Det gäller Snows utvärdering.
-Du vet att jag är redo. -Stämmer det?
Jag hör henne.
Jed vill ha en enkel jävla historia
om hur den gula mattkniven hamnade i badrummet.
Joey gav sig på mig. Det var nödvärn.
Dina fingeravtryck är under Joeys. Han kan inte ha anfallit dig.
Om hon inte redogör för händelseförloppet
har jag en idé.
Det här är sinnessjukt, även för dig.
Titta på mig!
Snälla, ge inte upp. Låt dem inte sätta dit mig.
Du behöver bara hävda sinnesförvirring.
Det är vad Snow vill.
Jag vill skriva på, men om jag gör det
är jag bara en till galen polis.
Jag vill få en vecka på mig.
Jag lovar att du kommer att ändra dig.
-Det kommer du. -Sharon Pici? Kom.
Psyket? Skämtar ni?
Herren Jesus Kristus, förbarma dig över mig
en syndare.
BEVIS ADINA ILIĆ
BEVIS
Kära nån.
Ursäkta, jag behöver lådorna.
Jed vill att vi packar ihop allt idag.
Nisam ubila muža.
Jed, lyssna på mig.
Pici...
Hon har lämnat sjukhuset. Jag tror att hon är på väg hit.
Fan också.
Det tänkte jag också, men sen
kom jag på hur vi blir av med henne.
Varför skulle Teddy Lewis villigt misstänkliggöra sig själv?
Jo, alltså... Han gick med på det. Du vill inte veta varför.
Nej, jag antar det.
Tror du att Pici sväljer betet?
Ja, det gör jag. Det kommer hon.
Jag känner mig taskig som gör så mot henne.
Se till att vi lurar henne först
innan hon stänger ner stationen med sina hot.
Pici?
Sjukhuset sa att de inte kunde släppa dig.
Det är tydligen deras policy.
Vad hände? Jag menar, hur kom du ut?
Jag drack ett par klunkar tvål inne på damtoan.
Varför?
För att bli förflyttad till akuten så att jag kunde dra därifrån.
Är vi fortfarande överens?
-Jag har en vecka på mig. -Absolut.
Just det och dr Snow...
Hon sa att tvångsintagningen på psyket var ett missförstånd.
-Nej, det är inte... -Inspektörn?
-Det är lugnt. -Inspektörn!
Det ryker på tredje våningen.
Det kan vara elen. Jag vet inte.
Men för fan. Kom så går vi.
Kom. Allihop!
Gå ut!
-Kom, Pici! -Jag måste hämta min telefon.
Skynda dig!
Adina?
Vad ska jag göra?
Nisam ubila muža.
Teddy Lewis?
Nej, det är sant.
Jed blev skjuten i huvudet under ett tillslag.
Enligt legenden
trodde han att han hade slagit i huvudet.
Bondlurken går runt med en kula i hjärnan
i typ två veckor.
-Vad fan tänkte du? -Fan.
Jag är ledsen, Jed.
Jag försökte bara vinna lite tid.
Tory, vi snackar om Pici.
Men jag ville inte att du skulle fatta ett beslut
under den typen av press.
Jag tycker att hon förtjänar bättre än 48 timmar tvångsvård på psyket.
Det är därför han är svårtolkad.
Det låter logiskt.
Han kanske...
Han kanske pratar lite lustigt, men han är med på vad som händer.
Vill du ha?
Tack.
Ingen orsak.
Får hon sluta på sina egna villkor?
Det är planen.
Allt är redo.
Om hon tvivlar så har jag planterat det gula blocket.
Jag har svurit den Hippokratiska eden
så jag vill inte bli indragen i det här.
Men du är här nu.
Du kan väl hjälpa oss?
-Hon är sårbar nu. Och paranoid. -Ja.
Hon kommer att förlita sig på fakta. Så han måste vara duktig.
Teddy Lewis är informerad och redo att köra.
Han har fått alla uppgifter.
Han har naglarna, peruken - rubb och stubb.
Be honom nämna Adinas kors.
Det hon hade och som Pici bär nu.
