1
00:00:09,084 --> 00:00:10,964
Дело в заключении Сноу.

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,044
- Я гожусь для службы.
- В самом деле?

3
00:00:13,124 --> 00:00:14,004
Я ее слышу.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,524
Джеду хочется знать,
четко, блин, и ясно,

5
00:00:16,604 --> 00:00:19,164
откуда в туалете
взялся желтый канцелярский нож.

6
00:00:19,244 --> 00:00:22,004
Джои на меня напал.
Это была самооборона.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,684
Твои отпечатки под отпечатками Джои,
то есть первым он не нападал.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,004
Если она не может объяснить,
что произошло...

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,004
У меня есть идея.

10
00:00:29,084 --> 00:00:31,604
Даже для тебя это запредельно, Шэ...

11
00:00:31,684 --> 00:00:32,724
Взгляни на меня!

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,884
Не ставь на мне крест,
не дай им обвинить в его смерти меня.

13
00:00:35,964 --> 00:00:38,804
Тебе лишь надо сослаться
на невменяемость.

14
00:00:38,884 --> 00:00:40,244
Ведь этого добивается Сноу.

15
00:00:40,324 --> 00:00:42,924
Я хочу подписать,
но не могу, потому что тогда...

16
00:00:43,004 --> 00:00:45,284
я буду очередным свихнувшимся копом.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,004
Дайте мне неделю. Откройте дело.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,724
На следующей неделе,
клянусь, ты передумаешь.

19
00:00:49,804 --> 00:00:52,364
- Вот увидишь.
- Детектив Шэрон Пичи? Идемте!

20
00:00:52,444 --> 00:00:54,364
В психушку? Вы это серьезно?

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,044
Господи Иисусе, помилуй меня,

22
00:01:57,964 --> 00:01:59,044
грешную.

23
00:02:04,164 --> 00:02:05,684
УЛИКИ
АДИНА ИЛИЧ

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
ВЕЩДОК

25
00:02:39,204 --> 00:02:40,084
Боже.

26
00:02:51,124 --> 00:02:53,644
Простите, мне просто нужны коробки.

27
00:02:54,204 --> 00:02:56,124
Джед попросил сегодня собрать вещи.

28
00:03:07,644 --> 00:03:10,244
Нисам убила мужа.

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,364
Нисам убила мужа.

30
00:03:18,404 --> 00:03:20,084
Джед, слушай...

31
00:03:20,164 --> 00:03:20,964
Пичи...

32
00:03:21,044 --> 00:03:24,404
Она сбежала из больницы,
думаю, она приехала сюда.

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,284
Вот чёрт.

34
00:03:25,364 --> 00:03:27,524
Я подумал точно так же,

35
00:03:27,604 --> 00:03:30,004
но потом понял,
как от нее аккуратно избавиться.

36
00:03:49,804 --> 00:03:54,804
С какой стати Тедди Льюису
признаваться в преступлении?

37
00:03:54,884 --> 00:03:56,164
Ну...

38
00:03:56,244 --> 00:04:00,404
Главное, что он согласился, Джед.
И ты не хочешь знать почему.

39
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Пожалуй, не буду.

40
00:04:02,724 --> 00:04:05,724
Думаешь, Пичи клюнет на наживку?

41
00:04:05,804 --> 00:04:07,884
Да, думаю, что клюнет.

42
00:04:07,964 --> 00:04:10,044
Чувствую себя
полной тварью из-за этого.

43
00:04:10,124 --> 00:04:12,564
Тогда надо действовать первыми,

44
00:04:12,644 --> 00:04:15,964
пока она весь участок
не закрыла своими угрозами.

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,003
Пичи?

46
00:04:22,604 --> 00:04:25,684
Это... В больнице сказали,
что тебя выпускать нельзя.

47
00:04:25,764 --> 00:04:27,404
Видимо, такие у них правила.

48
00:04:27,484 --> 00:04:30,604
Так что произошло?
То есть как ты сбежала?

49
00:04:30,684 --> 00:04:33,444
Хлебнула жидкого мыла
в женском туалете.

50
00:04:34,404 --> 00:04:35,204
Зачем?

51
00:04:35,284 --> 00:04:39,204
Чтобы меня увезли на скорой,
а дальше я унесла оттуда ноги.

52
00:04:44,484 --> 00:04:47,244
Так наша сделка... всё еще в силе?

53
00:04:47,324 --> 00:04:49,444
- Даете мне неделю?
- Да, разумеется.

54
00:04:49,524 --> 00:04:50,684
Да, а доктор Сноу...

55
00:04:50,764 --> 00:04:53,964
Сказала, что с психушкой
вышло недоразумение.

56
00:04:54,044 --> 00:04:55,764
- Да, но это...
- Лейтенант?

57
00:04:55,844 --> 00:04:57,164
- Всё хорошо.
- Лейтенант!

58
00:04:57,244 --> 00:04:59,444
На третьем этаже идет дым.

