1
00:00:09,084 --> 00:00:10,964
Det gäller Snows utvärdering.

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,044
-Du vet att jag är redo.
-Stämmer det?

3
00:00:13,124 --> 00:00:14,004
Jag hör henne.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,524
Jed vill ha en enkel jävla historia

5
00:00:16,604 --> 00:00:19,164
om hur den gula mattkniven
hamnade i badrummet.

6
00:00:19,244 --> 00:00:22,004
Joey gav sig på mig. Det var nödvärn.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,684
Dina fingeravtryck är under Joeys.
Han kan inte ha anfallit dig.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,004
Om hon inte redogör
för händelseförloppet

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,004
har jag en idé.

10
00:00:29,084 --> 00:00:31,604
Det här är sinnessjukt, även för dig.

11
00:00:31,684 --> 00:00:32,724
Titta på mig!

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,884
Snälla, ge inte upp.
Låt dem inte sätta dit mig.

13
00:00:35,964 --> 00:00:38,804
Du behöver bara hävda
sinnesförvirring.

14
00:00:38,884 --> 00:00:40,244
Det är vad Snow vill.

15
00:00:40,324 --> 00:00:42,924
Jag vill skriva på,
men om jag gör det

16
00:00:43,004 --> 00:00:45,284
är jag bara en till galen polis.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,004
Jag vill få en vecka på mig.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,724
Jag lovar att du kommer
att ändra dig.

19
00:00:49,804 --> 00:00:52,364
-Det kommer du.
-Sharon Pici? Kom.

20
00:00:52,444 --> 00:00:54,364
Psyket? Skämtar ni?

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,044
Herren Jesus Kristus,
förbarma dig över mig

22
00:01:57,964 --> 00:01:59,044
en syndare.

23
00:02:04,164 --> 00:02:05,684
BEVIS
ADINA ILIĆ

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
BEVIS

25
00:02:39,204 --> 00:02:40,084
Kära nån.

26
00:02:51,124 --> 00:02:53,644
Ursäkta, jag behöver lådorna.

27
00:02:54,204 --> 00:02:56,124
Jed vill
att vi packar ihop allt idag.

28
00:03:07,644 --> 00:03:10,244
Nisam ubila muža.

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,364
Nisam ubila muža.

30
00:03:18,404 --> 00:03:20,084
Jed, lyssna på mig.

31
00:03:20,164 --> 00:03:20,964
Pici...

32
00:03:21,044 --> 00:03:24,404
Hon har lämnat sjukhuset.
Jag tror att hon är på väg hit.

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,284
Fan också.

34
00:03:25,364 --> 00:03:27,524
Det tänkte jag också, men sen

35
00:03:27,604 --> 00:03:29,844
kom jag på hur vi blir av med henne.

36
00:03:49,804 --> 00:03:54,804
Varför skulle Teddy Lewis
villigt misstänkliggöra sig själv?

37
00:03:54,884 --> 00:04:00,404
Jo, alltså... Han gick med på det.
Du vill inte veta varför.

38
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Nej, jag antar det.

39
00:04:02,724 --> 00:04:05,724
Tror du att Pici sväljer betet?

40
00:04:05,804 --> 00:04:07,884
Ja, det gör jag. Det kommer hon.

41
00:04:07,964 --> 00:04:10,044
Jag känner mig taskig
som gör så mot henne.

42
00:04:10,124 --> 00:04:12,564
Se till att vi lurar henne först

43
00:04:12,644 --> 00:04:15,964
innan hon stänger ner stationen
med sina hot.

44
00:04:16,964 --> 00:04:18,003
Pici?

45
00:04:22,604 --> 00:04:25,684
Sjukhuset sa
att de inte kunde släppa dig.

46
00:04:25,764 --> 00:04:27,404
Det är tydligen deras policy.

47
00:04:27,484 --> 00:04:30,604
Vad hände? Jag menar, hur kom du ut?

48
00:04:30,684 --> 00:04:33,444
Jag drack ett par klunkar tvål
inne på damtoan.

49
00:04:34,404 --> 00:04:35,204
Varför?

50
00:04:35,284 --> 00:04:39,204
För att bli förflyttad till akuten
så att jag kunde dra därifrån.

51
00:04:44,484 --> 00:04:47,244
Är vi fortfarande överens?

52
00:04:47,324 --> 00:04:49,444
-Jag har en vecka på mig.
-Absolut.

53
00:04:49,524 --> 00:04:50,684
Just det och dr Snow...

54
00:04:50,764 --> 00:04:53,964
Hon sa att tvångsintagningen
på psyket var ett missförstånd.

55
00:04:54,044 --> 00:04:55,764
-Nej, det är inte...
-Inspektörn?

56
00:04:55,844 --> 00:04:57,164
-Det är lugnt.
-Inspektörn!

57
00:04:57,244 --> 00:04:59,444
Det ryker på tredje våningen.

