1
00:00:09,084 --> 00:00:11,884
Efter min mening
er du så optaget af Adina Ilić-sagen,

2
00:00:11,964 --> 00:00:14,364
at du har svært ved at komme dig.

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,404
-Et skridt uden for døren.
-Det vil jeg virkelig gerne, Syl.

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,404
-Hvad holder dig tilbage?
-Jenny!

5
00:00:19,484 --> 00:00:22,084
Din astma, det føles,
som om nogen kvæler dig, ikke?

6
00:00:22,164 --> 00:00:23,004
Hun guider os.

7
00:00:23,084 --> 00:00:24,484
Jeg har aldrig set Pici sådan.

8
00:00:24,564 --> 00:00:25,444
Der er noget galt.

9
00:00:25,524 --> 00:00:26,324
Jonah?

10
00:00:26,404 --> 00:00:28,884
Mor? Du skal se båndet. Nu.

11
00:00:28,964 --> 00:00:31,524
Prøv at nå hende på den anden side.

12
00:00:31,604 --> 00:00:34,724
Vent, noget har ændret sig
siden forrige år.

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,044
Nu tror du på det, ikke også?

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,804
-Vi må ud!
-Hun skal nå mig.

15
00:00:40,724 --> 00:00:41,964
Jeg dræber dig for sjov.

16
00:00:43,684 --> 00:00:46,324
Jeg kan holde dig i live,
men du skal stole på mig.

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,084
Ambulancen efterlod lidt ekstra.

18
00:02:36,004 --> 00:02:36,964
Det burde hjælpe.

19
00:02:49,004 --> 00:02:50,284
Kan jeg stole på dig?

20
00:02:51,564 --> 00:02:52,564
Det ved du, at du kan.

21
00:02:52,644 --> 00:02:54,604
Jeg fik Jeds godkendelse,

22
00:02:54,684 --> 00:02:56,644
og de er på vej hertil
for at hente Zoe nu.

23
00:02:56,724 --> 00:02:58,724
Vil du slå dig sammen med Lovell
om det her?

24
00:03:01,644 --> 00:03:03,044
Nej, ikke sådan her.

25
00:03:03,124 --> 00:03:05,524
Ja, du ser lidt bleg ud.

26
00:03:06,484 --> 00:03:08,364
De her kvikker dig altid op.

27
00:03:15,084 --> 00:03:17,804
Okay...

28
00:03:17,884 --> 00:03:20,764
Jeg tjekker, hvordan det går med Zoe.

29
00:03:23,764 --> 00:03:25,644
Hvorfor har jeg svært ved
at stole på dig?

30
00:03:29,324 --> 00:03:30,244
Årh, lort.

31
00:03:35,484 --> 00:03:36,804
Hvad gjorde du med hende?

32
00:03:38,604 --> 00:03:39,724
Hvor er Pici?

33
00:03:40,484 --> 00:03:41,844
Slap nu af, kriminalassistent.

34
00:03:42,964 --> 00:03:45,124
Hun er lige her og kigger på dig,

35
00:03:45,204 --> 00:03:46,004
gennem mig.

36
00:03:46,604 --> 00:03:50,164
Hvis du vil have hende tilbage...
må du hjælpe mig.

37
00:03:50,244 --> 00:03:51,364
Jeg har brug for dig.

38
00:03:52,164 --> 00:03:54,764
Men... du stoler ikke på mig, vel?

39
00:03:55,684 --> 00:03:57,404
Ikke efter det med Pici og mig.

40
00:03:57,964 --> 00:03:59,004
Nej, det gør jeg ikke.

41
00:04:00,564 --> 00:04:02,524
Pici kontaktede mig.
Hun ville det her.

42
00:04:02,604 --> 00:04:05,444
Hun satte sig eget liv på spil,
så jeg kunne være her med dig.

43
00:04:06,004 --> 00:04:07,124
Nej.

44
00:04:09,364 --> 00:04:12,764
Og din astma... Den er væk.
Det gjorde jeg.

45
00:04:12,844 --> 00:04:14,924
Nej. Jeg hjælper dig ikke.

46
00:04:33,604 --> 00:04:35,044
Det ville jeg ønske, du gjorde.

47
00:04:49,084 --> 00:04:53,324
Hvis du måske satte dig ned
og snakkede med nogen...

48
00:04:53,404 --> 00:04:55,764
Vi roder ikke op i fortiden,
der hvor jeg kommer fra.

49
00:04:55,844 --> 00:04:57,604
Du er langt væk hjemmefra
lige nu, Jed.

50
00:04:57,684 --> 00:04:59,604
-Ja.
-Jeg vil ikke presse dig,

51
00:04:59,684 --> 00:05:02,884
men medmindre det her skal påvirke
din forfremmelse...

