1
00:00:09,084 --> 00:00:11,884
Mielestäni pakkomielteesi
Adina Ilićin tapausta kohtaan -

2
00:00:11,964 --> 00:00:14,364
hidastaa toipumistasi.

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,404
-Astu ovesta.
-Syl, haluan tehdä niin.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
-Mikä sinua estää?
-Jenny!

5
00:00:19,484 --> 00:00:22,084
Astma tuntuu siltä,
että sinua kuristetaan, eikö?

6
00:00:22,164 --> 00:00:23,004
Hän opastaa meitä.

7
00:00:23,084 --> 00:00:24,484
En ole nähnyt häntä
tällaisena.

8
00:00:24,564 --> 00:00:25,444
Jokin on vialla.

9
00:00:25,524 --> 00:00:26,324
Jonah?

10
00:00:26,404 --> 00:00:28,884
Äiti? Katso nauha nyt heti.

11
00:00:28,964 --> 00:00:31,524
Yritä tavoittaa hänet
toisella puolella.

12
00:00:31,604 --> 00:00:34,724
Odota. Jokin on muuttunut
viime vuodesta.

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,044
Nyt tekin uskotte, eikö totta?

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,804
-Meidän on päästävä ulos.
-Haluan, että hän tavoittaa minut.

15
00:00:40,724 --> 00:00:41,964
Tapan sinut huvin vuoksi.

16
00:00:43,684 --> 00:00:46,324
Pidän sinut hengissä,
mutta sinun on luotettava minuun.

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,084
Ensihoitaja jätti lisäkanisterin.

18
00:02:36,004 --> 00:02:36,964
Sen pitäisi auttaa.

19
00:02:49,004 --> 00:02:50,284
Voinko luottaa sinuun?

20
00:02:51,564 --> 00:02:52,564
Tiedät, että voit.

21
00:02:52,644 --> 00:02:54,604
Sain Jediltä luvan,

22
00:02:54,684 --> 00:02:56,644
ja he noutavat Zoeta nyt.

23
00:02:56,724 --> 00:02:58,724
Kuulusteletko Lovellin kanssa?

24
00:03:01,644 --> 00:03:03,044
En tämän näköisenä.

25
00:03:03,124 --> 00:03:05,524
Näytät kyllä hiukan kalpealta.

26
00:03:06,484 --> 00:03:08,364
No, nämä piristävät sinua aina.

27
00:03:15,084 --> 00:03:17,804
Selvä...

28
00:03:17,884 --> 00:03:20,764
Tarkistan, onko Zoe jo täällä.

29
00:03:23,764 --> 00:03:25,644
Miksi tunnen,
etten voi luottaa sinuun?

30
00:03:29,324 --> 00:03:30,244
Voi paska.

31
00:03:35,484 --> 00:03:36,804
Mitä teit hänelle?

32
00:03:38,604 --> 00:03:39,724
Missä Pici on?

33
00:03:40,484 --> 00:03:41,844
Rauhoitu, rikosetsivä.

34
00:03:42,964 --> 00:03:45,124
Hän on tässä. Tuijottaa sinua -

35
00:03:45,204 --> 00:03:46,004
minun kauttani.

36
00:03:46,604 --> 00:03:50,164
Ja jos haluat hänet takaisin,
sinun täytyy auttaa minua.

37
00:03:50,244 --> 00:03:51,364
Sinun täytyy auttaa.

38
00:03:52,164 --> 00:03:54,764
Mutta et luota minuun, ethän?

39
00:03:55,684 --> 00:03:57,404
En temppusi jälkeen.

40
00:03:57,964 --> 00:03:59,004
En luota.

41
00:04:00,564 --> 00:04:02,524
Pici puhui minulle. Hän halusi tätä.

42
00:04:02,604 --> 00:04:05,444
Hän vaaransi henkensä,
jotta voin olla täällä.

43
00:04:06,004 --> 00:04:07,124
Ei.

44
00:04:09,364 --> 00:04:12,764
Ja astmasi... Se on poissa.
Minä tein sen.

45
00:04:12,844 --> 00:04:14,924
Ei, en auta sinua.

46
00:04:33,604 --> 00:04:35,044
Kunpa auttaisit.

47
00:04:49,084 --> 00:04:53,324
Ehkä voisit istua
juttelemaan jonkun kanssa.

48
00:04:53,404 --> 00:04:55,764
Meillä päin ei kaivella menneitä.

49
00:04:55,844 --> 00:04:57,604
Olet kaukana kotoa, Jed.

50
00:04:57,684 --> 00:04:59,604
-Niin kai.
-En halua painostaa,

51
00:04:59,684 --> 00:05:02,884
mutta jos et halua tämän
sotkevan ylennystäsi...