59
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Видимо, проводка, не знаю.

60
00:05:01,604 --> 00:05:03,444
Чёрт побери. Уходим отсюда.

61
00:05:03,524 --> 00:05:05,244
Да, пойдем. Всем на выход!

62
00:05:05,924 --> 00:05:06,884
На выход!

63
00:05:07,924 --> 00:05:10,364
- Идем, Пичи!
- Я возьму телефон.

64
00:05:11,804 --> 00:05:13,044
Только быстро!

65
00:07:04,204 --> 00:07:05,084
Адина?

66
00:07:08,564 --> 00:07:09,404
Адина?

67
00:07:26,164 --> 00:07:27,124
Что мне делать?

68
00:07:28,084 --> 00:07:30,884
Нисам убила мужа.

69
00:07:40,044 --> 00:07:42,924
Нисам убила мужа.

70
00:08:54,124 --> 00:08:57,684
ТЕДДИ ЛЬЮИС

71
00:08:58,244 --> 00:08:59,324
Тедди Льюис?

72
00:09:03,884 --> 00:09:05,084
Да не, в реале.

73
00:09:05,644 --> 00:09:07,964
Пару лет назад
Джеду прострелили голову,

74
00:09:08,044 --> 00:09:09,564
и поговаривают,

75
00:09:09,644 --> 00:09:11,804
он думал,
что ударился головой о стену.

76
00:09:11,884 --> 00:09:14,364
Этот деревенщина
ходил с пулей в башке

77
00:09:14,444 --> 00:09:15,404
недели две, наверное.

78
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
- Ты чем думала вообще?
- Да ладно?

79
00:09:17,364 --> 00:09:19,084
Слушай, мне очень жаль, Джед.

80
00:09:19,164 --> 00:09:21,244
Я пыталась выиграть нам время.

81
00:09:21,324 --> 00:09:23,924
Тори, речь идет о Пичи, ясно?

82
00:09:24,004 --> 00:09:26,484
Да, я не хочу,
чтобы ты принимал подобные решения

83
00:09:26,564 --> 00:09:28,004
под таким давлением.

84
00:09:28,084 --> 00:09:29,284
Я просто считаю,

85
00:09:29,364 --> 00:09:31,764
она имеет право на то,
чтобы уйти с достоинством,

86
00:09:31,844 --> 00:09:34,004
а не на двое суток в психушке, ясно?

87
00:09:36,284 --> 00:09:38,084
Поэтому на него ничего не было.

88
00:09:38,644 --> 00:09:39,604
Теперь ясно.

89
00:09:40,244 --> 00:09:41,244
Слушай, он, может...

90
00:09:41,884 --> 00:09:45,484
смешно разговаривает,
но... всегда рядом, когда он нужен.

91
00:09:48,124 --> 00:09:48,924
Будешь?

92
00:09:50,484 --> 00:09:51,324
Спасибо.

93
00:09:51,404 --> 00:09:52,324
Да не за что.

94
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
То есть она уйдет на своих условиях?

95
00:09:54,924 --> 00:09:56,204
Таков план.

96
00:09:56,284 --> 00:09:57,644
Так, всё готово.

97
00:09:57,724 --> 00:10:00,604
Чтобы она не сомневалась,
я даже клеевую бумагу положил.

98
00:10:00,684 --> 00:10:02,604
Я давала клятву Гиппократа,
не забыли?

99
00:10:02,684 --> 00:10:05,004
Так что прошу меня
в это не втягивать.

100
00:10:05,084 --> 00:10:07,244
Да, доктор, но вы сейчас тут.

101
00:10:07,324 --> 00:10:09,004
Так, может, поможете нам?

102
00:10:12,084 --> 00:10:14,044
Она сейчас довольно уязвима.

103
00:10:14,124 --> 00:10:15,324
- Всех подозревает.
- Да.

104
00:10:15,404 --> 00:10:19,084
Она будет опираться на факты,
так что парень должен быть надежный.

105
00:10:19,164 --> 00:10:21,564
Тедди Льюис готов,
его ввели в курс дела.

106
00:10:21,644 --> 00:10:23,124
Я всё ему подробно объяснил.

107
00:10:23,204 --> 00:10:26,084
Дал ногти, парик, полный набор.

108
00:10:26,164 --> 00:10:27,684
Пусть захватит крестик Адины,

109
00:10:27,764 --> 00:10:29,644
который Пичи теперь носит вместо нее.

110
00:10:29,724 --> 00:10:31,844
- Точно.
- С красной обратной стороной.

111
00:10:32,444 --> 00:10:33,284
Хорошо.

112
00:10:35,524 --> 00:10:36,324
Да.

113
00:10:50,164 --> 00:10:53,084
ТЕДДИ ЛЬЮИС

114
00:10:56,004 --> 00:10:56,804
Привет.

115
00:10:57,404 --> 00:10:58,204
Привет.