-Okej. -Det är rödmålat på baksidan.
Visst.
Ja...
TEDDY LEWIS
Hej.
Jag hittade det här i Adinas polishandlingar.
Det är din handstil.
Ja, det ser ut så.
Vem är det?
Jag vet inte. Låt mig se.
-Teddy Lewis. -Lewis?
Jag vet inte... Kanske...
Vi fick ett tips om en man som kan ha hetat Teddy Lewis.
En pyroman som satte fyr på saker över hela stan.
Vad hade vi på honom? Varför tog ni inte in honom?
För när vi väl hittade honom hade Adina hängt sig.
Vi kom fram till att hon dödat maken.
Det gjorde hon inte. Jag tar in honom.
Visst.
Det låter som om Pici har svalt betet.
Det innebär att du får gå på invigningen av den nya stationen.
Borgmästaren och polischefen kommer. Lyxigt.
Ja, apropå det. Jag vill gärna att du kommer.
-Visst, jag kommer. -Jag vill att du kommer som min dejt.
-Din dejt? -Ja.
Klarade du äntligen av att fråga?
Du vet vad jag känner för dig, Tory.
Anderson...
Du kan inte med att säga det.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi ses sen.
Du är väl redo att köra?
Jag mår bra.
Jag har kommit in i det.
-Då så. -Teddy Lewis är här nu.
Han vill ha en slush. Fyra och han avböjer advokat.
Glöm det.
Va? Nej. Bara köp honom en slush.
Ge honom en slush.
Okej.
Vill du köra ensam eller ska vi gå in tillsammans?
Nej, jag vill samarbeta.
-Några kommentarer? -Nej.
Hon ska grilla honom nu.
-Då kör vi. -Förlåt.
-Mår du bra? -Ja.
Du... Har du satt i halsen?
Hallå!
Hallå.
Anderson!
Försök...
Anderson!
Fan också!
Pici, titta på mig!
Titta på mig! Anderson!
Ring en ambulans! Hon har andnöd.
Titta på mig! Kom igen, Pici!
Gapa, Pici.
Låt mig se!
Då så.
-Kom igen, andas. -Vad är det?
Hon får inte luft.
Sharon? Sharon!
-Varför andas hon inte? -Hon har inget i halsen.
Vi måste göra nåt. Vi får skära upp henne.
En kniv. En penna.
-Vad som helst! -Här!
-Trakeotomi.
-Jag håller henne. -Ja, hårt.
-Ja! -Släpp inte.
-Ja. -Luta huvudet bakåt.
-Kom igen! -Stanna!
-Blotta halsen. -Okej.
Sharon, du kommer att andas på nolltid.
Stanna hos mig! Stanna, gumman!
Redo?
-Jag räknar. -Försiktigt!
-På tre. -Försiktigt.
Ett. Två.
-Herregud! -Vänta!
Sharon?
-Sharon! -Mår du bra?
Herregud, Sharon.
Herregud!
Skrynklig.
Jag såg det. Hon ville att jag skulle prata med honom.
Men sen...
Hon ville inte att jag skulle gå in. Jag kunde inte andas.
Det går inte ihop.
Vem pratar du om?
Va? Adina!
Så...
Kvävde hon dig?
Nej, hon kvävde mig inte. Hon menade inte att göra mig illa.
-Hon försökte nå fram till mig. -Nej.
Jag har pratat med sjukvårdarna.
Det kallas laryngospasm eller nåt.
Det är en kraftig känsla av att kvävas
som kan uppstå när man är extremt stressad
och det är allt det var.
Det var bara...
Det är din kropps sätt att säga åt dig att ta hand om dig.
Okej?
Jag behöver min partner.
Runda av det.
Vad fan är det som pågår?
Jag bandar Teddy Lewis.
Var är Pici?
Jag fixar det här. Läget är under kontroll.
Jag har Teddy. Jag har bandat ett erkännande.
Jag har fått med Adinas kors.
Hon behöver vara där med honom.
-Hon är med Sylvia, men jag... -Hörde du vad jag sa?
-Jed, det tar slut idag. -Det gör det.
På ett eller annat sätt.
