1
00:00:09,084 --> 00:00:10,964
Chodzi o ocenę Snow.

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,044
- Wiesz, że mogę pracować.
- Tak?

3
00:00:13,124 --> 00:00:14,004
Słyszę ją.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,524
Jed chce usłyszeć
proste wytłumaczenie,

5
00:00:16,604 --> 00:00:19,164
jak ten żółty nóż
znalazł się w łazience.

6
00:00:19,244 --> 00:00:22,004
Joey zaatakował mnie.
To była samoobrona.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,684
Twoje odciski są pod jego odciskami.
Nie mógł zaatakować cię pierwszy.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,004
Skoro nie potrafi wyjaśnić,
co się stało,

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,364
mam pewien pomysł.

10
00:00:29,444 --> 00:00:31,604
To porąbane, nawet jak na ciebie,
Sha...

11
00:00:31,684 --> 00:00:32,724
Spójrz na mnie!

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,884
Nie pozwól im wrobić mnie
w morderstwo.

13
00:00:35,964 --> 00:00:38,804
Musisz powołać się
na niepoczytalność.

14
00:00:38,884 --> 00:00:40,244
Tego chce Snow.

15
00:00:40,324 --> 00:00:42,924
Chcę to podpisać, ale nie mogę,

16
00:00:43,004 --> 00:00:45,284
bo wtedy będę kolejną policjantką,
której odbiło.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,004
Daj mi tydzień na zbadanie sprawy.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,724
Za tydzień zmienisz zdanie.
Przysięgam.

19
00:00:49,804 --> 00:00:52,364
- Naprawdę.
- Detektyw Sharon Pici? Idziemy.

20
00:00:52,444 --> 00:00:54,364
Obserwacja psychiatryczna?
Żartujecie?

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,044
Jezu, zlituj się nade mną,

22
00:01:57,964 --> 00:01:59,044
grzesznicą.

23
00:02:04,164 --> 00:02:05,684
DOWODY

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
DOWÓD

25
00:02:39,204 --> 00:02:40,084
Cholera.

26
00:02:51,124 --> 00:02:53,644
Przepraszam, przyszłam po pudła.

27
00:02:54,204 --> 00:02:55,804
Jed chce dziś wszystko spakować.

28
00:03:07,764 --> 00:03:10,244
Nisam ubila muža.

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,364
Nisam ubila muža.

30
00:03:18,404 --> 00:03:20,084
Jed, posłuchaj...

31
00:03:20,164 --> 00:03:23,644
Pici zniknęła ze szpitala.
Chyba jest tutaj.

32
00:03:24,484 --> 00:03:25,284
Cholera.

33
00:03:25,364 --> 00:03:26,764
Też tak pomyślałem, ale...

34
00:03:27,604 --> 00:03:29,844
Wiem, co zrobić,
żeby spokojnie odeszła.

35
00:03:49,924 --> 00:03:54,804
Czemu w takim razie Teddy Lewis
zgodził się wziąć na siebie winę?

36
00:03:54,884 --> 00:03:56,164
Cóż...

37
00:03:56,244 --> 00:04:00,404
Słuchaj, po prostu się zgodził.
Nie chcesz wiedzieć czemu.

38
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Nie. Chyba nie chcę.

39
00:04:03,004 --> 00:04:05,724
Myślisz, że Pici połknie haczyk?

40
00:04:05,804 --> 00:04:07,884
Tak myślę.

41
00:04:07,964 --> 00:04:10,044
Czuję się jak dupek, że jej to robię.

42
00:04:10,124 --> 00:04:12,564
Upewnij się, że załatwimy ją pierwsi,

43
00:04:12,644 --> 00:04:15,964
zanim zamknie ten posterunek
swoimi groźbami.

44
00:04:17,204 --> 00:04:18,003
Pici?

45
00:04:22,604 --> 00:04:25,684
W szpitalu mówili,
że nie mogą cię wypuścić.

46
00:04:25,764 --> 00:04:27,404
Takie mają zasady.

47
00:04:27,484 --> 00:04:30,604
Co się stało? Jak wyszłaś?

48
00:04:30,684 --> 00:04:33,444
Napiłam się trochę mydła z łazienki.

49
00:04:34,404 --> 00:04:35,204
Czemu?

50
00:04:35,284 --> 00:04:39,204
Żeby przenieśli mnie na SOR
i żebym mogła stamtąd uciec.

51
00:04:44,484 --> 00:04:47,244
Nasza umowa nadal obowiązuje?

52
00:04:47,324 --> 00:04:49,444
- Mam tydzień, tak?
- Jasne.

53
00:04:49,524 --> 00:04:50,684
Tak, dr Snow

54
00:04:50,764 --> 00:04:53,964
powiedziała, że ta cała obserwacja
to nieporozumienie.

55
00:04:54,044 --> 00:04:55,764
- Tak, to...
- Komisarzu?

