Adina Ilići juhtum on sulle kinnisideeks
ja pärsib su taastumist.
Üks samm uksest välja. - Syl, ma tahan nii väga.
Mis sind takistab? - Jenny.
Su astma, sul on tunne, nagu keegi kägistaks sind, eks?
Ta juhatab meid.
Ma pole Picit kunagi sellisena näinud.
Midagi on valesti.
Jonah?
Emme? Sa pead videot vaatama. Kohe.
Äkki proovid temaga teisel pool ühendust saada.
Oota, midagi on teisiti kui eelmisel aastal.
Sa usud nüüd, uurija, eks ole?
Peame siit välja saama! - Tahan, et ta minu juurde tuleks.
Ma tapan su enda lõbuks.
Ma vist tean, kuidas sind kaitsta, aga pead mind usaldama.
Parameedikud jätsid tagavarapaagi.
Sellest peaks abi olema.
Kas ma saan sind usaldada?
Sa ju tead, et saad.
Sain Jedi nõusoleku
ja nad on praegu teel Zoe juurde.
Tahad Lovelli appi võtta?
Ei, mitte niimoodi välja nähes.
Jah, näed tõesti pisut kahvatu välja.
See on sul alati paremaks teinud.
Olgu...
Lähen vaatan, kaugel nad Zoega on.
Miks ma tunnen, et ei saa sind usaldada?
Raisk.
Mida sa temaga tegid?
Kus Pici on?
Rahune maha, uurija.
Ta on siinsamas, vaatab sind
minu kaudu.
Ja kui teda tagasi tahad... pead mind aitama.
Mul on vaja, et mind aitad.
Aga... sa ei usalda mind, ega?
Mitte pärast seda, mida meile Piciga tegid.
Ei, ma ei usalda.
Pici kutsus minu. Tema tahtis seda.
Ta riskis enda eluga, et saaksin olla siin koos sinuga.
Ei.
Ja su astma... see on läinud. Tänu mulle.
Ei. Ma ei aita sind.
Ma väga loodan, et aitad.
Võib-olla kui kellegagi räägiksid...
Seal, kust mina pärit olen, ei sori me minevikus.
Oled nüüd kodust kaugel eemal, Jed.
Jah, muidugi. - Olgu, ma ei käi sulle peale,
aga kui sa ei taha, et see rikuks su kapteniks edutamise...
Palun, Tory, jäta see edutamise jutt.
Kuulsin, et Saperstein on tulekul.
Lasta Picil tema seisundis selle tüübiga vestelda,
see on liiga riskantne talle, sulle, meile.
Saperstein on uustulnuk.
Püüab endale nime teha.
Kui nad kokku saavad, oleme jamas!
Asi ei lähe selleni,
kui Sapersteini telefoni kätte saad.
Hea küll. Nagu Renos?
Jah. - Jah?
Vaata, et Andersoni ka kampa saad.
Ta hoiab suu kinni.
Selge pilt.
Sa teed seda tema heaks, eks?
Mitte meie.
Kuule, kui selle tööga alustasin,
tegin seda, sest tahtsin midagi head teha.
Tahtsin õigel poolel olla. Saad aru?
Aga, Tory, ma...
Ma ei tea.
Olen vist teelt eksinud.
Vähemalt on Piciga kombes, sest keegi pole süütu.
Mis täpselt Renos juhtus,
mis meid sellest jamast välja aitab?
Sa ei taha teada, usu mind.
Tead, ma uskusin alati,
et kui seda piisavalt kaua teen,
siis tuleb Jumal mu ellu.
Aga ta ei ilmutanud end kunagi.
Tead, mis?
Ma ei süüdista teda.
See on sinust... väga spirituaalne.
Tegelikult ütles nii Tommy Lee Jones, ühes kaua aega tagasi nähtud filmis,
ma vist tõlgendasin seda endale sobivalt.
Tead, mis?
Isegi kui mu seljataga tegutsesid ja mind üle kavaldasid,
ei kaotanud ma sinusse usku.
Sellepärast,
et sa oled õigel pool.
Ei! - Jätke mind rahule!
Kas te teate ka, mida ta mulle teeb?