52
00:05:02,964 --> 00:05:06,044
Tory, lakkaa puhumasta
ylennyksestäni.

53
00:05:06,124 --> 00:05:08,084
Kuulin juuri,
että Saperstein on tulossa.

54
00:05:08,164 --> 00:05:10,884
Kuule. Picin ei pitäisi nyt
tavata Sapersteinia.

55
00:05:10,964 --> 00:05:14,804
Se on liian vaarallista
meille kaikille.

56
00:05:16,484 --> 00:05:18,404
Saperstein on uusi tekijä.

57
00:05:18,484 --> 00:05:20,004
Hän yrittää kerätä mainetta.

58
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
Jos Pici jututtaa häntä,
olemme lirissä.

59
00:05:22,884 --> 00:05:24,204
Ei niin tapahdu,

60
00:05:24,284 --> 00:05:27,884
jos saat ensin
Sapersteinin puhelimen käsiisi.

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,444
Aivan, teemmekö niin kuin
poliisien kanssa Renossa?

62
00:05:32,524 --> 00:05:33,564
-Niin.
-Niinkö?

63
00:05:34,484 --> 00:05:36,764
Varmista, että Anderson
on tilanteen tasalla.

64
00:05:37,364 --> 00:05:38,764
Hän pitää suunsa kiinni.

65
00:05:39,324 --> 00:05:40,244
Selvä.

66
00:05:43,084 --> 00:05:44,524
Teet tämän Picin puolesta.

67
00:05:44,604 --> 00:05:45,564
Et meidän.

68
00:05:45,644 --> 00:05:48,284
Kun aloitin tässä työssä,

69
00:05:49,244 --> 00:05:51,564
halusin tehdä jotain hyvää.

70
00:05:51,644 --> 00:05:54,564
Halusin olla oikealla puolella.
Tajuatko?

71
00:05:55,204 --> 00:05:56,324
Mutta, Tory...

72
00:05:57,164 --> 00:05:58,164
En tiedä.

73
00:05:58,964 --> 00:06:00,724
Olen kai joutunut eksyksiin.

74
00:06:00,804 --> 00:06:03,764
Ainakin Pici on kunnossa,
koska kukaan ei ole syytön.

75
00:06:04,684 --> 00:06:06,644
Mitä Renossa tapahtui?

76
00:06:06,724 --> 00:06:08,484
Miten se auttaa meitä nyt?

77
00:06:08,564 --> 00:06:10,724
Et halua edes tietää. Usko pois.

78
00:06:25,604 --> 00:06:27,684
Olen aina uskonut,

79
00:06:28,964 --> 00:06:30,764
että jos teen tätä kyllin kauan,

80
00:06:32,124 --> 00:06:34,324
Jumala tulee elämääni.

81
00:06:36,204 --> 00:06:37,444
Mutta ei häntä ole näkynyt.

82
00:06:39,444 --> 00:06:40,444
Tiedätkö mitä?

83
00:06:42,804 --> 00:06:43,884
En syytä häntä.

84
00:06:45,404 --> 00:06:48,724
Yllättävän henkistä puhetta sinulta.

85
00:06:51,004 --> 00:06:56,764
Tommy Lee Jones sanoi
niin jossain elokuvassa.

86
00:06:57,284 --> 00:06:59,124
Muokkasin kai sitä hiukan.

87
00:07:00,524 --> 00:07:01,764
Tiedätkö mitä?

88
00:07:01,844 --> 00:07:05,364
Vaikka petit minut ja huijasit minua,

89
00:07:05,444 --> 00:07:08,644
en menettänyt uskoani sinuun.

90
00:07:09,764 --> 00:07:10,564
Koska...

91
00:07:11,804 --> 00:07:13,644
olet asioiden oikealla puolella.

92
00:09:10,844 --> 00:09:11,924
-Ei!
-Lopeta!

93
00:09:12,004 --> 00:09:13,564
Tiedät, mitä hän tekee minulle!

94
00:09:13,644 --> 00:09:15,324
-Vien hänet selliin.
-Päästä minut!

95
00:09:15,404 --> 00:09:17,164
Palaan pian. Tule nyt!

96
00:09:17,244 --> 00:09:18,484
-Ei!
-Rauhoitu.

97
00:09:18,564 --> 00:09:20,164
-Hän on paha!
-Lopeta!

98
00:09:26,084 --> 00:09:28,204
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

99
00:09:28,764 --> 00:09:29,884
Älä viitsi.

100
00:09:29,964 --> 00:09:33,804
Luuletko, että hän allekirjoittaa
Jonahin sijoituslomakkeen?

101
00:09:33,884 --> 00:09:34,724
Tuossa kunnossa?

102
00:09:34,804 --> 00:09:36,724
Olen yrittänyt kaikkea muuta.

