1
00:00:09,084 --> 00:00:10,964
Runa ir par Snovas atzinumu.

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,044
-Tu zini, ka es varu strādāt.
-Vai tā ir?

3
00:00:13,124 --> 00:00:14,004
Es viņu dzirdu.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,524
Džeds gribēs
vienkāršu skaidrojumu tam,

5
00:00:16,604 --> 00:00:19,164
kā dzeltenais papīra nazis
nonāca tualetē.

6
00:00:19,244 --> 00:00:22,004
Džojs man uzbruka.
Tā bija pašaizsardzība.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,684
Džoja nospiedumi ir virs tavējiem.
Viņš nevarēja tev uzbrukt pirmais.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,004
Ja viņa nevar pastāstīt, kas notika,

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,004
man ir ideja.

10
00:00:29,084 --> 00:00:31,604
Tas ir neprāts pat tev, Šerona!

11
00:00:31,684 --> 00:00:32,724
Skaties uz mani!

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,884
Lūdzu, nepadodies.
Neļauj mani apsūdzēt par slepkavību.

13
00:00:35,964 --> 00:00:38,804
Tagad tev tikai jāsaka,
ka esi vājprātīga.

14
00:00:38,884 --> 00:00:40,244
To tik Snova grib.

15
00:00:40,324 --> 00:00:42,924
Es gribu to parakstīt, bet nespēju,
jo, ja parakstīšu,

16
00:00:43,004 --> 00:00:45,284
tad būšu kārtējā policiste,
kura sajuka prātā.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,004
Es gribu atvērt to lietu.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,724
Nākamnedēļ ap šo laiku
tu mainīsi savas domas.

19
00:00:49,804 --> 00:00:52,364
-Tā būs.
-Detektīve Šerona Piči? Nāciet.

20
00:00:52,444 --> 00:00:54,364
Psihiatriskā slimnīca?
Tas ir kāds joks?

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,044
Jēzu, apžēlojies,

22
00:01:57,964 --> 00:01:59,044
esmu grēkojusi.

23
00:02:04,164 --> 00:02:05,684
PIERĀDĪJUMI
ADINA ILIČA

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
PIERĀDĪJUMI

25
00:02:39,204 --> 00:02:40,084
Ak vai.

26
00:02:51,124 --> 00:02:53,644
Piedod, man vajadzēja kārbas.

27
00:02:54,204 --> 00:02:56,124
Džeds grib šodien visu sakravāt.

28
00:03:07,644 --> 00:03:10,244
Nisam ubila muža.

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,364
Nisam ubila muža.

30
00:03:18,404 --> 00:03:20,084
Džed, klau...

31
00:03:20,164 --> 00:03:20,964
Piči...

32
00:03:21,044 --> 00:03:24,404
Viņa ir aizgājusi no slimnīcas.
Domāju, viņa dodas šurp.

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,284
Ak nē!

34
00:03:25,364 --> 00:03:27,524
Es arī tā nodomāju, bet tad

35
00:03:27,604 --> 00:03:29,844
es izdomāju veidu,
kā viņu apmānīt.

36
00:03:49,804 --> 00:03:54,804
Kāpēc lai šis Tedijs Lūiss
piekristu sevi apcietināt?

37
00:03:54,884 --> 00:03:56,164
Nu...

38
00:03:56,244 --> 00:04:00,404
Džed, viņš vienkārši piekrita.
Tu negribi zināt, kāpēc.

39
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Laikam gan.

40
00:04:02,724 --> 00:04:05,724
Domā, Piči uzķersies?

41
00:04:05,804 --> 00:04:07,884
Jā. Uzķersies.

42
00:04:07,964 --> 00:04:10,044
Jūtos kā maitasgabals,
ka viņai to nodarīšu.

43
00:04:10,124 --> 00:04:12,564
Labāk pārliecinies,
ka mēs viņu apmānām,

44
00:04:12,644 --> 00:04:15,964
citādi viņas draudu dēļ
šo iecirkni slēgs.

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,003
Piči?

46
00:04:22,604 --> 00:04:25,684
Sli... Slimnīca ziņoja,
ka nav tevi izrakstījuši.

47
00:04:25,764 --> 00:04:27,404
Tāda esot viņu politika.