58
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Det kan vara elen. Jag vet inte.

59
00:05:01,604 --> 00:05:03,444
Men för fan. Kom så går vi.

60
00:05:03,524 --> 00:05:05,244
Kom. Allihop!

61
00:05:05,924 --> 00:05:06,884
Gå ut!

62
00:05:07,924 --> 00:05:10,364
-Kom, Pici!
-Jag måste hämta min telefon.

63
00:05:11,804 --> 00:05:13,044
Skynda dig!

64
00:07:04,204 --> 00:07:05,084
Adina?

65
00:07:08,564 --> 00:07:09,404
Adina?

66
00:07:26,164 --> 00:07:27,124
Vad ska jag göra?

67
00:07:28,084 --> 00:07:30,884
Nisam ubila muža.

68
00:07:40,044 --> 00:07:42,924
Nisam ubila muža.

69
00:08:58,244 --> 00:08:59,324
Teddy Lewis?

70
00:09:03,884 --> 00:09:05,084
Nej, det är sant.

71
00:09:05,644 --> 00:09:07,964
Jed blev skjuten i huvudet
under ett tillslag.

72
00:09:08,044 --> 00:09:09,564
Enligt legenden

73
00:09:09,644 --> 00:09:11,804
trodde han att han hade slagit
i huvudet.

74
00:09:11,884 --> 00:09:14,364
Bondlurken går runt
med en kula i hjärnan

75
00:09:14,444 --> 00:09:15,404
i typ två veckor.

76
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
-Vad fan tänkte du?
-Fan.

77
00:09:17,364 --> 00:09:19,084
Jag är ledsen, Jed.

78
00:09:19,164 --> 00:09:21,244
Jag försökte bara vinna lite tid.

79
00:09:21,324 --> 00:09:23,924
Tory, vi snackar om Pici.

80
00:09:24,004 --> 00:09:26,484
Men jag ville inte
att du skulle fatta ett beslut

81
00:09:26,564 --> 00:09:28,004
under den typen av press.

82
00:09:28,084 --> 00:09:33,964
Jag tycker att hon förtjänar bättre
än 48 timmar tvångsvård på psyket.

83
00:09:36,284 --> 00:09:38,084
Det är därför han är svårtolkad.

84
00:09:38,644 --> 00:09:39,604
Det låter logiskt.

85
00:09:40,244 --> 00:09:41,204
Han kanske...

86
00:09:41,884 --> 00:09:45,484
Han kanske pratar lite lustigt,
men han är med på vad som händer.

87
00:09:48,124 --> 00:09:48,924
Vill du ha?

88
00:09:50,484 --> 00:09:51,324
Tack.

89
00:09:51,404 --> 00:09:52,324
Ingen orsak.

90
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Får hon sluta på sina egna villkor?

91
00:09:54,924 --> 00:09:56,204
Det är planen.

92
00:09:56,284 --> 00:09:57,644
Allt är redo.

93
00:09:57,724 --> 00:10:00,604
Om hon tvivlar så har jag planterat
det gula blocket.

94
00:10:00,684 --> 00:10:02,604
Jag har svurit den Hippokratiska eden

95
00:10:02,684 --> 00:10:05,004
så jag vill inte bli indragen
i det här.

96
00:10:05,084 --> 00:10:07,244
Men du är här nu.

97
00:10:07,324 --> 00:10:09,004
Du kan väl hjälpa oss?

98
00:10:12,084 --> 00:10:15,324
-Hon är sårbar nu. Och paranoid.
-Ja.

99
00:10:15,404 --> 00:10:19,084
Hon kommer att förlita sig på fakta.
Så han måste vara duktig.

100
00:10:19,164 --> 00:10:21,564
Teddy Lewis är informerad
och redo att köra.

101
00:10:21,644 --> 00:10:23,124
Han har fått alla uppgifter.

102
00:10:23,204 --> 00:10:26,084
Han har naglarna, peruken
- rubb och stubb.

103
00:10:26,164 --> 00:10:27,684
Be honom nämna Adinas kors.

104
00:10:27,764 --> 00:10:29,644
Det hon hade och som Pici bär nu.

105
00:10:29,724 --> 00:10:31,844
-Okej.
-Det är rödmålat på baksidan.

106
00:10:32,444 --> 00:10:33,284
Visst.

107
00:10:35,524 --> 00:10:36,324
Ja...

108
00:10:50,164 --> 00:10:53,084
TEDDY LEWIS

109
00:10:56,004 --> 00:10:56,804
Hej.

110
00:10:57,404 --> 00:10:58,204
Hej.

111
00:10:58,284 --> 00:11:00,764
Jag hittade det här
i Adinas polishandlingar.

112
00:11:00,844 --> 00:11:02,604
Det är din handstil.

113
00:11:05,324 --> 00:11:06,604
Ja, det ser ut så.