56
00:04:55,844 --> 00:04:57,164
- Już dobrze.
- Komisarzu!

57
00:04:57,244 --> 00:04:59,444
Coś się dymi na drugim piętrze.

58
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Może to jakieś zwarcie.

59
00:05:01,604 --> 00:05:03,444
Cholera. Wyjdźmy stąd.

60
00:05:03,524 --> 00:05:05,244
Wszyscy wychodzić!

61
00:05:05,924 --> 00:05:06,884
Na zewnątrz!

62
00:05:07,924 --> 00:05:10,364
- Chodź, Pici!
- Tylko wezmę telefon.

63
00:05:11,804 --> 00:05:13,044
Pospiesz się!

64
00:07:04,204 --> 00:07:05,084
Adino?

65
00:07:08,564 --> 00:07:09,404
Adino?

66
00:07:26,164 --> 00:07:27,124
Co mam zrobić?

67
00:07:28,084 --> 00:07:30,884
Nisam ubila muža.

68
00:07:40,044 --> 00:07:42,924
Nisam ubila muža.

69
00:08:58,244 --> 00:08:59,324
Teddy Lewis?

70
00:09:03,884 --> 00:09:05,084
Mówię poważnie.

71
00:09:05,604 --> 00:09:07,964
Kilka lat temu na akcji
postrzelili Jeda w głowę

72
00:09:08,044 --> 00:09:11,804
i ponoć myślał,
że tylko przywalił w ścianę.

73
00:09:11,884 --> 00:09:15,404
Gość przez jakieś dwa tygodnie
chodził z kulą w głowie.

74
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
- Coś ty sobie myślała?
- Bez jaj.

75
00:09:17,364 --> 00:09:19,084
Przepraszam, Jed.

76
00:09:19,164 --> 00:09:21,244
Chciałam kupić ci więcej czasu.

77
00:09:21,324 --> 00:09:23,924
Tory, rozmawiamy o Pici, prawda?

78
00:09:24,004 --> 00:09:26,484
Tak, ale nie chciałam,
żebyś podejmował decyzję

79
00:09:26,564 --> 00:09:28,004
pod taką presją.

80
00:09:28,084 --> 00:09:29,284
Po prostu uważam,

81
00:09:29,364 --> 00:09:33,964
że zasługuje na lepszy koniec
niż dwudniowy pobyt w psychiatryku.

82
00:09:36,284 --> 00:09:38,084
Dlatego nie mogłam go rozgryźć.

83
00:09:38,644 --> 00:09:39,604
Ma to sens.

84
00:09:40,244 --> 00:09:41,204
Może...

85
00:09:41,884 --> 00:09:45,484
Może i śmiesznie gada,
ale można na nim polegać.

86
00:09:48,124 --> 00:09:48,924
Chcesz?

87
00:09:50,484 --> 00:09:51,324
Dzięki.

88
00:09:51,404 --> 00:09:52,324
Spoko.

89
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Więc odejdzie na własnych warunkach?

90
00:09:54,924 --> 00:09:56,204
Taki jest plan.

91
00:09:56,284 --> 00:09:57,924
Wszystko gotowe.

92
00:09:58,004 --> 00:10:00,604
Przygotowałem nawet notes,
gdyby miała wątpliwości.

93
00:10:00,684 --> 00:10:02,604
Chyba wiecie, że składałam przysięgę,

94
00:10:02,684 --> 00:10:05,004
więc wolałabym się w to nie mieszać.

95
00:10:05,084 --> 00:10:07,244
Już tu pani jest, pani doktor.

96
00:10:07,324 --> 00:10:09,004
Niech pani nam pomoże.

97
00:10:12,084 --> 00:10:14,044
Teraz jest bardzo wrażliwa.

98
00:10:14,124 --> 00:10:15,324
- I paranoidalna.
- Tak.

99
00:10:15,404 --> 00:10:19,084
Będzie kierowała się faktami.
Lepiej, żeby ten gość dał radę.

100
00:10:19,164 --> 00:10:21,564
Teddy Lewis wszystko wie
i jest gotowy.

101
00:10:21,644 --> 00:10:23,124
Zna wszystkie szczegóły.

102
00:10:23,204 --> 00:10:26,084
Powiedziałem mu o paznokciach,
peruce, o wszystkim.

103
00:10:26,164 --> 00:10:28,404
Niech wykorzysta krzyżyk Adiny.

104
00:10:28,484 --> 00:10:29,644
Pici go teraz nosi.

105
00:10:29,724 --> 00:10:31,644
- Dobra.
- Z tyłu jest czerwony.

106
00:10:32,444 --> 00:10:33,284
Dobrze.

107
00:10:35,524 --> 00:10:36,324
Jasne.

108
00:10:58,284 --> 00:11:00,764
Znalazłam to w aktach sprawy Adiny.