52
00:05:02,964 --> 00:05:06,044
Hold nu op med at snakke
om min forfremmelse, Tory.

53
00:05:06,124 --> 00:05:08,084
Jeg har hørt,
at Saperstein er på vej.

54
00:05:08,164 --> 00:05:10,884
Hør, i Picis tilstand
er det for farligt

55
00:05:10,964 --> 00:05:14,804
for hende, for dig,
for os, at mødes med ham.

56
00:05:16,484 --> 00:05:18,404
Saperstein er klassens nye dreng.

57
00:05:18,484 --> 00:05:20,004
Han prøver at skabe sig et navn.

58
00:05:20,084 --> 00:05:22,084
Hvis hun mødes med ham,
er vi på røven!

59
00:05:22,884 --> 00:05:24,204
Det kommer ikke til at ske,

60
00:05:24,284 --> 00:05:27,884
hvis I får fat
i Sapersteins mobiltelefon først.

61
00:05:29,244 --> 00:05:32,444
Javel, mener du
som med delstatspolitiet i Reno?

62
00:05:32,524 --> 00:05:33,564
-Ja.
-Ja?

63
00:05:34,484 --> 00:05:36,764
Sørg for at få Anderson med om bord.

64
00:05:37,364 --> 00:05:38,764
Han skal nok holde mund.

65
00:05:39,324 --> 00:05:40,244
Javel.

66
00:05:43,084 --> 00:05:44,524
Du gør det her for hende.

67
00:05:44,604 --> 00:05:45,564
Ikke for os.

68
00:05:45,644 --> 00:05:48,284
Hør, i starten af min karriere

69
00:05:49,244 --> 00:05:51,564
var mit mål
at udrette noget godt.

70
00:05:51,644 --> 00:05:54,564
Jeg ville være på den rigtige side.
Forstår du det?

71
00:05:55,204 --> 00:05:56,324
Men, Tory, jeg...

72
00:05:57,164 --> 00:05:58,164
Jeg ved det ikke.

73
00:05:58,964 --> 00:06:00,724
Jeg tror, jeg har mistet grebet.

74
00:06:00,804 --> 00:06:03,764
Pici er i det mindste okay,
for ingen er uskyldig.

75
00:06:04,684 --> 00:06:06,644
Helt præcis hvad skete der i Reno,

76
00:06:06,724 --> 00:06:08,484
der kan jeg hjælpe os ud af det her?

77
00:06:08,564 --> 00:06:10,724
Det vil du ikke engang vide, tro mig.

78
00:06:25,604 --> 00:06:27,684
Ser du, jeg har altid troet,

79
00:06:28,964 --> 00:06:30,764
at hvis jeg gjorde det her længe nok,

80
00:06:32,124 --> 00:06:34,324
ville Gud dukke op i mit liv.

81
00:06:36,204 --> 00:06:37,444
Men han kom aldrig.

82
00:06:39,444 --> 00:06:40,444
Ved du hvad?

83
00:06:42,804 --> 00:06:43,884
Jeg bebrejder ham ikke.

84
00:06:45,404 --> 00:06:48,724
Det er meget... spirituelt af dig.

85
00:06:51,004 --> 00:06:56,764
Det sagde Tommy Lee Jones faktisk
i en film, jeg så for længe siden.

86
00:06:57,284 --> 00:06:59,124
Jeg lavede vel min egen version.

87
00:07:00,524 --> 00:07:01,764
Ved du hvad?

88
00:07:01,844 --> 00:07:05,364
Selvom du gik bag min ryg
og snød mig,

89
00:07:05,444 --> 00:07:08,644
har jeg aldrig
mistet tilliden til dig.

90
00:07:09,764 --> 00:07:10,564
Fordi...

91
00:07:11,804 --> 00:07:13,644
du er på den rette side af tingene.

92
00:09:10,844 --> 00:09:11,924
-Nej!
-Stop!

93
00:09:12,004 --> 00:09:13,564
Du ved, hvad hun vil gøre med mig!

94
00:09:13,644 --> 00:09:15,324
-Jeg følger hende i cellen.
-Slip mig!

95
00:09:15,404 --> 00:09:17,164
Jeg er straks tilbage, okay? Kom så!

96
00:09:17,244 --> 00:09:18,484
-Nej!
-Tag det roligt!

97
00:09:18,564 --> 00:09:20,164
-Hun er ondskabsfuld!
-Stop!

98
00:09:26,084 --> 00:09:28,204
Jeg er ked af
at indblande dig i det her.

99
00:09:28,764 --> 00:09:29,884
Årh, helt ærlig.

100
00:09:29,964 --> 00:09:33,804
Tror du virkelig, hun underskriver
en flytning af Jonah?

