1
00:00:09,084 --> 00:00:11,924
Adina Ilići juhtum
on sulle kinnisideeks

2
00:00:12,004 --> 00:00:14,364
ja pärsib su taastumist.

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,404
Üks samm uksest välja.
- Syl, ma tahan nii väga.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
Mis sind takistab?
- Jenny.

5
00:00:19,484 --> 00:00:22,084
Su astma, sul on tunne,
nagu keegi kägistaks sind, eks?

6
00:00:22,164 --> 00:00:23,004
Ta juhatab meid.

7
00:00:23,084 --> 00:00:24,764
Ma pole Picit kunagi
sellisena näinud.

8
00:00:24,844 --> 00:00:25,684
Midagi on valesti.

9
00:00:25,764 --> 00:00:26,604
Jonah?

10
00:00:26,684 --> 00:00:28,884
Emme? Sa pead videot vaatama. Kohe.

11
00:00:28,964 --> 00:00:31,524
Äkki proovid temaga
teisel pool ühendust saada.

12
00:00:31,604 --> 00:00:34,724
Oota, midagi on teisiti
kui eelmisel aastal.

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,044
Sa usud nüüd, uurija, eks ole?

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,804
Peame siit välja saama!
- Tahan, et ta minu juurde tuleks.

15
00:00:40,724 --> 00:00:41,964
Ma tapan su enda lõbuks.

16
00:00:43,684 --> 00:00:46,324
Ma vist tean, kuidas sind kaitsta,
aga pead mind usaldama.

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,084
Parameedikud jätsid tagavarapaagi.

18
00:02:36,004 --> 00:02:37,124
Sellest peaks abi olema.

19
00:02:49,004 --> 00:02:50,284
Kas ma saan sind usaldada?

20
00:02:51,564 --> 00:02:52,564
Sa ju tead, et saad.

21
00:02:52,644 --> 00:02:54,604
Sain Jedi nõusoleku

22
00:02:54,684 --> 00:02:56,644
ja nad on praegu teel Zoe juurde.

23
00:02:56,724 --> 00:02:58,724
Tahad Lovelli appi võtta?

24
00:03:01,604 --> 00:03:03,044
Ei, mitte niimoodi välja nähes.

25
00:03:03,124 --> 00:03:05,524
Jah, näed tõesti pisut kahvatu välja.

26
00:03:06,484 --> 00:03:08,364
See on sul alati paremaks teinud.

27
00:03:15,084 --> 00:03:17,804
Olgu...

28
00:03:17,884 --> 00:03:20,764
Lähen vaatan, kaugel nad Zoega on.

29
00:03:23,764 --> 00:03:25,644
Miks ma tunnen,
et ei saa sind usaldada?

30
00:03:29,324 --> 00:03:30,244
Raisk.

31
00:03:35,484 --> 00:03:36,804
Mida sa temaga tegid?

32
00:03:38,604 --> 00:03:39,724
Kus Pici on?

33
00:03:40,484 --> 00:03:41,844
Rahune maha, uurija.

34
00:03:42,964 --> 00:03:45,124
Ta on siinsamas, vaatab sind

35
00:03:45,204 --> 00:03:46,004
minu kaudu.

36
00:03:46,604 --> 00:03:50,164
Ja kui teda tagasi tahad...
pead mind aitama.

37
00:03:50,244 --> 00:03:51,484
Mul on vaja, et mind aitad.

38
00:03:52,164 --> 00:03:54,764
Aga... sa ei usalda mind, ega?

39
00:03:55,684 --> 00:03:57,884
Mitte pärast seda,
mida meile Piciga tegid.

40
00:03:57,964 --> 00:03:59,004
Ei, ma ei usalda.

41
00:04:00,564 --> 00:04:02,804
Pici kutsus minu. Tema tahtis seda.

42
00:04:02,884 --> 00:04:05,444
Ta riskis enda eluga,
et saaksin olla siin koos sinuga.

43
00:04:06,004 --> 00:04:07,124
Ei.

44
00:04:09,364 --> 00:04:12,764
Ja su astma... see on läinud.
Tänu mulle.

45
00:04:12,844 --> 00:04:14,924
Ei. Ma ei aita sind.

46
00:04:33,604 --> 00:04:35,044
Ma väga loodan, et aitad.

47
00:04:49,084 --> 00:04:53,324
Võib-olla kui kellegagi räägiksid...

48
00:04:53,404 --> 00:04:55,764
Seal, kust mina pärit olen,
ei sori me minevikus.

49
00:04:55,844 --> 00:04:57,604
Oled nüüd kodust kaugel eemal, Jed.

50
00:04:57,684 --> 00:04:59,644
Jah, muidugi.
- Olgu, ma ei käi sulle peale,

51
00:04:59,724 --> 00:05:02,884
aga kui sa ei taha, et see rikuks
su kapteniks edutamise...

