sér.
Henni fer fram og ég...

132
00:11:21,564 --> 00:11:22,644
Ég veit það ekki.

133
00:11:26,964 --> 00:11:29,084
Mér datt í hug
að þetta myndi gleðja þig.

134
00:11:29,924 --> 00:11:31,604
Ég vissi ekki að þú værir töframaður.

135
00:11:31,684 --> 00:11:33,044
Við vorum að handtaka mann.

136
00:11:33,124 --> 00:11:34,444
Hann kenndi mér töfrabragð

137
00:11:34,524 --> 00:11:37,044
gegn því að ég útvegaði gulrætur
fyrir kanínurnar hans.

138
00:11:38,044 --> 00:11:40,884
-Þetta eru Hawaii-rósir.
-Já, Hawaii.

139
00:11:40,964 --> 00:11:44,084
Þar nota menn þessi blóm

140
00:11:44,164 --> 00:11:46,324
til að gera blómakransa.

141
00:11:46,404 --> 00:11:47,244
Já.

142
00:11:47,324 --> 00:11:50,324
Þetta er blóm ágústmánaðar.

143
00:11:50,404 --> 00:11:51,884
Og...

144
00:11:52,844 --> 00:11:56,804
... þá á barnið mitt að fæðast
svo líklega er þetta tákn.

145
00:11:58,804 --> 00:11:59,644
Fjandinn.

146
00:12:01,004 --> 00:12:03,284
-Allt í lagi.
-Nei, ég meina frábært.

147
00:12:04,324 --> 00:12:05,204
Frábært.

148
00:12:05,764 --> 00:12:07,004
Áttu von á barni?

149
00:12:08,564 --> 00:12:09,924
Já.

150
00:12:12,724 --> 00:12:13,684
Já.

151
00:12:13,764 --> 00:12:18,044
Ég vil að það fæðist á Hawaii

152
00:12:18,124 --> 00:12:20,164
eða þar sem er regnskógur
og ferskt loft.

153
00:12:20,244 --> 00:12:21,524
-Ekki hér.
-Á Hawaii.

154
00:12:22,244 --> 00:12:23,044
Ja hérna.

155
00:12:24,404 --> 00:12:25,244
Langt í burtu.

156
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Sjáðu til.

157
00:12:34,084 --> 00:12:35,644
Þú varst að byrja hérna.

158
00:12:36,844 --> 00:12:38,444
Af hverju viltu fara?

159
00:12:40,284 --> 00:12:41,124
Ég...

160
00:12:43,044 --> 00:12:44,204
Ég held ekki að ég...

161
00:12:45,524 --> 00:12:49,124
Ég vil ekki taka allt þetta
með mér heim.

162
00:12:50,484 --> 00:12:51,284
Já.

163
00:12:51,884 --> 00:12:52,764
Þetta er mikið.

164
00:12:57,564 --> 00:12:58,364
Takk.

165
00:13:00,324 --> 00:13:01,364
Takk.

166
00:13:06,324 --> 00:13:08,364
Fyrirgefðu að ég skyldi svíkja þig.

167
00:13:08,444 --> 00:13:12,764
Ég veit að þú ert reið
en þetta átti ekki að fara svona.

168
00:13:14,164 --> 00:13:16,284
Það er bara eitt
sem ég vil að þú vitir.

169
00:13:16,364 --> 00:13:17,244
Allt í lagi.

170
00:13:18,284 --> 00:13:19,644
Hvað er það?

171
00:13:19,724 --> 00:13:21,324
Adina var ekki morðingi.

172
00:13:21,404 --> 00:13:22,484
Hún var bara kona

173
00:13:24,244 --> 00:13:25,524
sem var ástfangin.

174
00:13:27,324 --> 00:13:28,484
Hún var ástfangin.

175
00:13:31,684 --> 00:13:34,484
Um hvern fjandann ertu að tala?
Jesús.

176
00:13:36,324 --> 00:13:37,124
Hvað...?

177
00:13:40,844 --> 00:13:42,004
Þetta er ég.

178
00:13:46,484 --> 00:13:47,404
Þetta er ég.

179
00:13:49,964 --> 00:13:50,764
Hæ.

180
00:14:14,804 --> 00:14:15,764
Jesús. Fjandinn.

181
00:14:16,404 --> 00:14:17,284
Nei.