101
00:09:33,884 --> 00:09:34,724
I hendes tilstand?

102
00:09:34,804 --> 00:09:36,724
Jeg har...
Jeg har prøvet alt andet.

103
00:09:38,204 --> 00:09:42,044
Jeg har mistet hende til den...
kvinde, Adina.

104
00:09:42,564 --> 00:09:43,764
Prøv lige at se hende.

105
00:09:43,844 --> 00:09:46,604
Jeg ville gerne hjælpe dig, Syl,
men hun lytter ikke til mig.

106
00:09:49,404 --> 00:09:50,764
Hej.

107
00:09:50,844 --> 00:09:51,644
Hejsa.

108
00:09:51,724 --> 00:09:53,844
Den røde læbestift, det er...

109
00:09:55,804 --> 00:09:57,044
Det er et anderledes look.

110
00:09:57,124 --> 00:09:58,444
Kan du lide det, Thomas?

111
00:09:59,924 --> 00:10:01,444
Ja... jo. Ja.

112
00:10:01,524 --> 00:10:02,724
Det kan jeg.

113
00:10:03,404 --> 00:10:05,524
Hør her, Sharon.

114
00:10:05,604 --> 00:10:06,844
Det her er, øh...

115
00:10:06,924 --> 00:10:10,964
Det er Jonahs overflytningsblanket,
som jeg fortalte dig om.

116
00:10:11,044 --> 00:10:12,164
Den er ret ligetil.

117
00:10:12,244 --> 00:10:15,324
-Du får en advokat og...
-Ja, den kigger jeg på.

118
00:10:21,164 --> 00:10:22,564
Er du sød at gå, Thomas?

119
00:10:23,524 --> 00:10:24,324
Ja.

120
00:10:25,524 --> 00:10:26,404
Fint.

121
00:10:27,484 --> 00:10:28,284
Godt.

122
00:10:50,844 --> 00:10:52,764
Kan du hjælpe mig med Zoe?

123
00:10:52,844 --> 00:10:55,444
Jeg skal tilbage til Pici.

124
00:10:55,524 --> 00:10:57,564
Det ved du,
at jeg gerne gjorde, men...

125
00:10:59,124 --> 00:11:01,044
Men jeg har noget undercover
med Lovell...

126
00:11:01,124 --> 00:11:01,924
Okay.

127
00:11:02,524 --> 00:11:03,924
Fint, det er lige meget.

128
00:11:04,004 --> 00:11:04,804
Du?

129
00:11:06,004 --> 00:11:08,884
Hvorfor gør du det her for Pici?
Hun er ude af sig selv.

130
00:11:11,684 --> 00:11:13,324
Ja, men...

131
00:11:14,284 --> 00:11:19,484
Hun er ikke sig selv, men...
Hun får det bedre, og jeg...

132
00:11:21,564 --> 00:11:22,644
Jeg ved det ikke.

133
00:11:26,964 --> 00:11:29,084
Jeg tænkte,
at de ville gøre dig lidt gladere.

134
00:11:29,924 --> 00:11:31,604
Du er åbenbart også tryllekunstner.

135
00:11:31,684 --> 00:11:33,044
Vi har lige snuppet en.

136
00:11:33,124 --> 00:11:34,444
Han ville lære mig et trick,

137
00:11:34,524 --> 00:11:37,044
hvis jeg fandt gulerødder
til kaninen, det gjorde jeg.

138
00:11:38,044 --> 00:11:40,884
-Det er hibiscus.
-Ja, Hawaii.

139
00:11:40,964 --> 00:11:44,084
De laver de der... de blomsterting,

140
00:11:44,164 --> 00:11:46,324
de laver guirlander med dem.

141
00:11:46,404 --> 00:11:47,244
Ja.

142
00:11:47,324 --> 00:11:50,324
Det er fødselsblomsten
for august måned,

143
00:11:50,404 --> 00:11:51,884
og øh...

144
00:11:52,844 --> 00:11:56,804
da skal jeg have mit barn,
så det må være et tegn.

145
00:11:58,804 --> 00:11:59,644
Hold da kæft...

146
00:12:01,004 --> 00:12:03,284
-Javel.
-Nej, jeg mente, fantastisk.

147
00:12:04,324 --> 00:12:05,204
Fantastisk.

148
00:12:05,764 --> 00:12:07,004
Skal du have et barn?

149
00:12:08,564 --> 00:12:09,924
Ja...

150
00:12:12,724 --> 00:12:13,684
Ja.

151
00:12:13,764 --> 00:12:18,044
Og jeg skal have barnet på Hawaii,

152
00:12:18,124 --> 00:12:20,164
eller et sted med en regnskov,
frisk luft...

153
00:12:20,244 --> 00:12:21,524
-Ikke her.
-Hawaii.