114
00:11:06,684 --> 00:11:07,564
Vem är det?

115
00:11:10,604 --> 00:11:12,044
Jag vet inte. Låt mig se.

116
00:11:13,124 --> 00:11:14,204
-Teddy Lewis.
-Lewis?

117
00:11:14,764 --> 00:11:16,564
Jag vet inte... Kanske...

118
00:11:17,124 --> 00:11:20,484
Vi fick ett tips om en man
som kan ha hetat Teddy Lewis.

119
00:11:20,564 --> 00:11:23,044
En pyroman som satte fyr på saker
över hela stan.

120
00:11:23,564 --> 00:11:26,164
Vad hade vi på honom?
Varför tog ni inte in honom?

121
00:11:26,884 --> 00:11:30,484
För när vi väl hittade honom
hade Adina hängt sig.

122
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
Vi kom fram
till att hon dödat maken.

123
00:11:32,444 --> 00:11:34,284
Det gjorde hon inte.
Jag tar in honom.

124
00:11:35,244 --> 00:11:36,044
Visst.

125
00:11:36,124 --> 00:11:38,404
Det låter
som om Pici har svalt betet.

126
00:11:38,484 --> 00:11:41,884
Det innebär att du får gå
på invigningen av den nya stationen.

127
00:11:41,964 --> 00:11:44,324
Borgmästaren och polischefen kommer.
Lyxigt.

128
00:11:44,404 --> 00:11:46,844
Ja, apropå det.
Jag vill gärna att du kommer.

129
00:11:46,924 --> 00:11:50,524
-Visst, jag kommer.
-Jag vill att du kommer som min dejt.

130
00:11:50,604 --> 00:11:52,244
-Din dejt?
-Ja.

131
00:11:52,324 --> 00:11:55,084
Klarade du äntligen av att fråga?

132
00:11:55,164 --> 00:11:57,324
Du vet vad jag känner för dig, Tory.

133
00:11:59,084 --> 00:12:00,164
Anderson...

134
00:12:07,324 --> 00:12:09,364
Du kan inte med att säga det.

135
00:12:12,724 --> 00:12:14,004
Jag älskar dig.

136
00:12:15,244 --> 00:12:16,324
Jag älskar dig också.

137
00:12:18,204 --> 00:12:19,284
Vi ses sen.

138
00:12:25,004 --> 00:12:27,004
Du är väl redo att köra?

139
00:12:27,084 --> 00:12:28,244
Jag mår bra.

140
00:12:29,004 --> 00:12:30,444
Jag har kommit in i det.

141
00:12:32,004 --> 00:12:35,124
-Då så.
-Teddy Lewis är här nu.

142
00:12:35,204 --> 00:12:37,684
Han vill ha en slush.
Fyra och han avböjer advokat.

143
00:12:37,764 --> 00:12:38,564
Glöm det.

144
00:12:38,644 --> 00:12:40,804
Va? Nej. Bara köp honom en slush.

145
00:12:40,884 --> 00:12:43,164
Ge honom en slush.

146
00:12:46,124 --> 00:12:47,324
Okej.

147
00:12:47,404 --> 00:12:50,764
Vill du köra ensam
eller ska vi gå in tillsammans?

148
00:12:50,844 --> 00:12:52,524
Nej, jag vill samarbeta.

149
00:12:54,244 --> 00:12:55,644
-Några kommentarer?
-Nej.

150
00:12:55,724 --> 00:12:57,084
Hon ska grilla honom nu.

151
00:12:57,164 --> 00:12:59,364
-Då kör vi.
-Förlåt.

152
00:12:59,444 --> 00:13:00,964
-Mår du bra?
-Ja.

153
00:13:02,684 --> 00:13:05,404
Du... Har du satt i halsen?

154
00:13:05,484 --> 00:13:07,044
Hallå!

155
00:13:08,324 --> 00:13:09,164
Hallå.

156
00:13:09,724 --> 00:13:10,604
Hallå.

157
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Anderson!

158
00:13:15,284 --> 00:13:16,204
Försök...

159
00:13:16,284 --> 00:13:17,684
Anderson!

160
00:13:19,764 --> 00:13:21,084
Fan också!

161
00:13:21,924 --> 00:13:23,604
Pici, titta på mig!

162
00:13:23,684 --> 00:13:25,404
Titta på mig! Anderson!

163
00:13:25,484 --> 00:13:27,524
Ring en ambulans! Hon har andnöd.

164
00:13:27,604 --> 00:13:29,284
Titta på mig! Kom igen, Pici!

165
00:13:29,364 --> 00:13:30,804
Gapa, Pici.

166
00:13:30,884 --> 00:13:31,724
Låt mig se!

167
00:13:31,804 --> 00:13:33,164
Då så.

168
00:13:33,724 --> 00:13:35,644
-Kom igen, andas.
-Vad är det?