116
00:10:58,284 --> 00:11:00,764
Я это нашла в деле Адины.

117
00:11:00,844 --> 00:11:02,604
Это... твой почерк.

118
00:11:05,324 --> 00:11:06,604
Да, похоже на то.

119
00:11:06,684 --> 00:11:07,564
Кто это?

120
00:11:10,604 --> 00:11:12,044
Не знаю. Дай-ка взгляну.

121
00:11:13,084 --> 00:11:14,204
- Тедди Льюис.
- Льюис?

122
00:11:14,764 --> 00:11:16,564
Я не... Возможно...

123
00:11:17,124 --> 00:11:20,484
Нам дали наводку на парня,
некоего Тедди Льюиса.

124
00:11:20,564 --> 00:11:23,044
Поджигатель,
весь город поставил на уши.

125
00:11:23,564 --> 00:11:26,164
А что у нас на него есть?
Почему его не привели?

126
00:11:26,884 --> 00:11:30,484
Ну... Когда мы его поймали,
Адина повесилась,

127
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
и мы решили, что мужа убила она.

128
00:11:32,444 --> 00:11:34,284
Это не так, и я его приведу.

129
00:11:35,244 --> 00:11:36,044
Хорошо.

130
00:11:36,124 --> 00:11:38,404
Похоже, Пичи клюнула на наживку.

131
00:11:38,484 --> 00:11:41,884
И тогда ленточку перережешь ты
в честь открытия нового участка.

132
00:11:41,964 --> 00:11:44,324
Там будут мэр
и глава полиции. Шикарно.

133
00:11:44,404 --> 00:11:46,844
Да, к слову об этом.
Хочу, чтобы ты тоже пришла.

134
00:11:46,924 --> 00:11:50,524
- Да, конечно, я приду.
- В качестве моей спутницы.

135
00:11:50,604 --> 00:11:52,244
- Спутницы?
- Да.

136
00:11:52,324 --> 00:11:55,084
Ты наконец решился это произнести?

137
00:11:55,164 --> 00:11:57,324
Тори, ты же знаешь,
что я к тебе испытываю.

138
00:11:59,084 --> 00:12:00,164
Андерсон.

139
00:12:07,324 --> 00:12:09,364
Ты всё еще боишься это сказать?

140
00:12:12,724 --> 00:12:14,004
Я люблю тебя.

141
00:12:15,244 --> 00:12:16,324
И я тебя.

142
00:12:18,204 --> 00:12:19,284
До встречи.

143
00:12:25,004 --> 00:12:27,004
Ты не против этим заняться?

144
00:12:27,084 --> 00:12:28,244
Да нормально всё.

145
00:12:29,004 --> 00:12:30,444
Я... на своей волне.

146
00:12:32,004 --> 00:12:35,124
- Ладно.
- У меня тут к вам Тедди Льюис.

147
00:12:35,204 --> 00:12:37,684
Чел моктейль хочет.
И четыре сотки на адвоката.

148
00:12:37,764 --> 00:12:38,564
Вот еще!

149
00:12:38,644 --> 00:12:40,804
Что? Нет, дай человеку моктейль.

150
00:12:40,884 --> 00:12:43,164
Принеси ему напиток.

151
00:12:46,124 --> 00:12:47,324
Ладно.

152
00:12:47,404 --> 00:12:50,764
В одиночку справишься,
или... тебе нужна поддержка?

153
00:12:50,844 --> 00:12:52,524
Нет, давай в паре.

154
00:12:54,244 --> 00:12:55,644
- Есть замечания?
- Нет.

155
00:12:55,724 --> 00:12:57,084
Она его мурыжит.

156
00:12:57,164 --> 00:12:59,364
- Ладно, давай тогда.
- Извини.

157
00:12:59,444 --> 00:13:00,964
- Всё в порядке?
- Да.

158
00:13:02,684 --> 00:13:03,644
Эй...

159
00:13:03,724 --> 00:13:05,404
В горле что-то застряло?

160
00:13:05,484 --> 00:13:07,044
Эй!

161
00:13:08,324 --> 00:13:09,164
Ты чего...

162
00:13:09,724 --> 00:13:10,604
Вот так.

163
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Андерсон!

164
00:13:15,284 --> 00:13:16,204
Ты попробуй...

165
00:13:16,284 --> 00:13:17,684
Андерсон!

166
00:13:19,764 --> 00:13:21,084
Вот чёрт!

167
00:13:21,924 --> 00:13:23,604
Эй, Пичи, взгляни на меня!

168
00:13:23,684 --> 00:13:25,364
Смотри на меня! Андерсон!

169
00:13:25,444 --> 00:13:27,524
Зовите скорую!
Код 54, человек задыхается!

170
00:13:27,604 --> 00:13:29,284
Взгляни на меня! Ну же, Пичи!

171
00:13:29,364 --> 00:13:30,804
Пичи, открой рот!

