Дело в заключении Сноу.
- Я гожусь для службы. - В самом деле?
Я ее слышу.
Джеду хочется знать, четко, блин, и ясно,
откуда в туалете взялся желтый канцелярский нож.
Джои на меня напал. Это была самооборона.
Твои отпечатки под отпечатками Джои, то есть первым он не нападал.
Если она не может объяснить, что произошло...
У меня есть идея.
Даже для тебя это запредельно, Шэ...
Взгляни на меня!
Не ставь на мне крест, не дай им обвинить в его смерти меня.
Тебе лишь надо сослаться на невменяемость.
Ведь этого добивается Сноу.
Я хочу подписать, но не могу, потому что тогда...
я буду очередным свихнувшимся копом.
Дайте мне неделю. Откройте дело.
На следующей неделе, клянусь, ты передумаешь.
- Вот увидишь. - Детектив Шэрон Пичи? Идемте!
В психушку? Вы это серьезно?
Господи Иисусе, помилуй меня,
грешную.
УЛИКИ АДИНА ИЛИЧ
ВЕЩДОК
Боже.
Простите, мне просто нужны коробки.
Джед попросил сегодня собрать вещи.
Нисам убила мужа.
Джед, слушай...
Пичи...
Она сбежала из больницы, думаю, она приехала сюда.
Вот чёрт.
Я подумал точно так же,
но потом понял, как от нее аккуратно избавиться.
С какой стати Тедди Льюису признаваться в преступлении?
Ну...
Главное, что он согласился, Джед. И ты не хочешь знать почему.
Пожалуй, не буду.
Думаешь, Пичи клюнет на наживку?
Да, думаю, что клюнет.
Чувствую себя полной тварью из-за этого.
Тогда надо действовать первыми,
пока она весь участок не закрыла своими угрозами.
Пичи?
Это... В больнице сказали, что тебя выпускать нельзя.
Видимо, такие у них правила.
Так что произошло? То есть как ты сбежала?
Хлебнула жидкого мыла в женском туалете.
Зачем?
Чтобы меня увезли на скорой, а дальше я унесла оттуда ноги.
Так наша сделка... всё еще в силе?
- Даете мне неделю? - Да, разумеется.
Да, а доктор Сноу...
Сказала, что с психушкой вышло недоразумение.
- Да, но это... - Лейтенант?
- Всё хорошо. - Лейтенант!
На третьем этаже идет дым.
Видимо, проводка, не знаю.
Чёрт побери. Уходим отсюда.
Да, пойдем. Всем на выход!
На выход!
- Идем, Пичи! - Я возьму телефон.
Только быстро!
Адина?
Что мне делать?
Нисам убила мужа.
ТЕДДИ ЛЬЮИС
Тедди Льюис?
Да не, в реале.
Пару лет назад Джеду прострелили голову,
и поговаривают,
он думал, что ударился головой о стену.
Этот деревенщина ходил с пулей в башке
недели две, наверное.
- Ты чем думала вообще? - Да ладно?
Слушай, мне очень жаль, Джед.
Я пыталась выиграть нам время.
Тори, речь идет о Пичи, ясно?
Да, я не хочу, чтобы ты принимал подобные решения
под таким давлением.
Я просто считаю,
она имеет право на то, чтобы уйти с достоинством,
а не на двое суток в психушке, ясно?
Поэтому на него ничего не было.
Теперь ясно.
Слушай, он, может...
смешно разговаривает, но... всегда рядом, когда он нужен.
Будешь?
Спасибо.
Да не за что.
То есть она уйдет на своих условиях?
Таков план.
Так, всё готово.
Чтобы она не сомневалась, я даже клеевую бумагу положил.
Я давала клятву Гиппократа, не забыли?
Так что прошу меня в это не втягивать.
Да, доктор, но вы сейчас тут.
Так, может, поможете нам?
Она сейчас довольно уязвима.
- Всех подозревает. - Да.
Она будет опираться на факты, так что парень должен быть надежный.
Тедди Льюис готов, его ввели в курс дела.
Я всё ему подробно объяснил.