169
00:13:35,724 --> 00:13:36,964
Hon får inte luft.

170
00:13:37,044 --> 00:13:38,204
Sharon? Sharon!

171
00:13:38,284 --> 00:13:41,004
-Varför andas hon inte?
-Hon har inget i halsen.

172
00:13:41,844 --> 00:13:45,524
Vi måste göra nåt.
Vi får skära upp henne.

173
00:13:45,604 --> 00:13:46,684
En kniv. En penna.

174
00:13:46,764 --> 00:13:47,724
-Vad som helst!
-Här!

175
00:13:47,804 --> 00:13:48,604
-Här!
-Trakeotomi.

176
00:13:48,684 --> 00:13:50,564
-Jag håller henne.
-Ja, hårt.

177
00:13:50,644 --> 00:13:51,764
-Ja!
-Släpp inte.

178
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
-Ja.
-Luta huvudet bakåt.

179
00:13:54,644 --> 00:13:55,764
-Kom igen!
-Stanna!

180
00:13:56,324 --> 00:13:57,804
-Blotta halsen.
-Okej.

181
00:13:57,884 --> 00:14:00,244
Sharon,
du kommer att andas på nolltid.

182
00:14:01,524 --> 00:14:03,124
Stanna hos mig! Stanna, gumman!

183
00:14:03,204 --> 00:14:04,764
Redo?

184
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
-Jag räknar.
-Försiktigt!

185
00:14:06,124 --> 00:14:07,324
-På tre.
-Försiktigt.

186
00:14:07,404 --> 00:14:09,844
Ett. Två.

187
00:14:11,924 --> 00:14:13,084
-Herregud!
-Vänta!

188
00:14:14,124 --> 00:14:15,044
Sharon?

189
00:14:16,084 --> 00:14:17,444
-Sharon!
-Mår du bra?

190
00:14:18,524 --> 00:14:19,604
Herregud, Sharon.

191
00:14:27,124 --> 00:14:27,964
Herregud!

192
00:14:30,884 --> 00:14:31,724
Skrynklig.

193
00:14:46,084 --> 00:14:48,724
Jag såg det. Hon ville
att jag skulle prata med honom.

194
00:14:49,604 --> 00:14:50,524
Men sen...

195
00:14:51,524 --> 00:14:55,204
Hon ville inte att jag skulle gå in.
Jag kunde inte andas.

196
00:14:55,884 --> 00:14:57,284
Det går inte ihop.

197
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
Vem pratar du om?

198
00:14:58,844 --> 00:14:59,844
Va? Adina!

199
00:15:00,924 --> 00:15:01,764
Så...

200
00:15:02,404 --> 00:15:03,764
Kvävde hon dig?

201
00:15:05,404 --> 00:15:09,364
Nej, hon kvävde mig inte.
Hon menade inte att göra mig illa.

202
00:15:09,444 --> 00:15:12,364
-Hon försökte nå fram till mig.
-Nej.

203
00:15:12,444 --> 00:15:14,044
Jag har pratat med sjukvårdarna.

204
00:15:14,124 --> 00:15:17,004
Det kallas laryngospasm eller nåt.

205
00:15:17,084 --> 00:15:19,764
Det är en kraftig känsla
av att kvävas

206
00:15:19,844 --> 00:15:22,164
som kan uppstå
när man är extremt stressad

207
00:15:22,244 --> 00:15:23,804
och det är allt det var.

208
00:15:24,524 --> 00:15:25,404
Det var bara...

209
00:15:26,044 --> 00:15:30,164
Det är din kropps sätt
att säga åt dig att ta hand om dig.

210
00:15:32,524 --> 00:15:33,404
Okej?

211
00:15:35,524 --> 00:15:36,724
Jag behöver min partner.

212
00:15:37,684 --> 00:15:39,004
Runda av det.

213
00:15:42,924 --> 00:15:45,124
Vad fan är det som pågår?

214
00:15:45,204 --> 00:15:47,084
Jag bandar Teddy Lewis.

215
00:15:47,164 --> 00:15:48,404
Var är Pici?

216
00:15:48,484 --> 00:15:50,844
Jag fixar det här.
Läget är under kontroll.

217
00:15:50,924 --> 00:15:53,684
Jag har Teddy.
Jag har bandat ett erkännande.

218
00:15:53,764 --> 00:15:55,284
Jag har fått med Adinas kors.

219
00:15:55,364 --> 00:15:57,084
Hon behöver vara där med honom.

220
00:15:57,164 --> 00:16:00,124
-Hon är med Sylvia, men jag...
-Hörde du vad jag sa?

221
00:16:01,564 --> 00:16:03,884
-Jed, det tar slut idag.
-Det gör det.

222
00:16:04,444 --> 00:16:05,684
På ett eller annat sätt.