52
00:05:02,964 --> 00:05:06,044
Palun, Tory, jäta see edutamise jutt.

53
00:05:06,124 --> 00:05:08,084
Kuulsin, et Saperstein on tulekul.

54
00:05:08,164 --> 00:05:10,884
Lasta Picil tema seisundis
selle tüübiga vestelda,

55
00:05:10,964 --> 00:05:14,804
see on liiga riskantne
talle, sulle, meile.

56
00:05:16,484 --> 00:05:18,404
Saperstein on uustulnuk.

57
00:05:18,484 --> 00:05:20,004
Püüab endale nime teha.

58
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
Kui nad kokku saavad, oleme jamas!

59
00:05:22,884 --> 00:05:24,204
Asi ei lähe selleni,

60
00:05:24,284 --> 00:05:27,884
kui Sapersteini telefoni kätte saad.

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,444
Hea küll. Nagu Renos?

62
00:05:32,524 --> 00:05:33,564
Jah.
- Jah?

63
00:05:34,484 --> 00:05:36,764
Vaata, et Andersoni ka kampa saad.

64
00:05:37,364 --> 00:05:38,764
Ta hoiab suu kinni.

65
00:05:39,324 --> 00:05:40,244
Selge pilt.

66
00:05:43,084 --> 00:05:44,524
Sa teed seda tema heaks, eks?

67
00:05:44,604 --> 00:05:45,564
Mitte meie.

68
00:05:45,644 --> 00:05:48,284
Kuule, kui selle tööga alustasin,

69
00:05:49,244 --> 00:05:51,564
tegin seda, sest tahtsin
midagi head teha.

70
00:05:51,644 --> 00:05:54,564
Tahtsin õigel poolel olla. Saad aru?

71
00:05:55,204 --> 00:05:56,324
Aga, Tory, ma...

72
00:05:57,164 --> 00:05:58,164
Ma ei tea.

73
00:05:58,964 --> 00:06:00,724
Olen vist teelt eksinud.

74
00:06:00,804 --> 00:06:03,764
Vähemalt on Piciga kombes,
sest keegi pole süütu.

75
00:06:04,684 --> 00:06:06,644
Mis täpselt Renos juhtus,

76
00:06:06,724 --> 00:06:08,604
mis meid sellest jamast välja aitab?

77
00:06:08,684 --> 00:06:10,724
Sa ei taha teada, usu mind.

78
00:06:25,604 --> 00:06:27,684
Tead, ma uskusin alati,

79
00:06:28,964 --> 00:06:30,764
et kui seda piisavalt kaua teen,

80
00:06:32,124 --> 00:06:34,324
siis tuleb Jumal mu ellu.

81
00:06:36,204 --> 00:06:37,644
Aga ta ei ilmutanud end kunagi.

82
00:06:39,444 --> 00:06:40,444
Tead, mis?

83
00:06:42,804 --> 00:06:43,884
Ma ei süüdista teda.

84
00:06:45,404 --> 00:06:48,724
See on sinust... väga spirituaalne.

85
00:06:51,004 --> 00:06:56,764
Tegelikult ütles nii Tommy Lee Jones,
ühes kaua aega tagasi nähtud filmis,

86
00:06:57,284 --> 00:06:59,124
ma vist tõlgendasin seda
endale sobivalt.

87
00:07:00,524 --> 00:07:01,764
Tead, mis?

88
00:07:01,844 --> 00:07:05,364
Isegi kui mu seljataga tegutsesid
ja mind üle kavaldasid,

89
00:07:05,444 --> 00:07:08,644
ei kaotanud ma sinusse usku.

90
00:07:09,764 --> 00:07:10,564
Sellepärast,

91
00:07:11,804 --> 00:07:13,644
et sa oled õigel pool.

92
00:09:10,844 --> 00:09:11,924
Ei!
- Jätke mind rahule!

93
00:09:12,004 --> 00:09:13,644
Kas te teate ka, mida ta mulle teeb?

94
00:09:13,724 --> 00:09:15,604
Ma viin ta arestikambrisse.
- Lase lahti!

95
00:09:15,684 --> 00:09:17,164
Tulen kohe tagasi, eks?

96
00:09:17,244 --> 00:09:18,484
Ei!
- Rahune maha!

97
00:09:18,564 --> 00:09:20,164
Ta on kuri!
- Jäta järele!

98
00:09:26,084 --> 00:09:28,204
Vabandan, et sind
sellesse jamasse segan.

99
00:09:28,764 --> 00:09:29,884
Jäta nüüd.

100
00:09:29,964 --> 00:09:33,804
Loodad tõesti, et ta allkirjastab
Jonahi kolimise vormi?