154
00:12:22,244 --> 00:12:23,044
Wow.

155
00:12:24,404 --> 00:12:25,244
Det er langt væk.

156
00:12:31,284 --> 00:12:32,484
Hør her...

157
00:12:34,084 --> 00:12:35,644
Du er jo lige kommet.

158
00:12:36,844 --> 00:12:38,444
Hvorfor vil du allerede rejse væk?

159
00:12:40,284 --> 00:12:41,124
Jeg...

160
00:12:43,044 --> 00:12:44,204
Jeg tror ikke, jeg...

161
00:12:45,524 --> 00:12:49,124
at jeg vil have alt det
med mig hjem, du ved.

162
00:12:50,484 --> 00:12:51,284
Ja.

163
00:12:51,884 --> 00:12:52,764
Det er meget.

164
00:12:57,564 --> 00:12:58,364
Tak.

165
00:13:00,324 --> 00:13:01,364
Tak til dig.

166
00:13:06,324 --> 00:13:08,364
Jeg er ked af,
at jeg snød dig. Ikke?

167
00:13:08,444 --> 00:13:12,764
Og jeg ved, du er rasende,
men det var ikke meningen...

168
00:13:14,164 --> 00:13:16,284
Der er kun én ting, du skal vide.

169
00:13:16,364 --> 00:13:17,244
Okay.

170
00:13:18,284 --> 00:13:19,644
Hvad er det?

171
00:13:19,724 --> 00:13:21,324
At Adina ikke var nogen morder.

172
00:13:21,404 --> 00:13:22,484
Hun var bare en kvinde,

173
00:13:24,244 --> 00:13:25,524
der var forelsket og...

174
00:13:27,324 --> 00:13:28,484
Hun var forelsket.

175
00:13:31,684 --> 00:13:34,484
Hvad fanden mener du? Du godeste!

176
00:13:36,324 --> 00:13:37,124
Hvad...

177
00:13:40,844 --> 00:13:42,004
Det er mig.

178
00:13:46,484 --> 00:13:47,404
Det er mig.

179
00:13:49,964 --> 00:13:50,764
Hej.

180
00:14:14,804 --> 00:14:15,764
Hold da kæft!

181
00:14:16,404 --> 00:14:17,284
Nej!

182
00:14:17,364 --> 00:14:19,564
Hvorfor? Er der en anden? Er der?

183
00:14:19,644 --> 00:14:21,764
For du sagde, at du kun elskede mig.

184
00:14:21,844 --> 00:14:23,044
Ja!

185
00:14:23,124 --> 00:14:25,124
Ja! Jeg elsker dig.

186
00:14:25,204 --> 00:14:26,404
Og du er min makker.

187
00:14:27,164 --> 00:14:29,844
Men du har det ikke godt.

188
00:14:31,684 --> 00:14:34,004
Vær sød at lade mig hjælpe dig.

189
00:14:34,084 --> 00:14:35,284
Så elsk mig, Thomas.

190
00:14:36,964 --> 00:14:39,204
Du behøver kun at elske mig.
Vær sød at elske mig.

191
00:14:40,564 --> 00:14:41,564
Jeg...

192
00:14:42,644 --> 00:14:44,364
Jeg fik din...

193
00:14:44,444 --> 00:14:47,484
Zoe... De kommer med hende nu.

194
00:14:53,724 --> 00:14:55,204
Hvad fanden er der med hende?

195
00:14:56,844 --> 00:14:58,484
Pici, hun har lige...

196
00:15:00,164 --> 00:15:03,324
Hun har lige fortalt mig at...
At hun er Adina.

197
00:15:04,564 --> 00:15:05,564
Hun har lige sagt...

198
00:15:05,644 --> 00:15:08,124
Ser du ikke...
Ser du ikke noget af det?

199
00:15:08,884 --> 00:15:10,004
-Hvad?
-Jeg...

200
00:15:10,084 --> 00:15:13,284
"Jeg..." Hvad? Sig noget!

201
00:15:16,884 --> 00:15:17,724
Fint.

202
00:15:21,284 --> 00:15:22,204
Årh, lort.

203
00:15:23,844 --> 00:15:24,844
Godt, øh...

204
00:15:28,764 --> 00:15:29,564
Undskyld.

205
00:15:33,084 --> 00:15:34,324
-Du?
-Ja.

206
00:15:34,404 --> 00:15:36,124
-Saperstein er her.
-Godt.

207
00:15:36,204 --> 00:15:37,284
Er du sikker?

208
00:15:37,364 --> 00:15:38,884
-Han er fra IA!
-Ja.

209
00:15:38,964 --> 00:15:40,884
Jeg lægger børneporno på hans mobil?