103
00:09:38,204 --> 00:09:42,044
Olen menettänyt hänet...
tällä Adinalle.

104
00:09:42,564 --> 00:09:43,764
Katso häntä.

105
00:09:43,844 --> 00:09:46,604
Haluaisin auttaa, Syl,
mutta hän ei kuuntele minua.

106
00:09:49,404 --> 00:09:50,764
Hei.

107
00:09:50,844 --> 00:09:51,644
Hei.

108
00:09:51,724 --> 00:09:53,844
Punainen huulipuna on...

109
00:09:55,804 --> 00:09:57,044
Se näyttää erilaiselta.

110
00:09:57,124 --> 00:09:58,444
Pidätkö siitä, Thomas?

111
00:09:59,924 --> 00:10:01,444
Toki. Pidänhän minä.

112
00:10:01,524 --> 00:10:02,724
Pidän.

113
00:10:03,404 --> 00:10:05,524
Kuuntele, Sharon.

114
00:10:05,604 --> 00:10:06,844
Tämä on...

115
00:10:06,924 --> 00:10:10,964
Tämä on mainitsemani
uudelleensijoituskaavake.

116
00:10:11,044 --> 00:10:12,164
Se on perustavaraa.

117
00:10:12,244 --> 00:10:15,324
-Voit pyytää juristia katsomaan...
-Selvä. Tutkin sen.

118
00:10:21,164 --> 00:10:22,564
Saisinko hetken, Thomas?

119
00:10:23,524 --> 00:10:24,324
Hyvä on.

120
00:10:25,524 --> 00:10:26,404
Toki.

121
00:10:27,484 --> 00:10:28,284
Selvä.

122
00:10:50,844 --> 00:10:52,764
Voitko hoitaa
Zoen paperityöt?

123
00:10:52,844 --> 00:10:55,444
Minun pitää palata Picin luo.

124
00:10:55,524 --> 00:10:57,564
Auttaisin, mutta....

125
00:10:59,124 --> 00:11:01,044
Olen peitetehtävissä Lovellin kanssa.

126
00:11:01,124 --> 00:11:01,924
Hyvä on.

127
00:11:02,524 --> 00:11:03,924
Ei hätää.

128
00:11:04,004 --> 00:11:04,804
Hei.

129
00:11:06,004 --> 00:11:08,884
Miksi autat Piciä? Hän alkaa seota.

130
00:11:11,684 --> 00:11:13,324
Totta,

131
00:11:14,284 --> 00:11:19,484
mutta hän ei ole oma itsensä,
mutta hän toipuu ja...

132
00:11:21,564 --> 00:11:22,644
En tiedä. Minä...

133
00:11:26,964 --> 00:11:29,084
Ajattelin, että nämä
voisivat ilahduttaa sinua.

134
00:11:29,924 --> 00:11:31,604
En tiennyt, että olet taikuri.

135
00:11:31,684 --> 00:11:33,044
Pidätimme sellaisen.

136
00:11:33,124 --> 00:11:34,444
Hän lupasi opettaa tempun,

137
00:11:34,524 --> 00:11:37,044
jos hankin porkkanoita kaneille.
Niinpä tein niin.

138
00:11:38,044 --> 00:11:40,884
-Kukka on hibiskus.
-Niin, Havaijilta.

139
00:11:40,964 --> 00:11:44,084
Siellä tehdään niitä kukkajuttuja.

140
00:11:44,164 --> 00:11:46,324
Leitä. Ne tehdään hibiskuksista.

141
00:11:46,404 --> 00:11:47,244
Totta.

142
00:11:47,324 --> 00:11:50,324
Se on elokuun syntymäkukka.

143
00:11:50,404 --> 00:11:51,884
Ja...

144
00:11:52,844 --> 00:11:56,804
Vauvani pitäisi syntyä silloin,
joten kai tämä on merkki.

145
00:11:58,804 --> 00:11:59,644
Paska...

146
00:12:01,004 --> 00:12:03,284
-Hyvä on.
-Ei, tarkoitan... Hienoa.

147
00:12:04,324 --> 00:12:05,204
Hieno juttu.

148
00:12:05,764 --> 00:12:07,004
Odotatko vauvaa?

149
00:12:08,564 --> 00:12:09,924
Odotan...

150
00:12:12,724 --> 00:12:13,684
Odotan.

151
00:12:13,764 --> 00:12:18,044
Aion synnyttää
tämän vauvan Havaijilla -

152
00:12:18,124 --> 00:12:20,164
lähellä sademetsiä ja raitista ilmaa.

153
00:12:20,244 --> 00:12:21,524
-En täällä.
-Havaijilla.

154
00:12:22,244 --> 00:12:23,044
Vau.

155
00:12:24,404 --> 00:12:25,244
Se on kaukana.