101
00:09:33,884 --> 00:09:34,724
Tema seisundis?

102
00:09:34,804 --> 00:09:36,724
Olen kõike muud proovinud.

103
00:09:38,204 --> 00:09:42,044
Olen ta kaotanud...
sellele naisele, Adinale.

104
00:09:42,564 --> 00:09:43,764
Vaata teda ometi.

105
00:09:43,844 --> 00:09:46,604
Aitaksin sind hea meelega, Syl,
aga ta ei kuula mind.

106
00:09:49,404 --> 00:09:50,764
Tere.

107
00:09:50,844 --> 00:09:51,644
Tere.

108
00:09:51,724 --> 00:09:53,844
Punane huulepulk, see on...

109
00:09:55,804 --> 00:09:57,044
Näeb teistmoodi välja.

110
00:09:57,124 --> 00:09:58,444
Sulle meeldib, Thomas?

111
00:09:59,924 --> 00:10:01,444
Jah... jah.

112
00:10:01,524 --> 00:10:02,724
Meeldib.

113
00:10:03,404 --> 00:10:05,524
Kuula mind, Sharon.

114
00:10:05,604 --> 00:10:06,844
See on...

115
00:10:06,924 --> 00:10:10,964
See on Jonahi kolimise vorm,
millest sulle rääkisin.

116
00:10:11,044 --> 00:10:12,164
See on päris lihtne.

117
00:10:12,244 --> 00:10:15,324
Võid advokaadi võtta ja...
- Jah, heidan pilgu peale.

118
00:10:21,164 --> 00:10:22,564
Kas saame rääkida, Thomas?

119
00:10:23,524 --> 00:10:24,324
Jah.

120
00:10:25,524 --> 00:10:26,404
Muidugi.

121
00:10:27,484 --> 00:10:28,284
Hea küll.

122
00:10:50,844 --> 00:10:52,764
Kas sa saad mind Zoega aidata?

123
00:10:52,844 --> 00:10:55,444
Pean tagasi Pici juurde minema.

124
00:10:55,524 --> 00:10:57,564
Aitaksin küll, aga...

125
00:10:59,124 --> 00:11:01,044
Mul on Lovelliga salajane töö...

126
00:11:01,124 --> 00:11:01,924
Olgu.

127
00:11:02,524 --> 00:11:03,924
Pole midagi. Vahet pole.

128
00:11:04,004 --> 00:11:04,804
Kuule.

129
00:11:06,004 --> 00:11:08,884
Miks sa seda Pici heaks teed?
Ta on aru kaotamas.

130
00:11:11,684 --> 00:11:13,324
Jah, aga...

131
00:11:14,284 --> 00:11:19,484
Ta pole tema ise, aga...
tal läheb paremaks ja ma...

132
00:11:21,564 --> 00:11:22,644
Ma ei tea. Ma...

133
00:11:26,964 --> 00:11:29,084
Arvasin, et teevad sul tuju paremaks.

134
00:11:29,924 --> 00:11:31,604
Ma ei teadnud,
et mustkunstnik oled.

135
00:11:31,684 --> 00:11:33,044
Nabisime just ühe kinni.

136
00:11:33,124 --> 00:11:34,644
Oli nõus mulle ühe triki õpetama,

137
00:11:34,724 --> 00:11:37,044
kui jänestele porgandeid viin.

138
00:11:38,044 --> 00:11:40,884
See on kibuvits.
- Jah, Hawaiilt.

139
00:11:40,964 --> 00:11:44,084
Nad teevad neist... lillevanikuid,

140
00:11:44,164 --> 00:11:46,324
lei 'sid.

141
00:11:46,404 --> 00:11:47,244
Jah.

142
00:11:47,324 --> 00:11:50,324
See on augustis sündinute lill

143
00:11:50,404 --> 00:11:51,884
ja...

144
00:11:52,844 --> 00:11:56,804
see on aeg, mil lapse saan,
nii et ju siis on märk.

145
00:11:58,804 --> 00:11:59,644
Raisk...

146
00:12:01,004 --> 00:12:03,284
Olgu.
- Ei, ma... Tore.

147
00:12:04,324 --> 00:12:05,204
Tore.

148
00:12:05,764 --> 00:12:07,004
Sa saad lapse?

149
00:12:08,564 --> 00:12:09,924
Jah...

150
00:12:12,724 --> 00:12:13,684
Jah.

151
00:12:13,764 --> 00:12:18,044
Ja ma saan ta Hawaiil

152
00:12:18,124 --> 00:12:20,164
või kusagil vihmametsas,
värske õhu käes...

153
00:12:20,244 --> 00:12:21,524
Mitte siin.
- Hawaiil.

154
00:12:22,244 --> 00:12:23,044
Vau.