Ma viin ta arestikambrisse. - Lase lahti!
Tulen kohe tagasi, eks?
Ei! - Rahune maha!
Ta on kuri! - Jäta järele!
Vabandan, et sind sellesse jamasse segan.
Jäta nüüd.
Loodad tõesti, et ta allkirjastab Jonahi kolimise vormi?
Tema seisundis?
Olen kõike muud proovinud.
Olen ta kaotanud... sellele naisele, Adinale.
Vaata teda ometi.
Aitaksin sind hea meelega, Syl, aga ta ei kuula mind.
Tere.
Punane huulepulk, see on...
Näeb teistmoodi välja.
Sulle meeldib, Thomas?
Jah... jah.
Meeldib.
Kuula mind, Sharon.
See on...
See on Jonahi kolimise vorm, millest sulle rääkisin.
See on päris lihtne.
Võid advokaadi võtta ja... - Jah, heidan pilgu peale.
Kas saame rääkida, Thomas?
Jah.
Muidugi.
Hea küll.
Kas sa saad mind Zoega aidata?
Pean tagasi Pici juurde minema.
Aitaksin küll, aga...
Mul on Lovelliga salajane töö...
Olgu.
Pole midagi. Vahet pole.
Kuule.
Miks sa seda Pici heaks teed? Ta on aru kaotamas.
Jah, aga...
Ta pole tema ise, aga... tal läheb paremaks ja ma...
Ma ei tea. Ma...
Arvasin, et teevad sul tuju paremaks.
Ma ei teadnud, et mustkunstnik oled.
Nabisime just ühe kinni.
Oli nõus mulle ühe triki õpetama,
kui jänestele porgandeid viin.
See on kibuvits. - Jah, Hawaiilt.
Nad teevad neist... lillevanikuid,
lei 'sid.
Jah.
See on augustis sündinute lill
ja...
see on aeg, mil lapse saan, nii et ju siis on märk.
Raisk...
Olgu. - Ei, ma... Tore.
Tore.
Sa saad lapse?
Jah...
Jah.
Ja ma saan ta Hawaiil
või kusagil vihmametsas, värske õhu käes...
Mitte siin. - Hawaiil.
Vau.
See on kaugel.
Vaata...
Sa ju alles tulid siia.
Miks sa ära minna tahad?
Ma...
Ma ei usu, et ma...
tahan selle kõik endaga koju kaasa võtta, saad aru?
Jah.
Seda on palju.
Aitäh.
Aitäh sulle.
Palun vabandust, et sind alt vedasin.
Ja... tean, et oled vihane, aga... mul polnud plaanis...
On vaid üks asi, mida tahan, et tead.
Hea küll.
Mis see on?
Adina polnud mõrvar.
Ta on lihtsalt naine,
kes on armunud ja...
Ta oli armunud.
Mida kuradit sa räägid? Issand!
Mida...?
See olen mina.
Kuule.
Kurat võtaks!
Ei!
Miks? Kas sul on veel keegi? Kas on veel keegi?
Sest sa ütlesid, et armastad ainult mind.
Jah!
Jah! Ma armastan sind.
Ja sa oled mu partner.
Aga sa pole terve!
Palun... lase mul end aidata.
Armasta mind siis, Thomas.
Sa pead mind ainult armastama. Palun armasta mind.
Ma...
Sain su...
Zoe... ta tuuakse kohe siia.
Mis kurat tal viga on?
Pici just...
Ta ütles mulle just, et on Adina.
Ta just ütles...
Kas sa ei...? Sa ei näe seda?
Ah? - Ma...
"Ma...", mida? Räägi!
Hea küll.
Raisk.
Hea küll...
Palun vabandust.
Tere. - Jah.
Saperstein on siin. - Hea küll.
Oled selles kindel?
Ta on sisekontrollibüroost! - Ma tean.
Laadin ta telefoni lastepornot?
Mis kurat sul viga on?
Nii saame ta oma käpa alla!
Nii päästame Pici. See on...
Ütlesid, et tahad tähtsaid salajasi ülesandeid.
On mul õigus? - Jah.