182
00:14:17,364 --> 00:14:19,564
Af hverju?
Er einhver önnur í spilinu?

183
00:14:19,644 --> 00:14:21,764
Þú sagðist elska mig eina.

184
00:14:21,844 --> 00:14:23,044
Já.

185
00:14:23,124 --> 00:14:25,124
Já, ég elska þig.

186
00:14:25,204 --> 00:14:26,404
Þú ert líka félagi minn.

187
00:14:27,164 --> 00:14:29,844
Þú gengur ekki heil til skógar.

188
00:14:31,684 --> 00:14:34,004
Leyfðu mér að hjálpa þér.

189
00:14:34,084 --> 00:14:35,284
Elskaðu mig þá, Thomas.

190
00:14:36,964 --> 00:14:39,204
Þú þarft ekki að gera annað,
bara elska mig.

191
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Ég...

192
00:14:42,644 --> 00:14:44,364
... náði í...

193
00:14:44,444 --> 00:14:47,484
Zoe. Það er verið að koma með hana.

194
00:14:53,724 --> 00:14:55,204
Hvað er eiginlega að henni?

195
00:14:56,844 --> 00:14:58,484
Pici, hún er...

196
00:15:00,164 --> 00:15:03,324
Hún sagðist vera Adina.

197
00:15:04,564 --> 00:15:05,564
Hún sagði...

198
00:15:05,644 --> 00:15:08,124
Sérðu ekki...?
Sérðu þetta ekki?

199
00:15:08,884 --> 00:15:10,004
-Ha?
-Ég...

200
00:15:10,084 --> 00:15:13,284
Hvað? Talaðu!

201
00:15:16,884 --> 00:15:17,724
Allt í lagi.

202
00:15:21,284 --> 00:15:22,204
Fjandinn.

203
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
Allt í lagi.

204
00:15:28,764 --> 00:15:29,564
Fyrirgefðu.

205
00:15:33,084 --> 00:15:34,324
-Heyrðu.
-Já.

206
00:15:34,404 --> 00:15:36,124
-Saperstein er kominn.
-Allt í lagi.

207
00:15:36,204 --> 00:15:37,284
Ertu viss um þetta?

208
00:15:37,364 --> 00:15:38,884
-Hann er innra eftirlit.
-Ég veit.

209
00:15:38,964 --> 00:15:40,884
Á ég að setja barnaklám
í símann hans?

210
00:15:40,964 --> 00:15:42,724
Hvað er að þér, maður?

211
00:15:43,684 --> 00:15:45,884
Þannig náum við taki á honum.

212
00:15:45,964 --> 00:15:49,284
Þannig björgum við Pici.

213
00:15:49,364 --> 00:15:51,284
Þú sagðist vilja alvöru verkefni.

214
00:15:51,364 --> 00:15:53,164
-Ekki satt?
-Jú.

215
00:15:53,244 --> 00:15:55,284
Ég ætla að kenna þér
dýrmætustu lexíuna.

216
00:15:55,364 --> 00:15:56,404
Hvað?

217
00:15:56,484 --> 00:15:58,404
Að það séu svikarar
í innra eftirlitinu?

218
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Já, líka það.

219
00:16:00,444 --> 00:16:05,284
Engum þykir jafn vænt um þig
og félaga þínum.

220
00:16:06,884 --> 00:16:07,764
-Skilið?
-Já.

221
00:16:07,844 --> 00:16:09,364
Gott. Af stað.

222
00:16:09,444 --> 00:16:10,484
Drífðu í þessu.

223
00:16:18,604 --> 00:16:20,004
Nei.

224
00:16:21,364 --> 00:16:22,964
Heyrið þið í mér?

225
00:16:29,084 --> 00:16:31,044
Af hverju eruð þið
að gera hvort öðru þetta?

226
00:16:31,124 --> 00:16:32,604
Maðurinn minn...

227
00:16:33,284 --> 00:16:34,124
Hann var með...

228
00:16:35,004 --> 00:16:36,284
Hann var fyrst með henni.

229
00:16:36,884 --> 00:16:39,324
Áður en við kynntumst.
Hann hélt

230
00:16:39,404 --> 00:16:40,724
að hún væri sú rétta.

231
00:16:40,804 --> 00:16:43,164
Yngdi hann upp?