155
00:12:24,404 --> 00:12:25,244
See on kaugel.

156
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Vaata...

157
00:12:34,084 --> 00:12:35,644
Sa ju alles tulid siia.

158
00:12:36,844 --> 00:12:38,444
Miks sa ära minna tahad?

159
00:12:40,284 --> 00:12:41,124
Ma...

160
00:12:43,044 --> 00:12:44,204
Ma ei usu, et ma...

161
00:12:45,524 --> 00:12:49,124
tahan selle kõik endaga
koju kaasa võtta, saad aru?

162
00:12:50,484 --> 00:12:51,284
Jah.

163
00:12:51,884 --> 00:12:52,764
Seda on palju.

164
00:12:57,564 --> 00:12:58,364
Aitäh.

165
00:13:00,324 --> 00:13:01,364
Aitäh sulle.

166
00:13:06,324 --> 00:13:08,364
Palun vabandust, et sind alt vedasin.

167
00:13:08,444 --> 00:13:12,764
Ja... tean, et oled vihane,
aga... mul polnud plaanis...

168
00:13:14,164 --> 00:13:16,284
On vaid üks asi, mida tahan, et tead.

169
00:13:16,364 --> 00:13:17,244
Hea küll.

170
00:13:18,284 --> 00:13:19,644
Mis see on?

171
00:13:19,724 --> 00:13:21,324
Adina polnud mõrvar.

172
00:13:21,404 --> 00:13:22,484
Ta on lihtsalt naine,

173
00:13:24,244 --> 00:13:25,524
kes on armunud ja...

174
00:13:27,324 --> 00:13:28,484
Ta oli armunud.

175
00:13:31,684 --> 00:13:34,484
Mida kuradit sa räägid? Issand!

176
00:13:36,324 --> 00:13:37,124
Mida...?

177
00:13:40,844 --> 00:13:42,004
See olen mina.

178
00:13:46,484 --> 00:13:47,404
See olen mina.

179
00:13:49,964 --> 00:13:50,764
Kuule.

180
00:14:14,804 --> 00:14:15,764
Kurat võtaks!

181
00:14:16,404 --> 00:14:17,284
Ei!

182
00:14:17,364 --> 00:14:19,564
Miks? Kas sul on veel keegi?
Kas on veel keegi?

183
00:14:19,644 --> 00:14:21,764
Sest sa ütlesid,
et armastad ainult mind.

184
00:14:21,844 --> 00:14:23,044
Jah!

185
00:14:23,124 --> 00:14:25,124
Jah! Ma armastan sind.

186
00:14:25,204 --> 00:14:26,404
Ja sa oled mu partner.

187
00:14:27,164 --> 00:14:29,844
Aga sa pole terve!

188
00:14:31,684 --> 00:14:34,004
Palun... lase mul end aidata.

189
00:14:34,084 --> 00:14:35,284
Armasta mind siis, Thomas.

190
00:14:36,964 --> 00:14:39,204
Sa pead mind ainult armastama.
Palun armasta mind.

191
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Ma...

192
00:14:42,644 --> 00:14:44,364
Sain su...

193
00:14:44,444 --> 00:14:47,484
Zoe... ta tuuakse kohe siia.

194
00:14:53,724 --> 00:14:55,204
Mis kurat tal viga on?

195
00:14:56,844 --> 00:14:58,484
Pici just...

196
00:15:00,164 --> 00:15:03,324
Ta ütles mulle just, et on Adina.

197
00:15:04,564 --> 00:15:05,564
Ta just ütles...

198
00:15:05,644 --> 00:15:08,124
Kas sa ei...? Sa ei näe seda?

199
00:15:08,884 --> 00:15:10,004
Ah?
- Ma...

200
00:15:10,084 --> 00:15:13,284
"Ma...", mida? Räägi!

201
00:15:16,884 --> 00:15:17,724
Hea küll.

202
00:15:21,284 --> 00:15:22,204
Raisk.

203
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
Hea küll...

204
00:15:28,764 --> 00:15:29,564
Palun vabandust.

205
00:15:33,084 --> 00:15:34,324
Tere.
- Jah.

206
00:15:34,404 --> 00:15:36,124
Saperstein on siin.
- Hea küll.

207
00:15:36,204 --> 00:15:37,284
Oled selles kindel?

208
00:15:37,364 --> 00:15:39,124
Ta on sisekontrollibüroost!
- Ma tean.

209
00:15:39,204 --> 00:15:40,884
Laadin ta telefoni lastepornot?

210
00:15:40,964 --> 00:15:42,724
Mis kurat sul viga on?

211
00:15:43,684 --> 00:15:45,884
Nii saame ta oma käpa alla!

212
00:15:45,964 --> 00:15:49,044
Nii päästame Pici. See on...