109
00:11:00,844 --> 00:11:02,604
To twoje pismo.

110
00:11:05,324 --> 00:11:06,604
Na to wygląda.

111
00:11:06,684 --> 00:11:07,564
Kto to?

112
00:11:10,604 --> 00:11:11,604
Pokaż.

113
00:11:13,124 --> 00:11:14,204
- Teddy Lewis.
- Lewis?

114
00:11:14,764 --> 00:11:16,564
Może...

115
00:11:17,124 --> 00:11:20,484
Dostaliśmy cynk o gościu,
który mógł się tak nazywać.

116
00:11:20,564 --> 00:11:23,044
Piromanta.
Wywołał kilka pożarów w mieście.

117
00:11:23,644 --> 00:11:26,044
Co na niego mieliśmy?
Czemu nie był przesłuchany?

118
00:11:27,004 --> 00:11:30,484
Zgarnęliśmy go,
ale Adina się powiesiła

119
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
i uznaliśmy, że to ona zabiła męża.

120
00:11:32,444 --> 00:11:33,804
To nie ona. Przesłucham go.

121
00:11:35,244 --> 00:11:36,044
Dobra.

122
00:11:36,124 --> 00:11:38,404
Pici połknęła haczyk.

123
00:11:38,484 --> 00:11:41,884
Możesz przyjść na otwarcie
nowego posterunku wieczorem.

124
00:11:41,964 --> 00:11:44,324
Burmistrz i naczelnik tam będą.

125
00:11:44,404 --> 00:11:46,844
Właśnie.
Chciałbym, żebyś też przyszła.

126
00:11:46,924 --> 00:11:50,524
- Jasne, przyjdę.
- Jako moja partnerka.

127
00:11:50,604 --> 00:11:51,724
- Partnerka?
- Tak.

128
00:11:52,324 --> 00:11:55,084
Czyli w końcu wydusisz to z siebie?

129
00:11:55,164 --> 00:11:57,324
Wiesz, co do ciebie czuję, Tory.

130
00:11:59,084 --> 00:12:00,164
Anderson.

131
00:12:07,324 --> 00:12:09,364
Nie potrafisz tego powiedzieć,
prawda?

132
00:12:12,724 --> 00:12:13,564
Kocham cię.

133
00:12:15,244 --> 00:12:16,324
Też cię kocham.

134
00:12:18,204 --> 00:12:19,284
Zobaczymy się później.

135
00:12:25,004 --> 00:12:27,004
Możesz go przesłuchać?

136
00:12:27,084 --> 00:12:28,244
Nic mi nie jest.

137
00:12:29,044 --> 00:12:30,444
Jestem w transie.

138
00:12:32,004 --> 00:12:34,644
- Dobra.
- Teddy Lewis czeka na ciebie.

139
00:12:35,404 --> 00:12:37,684
Zażyczył sobie mrożonego napoju.

140
00:12:37,764 --> 00:12:38,564
Chrzanić to.

141
00:12:38,644 --> 00:12:40,804
Co? Nie. Dajcie mu ten napój.

142
00:12:40,884 --> 00:12:43,164
Załatwcie mu ten napój.

143
00:12:46,124 --> 00:12:47,324
Dobra.

144
00:12:47,404 --> 00:12:50,764
Chcesz iść sama czy działamy razem?

145
00:12:50,844 --> 00:12:52,524
Nie, idziemy razem.

146
00:12:54,244 --> 00:12:55,644
- Jakieś wieści?
- Nie.

147
00:12:55,724 --> 00:12:57,084
Właśnie go przesłuchuje.

148
00:12:57,164 --> 00:12:59,364
- Dobra, do roboty.
- Przepraszam.

149
00:12:59,444 --> 00:13:00,964
- W porządku?
- Tak.

150
00:13:03,724 --> 00:13:05,404
Zakrztusiłaś się?

151
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Anderson!

152
00:13:15,284 --> 00:13:16,204
Spróbuj...

153
00:13:16,284 --> 00:13:17,684
Anderson!

154
00:13:19,764 --> 00:13:21,084
Cholera!

155
00:13:21,924 --> 00:13:23,604
Pici! Patrz na mnie!

156
00:13:23,684 --> 00:13:25,404
Patrz na mnie! Anderson!

157
00:13:25,484 --> 00:13:27,524
Wezwij karetkę!
Nie może oddychać!

158
00:13:27,604 --> 00:13:29,284
Dalej, patrz na mnie! Pici!

159
00:13:29,364 --> 00:13:30,804
Pici, otwórz buzię!

160
00:13:30,884 --> 00:13:31,724
Pokaż.

161
00:13:31,804 --> 00:13:33,164
Dobra.

162
00:13:33,724 --> 00:13:35,644
- Oddychaj.
- Co się dzieje?

163
00:13:35,724 --> 00:13:36,964
Zaczęła się dławić!

164
00:13:37,044 --> 00:13:38,204
Sharon? Sharon!