48
00:04:27,484 --> 00:04:30,604
Kas notika? Kā tu tiki ārā?

49
00:04:30,684 --> 00:04:33,444
Tualetē sadzēros šķidrās ziepes.

50
00:04:34,404 --> 00:04:35,204
Kāpēc?

51
00:04:35,284 --> 00:04:39,204
Lai mani nosūtītu uz neatliekamo
palīdzību un varētu tikt prom.

52
00:04:44,484 --> 00:04:47,244
Mūsu vienošanās ir spēkā?

53
00:04:47,324 --> 00:04:49,444
-Man ir nedēļa laika?
-Jā, protams.

54
00:04:49,524 --> 00:04:50,684
Jā, un daktere Snova...

55
00:04:50,764 --> 00:04:53,964
Viņa teica, ka tevi likt
psihiatriskajā slimnīcā bija kļūda.

56
00:04:54,044 --> 00:04:55,764
-Jā, tas ir...
-Leitnant?

57
00:04:55,844 --> 00:04:57,164
-Viss kārtībā.
-Leitnant!

58
00:04:57,244 --> 00:04:59,444
Trešajā stāvā ir dūmi.

59
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Varbūt tas ir no elektrības.

60
00:05:01,604 --> 00:05:03,444
Velns. Ejam prom!

61
00:05:03,524 --> 00:05:05,244
Ejam! Aiziet, visi!

62
00:05:05,924 --> 00:05:06,884
Ejam ārā!

63
00:05:07,924 --> 00:05:10,364
-Ejam, Piči.
-Es paņemšu telefonu.

64
00:05:11,804 --> 00:05:13,044
Ātri!

65
00:07:04,204 --> 00:07:05,084
Adina?

66
00:07:08,564 --> 00:07:09,404
Adina?

67
00:07:26,164 --> 00:07:27,124
Ko lai daru?

68
00:07:28,084 --> 00:07:30,884
Nisam ubila muža.

69
00:07:40,044 --> 00:07:42,924
Nisam ubila muža.

70
00:08:54,124 --> 00:08:57,684
TEDIJS LŪISS.

71
00:08:58,244 --> 00:08:59,324
Tedijs Lūiss?

72
00:09:03,884 --> 00:09:05,084
Nē, bet nopietni.

73
00:09:05,644 --> 00:09:07,964
Pirms pāris gadiem
Džedu sašāva uzbrukuma laikā.

74
00:09:08,044 --> 00:09:09,564
Klīst nostāsti,

75
00:09:09,644 --> 00:09:11,804
ka viņš atsita savu galvu pret sienu.

76
00:09:11,884 --> 00:09:14,364
Viņš nedēļām staigāja apkārt

77
00:09:14,444 --> 00:09:15,404
ar lodi smadzenēs.

78
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
-Ko tu domāji?
-Velns.

79
00:09:17,364 --> 00:09:19,084
Džed, piedod.

80
00:09:19,164 --> 00:09:21,244
Es gribēju iegūt vairāk laika.

81
00:09:21,324 --> 00:09:23,924
Torij, runa ir par Piči, vai ne?

82
00:09:24,004 --> 00:09:26,484
Jā. Bet es negribēju,
lai pieņem lēmumu tādā veidā.

83
00:09:26,564 --> 00:09:28,004
Esot zem tādas spriedzes.

84
00:09:28,084 --> 00:09:29,284
Es domāju,

85
00:09:29,364 --> 00:09:33,964
ka viņa pelnījusi labāku risinājumu
par 48 stundu aizturēšanu.

86
00:09:36,284 --> 00:09:38,084
Tāpēc viņu nevarēju izprast.

87
00:09:38,644 --> 00:09:39,604
Tagad skaidrs.

88
00:09:40,244 --> 00:09:41,204
Klau, viņš varbūt...

89
00:09:41,884 --> 00:09:45,484
Viņš varbūt runā jokaini, bet,
kad vajag, uz viņu var paļauties.

90
00:09:48,124 --> 00:09:48,924
Gribi?

91
00:09:50,484 --> 00:09:51,324
Paldies.

92
00:09:51,404 --> 00:09:52,324
Lūdzu.

93
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Viņa tiks sveikā cauri
pēc savām prasībām?