Jag var jätteorolig
över att du skulle dö i min famn.
Du vet hur man säger att i de ögonblicken
ser man sitt liv passera.
Det hände inte.
Allt jag kunde tänka på var... missade ögonblick.
Du vet, livet vi kunde ha delat.
Du, jag och Jonah.
Du sa att jag inte var lämplig som fru eller mamma.
Vi kan hjälpa dig att bli frisk och då blir du det.
Jag är ledsen om det kändes som om jag gav upp.
Men jag vill verkligen hjälpa dig att bli frisk.
Jag vill bli frisk och jag vill inte förlora dig.
Det kan jag inte.
Sharon!
Hallå!
Vad händer?
Sharon?
Hallå, jo...
Förlåt att jag rusar in.
Men jag har bandat Teddy Lewis, och Jed vill verkligen att du...
-Kan inte du göra det? -Nej, jag... Jed... Jag... Nej.
Pi...
Sharon?
Förbarma dig över mig.
-Lovell... -Ja?
Teddy Lewis?
Satt inte han i fängelse
när ni två utredde Adina Ilić-fallet?
Mitt kontor åtalade honom
så vad har han med det här att göra?
Inget.
Inget alls.
Du vet... Vi försöker bara göra henne frisk.
Eller hur?
Ge henne ett avslut.
Kommer hon... Hon har bett om en vecka.
Varför kan ni inte bara låta henne utreda fallet
och sen kan hon sluta med värdigheten i behåll?
Värdighet...
Du vet, jag...
Jag gick in i lådan häromdagen
och såg din fru, min partner, hänga sig med Adinas bälte.
Så att de kunde få kontakt.
Så, värdighet? Nej.
Sylvia, vi måste få stopp på henne och det nu
annars klarar hon sig inte veckan ut.
Förstår du? Förlåt, men det gör hon inte.
Om det är han så vill jag att du följer med in.
Jag...
-Ett sista farväl. -Sluta.
Det här är inte slutet för dig.
-Ja? -Er fru är i lobbyn.
Du kan hälsa den...kvinnan
att jag inte kan träffa henne nu, eftersom jag jobbar.
Ingen fara. Hon vill inte träffa dig heller.
Julie gav mig precis
skilsmässopapper.
Hon vill att jag skriver på och kommer ner.
Jag är inte...
Jag beklagar, Tom.
Skulle du...
Kan du ta det här själv? Kan det funka?
Ja, jag...
Jag förstår inte hur Adina ens kände honom.
Hör här.
Du kan inte gå in och försöka bevisa hennes oskuld.
Du måste hitta sanningen, även om du inte gillar vad du hör.
-Okej? -Ja...
Bra. Då så.
För han är äkta vara.
Han kände Adina.
Det gjorde han. Han kunde identifiera korset.
Han visste att det var rödmålat på baksidan.
-Va? -Korset... Han pekade ut...korset.
Han visste att det var rödmålat.
Ja, men...
Det var jag.
Men...
Korset?
Det röda? Det var jag.
Du sa...
-Du sa att du älskade mig. -Du, jag...
-Du... -Det var jag.
Jag målade baksidan röd
så det inte skulle vidröra mig efter att Adina hängt sig.
Teddy kan omöjligen känna till det.
Så, vadå? Har du...?
Faxet och det gula blocket, var det också du?
Herregud!
Du är min partner, för fan! Var det du?
Det var jag. Jag ville hjälpa dig.
Är allt du har sagt en lögn?
Varför skulle du göra så mot mig? Varför?
Hur är det att hjälpa mig?
Förlåt mig, Sharon.
Det han gjorde var fel, men han...
Han vill bara ditt bästa.
Var du också med på det?
Nej.
Hör på, jag har...
Jag har hittat ett ställe. I Phoenix.
Du kan prata med internutredningen imorgon bitti
och sen kör jag dit dig.
Adina...
Hon står på min sida.
Va?
Hon ville inte att jag skulle slösa tid på Teddy.
Hon ville att jag skulle förhöra hennes syster Zoe.
-Nej. -Det är ett tecken.