210
00:15:40,964 --> 00:15:42,724
Hvad fanden er der i vejen med dig?

211
00:15:43,684 --> 00:15:45,884
Det er sådan,
vi får krammet på ham!

212
00:15:45,964 --> 00:15:49,284
Det er sådan, vi redder Pici, ikke?
Det er...

213
00:15:49,364 --> 00:15:51,284
Du sagde,
du ville have undercover opgaver.

214
00:15:51,364 --> 00:15:53,164
-Har jeg ret?
-Ja.

215
00:15:53,244 --> 00:15:55,284
Det her er det vigtigste,
jeg kan lære dig.

216
00:15:55,364 --> 00:15:56,404
Hvad?

217
00:15:56,484 --> 00:15:58,404
At Interne Anliggender
er nogle stikkere?

218
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Ja. Ja, også det.

219
00:16:00,444 --> 00:16:01,244
Men også...

220
00:16:02,244 --> 00:16:05,284
at ingen nogensinde vil elske dig...
som din makker.

221
00:16:06,884 --> 00:16:07,764
-Ja?
-Ja.

222
00:16:07,844 --> 00:16:09,364
Godt. Kom i gang.

223
00:16:09,444 --> 00:16:10,484
Få det gjort.

224
00:16:18,604 --> 00:16:20,004
Nej!

225
00:16:21,364 --> 00:16:22,964
Kan du I mig?

226
00:16:29,084 --> 00:16:31,044
Hvorfor gør I det mod hinanden?

227
00:16:31,124 --> 00:16:32,604
Min mand...

228
00:16:33,284 --> 00:16:34,124
Han var kæreste...

229
00:16:35,004 --> 00:16:36,284
Han var hendes kæreste.

230
00:16:36,884 --> 00:16:39,324
Før han mødte mig, troede han...

231
00:16:39,404 --> 00:16:40,724
At hun var den rette.

232
00:16:40,804 --> 00:16:43,164
Okay. Byttede han til noget bedre?

233
00:16:43,244 --> 00:16:44,244
Ville du ikke det?

234
00:16:46,524 --> 00:16:47,964
Hun plejede at ræse forbi

235
00:16:49,044 --> 00:16:50,804
og skrattede med koblingen

236
00:16:50,884 --> 00:16:52,724
for at sikre sig, at vi hørte hende.

237
00:16:52,804 --> 00:16:53,804
Det var så patetisk.

238
00:16:55,884 --> 00:16:57,044
Hun er her!

239
00:16:57,124 --> 00:16:58,804
Din møgkælling!

240
00:17:01,004 --> 00:17:03,484
Du ødelagde det,
og du ødelagde mig!

241
00:17:10,564 --> 00:17:11,844
Pic?

242
00:17:13,044 --> 00:17:14,604
Pici! Pici, er du okay?

243
00:17:16,604 --> 00:17:18,204
Pici, må jeg tale med dig?

244
00:17:20,964 --> 00:17:24,004
Dr. Snow, øh...
kan det blive en anden gang?

245
00:17:24,084 --> 00:17:25,444
Det tager ikke lang tid.

246
00:17:27,924 --> 00:17:28,724
Okay.

247
00:17:30,684 --> 00:17:31,804
Tak, Jenny.

248
00:17:41,164 --> 00:17:43,644
Jeg ved, du har mistet tilliden
til mig som terapeut,

249
00:17:44,764 --> 00:17:46,524
men det er ikke derfor, jeg er her.

250
00:17:52,084 --> 00:17:54,444
Jeg leder efter Sharon Pici,
kriminalassistent.

251
00:17:54,524 --> 00:17:57,724
Jeg er Hiram Saperstein
fra Interne Anliggender.

252
00:17:58,284 --> 00:17:59,684
Skide stikkere, øh...

253
00:18:00,484 --> 00:18:02,884
Nej, jeg mener...
Nej, det sagde jeg ikke.

254
00:18:02,964 --> 00:18:04,124
Yo!

255
00:18:04,204 --> 00:18:05,564
-Undskyld. Er du okay?
-Ja.

256
00:18:05,644 --> 00:18:06,564
Ja. Pænt slips.

257
00:18:06,644 --> 00:18:08,164
-Tak.
-Det må du undskylde.

258
00:18:08,244 --> 00:18:10,564
Kriminalassistent Pici
griller en forbryder.

259
00:18:10,644 --> 00:18:12,844
-Men kommissæren vil tale med dig.
-Godt.

260
00:18:13,924 --> 00:18:14,884
Undskyld det med...

261
00:18:18,444 --> 00:18:19,244
Okay.

262
00:18:20,004 --> 00:18:20,924
Årh, kom nu.