223
00:16:12,724 --> 00:16:14,044
Jag var jätteorolig

224
00:16:14,124 --> 00:16:18,724
över att du skulle dö i min famn.

225
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Du vet hur man säger
att i de ögonblicken

226
00:16:21,804 --> 00:16:24,404
ser man sitt liv passera.

227
00:16:26,644 --> 00:16:27,484
Det hände inte.

228
00:16:28,124 --> 00:16:32,084
Allt jag kunde tänka på var...
missade ögonblick.

229
00:16:33,644 --> 00:16:37,564
Du vet, livet vi kunde ha delat.

230
00:16:38,324 --> 00:16:41,484
Du, jag och Jonah.

231
00:16:43,044 --> 00:16:46,244
Du sa att jag inte var lämplig
som fru eller mamma.

232
00:16:46,324 --> 00:16:48,724
Vi kan hjälpa dig att bli frisk
och då blir du det.

233
00:16:51,964 --> 00:16:56,164
Jag är ledsen om det kändes
som om jag gav upp.

234
00:16:58,164 --> 00:17:00,844
Men jag vill verkligen hjälpa dig
att bli frisk.

235
00:17:02,524 --> 00:17:05,244
Jag vill bli frisk
och jag vill inte förlora dig.

236
00:17:07,284 --> 00:17:08,284
Det kan jag inte.

237
00:18:02,644 --> 00:18:03,884
Sharon!

238
00:18:03,964 --> 00:18:04,844
Hallå!

239
00:18:04,924 --> 00:18:05,884
Vad händer?

240
00:18:06,524 --> 00:18:07,324
Sharon?

241
00:18:08,804 --> 00:18:10,444
Hallå, jo...

242
00:18:10,524 --> 00:18:12,764
Förlåt att jag rusar in.

243
00:18:12,844 --> 00:18:17,244
Men jag har bandat Teddy Lewis,
och Jed vill verkligen att du...

244
00:18:17,324 --> 00:18:20,284
-Kan inte du göra det?
-Nej, jag... Jed... Jag... Nej.

245
00:18:20,964 --> 00:18:21,764
Pi...

246
00:18:22,364 --> 00:18:23,244
Sharon?

247
00:18:36,764 --> 00:18:38,804
Förbarma dig över mig.

248
00:18:45,044 --> 00:18:47,044
-Lovell...
-Ja?

249
00:18:48,364 --> 00:18:49,564
Teddy Lewis?

250
00:18:50,124 --> 00:18:51,244
Satt inte han i fängelse

251
00:18:51,324 --> 00:18:53,684
när ni två utredde Adina Ilić-fallet?

252
00:18:53,764 --> 00:18:55,844
Mitt kontor åtalade honom

253
00:18:55,924 --> 00:18:58,444
så vad har han med det här att göra?

254
00:18:58,524 --> 00:18:59,324
Inget.

255
00:18:59,964 --> 00:19:01,044
Inget alls.

256
00:19:02,204 --> 00:19:05,084
Du vet...
Vi försöker bara göra henne frisk.

257
00:19:05,164 --> 00:19:05,964
Eller hur?

258
00:19:06,044 --> 00:19:08,884
Ge henne ett avslut.

259
00:19:08,964 --> 00:19:11,964
Kommer hon...
Hon har bett om en vecka.

260
00:19:13,404 --> 00:19:16,724
Varför kan ni inte
bara låta henne utreda fallet

261
00:19:16,804 --> 00:19:20,324
och sen kan hon sluta
med värdigheten i behåll?

262
00:19:22,724 --> 00:19:24,804
Värdighet...

263
00:19:27,044 --> 00:19:29,004
Du vet, jag...

264
00:19:29,084 --> 00:19:31,204
Jag gick in i lådan häromdagen

265
00:19:31,284 --> 00:19:35,404
och såg din fru, min partner,
hänga sig med Adinas bälte.

266
00:19:35,964 --> 00:19:38,164
Så att de kunde få kontakt.

267
00:19:38,244 --> 00:19:41,324
Så, värdighet? Nej.

268
00:19:41,404 --> 00:19:45,004
Sylvia, vi måste få stopp på henne
och det nu

269
00:19:45,084 --> 00:19:48,244
annars klarar hon sig inte veckan ut.

270
00:19:48,324 --> 00:19:50,964
Förstår du?
Förlåt, men det gör hon inte.

271
00:20:13,284 --> 00:20:15,924
Om det är han
så vill jag att du följer med in.

272
00:20:16,444 --> 00:20:17,524
Jag...

273
00:20:18,084 --> 00:20:19,924
-Ett sista farväl.
-Sluta.

274
00:20:20,004 --> 00:20:21,844
Det här är inte slutet för dig.

275
00:20:22,884 --> 00:20:25,284
-Ja?
-Er fru är i lobbyn.