172
00:13:30,884 --> 00:13:31,724
Дай взглянуть!

173
00:13:31,804 --> 00:13:33,164
Так.

174
00:13:33,724 --> 00:13:35,644
- Ну же, дыши.
- Что случилось?

175
00:13:35,724 --> 00:13:38,204
- Она резко начала задыхаться!
- Шэрон? Шэрон!

176
00:13:38,284 --> 00:13:41,004
- Почему она не дышит?
- Я проверял, в горле ничего.

177
00:13:41,844 --> 00:13:45,524
Надо что-то делать.
Надо рассечь трахею.

178
00:13:45,604 --> 00:13:46,684
Дай нож или ручку.

179
00:13:46,764 --> 00:13:47,724
- Что угодно!
- Вот!

180
00:13:47,804 --> 00:13:48,604
В трахею.

181
00:13:48,684 --> 00:13:50,564
- Я ее подержу.
- Держи. И крепко!

182
00:13:50,644 --> 00:13:51,764
- Да!
- Держи ее!

183
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
- Да.
- Голову закинь назад.

184
00:13:54,644 --> 00:13:55,764
- Ну же!
- Не умирай!

185
00:13:56,324 --> 00:13:57,804
- Обнажи ей горло.
- Хорошо.

186
00:13:57,884 --> 00:14:00,244
Шэрон, ты сейчас будешь дышать.

187
00:14:01,524 --> 00:14:03,124
Потерпи! Не умирай, милая!

188
00:14:03,204 --> 00:14:04,764
Так. Готов?

189
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
- Я скажу.
- Полегче!

190
00:14:06,124 --> 00:14:07,324
- На счет "три".
- Тише!

191
00:14:07,404 --> 00:14:09,844
Раз... два...

192
00:14:11,924 --> 00:14:13,084
- Господи!
- Погоди!

193
00:14:14,124 --> 00:14:15,044
Шэрон?

194
00:14:15,124 --> 00:14:16,004
Эй!

195
00:14:16,084 --> 00:14:17,444
- Шэрон.
- Всё хорошо?

196
00:14:18,524 --> 00:14:19,604
Боже, Шэрон.

197
00:14:27,124 --> 00:14:27,964
Господи!

198
00:14:30,884 --> 00:14:31,724
Ты молодец.

199
00:14:46,084 --> 00:14:48,724
Я это видела.
Она просила меня с ним поговорить.

200
00:14:49,604 --> 00:14:50,524
А потом она...

201
00:14:51,524 --> 00:14:55,204
просила меня не заходить.
И я не могла дышать.

202
00:14:55,884 --> 00:14:57,284
Полная бессмыслица.

203
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
О ком ты говоришь?

204
00:14:58,844 --> 00:14:59,844
Что? Об Адине!

205
00:15:00,924 --> 00:15:01,764
То есть...

206
00:15:02,404 --> 00:15:03,764
она тебя душила?

207
00:15:05,404 --> 00:15:09,364
Нет, она меня не душила.
Она не желала мне зла.

208
00:15:09,444 --> 00:15:12,364
- Она пыталась со мной связаться.
- Нет.

209
00:15:12,444 --> 00:15:14,044
Я поговорила с врачом.

210
00:15:14,124 --> 00:15:17,004
Это называется ларингоспазм
или вроде того.

211
00:15:17,084 --> 00:15:19,684
Это резкое ощущение удушья,

212
00:15:19,764 --> 00:15:22,164
случается с людьми,
переживающими сильный стресс,

213
00:15:22,244 --> 00:15:23,804
вот что с тобой было.

214
00:15:24,524 --> 00:15:25,404
Просто...

215
00:15:26,044 --> 00:15:30,164
твое тело просит тебя
о себе позаботиться.

216
00:15:32,524 --> 00:15:33,404
Ясно?

217
00:15:35,524 --> 00:15:36,724
Мне нужен мой напарник.

218
00:15:37,684 --> 00:15:39,004
Закончим на этом, хорошо?

219
00:15:42,924 --> 00:15:45,124
Какого чёрта тут творится?

220
00:15:45,204 --> 00:15:47,084
Я записываю допрос Тедди Льюиса.

221
00:15:47,164 --> 00:15:48,404
Да, а где Пичи?

222
00:15:48,484 --> 00:15:50,884
Слушай, я всем займусь,
у меня всё под контролем.

223
00:15:50,964 --> 00:15:53,684
Тедди я привел, записал допрос.
У меня есть признание.

224
00:15:53,764 --> 00:15:55,284
Есть и про крестик Адины.

225
00:15:55,364 --> 00:15:57,084
Надо, чтобы с ним была она.

226
00:15:57,164 --> 00:16:00,124
- Она с Сильвией, но я найду...
- Ты меня вообще слышал?

227
00:16:01,564 --> 00:16:03,884
- Джед, сегодня всё закончится.
- И еще как.