232
00:16:43,244 --> 00:16:44,404
Myndir þú ekki gera það?

233
00:16:46,524 --> 00:16:47,964
Hún þeysti framhjá

234
00:16:49,044 --> 00:16:50,804
og gaf allt í botn

235
00:16:50,884 --> 00:16:52,724
til að við vissum að hún væri þarna.

236
00:16:52,804 --> 00:16:53,804
Aumkunarvert.

237
00:16:55,884 --> 00:16:57,044
Hún er hérna.

238
00:16:57,124 --> 00:16:58,804
Þú ert helvítis drusla.

239
00:17:01,004 --> 00:17:03,484
Þú eyðilagðir þetta,
þú eyðilagðir mig.

240
00:17:10,564 --> 00:17:11,844
Pici.

241
00:17:13,044 --> 00:17:14,604
Pici. Er í lagi með þig?

242
00:17:16,604 --> 00:17:18,204
Pici, má ég tala við þig?

243
00:17:20,964 --> 00:17:24,004
Snow.
Gætir þú gert þetta seinna?

244
00:17:24,084 --> 00:17:25,444
Þetta tekur enga stund.

245
00:17:27,924 --> 00:17:28,724
Allt í lagi.

246
00:17:30,684 --> 00:17:31,804
Takk, Jenny.

247
00:17:41,164 --> 00:17:43,644
Ég veit, þú treystir mér ekki lengur
sem meðferðaraðila

248
00:17:44,764 --> 00:17:46,524
en ég kom ekki hingað þess vegna.

249
00:17:52,084 --> 00:17:54,444
Ég er að leita að Sharon Pici,
rannsóknarlögreglu.

250
00:17:54,524 --> 00:17:57,724
Hiram Saperstein
frá innra eftirlitinu.

251
00:17:58,284 --> 00:17:59,684
Bölvaðir svikarar.

252
00:18:00,484 --> 00:18:02,884
Nei, ég meina...
Ég ætlaði ekki að segja þetta.

253
00:18:02,964 --> 00:18:04,124
Sæll.

254
00:18:04,204 --> 00:18:05,564
-Fyrirgefðu. Allt í lagi?
-Já.

255
00:18:05,644 --> 00:18:06,564
Já. Flott bindi.

256
00:18:06,644 --> 00:18:08,164
-Takk.
-Afsakaðu þetta.

257
00:18:08,244 --> 00:18:10,564
Pici er að yfirheyra sakborning.

258
00:18:10,644 --> 00:18:12,844
-Liðsforinginn vill tala við þig.
-Allt í lagi.

259
00:18:13,924 --> 00:18:14,884
Afsakaðu þetta.

260
00:18:18,444 --> 00:18:19,244
Allt í lagi.

261
00:18:20,004 --> 00:18:20,924
Svona nú.

262
00:18:27,884 --> 00:18:30,164
Þér finnst Jed ekki
eiga neitt inni hjá þér.

263
00:18:30,244 --> 00:18:33,124
Honum finnst þú hinsvegar
eiga inni hjá honum.

264
00:18:33,204 --> 00:18:37,284
Þú veist hve mikilvægt er fyrir Jed
að verða höfuðsmaður.

265
00:18:37,364 --> 00:18:38,604
Minnstu mistök á ferlinum

266
00:18:38,684 --> 00:18:40,964
færa hann fjær því
sem hann er búinn að vinna að.

267
00:18:41,044 --> 00:18:43,164
Ég er að brjóta siðareglur en...

268
00:18:45,684 --> 00:18:46,604
Ég elska hann.

269
00:18:52,684 --> 00:18:54,884
-Elskar þú hann?
-Já.

270
00:18:55,404 --> 00:18:57,004
-Er það?
-Já.

271
00:18:57,084 --> 00:18:58,084
Elskar þú hann?

272
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Já, innilega.

273
00:19:02,724 --> 00:19:06,324
Þess vegna er ég að biðja þig
um að stíga til hliðar.

274
00:19:07,364 --> 00:19:10,084
Áður en þetta skaðar okkur enn meira.

275
00:19:10,164 --> 00:19:15,164
Eitt ráð varðandi karlmenn, Snow.

276
00:19:16,364 --> 00:19:18,524
Þú verður að halda því fyrir þig.