156
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Kuule...

157
00:12:34,084 --> 00:12:35,644
Vastahan sinä tulit tänne.

158
00:12:36,844 --> 00:12:38,444
Miksi haluat lähteä nyt?

159
00:12:40,284 --> 00:12:41,124
Minä...

160
00:12:43,044 --> 00:12:44,204
En usko, että...

161
00:12:45,524 --> 00:12:49,124
haluan viedä tämä kaiken
kotiin mukanani.

162
00:12:50,484 --> 00:12:51,284
Niin.

163
00:12:51,884 --> 00:12:52,764
Se on raskasta.

164
00:12:57,564 --> 00:12:58,364
Kiitos.

165
00:13:00,324 --> 00:13:01,364
Kiitos.

166
00:13:06,324 --> 00:13:08,364
Anteeksi, että huiputin sinua.

167
00:13:08,444 --> 00:13:12,764
Ja tiedän, että olet vihainen,
mutta ei sen pitänyt olla...

168
00:13:14,164 --> 00:13:16,284
Haluan sinun tietävän
vain yhden asian.

169
00:13:16,364 --> 00:13:17,244
Hyvä on.

170
00:13:18,284 --> 00:13:19,644
Mitä?

171
00:13:19,724 --> 00:13:21,324
Adina ei ollut tappaja.

172
00:13:21,404 --> 00:13:22,484
Hän oli vain nainen,

173
00:13:24,244 --> 00:13:25,524
joka oli rakastunut ja...

174
00:13:27,324 --> 00:13:28,484
Hän oli rakastunut.

175
00:13:31,684 --> 00:13:34,484
Mitä hittoa oikein puhut? Helvetti.

176
00:13:36,324 --> 00:13:37,124
Mitä?

177
00:13:40,844 --> 00:13:42,004
Minä tässä.

178
00:13:46,484 --> 00:13:47,404
Minä tässä.

179
00:13:49,964 --> 00:13:50,764
Hei.

180
00:14:14,804 --> 00:14:15,764
Helvetin helvetti!

181
00:14:16,404 --> 00:14:17,284
Ei!

182
00:14:17,364 --> 00:14:19,564
Miksi? Onko sinulla joku muu?
Onko?

183
00:14:19,644 --> 00:14:21,764
Sanoit, että rakastat vain minua.

184
00:14:21,844 --> 00:14:23,044
Niin sanoin.

185
00:14:23,124 --> 00:14:25,124
Kyllä, rakastan sinua.

186
00:14:25,204 --> 00:14:26,404
Ja olet työparini.

187
00:14:27,164 --> 00:14:29,844
Mutta et ole kunnossa!

188
00:14:31,684 --> 00:14:34,004
Ole kiltti. Anna minun auttaa sinua.

189
00:14:34,084 --> 00:14:35,284
Rakasta minua, Thomas.

190
00:14:36,964 --> 00:14:39,204
Ei sinun tarvitse tehdä muuta.
Rakasta minua.

191
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Minä...

192
00:14:42,644 --> 00:14:44,364
Minulla on...

193
00:14:44,444 --> 00:14:47,484
Zoe... Häntä tuodaan tänne nyt.

194
00:14:53,724 --> 00:14:55,204
Mikä helvetti häntä vaivaa?

195
00:14:56,844 --> 00:14:58,484
Pici, hän...

196
00:15:00,164 --> 00:15:03,324
Hän kertoi minulle juuri
olevansa Adina.

197
00:15:04,564 --> 00:15:05,564
Hän sanoi...

198
00:15:05,644 --> 00:15:08,124
Etkö sinä näe tätä?

199
00:15:08,884 --> 00:15:10,004
-Etkö?
-Minä...

200
00:15:10,084 --> 00:15:13,284
"Minä..." Mitä? Puhu!

201
00:15:16,884 --> 00:15:17,724
Hyvä on.

202
00:15:21,284 --> 00:15:22,204
Paska.

203
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
No niin.

204
00:15:28,764 --> 00:15:29,564
Olen pahoillani.

205
00:15:33,084 --> 00:15:34,324
-Hei.
-Jep.

206
00:15:34,404 --> 00:15:36,124
-Saperstein on täällä.
-Hyvä on.

207
00:15:36,204 --> 00:15:37,284
Oletko varma tästä?

208
00:15:37,364 --> 00:15:38,884
Hän on sisäisistä asioista.

209
00:15:38,964 --> 00:15:40,884
Laitan lapsipornoa
hänen puhelimeensa?

210
00:15:40,964 --> 00:15:42,724
Mikä helvetti sinua vaivaa?

211
00:15:43,684 --> 00:15:45,884
Näin saamme hänestä otteen.

212
00:15:45,964 --> 00:15:49,284
Näin pelastamme Picin. Näin...