165
00:13:38,284 --> 00:13:40,684
- Czemu nie oddycha?
- Nie ma nic w gardle.

166
00:13:41,844 --> 00:13:45,524
Musimy coś zrobić.
Musimy ją otworzyć.

167
00:13:45,604 --> 00:13:46,684
Nóż, długopis...

168
00:13:46,764 --> 00:13:47,724
- Cokolwiek!
- Masz!

169
00:13:47,804 --> 00:13:48,604
Natnę tchawicę.

170
00:13:48,684 --> 00:13:50,564
- Przytrzymam ją.
- Trzymaj mocno!

171
00:13:50,644 --> 00:13:51,764
Trzymaj.

172
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
Odchyl jej głowę.

173
00:13:54,644 --> 00:13:55,764
- Dalej!
- Zostań ze mną!

174
00:13:56,324 --> 00:13:57,804
Odsłoń jej gardło.

175
00:13:57,884 --> 00:14:00,244
Sharon,
zaraz będziesz mogła oddychać.

176
00:14:01,524 --> 00:14:03,124
Zostań ze mną, skarbie!

177
00:14:03,204 --> 00:14:04,764
Dobra. Gotowy?

178
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
Spokojnie!

179
00:14:06,124 --> 00:14:07,324
- Na trzy.
- Spokojnie.

180
00:14:07,404 --> 00:14:09,844
Raz... dwa...

181
00:14:11,924 --> 00:14:13,084
- O boże!
- Czekaj!

182
00:14:14,124 --> 00:14:15,044
Sharon?

183
00:14:16,084 --> 00:14:17,444
Nic ci nie jest?

184
00:14:18,524 --> 00:14:19,604
Boże, Sharon.

185
00:14:27,124 --> 00:14:27,964
O mój boże!

186
00:14:30,884 --> 00:14:31,724
Zgniotłam.

187
00:14:46,084 --> 00:14:48,724
Widziałam.
Chciała, żebym z nim porozmawiała.

188
00:14:49,604 --> 00:14:50,524
Potem już nie...

189
00:14:51,524 --> 00:14:55,204
Nie chciała, żebym tam poszła.
Nie mogłam oddychać.

190
00:14:55,884 --> 00:14:57,284
To nie ma sensu.

191
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
O kim ty mówisz?

192
00:14:58,844 --> 00:14:59,844
O Adinie!

193
00:15:00,924 --> 00:15:01,764
Więc...

194
00:15:02,404 --> 00:15:03,764
to ona cię dusiła?

195
00:15:05,564 --> 00:15:09,364
Nie dusiła mnie.
Nie chciała mnie skrzywdzić.

196
00:15:09,444 --> 00:15:12,364
- Chciała mi coś przekazać.
- Nie.

197
00:15:12,444 --> 00:15:14,044
Rozmawiałam z medykami.

198
00:15:14,124 --> 00:15:17,004
To był kurcz krtani czy coś takiego.

199
00:15:17,084 --> 00:15:19,764
Silne uczucie duszenia,

200
00:15:19,844 --> 00:15:22,164
które pojawia się
w wyniku ogromnego stresu.

201
00:15:22,244 --> 00:15:23,804
To wszystko.

202
00:15:24,524 --> 00:15:25,404
To tylko...

203
00:15:26,044 --> 00:15:30,164
twoje ciało mówi ci,
żebyś się sobą zajęła.

204
00:15:32,524 --> 00:15:33,404
Dobrze?

205
00:15:35,524 --> 00:15:36,724
Pójdę po partnerkę.

206
00:15:37,684 --> 00:15:39,004
Zaraz skończymy, dobra?

207
00:15:42,924 --> 00:15:45,124
Co się dzieje do cholery?

208
00:15:45,204 --> 00:15:47,084
Nagrywam zeznania Teddy'ego Lewisa.

209
00:15:47,164 --> 00:15:48,404
Gdzie Pici?

210
00:15:48,484 --> 00:15:50,844
Posłuchaj. Wszystko pod kontrolą.

211
00:15:50,924 --> 00:15:53,684
Teddy przyznał się
do wszystkiego na nagraniu.

212
00:15:53,764 --> 00:15:55,284
Nawet wspomniał o krzyżyku.

213
00:15:55,364 --> 00:15:57,084
Pici musi z nim pogadać.

214
00:15:57,164 --> 00:15:59,724
- Jest z Sylvie...
- Słyszałeś, co powiedziałem?

215
00:16:01,564 --> 00:16:03,884
- Dziś to zakończymy, Jed.
- Tak.

216
00:16:04,444 --> 00:16:05,684
W ten czy inny sposób.

217
00:16:12,724 --> 00:16:14,044
Bałam się,

218
00:16:14,124 --> 00:16:18,724
że umrzesz na moich rękach.