228
00:16:04,444 --> 00:16:05,684
Так или иначе.

229
00:16:12,724 --> 00:16:14,044
Я так волновалась,

230
00:16:14,124 --> 00:16:18,724
что ты... умрешь у меня на руках.

231
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Ведь, как говорят, в такие моменты

232
00:16:21,804 --> 00:16:24,404
вся жизнь проносится перед глазами?

233
00:16:26,644 --> 00:16:27,484
У меня не так.

234
00:16:28,124 --> 00:16:32,084
Я лишь думала...
об упущенных моментах.

235
00:16:33,644 --> 00:16:37,564
Шэрон, я думала о той жизни,
которая могла быть у нас.

236
00:16:38,324 --> 00:16:41,484
Понимаешь, ты, я, Джона.

237
00:16:43,044 --> 00:16:46,244
Ты сказала, что я не гожусь
ни в матери, ни в жёны.

238
00:16:46,324 --> 00:16:48,724
Да, но, едва ты выздоровеешь,
всё наладится.

239
00:16:51,964 --> 00:16:56,164
Прости, если тебе показалось...
что я поставила на тебе крест.

240
00:16:58,164 --> 00:17:00,844
Но я правда... хочу,
чтобы ты выздоровела.

241
00:17:02,524 --> 00:17:05,244
Да, я тоже. И я не хочу тебя терять.

242
00:17:07,284 --> 00:17:08,524
Не могу этого допустить.

243
00:18:02,644 --> 00:18:03,884
Шэрон!

244
00:18:03,964 --> 00:18:04,844
Эй!

245
00:18:04,924 --> 00:18:05,884
Что происходит?

246
00:18:06,524 --> 00:18:07,324
Шэрон?

247
00:18:08,804 --> 00:18:09,884
Эй...

248
00:18:10,524 --> 00:18:12,764
Простите, что так врываюсь.

249
00:18:12,844 --> 00:18:15,284
Но я тут записываю
допрос Тедди Льюиса.

250
00:18:15,364 --> 00:18:17,244
- Джед тебя зовет...
- Нет.

251
00:18:17,324 --> 00:18:18,324
А ты сам не можешь?

252
00:18:18,404 --> 00:18:20,284
Нет, я... Но Джед... Нет.

253
00:18:20,964 --> 00:18:21,764
Пи...

254
00:18:22,364 --> 00:18:23,244
Шэрон?

255
00:18:36,764 --> 00:18:38,804
Помилуй меня, грешную.

256
00:18:45,044 --> 00:18:47,044
- Ловелл.
- Да?

257
00:18:48,364 --> 00:18:49,564
Тедди Льюис?

258
00:18:50,124 --> 00:18:53,684
Разве он не был в тюрьме,
когда вы работали над делом Илич?

259
00:18:53,764 --> 00:18:55,844
Мой отдел его приговорил,

260
00:18:55,924 --> 00:18:58,444
да и при чём он тут вообще?

261
00:18:58,524 --> 00:18:59,324
Ни при чём.

262
00:18:59,964 --> 00:19:01,044
Совсем.

263
00:19:02,204 --> 00:19:05,084
Понимаешь, мы просто...
Хотим, чтобы ей стало лучше.

264
00:19:05,164 --> 00:19:05,964
Ясно?

265
00:19:06,044 --> 00:19:08,884
Хотим... закрыть ее гештальт.

266
00:19:08,964 --> 00:19:11,964
Ну, она же... попросила неделю.

267
00:19:13,404 --> 00:19:16,724
Дайте ей расследовать дело до конца,

268
00:19:16,804 --> 00:19:20,324
чтобы она могла уйти с достоинством?

269
00:19:22,724 --> 00:19:24,804
Ну да, с достоинством.

270
00:19:27,044 --> 00:19:29,004
Знаешь, я...

271
00:19:29,084 --> 00:19:31,204
Я вчера зашел в "коробку"

272
00:19:31,284 --> 00:19:35,404
и увидел твою жену, свою напарницу.
Она повесилась на ремне Адины.

273
00:19:35,964 --> 00:19:38,164
Да, она пыталась с ней связаться.

274
00:19:38,244 --> 00:19:39,524
С достоинством, говоришь?

275
00:19:40,324 --> 00:19:41,324
Нет.

276
00:19:41,404 --> 00:19:45,004
Сильвия, надо ее остановить,
причем сейчас,

277
00:19:45,684 --> 00:19:48,244
иначе до конца недели она не доживет.

278
00:19:48,324 --> 00:19:49,564
Ясно?

279
00:19:49,644 --> 00:19:50,964
Прости, но это так.

280
00:20:13,284 --> 00:20:15,924
Ладно, если это он,
прошу тебя пойти со мной.

281
00:20:16,444 --> 00:20:17,524
Я не...

282
00:20:18,084 --> 00:20:19,924
- Последний залп.
- Прекрати.