Дал ногти, парик, полный набор.
Пусть захватит крестик Адины,
который Пичи теперь носит вместо нее.
- Точно. - С красной обратной стороной.
Хорошо.
Да.
ТЕДДИ ЛЬЮИС
Привет.
Я это нашла в деле Адины.
Это... твой почерк.
Да, похоже на то.
Кто это?
Не знаю. Дай-ка взгляну.
- Тедди Льюис. - Льюис?
Я не... Возможно...
Нам дали наводку на парня, некоего Тедди Льюиса.
Поджигатель, весь город поставил на уши.
А что у нас на него есть? Почему его не привели?
Ну... Когда мы его поймали, Адина повесилась,
и мы решили, что мужа убила она.
Это не так, и я его приведу.
Хорошо.
Похоже, Пичи клюнула на наживку.
И тогда ленточку перережешь ты в честь открытия нового участка.
Там будут мэр и глава полиции. Шикарно.
Да, к слову об этом. Хочу, чтобы ты тоже пришла.
- Да, конечно, я приду. - В качестве моей спутницы.
- Спутницы? - Да.
Ты наконец решился это произнести?
Тори, ты же знаешь, что я к тебе испытываю.
Андерсон.
Ты всё еще боишься это сказать?
Я люблю тебя.
И я тебя.
До встречи.
Ты не против этим заняться?
Да нормально всё.
Я... на своей волне.
- Ладно. - У меня тут к вам Тедди Льюис.
Чел моктейль хочет. И четыре сотки на адвоката.
Вот еще!
Что? Нет, дай человеку моктейль.
Принеси ему напиток.
Ладно.
В одиночку справишься, или... тебе нужна поддержка?
Нет, давай в паре.
- Есть замечания? - Нет.
Она его мурыжит.
- Ладно, давай тогда. - Извини.
- Всё в порядке? - Да.
Эй...
В горле что-то застряло?
Эй!
Ты чего...
Вот так.
Андерсон!
Ты попробуй...
Андерсон!
Вот чёрт!
Эй, Пичи, взгляни на меня!
Смотри на меня! Андерсон!
Зовите скорую! Код 54, человек задыхается!
Взгляни на меня! Ну же, Пичи!
Пичи, открой рот!
Дай взглянуть!
Так.
- Ну же, дыши. - Что случилось?
- Она резко начала задыхаться! - Шэрон? Шэрон!
- Почему она не дышит? - Я проверял, в горле ничего.
Надо что-то делать. Надо рассечь трахею.
Дай нож или ручку.
- Что угодно! - Вот!
В трахею.
- Я ее подержу. - Держи. И крепко!
- Да! - Держи ее!
- Да. - Голову закинь назад.
- Ну же! - Не умирай!
- Обнажи ей горло. - Хорошо.
Шэрон, ты сейчас будешь дышать.
Потерпи! Не умирай, милая!
Так. Готов?
- Я скажу. - Полегче!
- На счет "три". - Тише!
Раз... два...
- Господи! - Погоди!
Шэрон?
Эй!
- Шэрон. - Всё хорошо?
Боже, Шэрон.
Господи!
Ты молодец.
Я это видела. Она просила меня с ним поговорить.
А потом она...
просила меня не заходить. И я не могла дышать.
Полная бессмыслица.
О ком ты говоришь?
Что? Об Адине!
То есть...
она тебя душила?
Нет, она меня не душила. Она не желала мне зла.
- Она пыталась со мной связаться. - Нет.
Я поговорила с врачом.
Это называется ларингоспазм или вроде того.
Это резкое ощущение удушья,
случается с людьми, переживающими сильный стресс,
вот что с тобой было.
Просто...
твое тело просит тебя о себе позаботиться.
Ясно?
Мне нужен мой напарник.
Закончим на этом, хорошо?
Какого чёрта тут творится?
Я записываю допрос Тедди Льюиса.
Да, а где Пичи?
Слушай, я всем займусь, у меня всё под контролем.
Тедди я привел, записал допрос. У меня есть признание.
Есть и про крестик Адины.
Надо, чтобы с ним была она.