277
00:19:19,604 --> 00:19:21,364
Menn eru hrifnir

278
00:19:23,164 --> 00:19:23,964
af rauðu.

279
00:19:39,084 --> 00:19:41,564
Hleypið mér út.

280
00:19:52,484 --> 00:19:54,724
Kannski þarf allt þetta
svo Pici geti leyst málið.

281
00:19:54,804 --> 00:19:57,004
Nei. Hvað vildir þú ræða við mig?

282
00:19:57,084 --> 00:19:57,924
Getum við...?

283
00:19:58,964 --> 00:20:00,884
-Getum við rætt saman í smástund?
-Nei.

284
00:20:00,964 --> 00:20:03,724
Ég get það ekki.
Ég er upptekinn.

285
00:20:03,804 --> 00:20:04,764
-Fyrirgefðu.
-Lovell.

286
00:20:05,684 --> 00:20:06,484
Já.

287
00:20:08,724 --> 00:20:09,604
Þú átt það.

288
00:20:13,644 --> 00:20:15,604
Hvað á ég?

289
00:20:16,884 --> 00:20:19,244
Ertu viss?
Af hverju sagðir þú mér það ekki?

290
00:20:20,524 --> 00:20:21,684
Þetta er barnið þitt.

291
00:21:04,564 --> 00:21:05,444
Heyrðu.

292
00:21:06,804 --> 00:21:09,164
Ef þig vanhagar um eitthvað,
láttu mig bara vita.

293
00:21:10,164 --> 00:21:11,244
Takk.

294
00:21:11,324 --> 00:21:13,444
Ég þarf að hitta Jed.

295
00:21:13,524 --> 00:21:15,004
Já. Fjandinn.

296
00:21:15,724 --> 00:21:17,364
Bíddu.

297
00:21:17,444 --> 00:21:19,044
Hvað er hún að gera hér?

298
00:21:22,164 --> 00:21:23,084
Sjáðu til.

299
00:21:23,164 --> 00:21:25,764
Er fleira sem þú ættir að segja mér?

300
00:21:25,844 --> 00:21:26,924
Nei, ekkert.

301
00:21:27,004 --> 00:21:29,244
Pici vildi bara fá hana aftur hingað.

302
00:21:30,004 --> 00:21:31,164
Allt í lagi. Farðu bara.

303
00:21:42,044 --> 00:21:44,324
NOTAÐU FINGRAFAR
EÐA FJÖGURRA STAFA LYKILORÐ

304
00:21:46,884 --> 00:21:48,324
Þetta er síminn minn.

305
00:21:49,964 --> 00:21:51,484
Nei, þetta er ekki síminn þinn.

306
00:21:52,924 --> 00:21:54,524
Ég er Hiram Saperstein.

307
00:21:56,484 --> 00:21:57,644
Frá innra eftirliti.

308
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
Hiram Saperstein
er með liðsforingjanum mínum.

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,204
Ekki aldeilis.

310
00:22:03,284 --> 00:22:08,204
Sá sem er með yfirmanni þínum
og þú stalst símanum frá,

311
00:22:08,284 --> 00:22:09,084
vinnur fyrir mig.

312
00:22:09,164 --> 00:22:11,084
Ég sendi hann
til að láta reyna á ykkur.

313
00:22:11,684 --> 00:22:14,604
Þú ollir mér ekki vonbrigðum,
Lovell rannsóknarlögreglumaður.

314
00:22:14,684 --> 00:22:16,244
Þú leiddir okkur í gildru.

315
00:22:16,804 --> 00:22:19,084
Þú getur sent inn kvörtun.

316
00:22:19,164 --> 00:22:20,324
Nú þætti mér vænt um

317
00:22:20,404 --> 00:22:23,244
að þú létir
hina alræmdu Sharon Pici vita

318
00:22:23,324 --> 00:22:25,844
að Hiram Saperstein bíði eftir henni.

319
00:22:25,924 --> 00:22:28,484
Já, allt í lagi.
Var það ekki Saperstein?

320
00:22:28,564 --> 00:22:29,924
Heyrðu.

321
00:22:30,884 --> 00:22:33,364
Farðu vel að henni.
Henni líður ekki vel.

322
00:22:34,684 --> 00:22:35,964
Engu okkar líður vel.