219
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Mówią, że w takich momentach

220
00:16:21,804 --> 00:16:24,404
całe życie przelatuje ci
przed oczami.

221
00:16:26,644 --> 00:16:27,484
Nie miałam tak.

222
00:16:28,124 --> 00:16:31,884
Myślałam tylko
o przegapionych okazjach.

223
00:16:33,644 --> 00:16:37,564
O wspólnym życiu,
które mogłyśmy mieć, Sharon.

224
00:16:38,324 --> 00:16:41,484
Ty, ja i Jonah.

225
00:16:43,044 --> 00:16:46,244
Powiedziałaś, że nie nadaję się
ani na żonę, ani na matkę.

226
00:16:46,324 --> 00:16:48,724
Możemy ci pomóc.
Wtedy wszystko się ułoży.

227
00:16:51,964 --> 00:16:56,164
Przepraszam, jeśli czułaś się,
jakbym cię opuściła.

228
00:16:58,164 --> 00:17:00,844
Naprawdę chcę pomóc ci wydobrzeć.

229
00:17:02,524 --> 00:17:04,883
Też tego chcę.
I nie chcę cię stracić.

230
00:17:07,284 --> 00:17:08,284
Nie mogę cię stracić.

231
00:18:02,644 --> 00:18:03,884
Sharon!

232
00:18:04,924 --> 00:18:05,884
Co się dzieje?

233
00:18:06,524 --> 00:18:07,324
Sharon?

234
00:18:10,524 --> 00:18:12,764
Przepraszam, że cię niepokoję,

235
00:18:12,844 --> 00:18:15,284
ale Teddy Lewis
czeka na przesłuchanie

236
00:18:15,364 --> 00:18:17,244
- i Jed naprawdę chce...
- Nie.

237
00:18:17,324 --> 00:18:18,324
Ty nie możesz?

238
00:18:18,404 --> 00:18:20,284
Nie, ja... Jed...

239
00:18:22,364 --> 00:18:23,244
Sharon?

240
00:18:36,764 --> 00:18:38,804
Zlituj się nade mną, grzesznicą.

241
00:18:45,044 --> 00:18:47,044
- Lovell.
- Tak?

242
00:18:48,364 --> 00:18:49,564
Teddy Lewis?

243
00:18:50,124 --> 00:18:53,684
Czy on nie siedział w więzieniu,
jak pracowaliście nad sprawą Aliny?

244
00:18:53,764 --> 00:18:55,844
Moje biuro go oskarżyło,

245
00:18:55,924 --> 00:18:58,444
więc, co on ma z tym wspólnego?

246
00:18:58,524 --> 00:18:59,324
Nic.

247
00:18:59,964 --> 00:19:01,044
Zupełnie nic.

248
00:19:02,204 --> 00:19:05,084
Chcemy, żeby wydobrzała.

249
00:19:05,164 --> 00:19:05,964
Rozumiesz?

250
00:19:06,044 --> 00:19:08,884
Żeby wreszcie zamknęła tę sprawę.

251
00:19:08,964 --> 00:19:11,964
Poprosiła was o tydzień.

252
00:19:13,404 --> 00:19:16,724
Pozwólcie jej pracować nad sprawą,

253
00:19:16,804 --> 00:19:20,324
a potem odejdzie stąd,
zachowując resztkę godności.

254
00:19:22,724 --> 00:19:24,804
Tak, godności.

255
00:19:27,044 --> 00:19:29,004
Wiesz co?

256
00:19:29,084 --> 00:19:31,204
Wszedłem wczoraj
do pokoju przesłuchań

257
00:19:31,284 --> 00:19:35,404
i zobaczyłem, jak twoja żona,
moja partnerka, wisi na pasku Adiny.

258
00:19:35,964 --> 00:19:38,164
Chciała się z nią połączyć.

259
00:19:38,244 --> 00:19:39,524
Więc godność?

260
00:19:40,324 --> 00:19:41,324
Nie.

261
00:19:41,404 --> 00:19:45,004
Sylvia, zatrzymamy ją,
zatrzymamy ją teraz

262
00:19:45,684 --> 00:19:47,484
albo nie przetrwa do końca tygodnia.

263
00:19:48,324 --> 00:19:49,564
Jasne?

264
00:19:49,644 --> 00:19:50,964
Przykro mi, ale to prawda.

265
00:20:13,284 --> 00:20:15,924
Jeśli to faktycznie on,
to idziesz ze mną.

266
00:20:16,444 --> 00:20:17,524
Nie...

267
00:20:18,084 --> 00:20:19,924
- Ostatni sukces.
- Przestań.

268
00:20:20,004 --> 00:20:21,844
To nie jest twój koniec, dobra?

269
00:20:22,884 --> 00:20:25,084
- Tak?
- Przyszła twoja żona.

270
00:20:26,004 --> 00:20:29,084
Możesz powiedzieć tej kobiecie,

271
00:20:29,604 --> 00:20:32,924
że teraz nie mogę z nią rozmawiać,
bo pracuję nad sprawą.