94
00:09:54,924 --> 00:09:56,204
Tāds ir plāns.

95
00:09:56,284 --> 00:09:57,644
Labi, viss ir gatavs.

96
00:09:57,724 --> 00:10:00,604
Ja viņai radīsies šaubas,
es pat izliku pierakstu kladi.

97
00:10:00,684 --> 00:10:02,604
Esmu devusi Hipokrāta zvērestu,

98
00:10:02,684 --> 00:10:05,004
tāpēc es labāk netieku iesaistīta.

99
00:10:05,084 --> 00:10:07,244
Labi. Nu, tu tagad esi šeit.

100
00:10:07,324 --> 00:10:09,004
Vari mums palīdzēt.

101
00:10:12,084 --> 00:10:14,044
Viņa pašreiz ir viegli ievainojama.

102
00:10:14,124 --> 00:10:15,324
-Un paranoiska.
-Jā.

103
00:10:15,404 --> 00:10:19,084
Viņa paļausies uz faktiem.
Viņam jābūt labam.

104
00:10:19,164 --> 00:10:21,564
Tedijs Lūiss ir intervēts,
un viņš ir gatavs plānam.

105
00:10:21,644 --> 00:10:23,124
Es viņam visu izskaidroju.

106
00:10:23,204 --> 00:10:26,084
Iedevu viņam nagus, parūku,
visu, ko vajag.

107
00:10:26,164 --> 00:10:27,684
Parādi viņam Adinas krustiņu, to,

108
00:10:27,764 --> 00:10:29,644
kas viņai bija ap kaklu
un tagad ir Piči.

109
00:10:29,724 --> 00:10:31,844
-Labi.
-Tā aizmugure ir sarkanā krāsā.

110
00:10:32,444 --> 00:10:33,284
Skaidrs.

111
00:10:35,524 --> 00:10:36,324
Labi.

112
00:10:50,164 --> 00:10:53,084
TEDIJS LŪISS

113
00:10:56,004 --> 00:10:56,804
Sveika!

114
00:10:57,404 --> 00:10:58,204
Čau.

115
00:10:58,284 --> 00:11:00,764
Es Adinas lietas mantās
atradu šo te.

116
00:11:00,844 --> 00:11:02,604
Tas ir rokraksts.

117
00:11:05,324 --> 00:11:06,604
Jā, tā izskatās.

118
00:11:06,684 --> 00:11:07,564
Kas tas ir?

119
00:11:10,604 --> 00:11:12,044
Es nezinu, parādi man.

120
00:11:13,124 --> 00:11:14,204
-Tedijs Lūiss.
-Lūiss?

121
00:11:14,764 --> 00:11:16,564
Es nezinu, varbūt...

122
00:11:17,124 --> 00:11:20,484
Mēs saņēmām norādi, par čali,
kuru varbūt sauc Tedijs Lūiss.

123
00:11:20,564 --> 00:11:23,044
Viņš ir dedzinātājs, kas uzdarbojas
visā pilsētā.

124
00:11:23,564 --> 00:11:26,164
Kas mums pret viņu bija?
Kāpēc mēs viņu nepratinājām?

125
00:11:26,884 --> 00:11:30,484
Jo, kad viņš bija pie mums,
Adina pakārās,

126
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
un pieņēmām,
ka viņa nogalināja vīru.

127
00:11:32,444 --> 00:11:34,284
Viņa to neizdarīja.
Es viņu nopratināšu.

128
00:11:35,244 --> 00:11:36,044
Labi.

129
00:11:36,124 --> 00:11:38,404
Izklausās, ka Piči
ir uzķērusies uz ēsmas.

130
00:11:38,484 --> 00:11:41,884
Tad jau šovakar varēsi apmeklēt
jaunā iecirkņa atvēršanu.

131
00:11:41,964 --> 00:11:44,324
Tur būs arī mērs un priekšnieks.
Būs glauni.

132
00:11:44,404 --> 00:11:46,844
Jā, es gribētu, lai tu arī nāktu.

133
00:11:46,924 --> 00:11:50,524
-Protams, es būšu.
-Gribu, lai nāc kā mana otrā puse.

134
00:11:50,604 --> 00:11:52,244
-Otrā puse?
-Jā.

135
00:11:52,324 --> 00:11:55,084
Beidzot tu saņēmies to pateikt?