283
00:20:20,004 --> 00:20:21,844
Слушай, не всё для тебя кончено.

284
00:20:22,884 --> 00:20:25,284
- Да?
- Там в холле ваша жена.

285
00:20:26,004 --> 00:20:29,084
Ладно, скажи этой... женщине,

286
00:20:29,604 --> 00:20:32,924
что я не могу к ней выйти,
у меня расследование.

287
00:20:33,004 --> 00:20:35,004
Круто, она вас тоже не желает видеть.

288
00:20:51,404 --> 00:20:52,644
Джули просто...

289
00:20:53,684 --> 00:20:55,444
прислала мне документы на развод.

290
00:20:55,524 --> 00:20:58,724
Просит их подписать и потом прийти.

291
00:20:58,804 --> 00:20:59,964
Я не...

292
00:21:03,124 --> 00:21:04,044
Мне жаль, Том.

293
00:21:04,844 --> 00:21:05,644
Ты можешь...

294
00:21:06,204 --> 00:21:08,364
в одиночку его допросить? Справишься?

295
00:21:08,444 --> 00:21:09,564
Да, просто...

296
00:21:10,084 --> 00:21:15,004
мне невдомек, откуда Адина...
могла знать этого человека.

297
00:21:16,284 --> 00:21:17,164
Слушай.

298
00:21:19,084 --> 00:21:21,724
Ты идешь не за тем,
чтобы доказать ее невиновность.

299
00:21:21,804 --> 00:21:24,724
Ты должна докопаться до правды,
даже если она неприглядная.

300
00:21:24,804 --> 00:21:25,604
- Хорошо?
- Да.

301
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
Да. Вот и отлично.

302
00:21:27,764 --> 00:21:29,884
Ведь он... то, что нам надо.

303
00:21:29,964 --> 00:21:31,164
Он знал Адину.

304
00:21:31,764 --> 00:21:34,484
Да, он даже опознал... ее крестик.

305
00:21:35,044 --> 00:21:37,204
Даже знал,
что тот сзади красного цвета.

306
00:21:38,044 --> 00:21:42,124
- Что?
- Крестик... Он его опознал.

307
00:21:45,444 --> 00:21:47,324
Знал, что сзади
тот окрашен в красный.

308
00:21:47,404 --> 00:21:48,364
Да, но...

309
00:21:50,004 --> 00:21:50,924
Это сделала я.

310
00:21:52,924 --> 00:21:53,804
Но...

311
00:21:57,044 --> 00:21:58,524
На крестике?

312
00:21:59,044 --> 00:22:00,844
Красный цвет? Это я покрасила.

313
00:22:00,924 --> 00:22:01,924
Ты говорил...

314
00:22:03,924 --> 00:22:05,764
- Ты говорил, что любишь меня.
- Я...

315
00:22:05,844 --> 00:22:07,724
- Ты...
- Это я сделала.

316
00:22:07,804 --> 00:22:09,164
Я его покрасила,

317
00:22:09,244 --> 00:22:12,644
чтобы после самоубийства Адины
он не касался моей кожи.

318
00:22:13,284 --> 00:22:16,524
Тедди об этом никак не мог знать.

319
00:22:16,604 --> 00:22:18,044
И что? То есть ты?..

320
00:22:19,564 --> 00:22:23,164
Тот факс, желтая бумага -
это всё подстроил ты?

321
00:22:23,244 --> 00:22:24,244
Господи!

322
00:22:24,324 --> 00:22:27,164
Ты мой напарник,
мать твою! Так ты это сделал?

323
00:22:27,244 --> 00:22:28,964
Это был я. Я пытался тебе помочь.

324
00:22:29,044 --> 00:22:30,964
Всё, что ты мне говорил, было ложью?

325
00:22:31,724 --> 00:22:34,164
Зачем ты так со мной поступил? Зачем?

326
00:22:34,244 --> 00:22:35,524
Как это могло мне помочь?

327
00:22:48,764 --> 00:22:50,124
Мне очень жаль, Шэрон.

328
00:22:52,884 --> 00:22:54,764
Он не должен был так поступать, но...

329
00:22:56,324 --> 00:22:58,524
Он хотел, как лучше для тебя.

330
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
То есть ты тоже в этом участвовала?

331
00:23:04,964 --> 00:23:05,844
Нет.

332
00:23:07,444 --> 00:23:09,044
Послушай, я...

333
00:23:09,764 --> 00:23:13,404
Я нашла одно место... в Финиксе.

334
00:23:13,484 --> 00:23:16,364
С утра пораньше дашь показания СБ,

335
00:23:16,444 --> 00:23:18,044
и я тебя туда отвезу.

336
00:23:18,124 --> 00:23:19,164
Адина...

337
00:23:20,164 --> 00:23:21,484
Она на моей стороне.

338
00:23:23,364 --> 00:23:24,204
Что?

339
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
Она не хотела,
чтобы я тратила время на Тедди.