Nej, det är inget tecken. Det betyder inget.
Adina... Adina är död.
Du måste bara inse det.
Nej! Just det.
Jag knycklade ihop fotot när jag höll på att kvävas och titta.
Det är...
Det är slätt och det sitter mitt på tavlan.
Känn. Ser du? Det är slätt.
Slätt. Inte en skrynkla.
-Inga skrynklor! -Ja, det är slätt.
Låt mig avsluta fallet.
-Och jag... -Hej.
Jag hörde vad som hände.
Mår du bättre?
-Ja, jag mår bra. -Okej.
Mår du bra?
Bra.
Vi håller på att packa. Jag tänkte att du ville ha de här.
Tack.
Det är perfekt!
Jag vill att du ringer den här kvinnan, Zoe, och...
Adinas syster?
Hon var ett motvilligt vittne senast vi kallade in henne.
Visst. Jag ska bara göra klart...
Nej, du...
Jag klarar mig.
Bra. Jag har hittat en kopia.
Av fotot i handlingarna?
En veteran på skolan...
Han sa att det betydde otur
att sätta upp skrynkliga foton på tavlan, så...
Har jag gjort fel?
Jag har kvar det gamla.
Det ligger i soporna.
Jag åker och hämtar systern.
Sharon...
Jag visste vad Tom höll på med.
Förlåt för att jag ljög för dig.
Vi vill...
Vi älskar dig så mycket
och allt kommer att bli bra.
Jag är sen till rätten, men jag... Jag kommer tillbaka.
Jag hämtar dig sen
och så åker vi till stället i Phoenix.
För vi... Vi ska få dig frisk.
Det ska vi.
Om jag åker till det där stället...
kan vi diskutera vårdnaden?
Kan vi åtminstone prata om det?
Om du stannar kvar hela perioden
och inte dricker tvål för att rymma.
Då kan vi det.
Herren Jesus Kristus, förbarma dig över mig.
Adina?
Vad vill du mig?
Släpp mig.
Du får ta kontakt eller...
Ser du mig?
Eller är jag galen? Tittar du på mig?
Det är det här jag menar.
Abstinensen ger henne vanföreställningar.
Det är...
Ja...
Internutredningen kommer imorgon. Har vi nån plan B?
Vi kanske kan medicinera henne på ett annat sätt.
Jag kan spetsa hennes grädde med klonazepam.
Bara tillräckligt för att lugna henne och dämpa hennes tankeförmåga
och då kan ni låta tiden löpa ut med honom.
Nej, det kommer inte på fråga. Vi kan inte göra så mot henne.
Adina?
Snälla, jag förlorar
allt.
Berätta. Berätta vad jag ska göra.
Prata med mig eller låt mig vara.
Prata med mig...eller låt mig vara.
Jag kommer och hämtar dig. Jonah väntar i bilen.
Du borde be en läkare att titta på det där.
De gav mig en pulsoximeter tills jag kan träffa en specialist.
Jag bad Anderson hämta Zoe åt dig.
Tack. Men... Jag kommer inte att vara här.
När kommer du tillbaka?
Det gör jag inte. Jag är klar. För gott.
Jag trodde att du hade till slutet av veckan på dig.
Det finns ett ställe i Phoenix där jag kan bli frisk.
Så jag drar efter mötet med internutredningen imorgon.
Det är lugnt. Så, Phoenix.
-Öknen. Kaktusar. -Ja...
Du...
Du mår inte bra. Jag kan köra dig till doktorn.
Jag kan...
Jag kan flytta Zoe. Jag kan skjutsa dig.
Det är en dålig idé.
Va?
Det är andra anledningen till att jag är här.
Du kan tyvärr inte gå.
Du ska bevisa att jag är oskyldig.
Jag är ledsen, Jenny, men jag är väldigt trött.
Självklart är du det.
Kom ihåg...
Nisam ubila muža.
Vad sa du?
Nej. Vad sa du?
Kom, gumman. Nu åker vi härifrån för gott.
Kom nu.
Det är över. Jonah väntar i bilen.
Undertexter: Sara Ulvinge plint.com