213
00:15:49,364 --> 00:15:51,284
Sanoit haluavasi peitetehtäviin.

214
00:15:51,364 --> 00:15:52,204
Eikö totta?

215
00:15:52,284 --> 00:15:53,164
-Vai mitä?
-Niin.

216
00:15:53,244 --> 00:15:55,284
Tämä on arvokkain oppituntisi.

217
00:15:55,364 --> 00:15:56,404
Mikä?

218
00:15:56,484 --> 00:15:58,404
Sisäisen asian väki on lauma rottia?

219
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Kyllä, sekin.

220
00:16:00,444 --> 00:16:01,244
Mutta lisäksi...

221
00:16:02,244 --> 00:16:05,284
Kukaan ei rakasta sinua,
kuten työparisi.

222
00:16:06,884 --> 00:16:07,764
-Ymmärrätkö?
-Jep.

223
00:16:07,844 --> 00:16:09,364
Hyvä. Ryhdy toimeen.

224
00:16:09,444 --> 00:16:10,484
Hoida homma.

225
00:16:18,604 --> 00:16:20,004
Ei!

226
00:16:21,364 --> 00:16:22,964
Kuuletteko minua?

227
00:16:29,084 --> 00:16:31,044
Miksi teette näin toisillenne?

228
00:16:31,124 --> 00:16:32,604
Mieheni...

229
00:16:33,284 --> 00:16:34,124
Hän tapaili...

230
00:16:35,004 --> 00:16:36,284
Mieheni tapaili häntä ensin.

231
00:16:36,884 --> 00:16:39,324
Ennen kuin tapasi minut.

232
00:16:39,404 --> 00:16:40,724
Zoen piti olla se oikea.

233
00:16:40,804 --> 00:16:43,164
Ahaa. Vaihtoiko hän parempaan?

234
00:16:43,244 --> 00:16:44,244
Etkö tekisi samoin?

235
00:16:46,524 --> 00:16:48,124
Zoe tapasi ajaa ohi ylinopeutta -

236
00:16:49,044 --> 00:16:50,804
ja kirskuttaa auton kytkintä,

237
00:16:50,884 --> 00:16:52,724
jotta tiesimme hänen olevan lähellä.

238
00:16:52,804 --> 00:16:53,804
Se oli säälittävää.

239
00:16:55,884 --> 00:16:57,044
Hän on täällä!

240
00:16:57,124 --> 00:16:58,804
Olet helvetin narttu!

241
00:17:01,004 --> 00:17:03,484
Tuhosit sen ja tuhosit minut!

242
00:17:10,564 --> 00:17:11,844
Pic!

243
00:17:13,044 --> 00:17:14,604
Pici! Pici, oletko kunnossa?

244
00:17:16,604 --> 00:17:18,204
Pici, voinko jutella kanssasi?

245
00:17:20,964 --> 00:17:24,004
Tri Snow, voisitteko tehdä sen
toisella kertaa?

246
00:17:24,084 --> 00:17:25,444
Se kestää vain hetken.

247
00:17:27,924 --> 00:17:28,724
Hyvä on.

248
00:17:30,684 --> 00:17:31,804
Kiitos, Jenny.

249
00:17:41,164 --> 00:17:43,644
Olen menettänyt
luottamuksesi terapeuttina,

250
00:17:44,764 --> 00:17:46,524
mutta en ole täällä siksi.

251
00:17:52,084 --> 00:17:54,444
Etsin Sharon Piciä, rikosetsivä.

252
00:17:54,524 --> 00:17:57,724
Olen Hiram Saperstein
sisäisistä asioista.

253
00:17:58,284 --> 00:17:59,684
Helvetin rotat...

254
00:18:00,484 --> 00:18:02,884
Tarkoitan siis...
En sanonut noin.

255
00:18:02,964 --> 00:18:04,124
Yo!

256
00:18:04,204 --> 00:18:05,564
-Kaikki hyvin?
-Kyllä.

257
00:18:05,644 --> 00:18:06,564
Kiva kraka.

258
00:18:06,644 --> 00:18:08,164
-Kiitos.
-Pahoittelut.

259
00:18:08,244 --> 00:18:10,564
Rikosetsivä Pici kuulustelee
juuri epäiltyä.

260
00:18:10,644 --> 00:18:12,844
-Komisario haluaa tavata teidät.
-Selvä.

261
00:18:13,924 --> 00:18:14,884
Anteeksi vielä...

262
00:18:18,444 --> 00:18:19,244
Hyvä on.

263
00:18:20,004 --> 00:18:20,924
Älä viitsi.

264
00:18:27,884 --> 00:18:30,164
Tiedän, ettet ole
mielestäsi Jedille velkaa,

265
00:18:30,244 --> 00:18:33,124
mutta hän tuntee
olevansa velkaa sinulle.