263
00:18:27,884 --> 00:18:30,164
Jeg ved, du føler,
at du ikke skylder Jed noget,

264
00:18:30,244 --> 00:18:33,124
men problemet er,
at han føler, han skylder dig noget.

265
00:18:33,204 --> 00:18:37,284
Du ved, hvor vigtigt det er for Jed
at blive politichef.

266
00:18:37,364 --> 00:18:38,604
Enhver plet på karrieren

267
00:18:38,684 --> 00:18:40,964
kan forpurre alt det,
han har arbejdet for.

268
00:18:41,044 --> 00:18:43,164
Og nu bryder jeg reglerne, men...

269
00:18:45,684 --> 00:18:46,604
jeg elsker ham.

270
00:18:52,684 --> 00:18:54,884
-Elsker du ham?
-Ja.

271
00:18:55,404 --> 00:18:57,004
-Gør du?
-Ja.

272
00:18:57,084 --> 00:18:58,084
Du elsker ham?

273
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Ja, det gør jeg, højt.

274
00:19:02,724 --> 00:19:06,324
Og derfor beder jeg dig om
at træde et skridt tilbage.

275
00:19:07,364 --> 00:19:10,084
Før nogen af os belastes endnu mere.

276
00:19:10,164 --> 00:19:15,164
Der er...
Dr. Snow, der er et tip med mænd...

277
00:19:16,364 --> 00:19:18,524
Som du skal holde hemmeligt, fordi...

278
00:19:19,604 --> 00:19:21,364
Mænd kan lide...

279
00:19:23,164 --> 00:19:23,964
rød.

280
00:19:39,084 --> 00:19:41,564
Luk mig ud!

281
00:19:52,484 --> 00:19:54,724
Pici må måske gå så langt
for at løse det her.

282
00:19:54,804 --> 00:19:57,004
Nej. Hvad ville du
snakke med mig om?

283
00:19:57,084 --> 00:19:57,924
Kan vi...

284
00:19:58,964 --> 00:20:00,884
-Kan vi snakke sammen lidt?
-Nej.

285
00:20:00,964 --> 00:20:03,724
Det kan jeg altså ikke.
Jeg har meget at lave, okay?

286
00:20:03,804 --> 00:20:04,764
-Beklager.
-Lovell!

287
00:20:05,684 --> 00:20:06,484
Ja.

288
00:20:08,724 --> 00:20:09,604
Det er dit.

289
00:20:13,644 --> 00:20:15,604
Hvad, er... Er det mit?

290
00:20:16,884 --> 00:20:19,244
Er du sikker?
Hvorfor sagde du ikke det?

291
00:20:20,524 --> 00:20:21,684
Det er dit barn.

292
00:21:04,564 --> 00:21:05,444
Hør...

293
00:21:06,804 --> 00:21:09,164
Sig til, hvis du har brug for noget.

294
00:21:10,164 --> 00:21:11,244
Tak.

295
00:21:11,324 --> 00:21:13,444
Jeg må hellere komme hen til Jed nu.

296
00:21:13,524 --> 00:21:15,004
Ja. Åh, lort.

297
00:21:15,724 --> 00:21:17,364
Vent!

298
00:21:17,444 --> 00:21:19,044
Hvad fanden laver hun her?

299
00:21:22,164 --> 00:21:23,084
Hør, jeg...

300
00:21:23,164 --> 00:21:25,764
Helt ærlig! Er der mere,
du ikke har sagt til mig, Jenny?

301
00:21:25,844 --> 00:21:26,924
Nej, der er ikke noget.

302
00:21:27,004 --> 00:21:29,244
Pici ville bare
have hende ind igen, det er alt.

303
00:21:30,004 --> 00:21:31,164
Godt, gå nu bare. Gå.

304
00:21:42,044 --> 00:21:44,324
FINGERAFTRYK ELLER KODE
KODEN HAR MINDST 4 CIFRE

305
00:21:46,884 --> 00:21:48,324
Den mobil tilhører mig.

306
00:21:49,964 --> 00:21:51,484
Nej. Nej, det gør den ikke.

307
00:21:52,924 --> 00:21:54,524
Jeg er Hiram Saperstein.

308
00:21:56,484 --> 00:21:57,644
Fra Interne Anliggender.

309
00:21:59,284 --> 00:22:02,284
Hiram Saperstein er inde
hos min vicekommissær lige nu.

310
00:22:02,364 --> 00:22:03,204
Ikke helt.

311
00:22:03,284 --> 00:22:08,204
Ser du, manden inde hos din chef,
ham du neglede mobilen fra,

312
00:22:08,284 --> 00:22:09,084
arbejder for mig.

313
00:22:09,164 --> 00:22:11,084
Jeg sendte ham først ind
for at teste dig.