276
00:20:26,004 --> 00:20:29,084
Du kan hälsa den...kvinnan

277
00:20:29,604 --> 00:20:32,924
att jag inte kan träffa henne nu,
eftersom jag jobbar.

278
00:20:33,004 --> 00:20:35,004
Ingen fara.
Hon vill inte träffa dig heller.

279
00:20:51,404 --> 00:20:52,644
Julie gav mig precis

280
00:20:53,684 --> 00:20:55,444
skilsmässopapper.

281
00:20:55,524 --> 00:20:58,724
Hon vill att jag skriver på
och kommer ner.

282
00:20:58,804 --> 00:20:59,964
Jag är inte...

283
00:21:03,124 --> 00:21:04,044
Jag beklagar, Tom.

284
00:21:04,844 --> 00:21:05,644
Skulle du...

285
00:21:06,204 --> 00:21:08,364
Kan du ta det här själv?
Kan det funka?

286
00:21:08,444 --> 00:21:09,564
Ja, jag...

287
00:21:10,084 --> 00:21:15,004
Jag förstår inte
hur Adina ens kände honom.

288
00:21:16,284 --> 00:21:17,164
Hör här.

289
00:21:19,084 --> 00:21:21,724
Du kan inte gå in
och försöka bevisa hennes oskuld.

290
00:21:21,804 --> 00:21:24,724
Du måste hitta sanningen,
även om du inte gillar vad du hör.

291
00:21:24,804 --> 00:21:25,604
-Okej?
-Ja...

292
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
Bra. Då så.

293
00:21:27,764 --> 00:21:29,884
För han är äkta vara.

294
00:21:29,964 --> 00:21:31,164
Han kände Adina.

295
00:21:31,764 --> 00:21:34,484
Det gjorde han.
Han kunde identifiera korset.

296
00:21:35,044 --> 00:21:37,204
Han visste att det var rödmålat
på baksidan.

297
00:21:38,044 --> 00:21:42,124
-Va?
-Korset... Han pekade ut...korset.

298
00:21:45,484 --> 00:21:47,244
Han visste att det var rödmålat.

299
00:21:47,324 --> 00:21:48,244
Ja, men...

300
00:21:50,004 --> 00:21:50,924
Det var jag.

301
00:21:52,924 --> 00:21:53,804
Men...

302
00:21:57,044 --> 00:21:58,524
Korset?

303
00:21:59,044 --> 00:22:00,284
Det röda? Det var jag.

304
00:22:00,924 --> 00:22:01,924
Du sa...

305
00:22:03,924 --> 00:22:05,764
-Du sa att du älskade mig.
-Du, jag...

306
00:22:05,844 --> 00:22:07,724
-Du...
-Det var jag.

307
00:22:07,804 --> 00:22:09,164
Jag målade baksidan röd

308
00:22:09,244 --> 00:22:12,644
så det inte skulle vidröra mig
efter att Adina hängt sig.

309
00:22:13,284 --> 00:22:16,524
Teddy kan omöjligen känna till det.

310
00:22:16,604 --> 00:22:18,044
Så, vadå? Har du...?

311
00:22:19,564 --> 00:22:23,164
Faxet och det gula blocket,
var det också du?

312
00:22:23,244 --> 00:22:24,244
Herregud!

313
00:22:24,324 --> 00:22:27,164
Du är min partner, för fan!
Var det du?

314
00:22:27,244 --> 00:22:28,964
Det var jag. Jag ville hjälpa dig.

315
00:22:29,044 --> 00:22:30,964
Är allt du har sagt en lögn?

316
00:22:31,724 --> 00:22:34,164
Varför skulle du göra så mot mig?
Varför?

317
00:22:34,244 --> 00:22:35,484
Hur är det att hjälpa mig?

318
00:22:48,764 --> 00:22:50,124
Förlåt mig, Sharon.

319
00:22:52,884 --> 00:22:54,644
Det han gjorde var fel, men han...

320
00:22:56,324 --> 00:22:58,524
Han vill bara ditt bästa.

321
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Var du också med på det?

322
00:23:04,964 --> 00:23:05,844
Nej.

323
00:23:07,444 --> 00:23:09,044
Hör på, jag har...

324
00:23:09,764 --> 00:23:13,404
Jag har hittat ett ställe. I Phoenix.

325
00:23:13,484 --> 00:23:16,364
Du kan prata med internutredningen
imorgon bitti

326
00:23:16,444 --> 00:23:18,044
och sen kör jag dit dig.

327
00:23:18,124 --> 00:23:19,164
Adina...

328
00:23:20,164 --> 00:23:21,484
Hon står på min sida.

329
00:23:23,364 --> 00:23:24,204
Va?

330
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
Hon ville inte
att jag skulle slösa tid på Teddy.

331
00:23:27,724 --> 00:23:31,564
Hon ville att jag skulle förhöra
hennes syster Zoe.

332
00:23:31,644 --> 00:23:33,284
-Nej.
-Det är ett tecken.