266
00:18:33,204 --> 00:18:37,284
Tiedät, miten tärkeää on,
että hänestä tulee komentaja.

267
00:18:37,364 --> 00:18:38,604
Yksikin tahra -

268
00:18:38,684 --> 00:18:40,964
tuhoaa hänen saavutuksensa.

269
00:18:41,044 --> 00:18:43,164
Rikon nyt sääntöjä, mutta...

270
00:18:45,684 --> 00:18:46,604
Rakastan häntä.

271
00:18:52,684 --> 00:18:54,884
-Rakastatko häntä?
-Rakastan.

272
00:18:55,404 --> 00:18:57,004
-Ihanko totta?
-Kyllä.

273
00:18:57,084 --> 00:18:58,084
Rakastatko häntä?

274
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Rakastan, hyvin paljon.

275
00:19:02,724 --> 00:19:06,324
Ja siksi pyydän sinua
astumaan syrjään,

276
00:19:07,364 --> 00:19:10,084
ennen kuin meille käy
yhtään huonommin.

277
00:19:10,164 --> 00:19:15,164
Tri Snow, annan pienen vinkin.

278
00:19:16,364 --> 00:19:18,524
Teidän täytyy pitää se
omana tietonanne.

279
00:19:19,604 --> 00:19:20,684
Miehet pitävät...

280
00:19:23,044 --> 00:19:23,964
punaisesta.

281
00:19:39,084 --> 00:19:41,564
Päästäkää minut ulos!

282
00:19:52,484 --> 00:19:54,724
Ehkä Picin pitää tehdä näin,
jotta juttu ratkeaa.

283
00:19:54,804 --> 00:19:57,004
Ei. Mistä halusit jutella?

284
00:19:57,084 --> 00:19:57,924
Voimmeko...

285
00:19:58,964 --> 00:20:00,884
-Voimmeko jutella hetken?
-Emme.

286
00:20:00,964 --> 00:20:03,724
En voi.
Minulla on helvetisti tehtävää.

287
00:20:03,804 --> 00:20:04,764
-Anteeksi.
-Lovell!

288
00:20:05,684 --> 00:20:06,484
Niin?

289
00:20:08,724 --> 00:20:09,604
Lapsi on sinun.

290
00:20:13,644 --> 00:20:15,604
Mitä, minunko? Lapsi on minun?

291
00:20:16,884 --> 00:20:19,244
Oletko varma? Mikset kertonut?

292
00:20:20,524 --> 00:20:21,684
Vauva on sinun.

293
00:21:04,564 --> 00:21:05,444
Hei...

294
00:21:06,804 --> 00:21:09,164
Sano, jos tarvitset jotain.

295
00:21:10,164 --> 00:21:11,244
Kiitos.

296
00:21:11,324 --> 00:21:13,444
Menen vaihtamaan
kuulumisia Jedin kanssa.

297
00:21:13,524 --> 00:21:15,004
Aivan. Voi, paska...

298
00:21:15,724 --> 00:21:17,364
Odota!

299
00:21:17,444 --> 00:21:19,044
Mitä helvettiä hän täällä tekee?

300
00:21:22,164 --> 00:21:23,084
Kuule, minä...

301
00:21:23,164 --> 00:21:25,764
Helvetti. Oletko salannut
jotain muuta, Jenny?

302
00:21:25,844 --> 00:21:26,924
En mitään.

303
00:21:27,004 --> 00:21:29,244
Pici halusi kuulustella häntä vielä.

304
00:21:30,004 --> 00:21:31,164
Hyvä on. Mene jo.

305
00:21:42,044 --> 00:21:44,324
KÄYTÄ SORMENJÄLKEÄ
TAI SYÖTÄ NELJÄ NUMEROA.

306
00:21:46,884 --> 00:21:48,324
Tuo on minun puhelimeni.

307
00:21:49,964 --> 00:21:51,484
Ei kuulu.

308
00:21:52,924 --> 00:21:54,524
Olen Hiram Saperstein.

309
00:21:56,484 --> 00:21:57,644
Sisäisistä asioista.

310
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
Hiram Saperstein on juuri
komisarioni juttusilla.

311
00:22:02,364 --> 00:22:03,204
Ei aivan.

312
00:22:03,284 --> 00:22:08,204
Mies, joka istuu pomosi luona,
jolta nyysit tämän,

313
00:22:08,284 --> 00:22:09,084
on leivissäni.

314
00:22:09,164 --> 00:22:11,084
Lähetin hänet edeltä tutkimaan teitä.

315
00:22:11,684 --> 00:22:14,604
Ette tuottanut pettymystä,
rikosetsivä Lovell.