272
00:20:33,004 --> 00:20:35,004
Ona też nie chce z tobą rozmawiać.

273
00:20:51,404 --> 00:20:52,644
To...

274
00:20:53,684 --> 00:20:55,444
papiery rozwodowe od Julie.

275
00:20:55,524 --> 00:20:58,724
Chce, żebym je podpisał
i zszedł na dół.

276
00:20:58,804 --> 00:20:59,964
Nie...

277
00:21:03,124 --> 00:21:04,044
Przykro mi, Tom.

278
00:21:04,844 --> 00:21:05,644
Możesz...

279
00:21:06,204 --> 00:21:08,364
Możesz przesłuchać go sama?

280
00:21:08,444 --> 00:21:09,564
Tak, ja tylko...

281
00:21:10,084 --> 00:21:14,644
Nie rozumiem,
skąd Adina znała takiego gościa.

282
00:21:16,284 --> 00:21:17,164
Posłuchaj.

283
00:21:19,084 --> 00:21:21,484
Nie próbuj dowieść jej niewinności.

284
00:21:21,564 --> 00:21:24,724
Dowiedz się prawdy,
nawet jeśli ci się nie spodoba.

285
00:21:24,804 --> 00:21:25,604
- Dobra?
- Tak.

286
00:21:25,684 --> 00:21:27,044
Dobra. Świetnie.

287
00:21:27,764 --> 00:21:29,884
Ten gość ma coś na sumieniu.

288
00:21:29,964 --> 00:21:31,164
Znał Adinę.

289
00:21:31,764 --> 00:21:34,484
Nawet rozpoznał krzyżyk.

290
00:21:35,044 --> 00:21:36,804
Wiedział, że jest z tyłu czerwony.

291
00:21:38,044 --> 00:21:42,124
- Co?
- Rozpoznał krzyżyk.

292
00:21:45,484 --> 00:21:47,244
Wiedział, że jest z tyłu czerwony.

293
00:21:47,324 --> 00:21:48,244
Tak, ale...

294
00:21:50,004 --> 00:21:50,924
Ja go pomalowałam.

295
00:21:52,924 --> 00:21:53,804
Że co?

296
00:21:57,044 --> 00:21:58,524
Krzyżyk?

297
00:21:59,044 --> 00:22:00,284
To ja go pomalowałam.

298
00:22:00,924 --> 00:22:01,924
Mówiłeś...

299
00:22:03,924 --> 00:22:05,764
- Mówiłeś, że mnie kochasz.
- Hej...

300
00:22:05,844 --> 00:22:07,724
- Ty...
- Ja to zrobiłam.

301
00:22:07,804 --> 00:22:09,164
Pomalowałam go na czerwono,

302
00:22:09,244 --> 00:22:12,644
żeby nie dotykał mojej skóry,
po tym, jak Adina się powiesiła.

303
00:22:13,284 --> 00:22:16,084
Teddy nie mógł o tym wiedzieć.

304
00:22:16,604 --> 00:22:18,044
Więc co? Ty...

305
00:22:19,564 --> 00:22:23,164
Faks i notes to też twoja sprawka?

306
00:22:23,244 --> 00:22:24,244
O boże!

307
00:22:24,324 --> 00:22:27,164
Jesteś moim pieprzonym partnerem!
Zrobiłeś to?

308
00:22:27,244 --> 00:22:28,964
Tak, to ja. Chciałem ci pomóc.

309
00:22:29,044 --> 00:22:30,964
Cały czas kłamałeś?

310
00:22:31,724 --> 00:22:34,164
Czemu mi to zrobiłeś?

311
00:22:34,244 --> 00:22:35,484
Jak ma mi to pomóc?

312
00:22:48,764 --> 00:22:50,124
Przykro mi, Sharon.

313
00:22:52,884 --> 00:22:54,644
Źle zrobił, ale...

314
00:22:56,324 --> 00:22:58,524
chciał tylko pomóc.

315
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Ty też brałaś w tym udział?

316
00:23:04,964 --> 00:23:05,844
Nie.

317
00:23:07,884 --> 00:23:09,044
Posłuchaj...

318
00:23:09,764 --> 00:23:13,764
Znalazłam ośrodek w Phoenix.

319
00:23:13,844 --> 00:23:16,364
Jutro rano złożysz zeznania

320
00:23:16,444 --> 00:23:18,044
i zabiorę cię tam.

321
00:23:18,124 --> 00:23:19,164
Adina...

322
00:23:20,164 --> 00:23:21,484
jest po mojej stronie.

323
00:23:23,364 --> 00:23:24,204
Co?

324
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
Nie chciała,
żebym traciła czas na Teddy'ego.

325
00:23:27,724 --> 00:23:31,564
Chciała, żebym przesłuchała
jej siostrę, Zoe.