314
00:22:11,684 --> 00:22:14,604
Og du har langtfra skuffet mig,
kriminalassistent Lovell.

315
00:22:14,684 --> 00:22:16,244
Det er en fælde.

316
00:22:16,804 --> 00:22:19,084
Du er velkommen til at klage.

317
00:22:19,164 --> 00:22:20,324
Jeg ville sætte pris på,

318
00:22:20,404 --> 00:22:23,244
at du meddeler
den berygtede Sharon Pici,

319
00:22:23,324 --> 00:22:25,844
at Hiram Saperstein venter
inde på hendes territorium.

320
00:22:25,924 --> 00:22:28,484
Javel. Saperstein, ikke sandt?

321
00:22:28,564 --> 00:22:29,924
Hør nu her...

322
00:22:30,884 --> 00:22:33,364
Gå forsigtigt frem, okay?
Hun har det ikke godt.

323
00:22:34,684 --> 00:22:35,964
Ingen af os har det godt.

324
00:22:47,324 --> 00:22:48,884
Er hende derinde vigtig?

325
00:22:49,604 --> 00:22:51,844
-Få hende ud. Jeg skal bruge rummet.
-Okay.

326
00:23:12,844 --> 00:23:14,484
-Er det Adinas trøje?
-Skiderik.

327
00:23:18,284 --> 00:23:21,644
Hør, Interne Anliggender
venter på dig.

328
00:23:21,724 --> 00:23:22,924
Forklar mig det.

329
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
Jeg... Hvad?

330
00:23:24,684 --> 00:23:28,284
-Du skylder mig en forklaring!
-Jeg skylder dig ikke en skid!

331
00:23:46,444 --> 00:23:47,284
Du godeste.

332
00:23:49,644 --> 00:23:51,764
Du skulle have mit barn.

333
00:23:53,564 --> 00:23:55,204
Vi skulle have et barn.

334
00:24:20,084 --> 00:24:23,364
Hiram Saperstein,
Interne Anliggender. Sid ned.

335
00:24:29,684 --> 00:24:32,404
Nuvel, Pici, dette forhør holdes

336
00:24:32,484 --> 00:24:35,404
i henhold til
artikel 6.2/5 i straffeloven...

337
00:24:36,284 --> 00:24:37,804
Hvad fanden foregår der her?

338
00:24:37,884 --> 00:24:40,524
Hun er derinde med Saperstein.

339
00:24:40,604 --> 00:24:42,644
Fandens, jeg troede,
vi havde krammet på ham.

340
00:24:44,764 --> 00:24:46,364
Skal vi gå ud fra,

341
00:24:46,444 --> 00:24:48,524
at du har fået læst dine rettigheder?

342
00:24:48,604 --> 00:24:50,684
Og paragraf 5.7/2...

343
00:24:55,764 --> 00:24:58,164
Godt, enhver urigtig erklæring
vil blive betragtet

344
00:24:58,244 --> 00:24:59,204
som en forbrydelse

345
00:24:59,284 --> 00:25:01,964
i henhold til artikel 2.0.5
i straffeloven.

346
00:25:02,044 --> 00:25:03,484
Skriv under her.

347
00:25:08,804 --> 00:25:11,604
Du går ingen vegne,
før du har underskrevet dokumentet.

348
00:25:14,724 --> 00:25:15,564
Fuck!

349
00:25:18,044 --> 00:25:19,604
Dumme skiderik!

350
00:25:41,244 --> 00:25:42,444
Hvorfor går han allerede?

351
00:25:42,524 --> 00:25:44,404
Aner det ikke.
Hun indgik måske et forlig.

352
00:25:44,484 --> 00:25:47,404
Godt, jeg tager skraldet
for det her cirkus.

353
00:25:48,124 --> 00:25:49,684
Det behøver du ikke at gøre.

354
00:25:50,524 --> 00:25:52,404
Kriminalassistent Jenny Block

355
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
overvejer at sige op.

356
00:25:54,564 --> 00:25:57,604
Jeg spurgte hende hvorfor.
Hun vil begynde på en frisk.

357
00:25:57,684 --> 00:26:01,644
Så sagde hun, at hun ville væk
fra alt det dystre her.

358
00:26:02,204 --> 00:26:04,324
Og jeg sagde:
"Vil vi ikke alle sammen det?"

359
00:26:08,084 --> 00:26:12,004
Kan du få Jenny til
at føre min søster herind igen?

360
00:26:12,084 --> 00:26:14,764
Ja, hvad skete der derinde
med Saperstein?

361
00:26:16,244 --> 00:26:17,164
En edderkop.

362
00:26:20,204 --> 00:26:21,004
Edderkop.

363
00:26:21,084 --> 00:26:22,844
-Hendes søster?
-Ja.