316
00:22:14,684 --> 00:22:16,244
Virititte minulle ansan.

317
00:22:16,804 --> 00:22:19,084
Tehkää toki asiasta valitus.

318
00:22:19,164 --> 00:22:20,324
Olisin kiitollinen,

319
00:22:20,404 --> 00:22:23,244
jos kertoisitte
pahamaineiselle Sharon Picille,

320
00:22:23,324 --> 00:22:25,844
että Hiram Saperstein
odottaa hänen valtakunnassaan.

321
00:22:25,924 --> 00:22:28,484
Hyvä on. Sapersteinko olitte?

322
00:22:28,564 --> 00:22:29,924
Kuunnelkaas...

323
00:22:30,884 --> 00:22:33,364
Ottakaa iisisti.
Hän ei voi kovin hyvin.

324
00:22:34,684 --> 00:22:35,964
Eihän kukaan meistä voi.

325
00:22:47,324 --> 00:22:48,884
Tietääkö hän jotain tärkeää?

326
00:22:49,604 --> 00:22:51,844
-Viekää hänet pois. Tarvitsen tilan.
-Hyvä on.

327
00:23:12,844 --> 00:23:14,484
-Onko tuo Adinan paita?
-Paskiainen.

328
00:23:18,284 --> 00:23:21,644
Sisäiset asiat odottavat sinua.

329
00:23:21,724 --> 00:23:22,924
Olet selityksen velkaa.

330
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
Minä... mitä?

331
00:23:24,684 --> 00:23:28,284
-Olet selityksen velkaa.
-Enpäs.

332
00:23:46,444 --> 00:23:47,284
Luoja.

333
00:23:49,644 --> 00:23:51,764
Sinun piti saada lapseni.

334
00:23:53,564 --> 00:23:55,204
Meidän piti saada vauva.

335
00:24:20,084 --> 00:24:23,364
Hiram Saperstein sisäisistä asioista.
Käykää istumaan.

336
00:24:29,684 --> 00:24:32,404
No niin, rikosetsivä Pici.
Kuulustelu suoritetaan -

337
00:24:32,484 --> 00:24:35,404
rikoslain pykälän 6.2/5 mukaan.

338
00:24:36,284 --> 00:24:37,804
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

339
00:24:37,884 --> 00:24:40,524
Hän on tuolla Sapersteinin kanssa.

340
00:24:40,604 --> 00:24:42,644
Helvetti. Hänet piti hoidella.

341
00:24:44,764 --> 00:24:46,364
Pidämmekö annettuna,

342
00:24:46,444 --> 00:24:48,524
että teille on luettu oikeutenne?

343
00:24:48,604 --> 00:24:50,684
Ja pykälä 5.7/2...

344
00:24:55,764 --> 00:24:58,164
Hyvä on. Valheellisia lausuntoja -

345
00:24:58,244 --> 00:24:59,204
pidetään rikoksena -

346
00:24:59,284 --> 00:25:01,964
rikoslain pykälän 2.0.5 nojalla.

347
00:25:02,044 --> 00:25:03,484
Allekirjoitus tähän, kiitos.

348
00:25:08,804 --> 00:25:11,604
Ette mene mihinkään
ennen kuin allekirjoitatte.

349
00:25:14,724 --> 00:25:15,564
Helvetti!

350
00:25:18,044 --> 00:25:19,604
Hittolainen!

351
00:25:41,244 --> 00:25:42,444
Miksi hän lähtee jo?

352
00:25:42,524 --> 00:25:44,404
En tiedä.
Ehkä Pici haluaa sopimuksen.

353
00:25:44,484 --> 00:25:47,404
Minä joudun kantamaan vastuun tästä.

354
00:25:48,124 --> 00:25:49,684
Ei sinun tarvitse.

355
00:25:50,524 --> 00:25:52,404
Rikosetsivä Jenny Block -

356
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
aikoo irtisanoutua.

357
00:25:54,564 --> 00:25:57,604
Kysyin syytä.
Hän haluaa uuden alun.

358
00:25:57,684 --> 00:26:01,644
Sitten hän sanoi haluavansa
pois pimeydestä.

359
00:26:02,204 --> 00:26:04,324
Sanoin: "Niinhän me kaikki."

360
00:26:08,084 --> 00:26:12,004
Pyydättekö Jennyä tuomaan
pikkusiskoni takaisin?

361
00:26:12,084 --> 00:26:14,764
Mitä Sapersteinin kanssa tapahtui?

362
00:26:16,244 --> 00:26:17,164
Hämähäkki.

363
00:26:20,204 --> 00:26:21,004
Hämähäkki.

364
00:26:21,084 --> 00:26:22,844
-Hänen siskonsa?
-Niin.

365
00:26:22,924 --> 00:26:25,324
Pici kertoi, että hän on Adina.