- Она с Сильвией, но я найду... - Ты меня вообще слышал?
- Джед, сегодня всё закончится. - И еще как.
Так или иначе.
Я так волновалась,
что ты... умрешь у меня на руках.
Ведь, как говорят, в такие моменты
вся жизнь проносится перед глазами?
У меня не так.
Я лишь думала... об упущенных моментах.
Шэрон, я думала о той жизни, которая могла быть у нас.
Понимаешь, ты, я, Джона.
Ты сказала, что я не гожусь ни в матери, ни в жёны.
Да, но, едва ты выздоровеешь, всё наладится.
Прости, если тебе показалось... что я поставила на тебе крест.
Но я правда... хочу, чтобы ты выздоровела.
Да, я тоже. И я не хочу тебя терять.
Не могу этого допустить.
Шэрон!
Эй!
Что происходит?
Шэрон?
Эй...
Простите, что так врываюсь.
Но я тут записываю допрос Тедди Льюиса.
- Джед тебя зовет... - Нет.
А ты сам не можешь?
Нет, я... Но Джед... Нет.
Пи...
Шэрон?
Помилуй меня, грешную.
- Ловелл. - Да?
Тедди Льюис?
Разве он не был в тюрьме, когда вы работали над делом Илич?
Мой отдел его приговорил,
да и при чём он тут вообще?
Ни при чём.
Совсем.
Понимаешь, мы просто... Хотим, чтобы ей стало лучше.
Ясно?
Хотим... закрыть ее гештальт.
Ну, она же... попросила неделю.
Дайте ей расследовать дело до конца,
чтобы она могла уйти с достоинством?
Ну да, с достоинством.
Знаешь, я...
Я вчера зашел в "коробку"
и увидел твою жену, свою напарницу. Она повесилась на ремне Адины.
Да, она пыталась с ней связаться.
С достоинством, говоришь?
Нет.
Сильвия, надо ее остановить, причем сейчас,
иначе до конца недели она не доживет.
Ясно?
Прости, но это так.
Ладно, если это он, прошу тебя пойти со мной.
Я не...
- Последний залп. - Прекрати.
Слушай, не всё для тебя кончено.
- Да? - Там в холле ваша жена.
Ладно, скажи этой... женщине,
что я не могу к ней выйти, у меня расследование.
Круто, она вас тоже не желает видеть.
Джули просто...
прислала мне документы на развод.
Просит их подписать и потом прийти.
Я не...
Мне жаль, Том.
Ты можешь...
в одиночку его допросить? Справишься?
Да, просто...
мне невдомек, откуда Адина... могла знать этого человека.
Слушай.
Ты идешь не за тем, чтобы доказать ее невиновность.
Ты должна докопаться до правды, даже если она неприглядная.
- Хорошо? - Да.
Да. Вот и отлично.
Ведь он... то, что нам надо.
Он знал Адину.
Да, он даже опознал... ее крестик.
Даже знал, что тот сзади красного цвета.
- Что? - Крестик... Он его опознал.
Знал, что сзади тот окрашен в красный.
Да, но...
Это сделала я.
Но...
На крестике?
Красный цвет? Это я покрасила.
Ты говорил...
- Ты говорил, что любишь меня. - Я...
- Ты... - Это я сделала.
Я его покрасила,
чтобы после самоубийства Адины он не касался моей кожи.
Тедди об этом никак не мог знать.
И что? То есть ты?..
Тот факс, желтая бумага - это всё подстроил ты?
Господи!
Ты мой напарник, мать твою! Так ты это сделал?
Это был я. Я пытался тебе помочь.
Всё, что ты мне говорил, было ложью?
Зачем ты так со мной поступил? Зачем?
Как это могло мне помочь?
Мне очень жаль, Шэрон.
Он не должен был так поступать, но...
Он хотел, как лучше для тебя.
То есть ты тоже в этом участвовала?
Нет.
Послушай, я...
Я нашла одно место... в Финиксе.
С утра пораньше дашь показания СБ,
и я тебя туда отвезу.
Адина...
Она на моей стороне.
Что?