333
00:23:33,364 --> 00:23:36,124
Nej, det är inget tecken.
Det betyder inget.

334
00:23:36,204 --> 00:23:38,004
Adina... Adina är död.

335
00:23:38,084 --> 00:23:40,004
Du måste bara inse det.

336
00:23:40,084 --> 00:23:41,404
Nej! Just det.

337
00:23:42,044 --> 00:23:45,804
Jag knycklade ihop fotot
när jag höll på att kvävas och titta.

338
00:23:45,884 --> 00:23:47,564
Det är...

339
00:23:47,644 --> 00:23:49,804
Det är slätt
och det sitter mitt på tavlan.

340
00:23:49,884 --> 00:23:52,644
Känn. Ser du? Det är slätt.

341
00:23:52,724 --> 00:23:54,364
Slätt. Inte en skrynkla.

342
00:23:54,444 --> 00:23:56,084
-Inga skrynklor!
-Ja, det är slätt.

343
00:23:59,604 --> 00:24:01,284
Låt mig avsluta fallet.

344
00:24:01,364 --> 00:24:02,644
-Och jag...
-Hej.

345
00:24:04,164 --> 00:24:05,524
Jag hörde vad som hände.

346
00:24:06,084 --> 00:24:07,844
Mår du bättre?

347
00:24:08,484 --> 00:24:10,484
-Ja, jag mår bra.
-Okej.

348
00:24:10,564 --> 00:24:11,484
Mår du bra?

349
00:24:12,764 --> 00:24:13,684
Bra.

350
00:24:13,764 --> 00:24:16,844
Vi håller på att packa.
Jag tänkte att du ville ha de här.

351
00:24:16,924 --> 00:24:18,164
Tack.

352
00:24:18,244 --> 00:24:19,044
Det är perfekt!

353
00:24:20,164 --> 00:24:25,244
Jag vill att du ringer
den här kvinnan, Zoe, och...

354
00:24:25,804 --> 00:24:26,684
Adinas syster?

355
00:24:26,764 --> 00:24:29,724
Hon var ett motvilligt vittne
senast vi kallade in henne.

356
00:24:29,804 --> 00:24:32,164
Visst. Jag ska bara göra klart...

357
00:24:32,244 --> 00:24:33,044
Nej, du...

358
00:24:34,004 --> 00:24:34,844
Jag klarar mig.

359
00:24:35,804 --> 00:24:38,084
Bra. Jag har hittat en kopia.

360
00:24:39,684 --> 00:24:41,444
Av fotot i handlingarna?

361
00:24:41,524 --> 00:24:43,404
En veteran på skolan...

362
00:24:43,484 --> 00:24:44,724
Han sa att det betydde otur

363
00:24:44,804 --> 00:24:47,324
att sätta upp skrynkliga foton
på tavlan, så...

364
00:24:50,484 --> 00:24:51,604
Har jag gjort fel?

365
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Jag har kvar det gamla.

366
00:24:55,244 --> 00:24:56,564
Det ligger i soporna.

367
00:25:05,324 --> 00:25:06,844
Jag åker och hämtar systern.

368
00:25:12,644 --> 00:25:13,604
Sharon...

369
00:25:14,124 --> 00:25:17,204
Jag visste vad Tom höll på med.

370
00:25:17,284 --> 00:25:20,004
Förlåt för att jag ljög för dig.

371
00:25:20,084 --> 00:25:20,884
Vi vill...

372
00:25:20,964 --> 00:25:23,284
Vi älskar dig så mycket

373
00:25:23,364 --> 00:25:27,364
och allt kommer att bli bra.

374
00:25:27,924 --> 00:25:31,684
Jag är sen till rätten, men jag...
Jag kommer tillbaka.

375
00:25:32,204 --> 00:25:33,164
Jag hämtar dig sen

376
00:25:33,244 --> 00:25:35,684
och så åker vi till stället
i Phoenix.

377
00:25:36,724 --> 00:25:39,044
För vi... Vi ska få dig frisk.

378
00:25:40,844 --> 00:25:41,844
Det ska vi.

379
00:25:42,524 --> 00:25:44,844
Om jag åker till det där stället...

380
00:25:49,004 --> 00:25:50,684
kan vi diskutera vårdnaden?

381
00:25:50,764 --> 00:25:53,804
Kan vi åtminstone prata om det?

382
00:25:56,164 --> 00:25:57,844
Om du stannar kvar hela perioden

383
00:25:58,884 --> 00:26:02,164
och inte dricker tvål för att rymma.

384
00:26:04,004 --> 00:26:04,804
Då kan vi det.

385
00:26:27,484 --> 00:26:30,924
Herren Jesus Kristus,
förbarma dig över mig.

386
00:26:43,364 --> 00:26:44,244
Adina?

387
00:26:49,684 --> 00:26:51,004
Vad vill du mig?