340
00:23:27,724 --> 00:23:31,564
Она хотела,
чтобы я допросила ее сестру Зои.

341
00:23:31,644 --> 00:23:33,284
- Нет.
- Видишь, это знак?

342
00:23:33,364 --> 00:23:36,124
Нет, это не знак.
Это ничего не значит.

343
00:23:36,204 --> 00:23:38,004
Адина... Она мертва.

344
00:23:38,084 --> 00:23:40,004
Ты должна про всё забыть.

345
00:23:40,084 --> 00:23:41,404
Нет! Точно...

346
00:23:42,044 --> 00:23:45,804
Я измяла фотографию,
когда задыхалась. А теперь гляди.

347
00:23:45,884 --> 00:23:47,564
Она совершенно...

348
00:23:47,644 --> 00:23:49,804
гладкая, и висит
в самом центре доски.

349
00:23:49,884 --> 00:23:52,644
Потрогай! Видишь сама? Гладкая.

350
00:23:52,724 --> 00:23:54,364
Гладкая, ни единого залома.

351
00:23:54,444 --> 00:23:56,084
- Нет заломов.
- Да, гладкая.

352
00:23:59,564 --> 00:24:01,324
Дай мне закончить это дело, хорошо?

353
00:24:01,404 --> 00:24:02,644
- И я...
- Слушайте.

354
00:24:04,164 --> 00:24:05,524
Мне всё рассказали.

355
00:24:06,084 --> 00:24:07,844
Вам получше?

356
00:24:08,484 --> 00:24:10,484
- Да, получше.
- Хорошо.

357
00:24:10,564 --> 00:24:11,484
Ты?

358
00:24:12,764 --> 00:24:13,684
Супер.

359
00:24:13,764 --> 00:24:16,844
Я тут собирала вещи и...
подумала, вдруг вам пригодится.

360
00:24:16,924 --> 00:24:18,164
Спасибо.

361
00:24:18,244 --> 00:24:19,044
Отличная вещь!

362
00:24:20,164 --> 00:24:25,244
Слушай, можешь позвонить
этой девушке, Зои, и...

363
00:24:25,804 --> 00:24:26,684
Сестре Адины?

364
00:24:26,764 --> 00:24:29,724
Да, в прошлый раз
она неохотно выступала свидетелем.

365
00:24:29,804 --> 00:24:32,164
Да, конечно. Только закончу с...

366
00:24:32,244 --> 00:24:33,044
Нет, ты...

367
00:24:34,004 --> 00:24:34,844
Хорошо.

368
00:24:35,804 --> 00:24:38,084
Круто. Да, я нашла копию.

369
00:24:39,684 --> 00:24:41,444
Той фотографии в досье.

370
00:24:41,524 --> 00:24:43,404
Один старожил в Академии сказал...

371
00:24:43,484 --> 00:24:47,324
что это плохая примета -
вешать мятые фото на доску, и...

372
00:24:50,444 --> 00:24:51,604
Я что-то не то сделала?

373
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Я могу найти старую, если что...

374
00:24:55,244 --> 00:24:56,564
Она в корзине.

375
00:25:05,324 --> 00:25:06,844
Я займусь сестрой.

376
00:25:12,644 --> 00:25:13,604
Шэрон...

377
00:25:14,124 --> 00:25:17,204
Я... да, я знала, что задумал Том.

378
00:25:17,284 --> 00:25:20,004
Прости, что я тебе солгала.

379
00:25:20,084 --> 00:25:20,884
Просто мы все...

380
00:25:20,964 --> 00:25:23,284
очень сильно тебя любим.

381
00:25:23,364 --> 00:25:27,364
И всё будет... в порядке.

382
00:25:27,924 --> 00:25:31,684
Я опаздываю в суд,
но я... еще вернусь.

383
00:25:32,204 --> 00:25:33,164
Я за тобой заеду,

384
00:25:33,244 --> 00:25:35,684
и мы договоримся
с тем местечком в Финиксе.

385
00:25:36,724 --> 00:25:39,044
Так что мы...
поможем тебе выздороветь.

386
00:25:40,844 --> 00:25:41,844
Непременно поможем.

387
00:25:42,524 --> 00:25:44,844
Слушай, если я туда поеду...

388
00:25:49,004 --> 00:25:50,684
можем мы обсудить опеку?

389
00:25:50,764 --> 00:25:53,804
Хотя бы... просто обсудим это?

390
00:25:56,124 --> 00:25:58,204
Если ты будешь там столько,
сколько нужно,

391
00:25:58,884 --> 00:26:02,164
не станешь пить жидкое мыло,
чтобы сбежать,

392
00:26:04,004 --> 00:26:04,804
тогда да.

393
00:26:27,484 --> 00:26:30,924
Иисусе, помилуй меня, грешную.

394
00:26:43,364 --> 00:26:44,244
Адина?