Она не хотела, чтобы я тратила время на Тедди.
Она хотела, чтобы я допросила ее сестру Зои.
- Нет. - Видишь, это знак?
Нет, это не знак. Это ничего не значит.
Адина... Она мертва.
Ты должна про всё забыть.
Нет! Точно...
Я измяла фотографию, когда задыхалась. А теперь гляди.
Она совершенно...
гладкая, и висит в самом центре доски.
Потрогай! Видишь сама? Гладкая.
Гладкая, ни единого залома.
- Нет заломов. - Да, гладкая.
Дай мне закончить это дело, хорошо?
- И я... - Слушайте.
Мне всё рассказали.
Вам получше?
- Да, получше. - Хорошо.
Ты?
Супер.
Я тут собирала вещи и... подумала, вдруг вам пригодится.
Спасибо.
Отличная вещь!
Слушай, можешь позвонить этой девушке, Зои, и...
Сестре Адины?
Да, в прошлый раз она неохотно выступала свидетелем.
Да, конечно. Только закончу с...
Нет, ты...
Хорошо.
Круто. Да, я нашла копию.
Той фотографии в досье.
Один старожил в Академии сказал...
что это плохая примета - вешать мятые фото на доску, и...
Я что-то не то сделала?
Я могу найти старую, если что...
Она в корзине.
Я займусь сестрой.
Шэрон...
Я... да, я знала, что задумал Том.
Прости, что я тебе солгала.
Просто мы все...
очень сильно тебя любим.
И всё будет... в порядке.
Я опаздываю в суд, но я... еще вернусь.
Я за тобой заеду,
и мы договоримся с тем местечком в Финиксе.
Так что мы... поможем тебе выздороветь.
Непременно поможем.
Слушай, если я туда поеду...
можем мы обсудить опеку?
Хотя бы... просто обсудим это?
Если ты будешь там столько, сколько нужно,
не станешь пить жидкое мыло, чтобы сбежать,
тогда да.
Иисусе, помилуй меня, грешную.
Адина?
Что тебе от меня нужно?
Оставь меня в покое.
Либо поговори со мной...
Ты меня видишь?
Или я схожу с ума, блин? Ты за мной следишь?
Об этом я и говорила.
Из-за отказа от лекарств у нее начались галлюцинации.
Это...
Да.
Завтра приедут из СБ. Есть запасной план?
Вдруг ее можно вылечить иным способом?
Могу добавить клонопин в ее сливки.
Этого хватит, чтобы ее успокоить, снизить ее когнитивные способности.
А ты потянешь с тем парнем время.
Нет, это даже не обсуждается. Нельзя так с ней поступать, Тори.
Адина?
Прошу! Я теряю...
всё!
Скажи... что мне надо сделать.
Поговори со мной или оставь в покое.
Ответь мне... или оставь в покое.
Поднимаюсь за тобой. Джона ждет в машине.
ВЫХОД
Тебе бы сходить с этим ко врачу.
Мне только что дали пульсоксиметр, пока я не дойду до врача.
И попросила Андерсона привести к вам Зои.
Спасибо, но я... Меня тут не будет.
А когда вернетесь?
Я не вернусь. С меня хватит. И слава богу.
Я думала, вы доработаете неделю. Почему сейчас?
Отправлюсь в Финикс, там умеют лечить.
Так что я уеду после утреннего совещания с СБ.
Это успокаивает. Да, Финикс.
- Пустыня... кактусы. - Ага.
Слушай.
Ты правда плохо выглядишь, давай я тебя отвезу ко врачу.
Я встречусь...
с Зои потом. Давай я тебя подвезу.
Это очень плохая идея.
Что?
Я тут по еще одной причине.
Боюсь, тебе нельзя отсюда уйти.
Пока не докажешь, что я невиновна.
Так, извини, Дженни, но я правда устала.
Ну конечно.
Помни...
Нисам убила мужа.
Что ты сейчас сказала?
Нет, что ты сказала?
Поехали, милая.
Уедем отсюда раз и навсегда.
Ну же, идем.
Всё, Джона ждет в машине.
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина www.plint.com