213
00:15:49,124 --> 00:15:51,284
Ütlesid, et tahad
tähtsaid salajasi ülesandeid.

214
00:15:51,364 --> 00:15:53,244
On mul õigus?
- Jah.

215
00:15:53,324 --> 00:15:55,764
See on kõige väärtuslikum
õppetund, mille sulle annan.

216
00:15:55,844 --> 00:15:56,644
Mis?

217
00:15:56,724 --> 00:15:58,404
Et sisekontrollibüroos on tõprad?

218
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Jah. See ka.

219
00:16:00,444 --> 00:16:01,244
Aga see ka,

220
00:16:02,244 --> 00:16:05,284
et keegi ei armasta sind
ealeski nii nagu su partner.

221
00:16:06,884 --> 00:16:07,764
Jah?
- Jah.

222
00:16:07,844 --> 00:16:09,364
Hästi. Kärmelt.

223
00:16:09,444 --> 00:16:10,484
Aja see asi korda.

224
00:16:18,604 --> 00:16:20,004
Ei!

225
00:16:21,364 --> 00:16:22,964
Kas te kuulete mind?

226
00:16:29,084 --> 00:16:31,044
Miks te kaks seda teineteisele teete?

227
00:16:31,124 --> 00:16:32,604
Mu abikaasa...

228
00:16:33,284 --> 00:16:34,124
Ta käis...

229
00:16:35,004 --> 00:16:36,284
Ta käis kõigepealt temaga.

230
00:16:36,884 --> 00:16:39,324
Enne kui ta mind kohtas, arvas ta...

231
00:16:39,404 --> 00:16:40,724
Arvas, et tema ongi see õige.

232
00:16:40,804 --> 00:16:43,164
Olgu. Ta siis vahetas naise välja?

233
00:16:43,244 --> 00:16:44,244
Kas sa ei vahetaks?

234
00:16:46,524 --> 00:16:47,964
Ta kiirendas meist mööda

235
00:16:49,044 --> 00:16:50,804
ja libistas sidurit,

236
00:16:50,884 --> 00:16:52,724
et märkaksime, et ta seal on.

237
00:16:52,804 --> 00:16:53,804
Haletsusväärne.

238
00:16:55,884 --> 00:16:57,044
Ta on siin!

239
00:16:57,124 --> 00:16:58,804
Sa oled kuradi mõrd!

240
00:17:01,004 --> 00:17:03,484
Sina hävitasid selle
ja sina hävitasid minu!

241
00:17:10,564 --> 00:17:11,844
Pic!

242
00:17:13,044 --> 00:17:14,604
Pici! Pici, kõik hästi?

243
00:17:16,604 --> 00:17:18,204
Pici, kas saaksin sinuga rääkida?

244
00:17:20,964 --> 00:17:24,004
Dr Snow... kas saaksid
seda mõni teine kord teha?

245
00:17:24,084 --> 00:17:25,444
See võtab vaid hetke.

246
00:17:27,924 --> 00:17:28,724
Olgu.

247
00:17:30,684 --> 00:17:31,804
Aitäh, Jenny.

248
00:17:41,164 --> 00:17:43,644
Tean, et olen terapeudina
su usalduse kaotanud,

249
00:17:44,764 --> 00:17:46,524
aga ma pole siin mitte sellepärast.

250
00:17:52,084 --> 00:17:54,444
Otsin uurija Sharon Picit.

251
00:17:54,524 --> 00:17:57,724
Olen Hiram Saperstein
sisekontrollibüroost.

252
00:17:58,284 --> 00:17:59,684
Kuradi tõprad...

253
00:18:00,484 --> 00:18:02,884
Ei, tähendab... Ma ei öelnud seda.

254
00:18:02,964 --> 00:18:04,124
Kuulge!

255
00:18:04,204 --> 00:18:05,564
Palun vabandust. Kombes?
- Jah.

256
00:18:05,644 --> 00:18:06,564
Jah. Ilus lips.

257
00:18:06,644 --> 00:18:08,164
Aitäh.
- Vabandust selle pärast.

258
00:18:08,244 --> 00:18:10,564
Uurija Pici küsitleb kahtlusalust.

259
00:18:10,644 --> 00:18:12,844
Aga leitnant soovib teiega kohtuda.
- Hea küll.

260
00:18:13,924 --> 00:18:15,044
Palun vabandust selle...

261
00:18:18,444 --> 00:18:19,244
Nii.

262
00:18:20,004 --> 00:18:20,924
Ole nüüd.

263
00:18:27,884 --> 00:18:30,164
Tean, et tunned,
et sina ei võlgne Jedile midagi,

264
00:18:30,244 --> 00:18:33,124
aga probleem on selles,
et tema tunneb, et võlgneb sulle.