366
00:26:25,924 --> 00:26:27,724
Hän hajoaa.

367
00:26:27,804 --> 00:26:30,044
Kärsii
jakautuneesta persoonallisuudesta.

368
00:26:30,124 --> 00:26:31,204
Riittää jo!

369
00:26:31,284 --> 00:26:33,604
Tarjosin hänelle pääsyä pois.
Se ei onnistunut.

370
00:26:37,324 --> 00:26:38,924
Näiden avulla hän jättää jutun.

371
00:26:39,604 --> 00:26:40,604
Älä viitsi.

372
00:26:41,204 --> 00:26:43,124
Annoimmeko Adinalle
samoja pillereitä?

373
00:26:46,044 --> 00:26:48,604
Oletko aivan sekaisin?
Hän on työparini.

374
00:26:48,684 --> 00:26:51,324
Niin minäkin, Tom. Äläkä unohda sitä.

375
00:27:08,004 --> 00:27:08,844
Kaikki hyvin?

376
00:27:16,524 --> 00:27:18,924
Aiotko lähteä täältä noin vain?

377
00:27:19,844 --> 00:27:23,284
Olen ajatellut sitä tovin,
mutta tänään tajusin,

378
00:27:23,364 --> 00:27:25,324
etten sovi peitetehtäviin.

379
00:27:26,084 --> 00:27:27,124
Liian ahdistavaa.

380
00:27:27,924 --> 00:27:30,204
Et sinä ole ainoa, joka saa merkkejä.

381
00:27:33,164 --> 00:27:34,244
Hyvä on.

382
00:27:34,324 --> 00:27:38,684
Ehkä me voimme mennä illalliselle.

383
00:27:39,924 --> 00:27:41,524
-Puhua parhaasta reitistä.
-Jep.

384
00:27:41,604 --> 00:27:43,124
Tai, hieno juttu.

385
00:27:44,684 --> 00:27:45,484
Tänä iltana?

386
00:27:45,564 --> 00:27:47,124
Huomenna.

387
00:27:47,204 --> 00:27:50,324
Picin juttu on saatava päätökseen.

388
00:27:50,404 --> 00:27:51,524
Se on melkein ohi.

389
00:27:52,164 --> 00:27:54,284
Miten niin?
Pomo lähetti Zoen kotiin.

390
00:27:54,364 --> 00:27:56,484
-Mitä?
-Niin.

391
00:27:57,564 --> 00:27:59,924
Mennäänkö huomenna? Otetaan autoni.

392
00:28:00,004 --> 00:28:01,124
Valkoinen Chevy Nova.

393
00:28:01,204 --> 00:28:02,724
Vaihdekeppi on ratissa.

394
00:28:04,604 --> 00:28:06,604
Lähden ennen kuin muutat mieltäsi.

395
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
Tik, tak...

396
00:28:52,964 --> 00:28:54,484
Olen odottanut sinua, Jenny.

397
00:28:55,444 --> 00:28:59,964
Anteeksi... Kuulin äsken,
miten sisäisten asioiden kanssa kävi.

398
00:29:02,884 --> 00:29:04,364
Se on ikävää.

399
00:29:04,444 --> 00:29:07,324
Ja päästimme Zoen kotiin,

400
00:29:07,404 --> 00:29:09,804
mutta haen hänet takaisin,

401
00:29:09,884 --> 00:29:12,004
niin voit kuulustella häntä tänään.

402
00:29:12,084 --> 00:29:13,004
Sopiiko?

403
00:29:17,524 --> 00:29:18,564
Paska!

404
00:29:19,764 --> 00:29:20,564
Jenny...

405
00:29:25,844 --> 00:29:29,044
En voi lakata hämmästelemästä,

406
00:29:30,044 --> 00:29:34,404
että rakkaus saa ihmisen murhaamaan
vihaa enemmän.

407
00:29:38,524 --> 00:29:39,404
Sinä...

408
00:29:39,484 --> 00:29:41,964
Et kertonut,
kehen olet rakastunut, Adina.

409
00:29:42,764 --> 00:29:44,884
Mieheen, joka on lapsesi isä.

410
00:29:50,044 --> 00:29:51,364
Rististä se johtuu, vai mitä?

411
00:29:51,444 --> 00:29:54,484
-Niin huijasit Piciä.
-Luulin, että sinuun voi luottaa.

412
00:30:25,524 --> 00:30:26,884
Adina, päästä irti!

413
00:31:15,964 --> 00:31:16,764
Ei.

414
00:31:17,524 --> 00:31:18,924
Ei!

415
00:31:20,724 --> 00:31:24,444
Ei!

416
00:31:25,724 --> 00:31:29,884
Tekstitys: Elina Adams
www.plint.com