See on kõige väärtuslikum õppetund, mille sulle annan.
Mis?
Et sisekontrollibüroos on tõprad?
Jah. See ka.
Aga see ka,
et keegi ei armasta sind ealeski nii nagu su partner.
Jah? - Jah.
Hästi. Kärmelt.
Aja see asi korda.
Ei!
Kas te kuulete mind?
Miks te kaks seda teineteisele teete?
Mu abikaasa...
Ta käis...
Ta käis kõigepealt temaga.
Enne kui ta mind kohtas, arvas ta...
Arvas, et tema ongi see õige.
Olgu. Ta siis vahetas naise välja?
Kas sa ei vahetaks?
Ta kiirendas meist mööda
ja libistas sidurit,
et märkaksime, et ta seal on.
Haletsusväärne.
Ta on siin!
Sa oled kuradi mõrd!
Sina hävitasid selle ja sina hävitasid minu!
Pic!
Pici! Pici, kõik hästi?
Pici, kas saaksin sinuga rääkida?
Dr Snow... kas saaksid seda mõni teine kord teha?
See võtab vaid hetke.
Olgu.
Aitäh, Jenny.
Tean, et olen terapeudina su usalduse kaotanud,
aga ma pole siin mitte sellepärast.
Otsin uurija Sharon Picit.
Olen Hiram Saperstein sisekontrollibüroost.
Kuradi tõprad...
Ei, tähendab... Ma ei öelnud seda.
Kuulge!
Palun vabandust. Kombes? - Jah.
Jah. Ilus lips.
Aitäh. - Vabandust selle pärast.
Uurija Pici küsitleb kahtlusalust.
Aga leitnant soovib teiega kohtuda. - Hea küll.
Palun vabandust selle...
Nii.
Ole nüüd.
Tean, et tunned, et sina ei võlgne Jedile midagi,
aga probleem on selles, et tema tunneb, et võlgneb sulle.
Sa tead, kui tähtis Jedile kapteniks saamine on.
Mistahes plekk ta toimikus
ajab luhta kõik, mille nimel ta tööd on teinud.
Ja rikun nüüd protokolli, aga...
Ma armastan teda.
Sa armastad teda? - Jah.
Armastad? - Jah.
Sa armastad teda?
Jah, väga.
Ja seepärast palun, et astuksid kõrvale.
Enne kui keegi meist veel rohkem kahju kannab.
Dr Snow, meestega on selline trikk...
Sul tuleb seda... saladuses hoida, sest...
meestele meeldib...
punane.
Laske mind välja!
Äkki Pici peabki nii kaugele minema, et asi ära lahendada.
Ei. Millest sa rääkida tahtsid?
Kas me võiks...?
Kas me võiks korra rääkida? - Ei.
Ma ei saa. Mul on palju teha.
Palun vabandust. - Lovell!
Jah.
Ta on sinu oma.
Mis, ta on...? Minu oma?
Oled kindel? Miks sa ei öelnud?
Ta on sinu laps.
Kuule...
Kui sul on midagi vaja, anna teada.
Aitäh...
Peaksin nüüd nagunii Jediga rääkima.
Jah. Raisk.
Oota!
Mida kuradit tema siin teeb?
Vaata, ma...
Issand jumal... Jätad mulle veel midagi rääkimata, Jenny?
Ei. Mitte midagi.
Pici tahtis temaga uuesti rääkida, muud ei midagi.
Hea küll, mine.
Kasuta sõrmejälge või sisesta PIN PIN koosneb 4 tähemärgist
See on minu telefon.
Ei. Ei ole.
Olen Hiram Saperstein.
Sisekontrollibüroost.
Hiram Saperstein viibib hetkel leitnandi juures.
Mitte päris.
See tüüp, kes su ülemusega vestleb, seesama, kellelt telefoni näppasid,
töötab minu heaks.
Saatsin ta ees, et teid üle vaadata.
Ja te ei valmistanud mulle põrmugi pettumust, uurija Lovell.
See on sissevedamine.
Võite julgelt kaebuse esitada.
Oleksin tänulik,
kui teavitaksid kurikuulsat Sharon Picit,
et Hiram Saperstein ootab teda.