388
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Släpp mig.

389
00:26:53,604 --> 00:26:55,004
Du får ta kontakt eller...

390
00:26:56,084 --> 00:26:57,204
Ser du mig?

391
00:26:58,164 --> 00:27:00,564
Eller är jag galen? Tittar du på mig?

392
00:27:00,644 --> 00:27:02,044
Det är det här jag menar.

393
00:27:02,124 --> 00:27:04,844
Abstinensen ger henne
vanföreställningar.

394
00:27:04,924 --> 00:27:05,764
Det är...

395
00:27:06,604 --> 00:27:07,484
Ja...

396
00:27:07,564 --> 00:27:11,684
Internutredningen kommer imorgon.
Har vi nån plan B?

397
00:27:11,764 --> 00:27:14,204
Vi kanske kan medicinera henne
på ett annat sätt.

398
00:27:16,204 --> 00:27:18,564
Jag kan spetsa hennes grädde
med klonazepam.

399
00:27:18,644 --> 00:27:22,364
Bara tillräckligt för att lugna henne
och dämpa hennes tankeförmåga

400
00:27:22,444 --> 00:27:25,084
och då kan ni låta tiden löpa ut
med honom.

401
00:27:25,164 --> 00:27:28,564
Nej, det kommer inte på fråga.
Vi kan inte göra så mot henne.

402
00:27:30,444 --> 00:27:31,364
Adina?

403
00:27:32,644 --> 00:27:33,884
Snälla, jag förlorar

404
00:27:35,364 --> 00:27:36,284
allt.

405
00:27:36,364 --> 00:27:38,684
Berätta. Berätta vad jag ska göra.

406
00:27:41,164 --> 00:27:43,164
Prata med mig eller låt mig vara.

407
00:27:50,164 --> 00:27:53,764
Prata med mig...eller låt mig vara.

408
00:28:14,724 --> 00:28:18,764
Jag kommer och hämtar dig.
Jonah väntar i bilen.

409
00:29:08,804 --> 00:29:11,244
Du borde be en läkare
att titta på det där.

410
00:29:11,324 --> 00:29:14,724
De gav mig en pulsoximeter
tills jag kan träffa en specialist.

411
00:29:15,284 --> 00:29:17,444
Jag bad Anderson hämta Zoe åt dig.

412
00:29:17,524 --> 00:29:21,084
Tack. Men...
Jag kommer inte att vara här.

413
00:29:21,164 --> 00:29:22,324
När kommer du tillbaka?

414
00:29:23,364 --> 00:29:25,364
Det gör jag inte. Jag är klar.
För gott.

415
00:29:25,444 --> 00:29:28,284
Jag trodde att du hade
till slutet av veckan på dig.

416
00:29:28,364 --> 00:29:31,844
Det finns ett ställe i Phoenix
där jag kan bli frisk.

417
00:29:31,924 --> 00:29:34,644
Så jag drar efter mötet
med internutredningen imorgon.

418
00:29:34,724 --> 00:29:37,564
Det är lugnt. Så, Phoenix.

419
00:29:37,644 --> 00:29:40,124
-Öknen. Kaktusar.
-Ja...

420
00:29:44,324 --> 00:29:45,124
Du...

421
00:29:45,204 --> 00:29:48,404
Du mår inte bra.
Jag kan köra dig till doktorn.

422
00:29:48,484 --> 00:29:49,364
Jag kan...

423
00:29:50,204 --> 00:29:52,124
Jag kan flytta Zoe.
Jag kan skjutsa dig.

424
00:29:57,124 --> 00:29:58,884
Det är en dålig idé.

425
00:30:00,044 --> 00:30:01,084
Va?

426
00:30:02,724 --> 00:30:04,764
Det är andra anledningen
till att jag är här.

427
00:30:06,644 --> 00:30:08,004
Du kan tyvärr inte gå.

428
00:30:11,124 --> 00:30:12,724
Du ska bevisa att jag är oskyldig.

429
00:30:14,084 --> 00:30:16,484
Jag är ledsen, Jenny,
men jag är väldigt trött.

430
00:30:17,244 --> 00:30:18,404
Självklart är du det.

431
00:30:25,324 --> 00:30:26,164
Kom ihåg...

432
00:30:27,284 --> 00:30:28,964
Nisam ubila muža.

433
00:30:30,564 --> 00:30:31,764
Vad sa du?

434
00:30:33,364 --> 00:30:35,124
Nej. Vad sa du?

435
00:30:46,684 --> 00:30:50,684
Kom, gumman.
Nu åker vi härifrån för gott.

436
00:30:52,404 --> 00:30:53,644
Kom nu.

437
00:30:53,724 --> 00:30:56,284
Det är över. Jonah väntar i bilen.

438
00:30:59,484 --> 00:31:03,484
Undertexter: Sara Ulvinge
plint.com