265
00:18:33,204 --> 00:18:37,284
Sa tead, kui tähtis Jedile
kapteniks saamine on.

266
00:18:37,364 --> 00:18:38,604
Mistahes plekk ta toimikus

267
00:18:38,684 --> 00:18:40,964
ajab luhta kõik,
mille nimel ta tööd on teinud.

268
00:18:41,044 --> 00:18:43,164
Ja rikun nüüd protokolli, aga...

269
00:18:45,684 --> 00:18:46,604
Ma armastan teda.

270
00:18:52,684 --> 00:18:54,884
Sa armastad teda?
- Jah.

271
00:18:55,404 --> 00:18:57,004
Armastad?
- Jah.

272
00:18:57,084 --> 00:18:58,084
Sa armastad teda?

273
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Jah, väga.

274
00:19:02,724 --> 00:19:06,324
Ja seepärast palun,
et astuksid kõrvale.

275
00:19:07,364 --> 00:19:10,084
Enne kui keegi meist
veel rohkem kahju kannab.

276
00:19:10,164 --> 00:19:15,164
Dr Snow, meestega on selline trikk...

277
00:19:16,364 --> 00:19:18,524
Sul tuleb seda...
saladuses hoida, sest...

278
00:19:19,604 --> 00:19:21,364
meestele meeldib...

279
00:19:23,164 --> 00:19:23,964
punane.

280
00:19:39,084 --> 00:19:41,564
Laske mind välja!

281
00:19:52,484 --> 00:19:55,084
Äkki Pici peabki nii kaugele minema,
et asi ära lahendada.

282
00:19:55,164 --> 00:19:57,004
Ei. Millest sa rääkida tahtsid?

283
00:19:57,084 --> 00:19:57,924
Kas me võiks...?

284
00:19:58,964 --> 00:20:00,884
Kas me võiks korra rääkida?
- Ei.

285
00:20:00,964 --> 00:20:03,724
Ma ei saa. Mul on palju teha.

286
00:20:03,804 --> 00:20:04,964
Palun vabandust.
- Lovell!

287
00:20:05,684 --> 00:20:06,484
Jah.

288
00:20:08,724 --> 00:20:09,604
Ta on sinu oma.

289
00:20:13,644 --> 00:20:15,604
Mis, ta on...? Minu oma?

290
00:20:16,884 --> 00:20:19,244
Oled kindel? Miks sa ei öelnud?

291
00:20:20,524 --> 00:20:21,684
Ta on sinu laps.

292
00:21:04,564 --> 00:21:05,444
Kuule...

293
00:21:06,804 --> 00:21:09,164
Kui sul on midagi vaja,
anna teada.

294
00:21:10,164 --> 00:21:11,244
Aitäh...

295
00:21:11,324 --> 00:21:13,444
Peaksin nüüd nagunii Jediga rääkima.

296
00:21:13,524 --> 00:21:15,004
Jah. Raisk.

297
00:21:15,724 --> 00:21:17,364
Oota!

298
00:21:17,444 --> 00:21:19,044
Mida kuradit tema siin teeb?

299
00:21:22,164 --> 00:21:23,084
Vaata, ma...

300
00:21:23,164 --> 00:21:25,764
Issand jumal... Jätad mulle
veel midagi rääkimata, Jenny?

301
00:21:25,844 --> 00:21:26,924
Ei. Mitte midagi.

302
00:21:27,004 --> 00:21:29,244
Pici tahtis temaga uuesti rääkida,
muud ei midagi.

303
00:21:30,004 --> 00:21:31,164
Hea küll, mine.

304
00:21:42,044 --> 00:21:44,684
Kasuta sõrmejälge või sisesta PIN
PIN koosneb 4 tähemärgist

305
00:21:46,884 --> 00:21:48,324
See on minu telefon.

306
00:21:49,964 --> 00:21:51,484
Ei. Ei ole.

307
00:21:52,924 --> 00:21:54,524
Olen Hiram Saperstein.

308
00:21:56,484 --> 00:21:57,644
Sisekontrollibüroost.

309
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
Hiram Saperstein viibib
hetkel leitnandi juures.

310
00:22:02,364 --> 00:22:03,204
Mitte päris.

311
00:22:03,284 --> 00:22:08,204
See tüüp, kes su ülemusega vestleb,
seesama, kellelt telefoni näppasid,

312
00:22:08,284 --> 00:22:09,124
töötab minu heaks.

313
00:22:09,204 --> 00:22:11,084
Saatsin ta ees, et teid üle vaadata.

314
00:22:11,684 --> 00:22:14,604
Ja te ei valmistanud mulle
põrmugi pettumust, uurija Lovell.

315
00:22:14,684 --> 00:22:16,244
See on sissevedamine.