Jah, hea küll. Saperstein, eks?
Kuule...
Jäta ta rahule, eks? Temaga on kehvad lood.
Kõigiga on.
Mingi tähtis asi?
Vii ta minema. Mul on ruumi vaja. - Olgu.
Kas see on Adina pluus? - Tõbras.
Sisekontrollibüroo uurija ootab sind.
Sa võlgned mulle selgituse.
Ma... Mida?
Võlgned mulle selgituse! - Ma ei võlgne sulle mitte vähimatki!
Issand.
Sa pidid minuga lapse saama.
Meie pidime lapse saama.
Hiram Saperstein sisekontrollibüroost. Võtke istet.
Uurija Pici, see intervjuu viiakse läbi
karistusseadustiku paragrahvi 6.2 lõigu 5 alusel...
Mis kurat siin veel toimub?
Pici vestleb... Sapersteiniga.
Arvasin, et saime ta oma käpa alla.
Kas eeldame,
et olete teadlik õigusest vaikida?
Ja paragrahvi 5.7 lõigu 2...
Mistahes valeandmete esitamist loetakse
seaduserikkumisena
karistusseadustiku paragrahvi 2.0.5 järgi.
Allkiri siia palun.
Te ei lähe mitte kusagile enne, kui selle dokumendi allkirjastate.
Kurat!
Pagana mõrd!
Miks ta nii vara ära läheb?
Ma ei tea. Jõudsid ehk kokkuleppele.
Ma võtan selle jama eest vastutuse.
Ei, sa ei pea seda tegema.
Uurija Jenny Block
tahab lahkumisavalduse sisse anda.
Ma pärisin, miks. Ta ütles, et tahab uut algust.
Siis ütles, et tahab sellest jamast eemale saada.
Ja mina küsisin: "Kas me kõik ei taha sedasama?"
Palun ütle Jennyle, et ta tooks mu õe siia tagasi.
Jah, mis Sapersteiniga juhtus?
Ämblik.
Ta õe? - Jah.
Pici väitis mulle, et ta on Adina.
Ta on liimist lahti.
Lõhestunud isiksus?
Aitab küll!
Andsin talle võimaluse loobuda. Ta ei võtnud seda vastu.
Need aitavad tal juhtumist loobuda.
Jäta nüüd.
Samad pillid, mida Adinale andsime?
Kas sa oled arust ära? Ta on mu partner.
Mina ka, Tom, ära seda unusta.
Kombes?
Lähed siis siit lihtsalt ära?
Olen tükk aega nii tundnud, aga täna sain aru,
et ma ei sobi selleks tööks.
Liiga palju ärevust.
Pealegi, kes ütleb, et ainult sina võid ende saada?
Hea küll.
Võib-olla saame, ma ei tea, õhtust süüa,
parimat marsruuti arutada? - Jah.
Lahe.
Täna õhtul?
Homme.
Pean Piciga ühe asja lõpule viima...
See on peaaegu läbi.
Miks? Ülemus saatis Zoe koju.
Mida? - Jah.
Homme siis? Võtame minu auto.
See on valge Chevy Nova.
Tead küll, kolm käiku.
Ma lähen ära, enne kui ümber mõtled.
Tikk-tokk....
Ma ootasin sind, Jenny.
Vabandust... Aga kuulsin just, mis sisekontrolli uurijaga juhtus.
Kahetsusväärne.
Jah, ja meil tuli Zoe koju lasta,
aga ma lähen toon ta tagasi,
et saaksid temaga rääkida.
Olgu?
Raisk!
Jenny...
tead, mind üllatab jätkuvalt,
kuidas armastus võib olla tapmisele suuremaks ajendiks kui vihkamine.
Sa...
Sa ei rääkinud mulle kunagi, keda sa armastasid, Adina.
Sama meest, kes sulle lapse andis.
Asi on selles ristis, eks?
Niimoodi sa Pici õnge saidki. - Arvasin, et saan sind usaldada.
Adina, lase mind lahti!
Ei.
Ei!
Subtiitrid tõlkinud: Hiie Tamman www.plint.com