395
00:26:49,684 --> 00:26:51,004
Что тебе от меня нужно?

396
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Оставь меня в покое.

397
00:26:53,604 --> 00:26:55,004
Либо поговори со мной...

398
00:26:56,084 --> 00:26:57,204
Ты меня видишь?

399
00:26:58,164 --> 00:27:00,564
Или я схожу с ума, блин?
Ты за мной следишь?

400
00:27:00,644 --> 00:27:02,044
Об этом я и говорила.

401
00:27:02,124 --> 00:27:04,844
Из-за отказа от лекарств
у нее начались галлюцинации.

402
00:27:04,924 --> 00:27:05,764
Это...

403
00:27:06,604 --> 00:27:07,484
Да.

404
00:27:07,564 --> 00:27:11,684
Завтра приедут из СБ.
Есть запасной план?

405
00:27:11,764 --> 00:27:14,204
Вдруг ее можно вылечить
иным способом?

406
00:27:16,204 --> 00:27:18,564
Могу добавить клонопин в ее сливки.

407
00:27:18,644 --> 00:27:22,364
Этого хватит, чтобы ее успокоить,
снизить ее когнитивные способности.

408
00:27:22,444 --> 00:27:25,084
А ты потянешь с тем парнем время.

409
00:27:25,164 --> 00:27:28,564
Нет, это даже не обсуждается.
Нельзя так с ней поступать, Тори.

410
00:27:30,444 --> 00:27:31,364
Адина?

411
00:27:32,644 --> 00:27:33,884
Прошу! Я теряю...

412
00:27:35,364 --> 00:27:36,284
всё!

413
00:27:36,364 --> 00:27:38,684
Скажи... что мне надо сделать.

414
00:27:41,164 --> 00:27:42,964
Поговори со мной или оставь в покое.

415
00:27:50,164 --> 00:27:53,764
Ответь мне... или оставь в покое.

416
00:28:14,724 --> 00:28:18,764
Поднимаюсь за тобой.
Джона ждет в машине.

417
00:28:41,524 --> 00:28:43,524
ВЫХОД

418
00:29:08,804 --> 00:29:11,244
Тебе бы сходить с этим ко врачу.

419
00:29:11,324 --> 00:29:14,724
Мне только что дали пульсоксиметр,
пока я не дойду до врача.

420
00:29:15,284 --> 00:29:17,444
И попросила Андерсона
привести к вам Зои.

421
00:29:17,524 --> 00:29:21,084
Спасибо, но я... Меня тут не будет.

422
00:29:21,164 --> 00:29:22,324
А когда вернетесь?

423
00:29:23,284 --> 00:29:25,364
Я не вернусь.
С меня хватит. И слава богу.

424
00:29:25,444 --> 00:29:28,284
Я думала,
вы доработаете неделю. Почему сейчас?

425
00:29:28,364 --> 00:29:31,844
Отправлюсь в Финикс,
там умеют лечить.

426
00:29:31,924 --> 00:29:34,644
Так что я уеду
после утреннего совещания с СБ.

427
00:29:34,724 --> 00:29:37,564
Это успокаивает. Да, Финикс.

428
00:29:37,644 --> 00:29:40,124
- Пустыня... кактусы.
- Ага.

429
00:29:44,324 --> 00:29:45,124
Слушай.

430
00:29:45,204 --> 00:29:48,404
Ты правда плохо выглядишь,
давай я тебя отвезу ко врачу.

431
00:29:48,484 --> 00:29:49,364
Я встречусь...

432
00:29:50,204 --> 00:29:52,124
с Зои потом. Давай я тебя подвезу.

433
00:29:57,124 --> 00:29:58,884
Это очень плохая идея.

434
00:30:00,044 --> 00:30:01,084
Что?

435
00:30:02,724 --> 00:30:04,764
Я тут по еще одной причине.

436
00:30:06,644 --> 00:30:08,204
Боюсь, тебе нельзя отсюда уйти.

437
00:30:11,004 --> 00:30:12,724
Пока не докажешь, что я невиновна.

438
00:30:14,084 --> 00:30:16,484
Так, извини, Дженни,
но я правда устала.

439
00:30:17,244 --> 00:30:18,404
Ну конечно.

440
00:30:25,324 --> 00:30:26,164
Помни...

441
00:30:27,284 --> 00:30:28,964
Нисам убила мужа.

442
00:30:30,564 --> 00:30:31,764
Что ты сейчас сказала?

443
00:30:33,364 --> 00:30:35,124
Нет, что ты сказала?

444
00:30:46,684 --> 00:30:47,764
Поехали, милая.

445
00:30:48,644 --> 00:30:50,684
Уедем отсюда раз и навсегда.

446
00:30:52,404 --> 00:30:53,644
Ну же, идем.

447
00:30:53,724 --> 00:30:56,284
Всё, Джона ждет в машине.

448
00:30:59,484 --> 00:31:03,484
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина
www.plint.com