316
00:22:16,804 --> 00:22:19,084
Võite julgelt kaebuse esitada.

317
00:22:19,164 --> 00:22:20,324
Oleksin tänulik,

318
00:22:20,404 --> 00:22:23,244
kui teavitaksid
kurikuulsat Sharon Picit,

319
00:22:23,324 --> 00:22:25,844
et Hiram Saperstein ootab teda.

320
00:22:25,924 --> 00:22:28,484
Jah, hea küll. Saperstein, eks?

321
00:22:28,564 --> 00:22:29,924
Kuule...

322
00:22:30,884 --> 00:22:33,364
Jäta ta rahule, eks?
Temaga on kehvad lood.

323
00:22:34,684 --> 00:22:35,964
Kõigiga on.

324
00:22:47,324 --> 00:22:48,884
Mingi tähtis asi?

325
00:22:49,604 --> 00:22:51,844
Vii ta minema. Mul on ruumi vaja.
- Olgu.

326
00:23:12,844 --> 00:23:14,484
Kas see on Adina pluus?
- Tõbras.

327
00:23:18,284 --> 00:23:21,604
Sisekontrollibüroo uurija ootab sind.

328
00:23:21,684 --> 00:23:22,924
Sa võlgned mulle selgituse.

329
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
Ma... Mida?

330
00:23:24,684 --> 00:23:28,284
Võlgned mulle selgituse!
- Ma ei võlgne sulle mitte vähimatki!

331
00:23:46,444 --> 00:23:47,284
Issand.

332
00:23:49,644 --> 00:23:51,764
Sa pidid minuga lapse saama.

333
00:23:53,564 --> 00:23:55,204
Meie pidime lapse saama.

334
00:24:20,084 --> 00:24:23,364
Hiram Saperstein
sisekontrollibüroost. Võtke istet.

335
00:24:29,684 --> 00:24:32,404
Uurija Pici,
see intervjuu viiakse läbi

336
00:24:32,484 --> 00:24:35,404
karistusseadustiku
paragrahvi 6.2 lõigu 5 alusel...

337
00:24:36,284 --> 00:24:37,804
Mis kurat siin veel toimub?

338
00:24:37,884 --> 00:24:40,524
Pici vestleb... Sapersteiniga.

339
00:24:40,604 --> 00:24:42,644
Arvasin, et saime ta oma käpa alla.

340
00:24:44,764 --> 00:24:46,364
Kas eeldame,

341
00:24:46,444 --> 00:24:48,524
et olete teadlik õigusest vaikida?

342
00:24:48,604 --> 00:24:50,684
Ja paragrahvi 5.7 lõigu 2...

343
00:24:55,764 --> 00:24:58,164
Mistahes valeandmete
esitamist loetakse

344
00:24:58,244 --> 00:24:59,404
seaduserikkumisena

345
00:24:59,484 --> 00:25:01,964
karistusseadustiku
paragrahvi 2.0.5 järgi.

346
00:25:02,044 --> 00:25:03,484
Allkiri siia palun.

347
00:25:08,804 --> 00:25:11,804
Te ei lähe mitte kusagile enne,
kui selle dokumendi allkirjastate.

348
00:25:14,724 --> 00:25:15,564
Kurat!

349
00:25:18,044 --> 00:25:19,604
Pagana mõrd!

350
00:25:41,244 --> 00:25:42,484
Miks ta nii vara ära läheb?

351
00:25:42,564 --> 00:25:44,404
Ma ei tea. Jõudsid ehk kokkuleppele.

352
00:25:44,484 --> 00:25:47,404
Ma võtan selle jama eest vastutuse.

353
00:25:48,124 --> 00:25:49,684
Ei, sa ei pea seda tegema.

354
00:25:50,524 --> 00:25:52,404
Uurija Jenny Block

355
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
tahab lahkumisavalduse sisse anda.

356
00:25:54,564 --> 00:25:57,604
Ma pärisin, miks.
Ta ütles, et tahab uut algust.

357
00:25:57,684 --> 00:26:01,644
Siis ütles, et tahab
sellest jamast eemale saada.

358
00:26:02,204 --> 00:26:04,404
Ja mina küsisin:
"Kas me kõik ei taha sedasama?"

359
00:26:08,084 --> 00:26:12,004
Palun ütle Jennyle,
et ta tooks mu õe siia tagasi.

360
00:26:12,084 --> 00:26:14,764
Jah, mis Sapersteiniga juhtus?

361
00:26:16,244 --> 00:26:17,164
Ämblik.

362
00:26:20,204 --> 00:26:21,004
Ämblik.

363
00:26:21,084 --> 00:26:22,844
Ta õe?
- Jah.

364
00:26:22,924 --> 00:26:25,324
Pici väitis mulle, et ta on Adina.