364
00:26:22,924 --> 00:26:25,324
Pici har lige sagt, at hun er Adina.

365
00:26:25,924 --> 00:26:27,724
Hun er sindsforvirret.

366
00:26:27,804 --> 00:26:30,044
Har hun udviklet
en personlighedsspaltning?

367
00:26:30,124 --> 00:26:31,204
Nu er det nok!

368
00:26:31,284 --> 00:26:33,604
Jeg tilbød hende en udvej.
Hun fravalgte den.

369
00:26:37,324 --> 00:26:38,924
Med de her vil hun droppe sagen.

370
00:26:39,604 --> 00:26:40,604
Åh, helt ærlig.

371
00:26:41,204 --> 00:26:43,124
Er det de samme piller,
vi gav Adina?

372
00:26:46,044 --> 00:26:48,604
Er du blevet vanvittig?
Hun er min makker.

373
00:26:48,684 --> 00:26:51,324
Det er jeg også, Tom, husk det.

374
00:27:08,004 --> 00:27:08,844
Okay?

375
00:27:16,524 --> 00:27:18,924
Forlader du bare stedet uden videre?

376
00:27:19,844 --> 00:27:23,284
Jeg har tænkt på det i et stykke tid,
men i dag gik det op for mig,

377
00:27:23,364 --> 00:27:25,324
at undercover nok ikke
er noget for mig.

378
00:27:26,084 --> 00:27:27,124
Al den angst.

379
00:27:27,924 --> 00:27:30,204
Hvem siger,
at kun du får et tegn, ikke?

380
00:27:33,164 --> 00:27:34,244
Ja, okay.

381
00:27:34,324 --> 00:27:38,684
Så måske kan vi,
hvad ved jeg, spise middag sammen

382
00:27:39,924 --> 00:27:41,524
-og drøfte den bedste løsning?
-Ja.

383
00:27:41,604 --> 00:27:43,124
Altså, fedt.

384
00:27:44,684 --> 00:27:45,484
I aften?

385
00:27:45,564 --> 00:27:47,124
Øh, i morgen.

386
00:27:47,204 --> 00:27:50,324
Jeg skal bare lige være færdig
med Pici, så...

387
00:27:50,404 --> 00:27:51,524
Det er næsten slut.

388
00:27:52,164 --> 00:27:54,284
Hvorfor? Chefen har sendt Zoe hjem.

389
00:27:54,364 --> 00:27:56,484
-Hvad?
-Ja.

390
00:27:57,564 --> 00:27:59,924
Skal vi sige i morgen?
Vi tager min bil.

391
00:28:00,004 --> 00:28:01,124
En hvid Chevy Nova.

392
00:28:01,204 --> 00:28:02,724
Med de gode gamle tre gear.

393
00:28:04,604 --> 00:28:06,604
Jeg går, før du ombestemmer dig.

394
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
Tik, tik...

395
00:28:52,964 --> 00:28:54,484
Jeg har ventet på dig, Jenny.

396
00:28:55,444 --> 00:28:59,964
Undskyld, men jeg har lige hørt,
hvad der skete med ham fra IA.

397
00:29:02,884 --> 00:29:04,364
Det er meget uheldigt.

398
00:29:04,444 --> 00:29:07,324
Ja, og vi måtte lade Zoe tage hjem,

399
00:29:07,404 --> 00:29:09,804
men jeg skal nok
få hende herind igen,

400
00:29:09,884 --> 00:29:12,004
så du kan
mødes med hende i aften.

401
00:29:12,084 --> 00:29:13,004
Okay?

402
00:29:17,524 --> 00:29:18,564
Lort!

403
00:29:19,764 --> 00:29:20,564
Jenny...

404
00:29:25,844 --> 00:29:29,044
jeg bliver altid forundret over,

405
00:29:30,044 --> 00:29:34,404
hvordan kærlighed lettere
kan føre til mord end had.

406
00:29:38,524 --> 00:29:39,404
Du, øh...

407
00:29:39,484 --> 00:29:41,964
Du fortalte mig aldrig,
hvem du var forelsket i, Adina.

408
00:29:42,764 --> 00:29:44,884
Manden der er far til dit barn.

409
00:29:50,044 --> 00:29:51,364
Det er korset, ikke også?

410
00:29:51,444 --> 00:29:54,484
-Sådan narrede du Pici.
-Jeg troede, du var til at stole på.

411
00:30:25,524 --> 00:30:26,884
Slip mig, Adina!

412
00:31:15,964 --> 00:31:16,764
Nej.

413
00:31:17,524 --> 00:31:18,924
Nej!

414
00:31:20,724 --> 00:31:24,444
Nej!

415
00:31:25,724 --> 00:31:29,884
Tekster af: Sheila N. Hasahya
plint.com