326
00:23:31,644 --> 00:23:33,284
- Nie.
- To znak.

327
00:23:33,364 --> 00:23:36,124
To nie znak. To nic nie znaczy.

328
00:23:36,204 --> 00:23:38,004
Adina nie żyje.

329
00:23:38,084 --> 00:23:40,004
Musisz dać sobie z tym spokój.

330
00:23:40,084 --> 00:23:41,404
Nie! Dobra.

331
00:23:42,044 --> 00:23:45,804
Pogniotłam to zdjęcie,
jak się dusiłam, a teraz spójrz.

332
00:23:45,884 --> 00:23:47,564
Nie widać żadnych...

333
00:23:47,644 --> 00:23:49,804
Nie ma żadnych zagnieceń
i wisi na środku.

334
00:23:49,884 --> 00:23:52,644
Dotknij! Czujesz, jakie gładkie?

335
00:23:52,724 --> 00:23:54,364
Gładkie. Żadnych zagnieceń.

336
00:23:54,444 --> 00:23:55,444
Żadnych.

337
00:23:59,604 --> 00:24:01,284
Daj mi dokończyć sprawę.

338
00:24:01,364 --> 00:24:02,644
- Ja...
- Hej.

339
00:24:04,164 --> 00:24:05,284
Słyszałam o wszystkim.

340
00:24:06,084 --> 00:24:07,044
Lepiej się czujesz?

341
00:24:08,484 --> 00:24:10,484
- Tak, w porządku.
- Świetnie.

342
00:24:10,564 --> 00:24:11,484
Wszystko dobrze?

343
00:24:12,764 --> 00:24:13,684
Super.

344
00:24:13,764 --> 00:24:16,844
Pakujemy wszystko i pomyślałam,
że może chcesz to zachować.

345
00:24:16,924 --> 00:24:17,724
Dziękuję.

346
00:24:18,244 --> 00:24:19,404
Świetnie.

347
00:24:20,164 --> 00:24:25,244
Chcę, żebyś zadzwoniła
do tej kobiety, Zoe, i...

348
00:24:25,804 --> 00:24:26,684
Siostry Adiny?

349
00:24:26,764 --> 00:24:29,724
Niechętnie z nami rozmawiała
ostatnim razem.

350
00:24:29,804 --> 00:24:32,164
Jasne, dobra. Tylko skończę...

351
00:24:32,244 --> 00:24:33,044
Nie...

352
00:24:34,004 --> 00:24:34,844
Dobrze.

353
00:24:35,804 --> 00:24:38,084
Super. To ja znalazłam kopię.

354
00:24:39,684 --> 00:24:41,444
Kopię zdjęcia z akt.

355
00:24:41,524 --> 00:24:43,404
Jeden dinozaur z akademii

356
00:24:43,484 --> 00:24:47,324
mówił, że wieszanie pogiętych zdjęć
na tablicy przynosi pecha...

357
00:24:50,484 --> 00:24:51,604
Coś schrzaniłam?

358
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Nadal mam tamto zdjęcie...

359
00:24:55,244 --> 00:24:56,564
Wyrzuciłam do śmieci...

360
00:25:05,324 --> 00:25:06,364
Zgarnę siostrę.

361
00:25:12,644 --> 00:25:13,604
Sharon...

362
00:25:14,124 --> 00:25:16,644
Wiedziałam, co robi Tom.

363
00:25:17,284 --> 00:25:19,284
Przepraszam, że skłamałam.

364
00:25:20,324 --> 00:25:22,884
Wszyscy cię kochamy.

365
00:25:23,444 --> 00:25:27,364
Wszystko się jakoś ułoży.

366
00:25:27,924 --> 00:25:31,684
Spieszę się do sądu,
ale przyjadę potem.

367
00:25:32,204 --> 00:25:33,164
Zabiorę cię

368
00:25:33,244 --> 00:25:35,444
i zarejestrujemy cię
w tym ośrodku w Phoenix.

369
00:25:36,724 --> 00:25:38,964
Wyzdrowiejesz.

370
00:25:40,844 --> 00:25:41,844
Uda się.

371
00:25:42,524 --> 00:25:44,844
Jeśli tam pojadę...

372
00:25:49,004 --> 00:25:50,684
porozmawiamy o opiece nad Jonahem?

373
00:25:50,764 --> 00:25:53,804
Możemy chociaż o tym porozmawiać?

374
00:25:56,164 --> 00:25:57,844
Jeśli zostaniesz tam cały czas,

375
00:25:58,884 --> 00:26:02,164
nie będziesz piła mydła, żeby uciec,

376
00:26:04,004 --> 00:26:04,804
to tak.

377
00:26:27,484 --> 00:26:30,924
Jezu, zlituj się nade mną,
grzesznicą.

378
00:26:43,364 --> 00:26:44,244
Adino?