365
00:26:25,924 --> 00:26:27,724
Ta on liimist lahti.

366
00:26:27,804 --> 00:26:30,044
Lõhestunud isiksus?

367
00:26:30,124 --> 00:26:31,204
Aitab küll!

368
00:26:31,284 --> 00:26:33,844
Andsin talle võimaluse loobuda.
Ta ei võtnud seda vastu.

369
00:26:37,324 --> 00:26:38,924
Need aitavad tal juhtumist loobuda.

370
00:26:39,604 --> 00:26:40,604
Jäta nüüd.

371
00:26:41,204 --> 00:26:43,204
Samad pillid, mida Adinale andsime?

372
00:26:46,044 --> 00:26:48,604
Kas sa oled arust ära?
Ta on mu partner.

373
00:26:48,684 --> 00:26:51,324
Mina ka, Tom, ära seda unusta.

374
00:27:08,004 --> 00:27:08,844
Kombes?

375
00:27:16,524 --> 00:27:18,924
Lähed siis siit lihtsalt ära?

376
00:27:19,844 --> 00:27:23,284
Olen tükk aega nii tundnud,
aga täna sain aru,

377
00:27:23,364 --> 00:27:25,324
et ma ei sobi selleks tööks.

378
00:27:26,084 --> 00:27:27,124
Liiga palju ärevust.

379
00:27:27,924 --> 00:27:30,204
Pealegi, kes ütleb,
et ainult sina võid ende saada?

380
00:27:33,164 --> 00:27:34,244
Hea küll.

381
00:27:34,324 --> 00:27:38,684
Võib-olla saame,
ma ei tea, õhtust süüa,

382
00:27:39,924 --> 00:27:41,524
parimat marsruuti arutada?
- Jah.

383
00:27:41,604 --> 00:27:43,124
Lahe.

384
00:27:44,684 --> 00:27:45,484
Täna õhtul?

385
00:27:45,564 --> 00:27:47,124
Homme.

386
00:27:47,204 --> 00:27:50,324
Pean Piciga ühe asja lõpule viima...

387
00:27:50,404 --> 00:27:51,524
See on peaaegu läbi.

388
00:27:52,164 --> 00:27:54,284
Miks? Ülemus saatis Zoe koju.

389
00:27:54,364 --> 00:27:56,484
Mida?
- Jah.

390
00:27:57,564 --> 00:27:59,924
Homme siis? Võtame minu auto.

391
00:28:00,004 --> 00:28:01,124
See on valge Chevy Nova.

392
00:28:01,204 --> 00:28:02,724
Tead küll, kolm käiku.

393
00:28:04,604 --> 00:28:06,604
Ma lähen ära, enne kui ümber mõtled.

394
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
Tikk-tokk....

395
00:28:52,964 --> 00:28:54,484
Ma ootasin sind, Jenny.

396
00:28:55,444 --> 00:29:00,004
Vabandust... Aga kuulsin just,
mis sisekontrolli uurijaga juhtus.

397
00:29:02,884 --> 00:29:04,364
Kahetsusväärne.

398
00:29:04,444 --> 00:29:07,324
Jah, ja meil tuli Zoe koju lasta,

399
00:29:07,404 --> 00:29:09,804
aga ma lähen toon ta tagasi,

400
00:29:09,884 --> 00:29:12,004
et saaksid temaga rääkida.

401
00:29:12,084 --> 00:29:13,004
Olgu?

402
00:29:17,524 --> 00:29:18,564
Raisk!

403
00:29:19,764 --> 00:29:20,564
Jenny...

404
00:29:25,844 --> 00:29:29,044
tead, mind üllatab jätkuvalt,

405
00:29:30,044 --> 00:29:34,404
kuidas armastus võib olla tapmisele
suuremaks ajendiks kui vihkamine.

406
00:29:38,524 --> 00:29:39,404
Sa...

407
00:29:39,484 --> 00:29:41,964
Sa ei rääkinud mulle kunagi,
keda sa armastasid, Adina.

408
00:29:42,764 --> 00:29:44,884
Sama meest, kes sulle lapse andis.

409
00:29:50,044 --> 00:29:51,364
Asi on selles ristis, eks?

410
00:29:51,444 --> 00:29:54,484
Niimoodi sa Pici õnge saidki.
- Arvasin, et saan sind usaldada.

411
00:30:25,524 --> 00:30:26,884
Adina, lase mind lahti!

412
00:31:15,964 --> 00:31:16,764
Ei.

413
00:31:17,524 --> 00:31:18,924
Ei!

414
00:31:20,724 --> 00:31:24,444
Ei!

415
00:31:25,724 --> 00:31:29,884
Subtiitrid tõlkinud: Hiie Tamman
www.plint.com