323
00:22:47,324 --> 00:22:48,884
Skiptir hún einhverju máli?

324
00:22:49,604 --> 00:22:51,844
-Ég þarf að nota herbergið.
-Allt í lagi.

325
00:23:12,844 --> 00:23:14,484
-Ertu í skyrtu af Adinu?
-Skíthæll.

326
00:23:18,284 --> 00:23:21,644
Maður frá innra eftirliti
bíður eftir þér.

327
00:23:21,724 --> 00:23:22,924
Þú skuldar mér útskýringu.

328
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
Hvað?

329
00:23:24,684 --> 00:23:28,284
-Þú skuldar mér útskýringu.
-Ég skulda þér ekki neitt.

330
00:23:46,444 --> 00:23:47,284
Guð minn góður.

331
00:23:49,644 --> 00:23:51,764
Þú áttir að eiga barnið mitt.

332
00:23:53,564 --> 00:23:55,204
Við áttum að eignast barn saman.

333
00:24:20,084 --> 00:24:23,364
Hiram Saperstein, innra eftirliti.
Fáðu þér sæti.

334
00:24:29,684 --> 00:24:32,404
Jæja, Pici.
Þessi yfirheyrsla fer fram

335
00:24:32,484 --> 00:24:35,404
samkvæmt grein 6.2/5
í hegningarlöggjöfinni.

336
00:24:36,284 --> 00:24:37,804
Hvað gengur eiginlega á hérna?

337
00:24:37,884 --> 00:24:40,524
Hún er með Saperstein.

338
00:24:40,604 --> 00:24:42,644
Andskotinn.
Ég hélt að við hefðum neglt hann.

339
00:24:44,764 --> 00:24:46,364
Getum við litið svo á

340
00:24:46,444 --> 00:24:48,524
að ég sé búinn
að lesa þér réttindi þín?

341
00:24:48,604 --> 00:24:50,684
Í samræmi við málsgrein 5.7/2...

342
00:24:55,764 --> 00:24:59,204
Litið á rangan framburð
sem minniháttar afbrot

343
00:24:59,284 --> 00:25:01,964
samkvæmt 2.0.5. grein hegningarlaga.

344
00:25:02,044 --> 00:25:03,484
Skrifaðu undir.

345
00:25:08,804 --> 00:25:11,604
Þú ferð ekkert
fyrr en þú skrifar undir.

346
00:25:14,724 --> 00:25:15,564
Fjandinn sjálfur.

347
00:25:18,044 --> 00:25:19,604
Bölvað kvikindið.

348
00:25:41,244 --> 00:25:44,404
-Af hverju er hann að fara?
-Kannski samdi hún við hann.

349
00:25:44,484 --> 00:25:47,404
Þetta mál sendir mig í svaðið.

350
00:25:48,124 --> 00:25:49,684
Nei, þú þarft ekki að gera þetta.

351
00:25:50,524 --> 00:25:52,404
Vissir þú að Jenny Block

352
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
er að velta fyrir sér að segja upp?

353
00:25:54,564 --> 00:25:57,604
Ég spurði um ástæðuna.
Hún sagðist vilja byrja upp á nýtt.

354
00:25:57,684 --> 00:26:01,644
Svo sagðist hún vilja losna
úr þessu svartnætti.

355
00:26:02,204 --> 00:26:04,324
Ég spurði þá:
"Á það ekki við um okkur öll?"

356
00:26:08,084 --> 00:26:12,004
Viltu biðja Jenny
að koma inn með systur mína?

357
00:26:12,084 --> 00:26:14,764
Já, hvað kom fyrir Saperstein?

358
00:26:16,244 --> 00:26:17,164
Kónguló.

359
00:26:20,204 --> 00:26:21,004
Kónguló.

360
00:26:21,084 --> 00:26:22,844
-Systur hennar?
-Já.

361
00:26:22,924 --> 00:26:25,324
Pici segist vera Adina.

362
00:26:25,924 --> 00:26:27,724
Hún hefur ekkert raunveruleikaskyn.

363
00:26:27,804 --> 00:26:30,044
Kannski er að þróast
rofinn persónuleiki.

364
00:26:30,124 --> 00:26:31,204
Nú er komið nóg.

365
00:26:31,284 --> 00:26:33,604
Ég reyndi að gefa henni útgönguleið
sem hún hafnaði.