379
00:26:49,684 --> 00:26:51,004
Czego chcesz ode mnie?

380
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Wypuść mnie.

381
00:26:53,604 --> 00:26:55,004
Albo się odezwij albo...

382
00:26:56,084 --> 00:26:57,204
Widzisz mnie?

383
00:26:58,164 --> 00:27:00,564
Czy mi kurwa odbija?
Obserwujesz mnie?

384
00:27:00,644 --> 00:27:02,044
O tym mówię.

385
00:27:02,124 --> 00:27:04,844
Ma urojenia po odstawieniu leków.

386
00:27:04,924 --> 00:27:05,764
To...

387
00:27:06,604 --> 00:27:07,684
Tak.

388
00:27:07,764 --> 00:27:11,164
Biuro Spraw Wewnętrznych
przychodzi jutro. Mamy jakiś plan?

389
00:27:11,764 --> 00:27:13,964
Możemy podać jej leki w inny sposób.

390
00:27:16,204 --> 00:27:18,564
Mogę dolać jej klonazepamu do kawy.

391
00:27:18,644 --> 00:27:22,364
Tyle, żeby ją uspokoić,
spowolnić zdolności poznawcze,

392
00:27:22,444 --> 00:27:25,084
a ty zrobisz,
co się da z tym gościem.

393
00:27:25,164 --> 00:27:28,564
Nie ma mowy.
Nie zrobimy jej tego, Tory.

394
00:27:30,444 --> 00:27:31,364
Adino?

395
00:27:32,644 --> 00:27:33,884
Proszę. Tracę

396
00:27:35,364 --> 00:27:36,284
wszystko!

397
00:27:36,364 --> 00:27:38,684
Powiedz, co mam robić.

398
00:27:41,164 --> 00:27:42,684
Odezwij się albo mnie wypuść.

399
00:27:50,164 --> 00:27:53,364
Odezwij się albo mnie wypuść.

400
00:28:14,724 --> 00:28:18,764
Idę po ciebie na górę.
Jonah czeka w aucie.

401
00:29:08,804 --> 00:29:11,244
Powinnaś iść z tym do lekarza.

402
00:29:11,324 --> 00:29:14,724
Dali mi pulsoksymetr,
dopóki nie pójdę do specjalisty.

403
00:29:15,284 --> 00:29:17,444
Anderson pojechał po Zoe.

404
00:29:17,524 --> 00:29:21,084
Dzięki, ale nie będzie mnie.

405
00:29:21,164 --> 00:29:22,324
Kiedy wracasz?

406
00:29:23,364 --> 00:29:25,364
Nie wracam. Odchodzę. Na dobre.

407
00:29:25,444 --> 00:29:28,284
Myślałam, że pracujesz
do końca tygodnia. Czemu teraz?

408
00:29:28,364 --> 00:29:31,844
Jadę do ośrodka w Phoenix.
Na leczenie.

409
00:29:31,924 --> 00:29:34,644
Wyjeżdżam rano po spotkaniu z Biurem.

410
00:29:34,724 --> 00:29:37,564
Fajnie. Phoenix.

411
00:29:37,644 --> 00:29:40,124
- Pustynia, kaktusy.
- Tak.

412
00:29:45,204 --> 00:29:48,404
Nie wyglądasz dobrze.
Zabiorę cię do lekarza.

413
00:29:48,484 --> 00:29:49,364
Mogę...

414
00:29:50,204 --> 00:29:52,124
Przesunę przesłuchanie
i cię podrzucę.

415
00:29:57,124 --> 00:29:58,524
To bardzo zły pomysł.

416
00:30:00,044 --> 00:30:00,844
Co?

417
00:30:02,724 --> 00:30:04,404
Dlatego tu jestem.

418
00:30:06,644 --> 00:30:08,004
Nie możesz odejść.

419
00:30:11,124 --> 00:30:12,764
Musisz dowieść mojej niewinności.

420
00:30:14,084 --> 00:30:16,484
Przepraszam, Jenny,
ale jestem bardzo zmęczona.

421
00:30:17,244 --> 00:30:18,404
Oczywiście.

422
00:30:25,324 --> 00:30:26,164
Pamiętaj...

423
00:30:27,284 --> 00:30:28,964
Nisam ubila muža.

424
00:30:30,564 --> 00:30:31,764
Co powiedziałaś?

425
00:30:33,364 --> 00:30:35,124
Nie. Co powiedziałaś?

426
00:30:46,684 --> 00:30:47,764
Chodźmy, skarbie.

427
00:30:48,644 --> 00:30:50,164
Wyjedziesz stąd na dobre.

428
00:30:52,404 --> 00:30:53,644
Chodź.

429
00:30:53,724 --> 00:30:56,284
Już po wszystkim.
Jonah czeka na nas w aucie.

430
00:30:59,484 --> 00:31:03,484
Napisy: Wiktor Kowal
plint.com