366
00:26:37,324 --> 00:26:38,924
Þetta fær hana til að hætta.

367
00:26:39,604 --> 00:26:40,604
Láttu ekki svona.

368
00:26:41,204 --> 00:26:43,124
Er þetta sama lyf
og við gáfum Adinu?

369
00:26:46,044 --> 00:26:48,604
Ertu búin að tapa glórunni?
Hún er félagi minn.

370
00:26:48,684 --> 00:26:51,324
Ég líka, Tom.
Gleymdu því ekki.

371
00:27:08,004 --> 00:27:08,844
Allt í lagi?

372
00:27:16,524 --> 00:27:18,924
Ætlar þú að hætta hérna?

373
00:27:19,844 --> 00:27:23,284
Ég er búinn að finna það á mér
en í dag sá ég greinilega

374
00:27:23,364 --> 00:27:25,324
að erfiðu málin henta mér ekki.

375
00:27:26,084 --> 00:27:27,124
Þau valda kvíða.

376
00:27:27,924 --> 00:27:30,204
Það eru fleiri en þú sem fá tákn.

377
00:27:33,164 --> 00:27:34,244
Allt í lagi.

378
00:27:34,324 --> 00:27:38,684
Við ættum kannski að borða saman

379
00:27:39,924 --> 00:27:41,524
-og ræða bestu leiðina.
-Já.

380
00:27:41,604 --> 00:27:43,124
Frábært.

381
00:27:44,684 --> 00:27:45,484
Í kvöld?

382
00:27:45,564 --> 00:27:47,124
Á morgun.

383
00:27:47,204 --> 00:27:50,324
Ég þarf að klára þetta mál með Pici.

384
00:27:50,404 --> 00:27:51,524
Þetta fer að taka enda.

385
00:27:52,164 --> 00:27:54,284
Stjórinn lét senda Zoe heim.

386
00:27:54,364 --> 00:27:56,484
-Hvað?
-Já.

387
00:27:57,564 --> 00:27:59,924
Eigum við að hittast á morgun?
Við förum á mínum bíl.

388
00:28:00,004 --> 00:28:01,124
Hvítur Chevy Nova.

389
00:28:01,204 --> 00:28:02,724
Með þriggja gíra skiptingu.

390
00:28:04,604 --> 00:28:06,604
Best að ég fari
áður en þú skiptir um skoðun.

391
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
Tikk takk.

392
00:28:52,964 --> 00:28:54,484
Ég var að bíða eftir þér, Jenny.

393
00:28:55,444 --> 00:28:59,964
Ég frétti af manninum
frá innra eftirlitinu.

394
00:29:02,884 --> 00:29:04,364
Það var óheppilegt.

395
00:29:04,444 --> 00:29:07,324
Já og við þurftum að senda Zoe heim.

396
00:29:07,404 --> 00:29:09,804
Ég ætla að sækja hana

397
00:29:09,884 --> 00:29:12,004
svo þú getir rætt við hana í kvöld.

398
00:29:12,084 --> 00:29:13,004
Allt í lagi?

399
00:29:17,524 --> 00:29:18,564
Fjandinn.

400
00:29:19,764 --> 00:29:20,564
Jenny.

401
00:29:25,844 --> 00:29:29,044
Ég verð alltaf jafn hissa
þegar ég átta mig á því

402
00:29:30,044 --> 00:29:34,404
að morð eru oftar framin
út af ást en hatri.

403
00:29:38,524 --> 00:29:41,964
Þú sagðir mér aldrei
að hann væri ástfanginn af Adinu.

404
00:29:42,764 --> 00:29:44,884
Faðir barnsins þíns?

405
00:29:50,044 --> 00:29:51,364
Notaðir þú krossinn?

406
00:29:51,444 --> 00:29:54,484
-Þannig plataðir þú Pici.
-Ég hélt að ég gæti treyst þér.

407
00:30:25,524 --> 00:30:26,884
Adina, slepptu mér.

408
00:31:15,964 --> 00:31:16,764
Nei.

409
00:31:17,524 --> 00:31:18,924
Nei.

410
00:31:20,724 --> 00:31:24,444
Nei.

411
00:31:25,724 --> 00:31:29,884
Þýðandi: Brynja Tomer
www.plint.com