136
00:11:55,164 --> 00:11:57,324
Torij, tu zini, ko pret tevi jūtu.

137
00:11:59,084 --> 00:12:00,164
Anderson.

138
00:12:07,324 --> 00:12:09,364
Tu nespēj to izteikt vārdos.

139
00:12:12,724 --> 00:12:14,004
Es tevi mīlu.

140
00:12:15,244 --> 00:12:16,324
Es tevi arī mīlu.

141
00:12:18,204 --> 00:12:19,284
Līdz vēlākam.

142
00:12:25,004 --> 00:12:27,004
Tu varēsi uzņemties šo?

143
00:12:27,084 --> 00:12:28,244
Varēšu.

144
00:12:29,004 --> 00:12:30,444
Esmu gatava.

145
00:12:32,004 --> 00:12:35,124
-Labi.
-Tedijs Lūiss ir gatavs.

146
00:12:35,204 --> 00:12:37,684
Viņš grib kokteili
un atteicās no advokāta.

147
00:12:37,764 --> 00:12:38,564
Piekāšu viņu.

148
00:12:38,644 --> 00:12:40,804
Ko? Vienkārši atnes viņam kokteili.

149
00:12:40,884 --> 00:12:43,164
Iedod viņam kokteili.

150
00:12:46,124 --> 00:12:47,324
Labi.

151
00:12:47,404 --> 00:12:50,764
Tu gribi iet viena
vai gribi strādāt komandā?

152
00:12:50,844 --> 00:12:52,524
Gribu komandu.

153
00:12:54,244 --> 00:12:55,644
-Kādi komentāri?
-Nē.

154
00:12:55,724 --> 00:12:57,084
Viņa pratina Tediju.

155
00:12:57,164 --> 00:12:59,364
-Ķersimies pie lietas.
-Piedod.

156
00:12:59,444 --> 00:13:00,964
-Viss kārtībā?
-Jā.

157
00:13:02,684 --> 00:13:03,644
Ei...

158
00:13:03,724 --> 00:13:05,404
Tu aizrijies?

159
00:13:05,484 --> 00:13:07,044
Ei!

160
00:13:08,324 --> 00:13:09,164
Ei!

161
00:13:09,724 --> 00:13:10,604
Ei!

162
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Anderson!

163
00:13:15,284 --> 00:13:16,204
Ei, pacenties...

164
00:13:16,284 --> 00:13:17,684
Anderson...

165
00:13:19,764 --> 00:13:21,084
Velns!

166
00:13:21,924 --> 00:13:23,604
Piči, skaties uz mani!

167
00:13:23,684 --> 00:13:25,404
Skaties uz mani! Anderson!

168
00:13:25,484 --> 00:13:27,524
Ātro palīdzību!
Apgrūtināta elpošana.

169
00:13:27,604 --> 00:13:29,284
Nu taču, skaties uz mani!
Nu, Piči!

170
00:13:29,364 --> 00:13:30,804
Piči, atver muti!

171
00:13:30,884 --> 00:13:31,724
Parādi.

172
00:13:31,804 --> 00:13:33,164
Skaidrs.

173
00:13:33,724 --> 00:13:35,644
-Elpo!
-Kas noticis?

174
00:13:35,724 --> 00:13:36,964
Viņa aizrijās.

175
00:13:37,044 --> 00:13:38,204
Šerona? Šerona!

176
00:13:38,284 --> 00:13:41,004
-Kāpēc viņa neelpo?
-Es pārbaudīju, rīklē nekā nav.

177
00:13:41,844 --> 00:13:45,524
Mums kaut kas jādara.
Mums jāatgriež viņas krūškurvis.

178
00:13:45,604 --> 00:13:46,684
Ar nazi vai pildspalvu.

179
00:13:46,764 --> 00:13:47,724
-Jebko!
-Lūdzu.

180
00:13:47,804 --> 00:13:48,604
-Ņem.
-Caurulīte.

181
00:13:48,684 --> 00:13:50,564
-Es viņu turēšu.
-Turi viņu stingri!

182
00:13:50,644 --> 00:13:51,764
-Jā.
-Turi viņu.

183
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
-Jā.
-Piespied viņas galvu.

184
00:13:54,644 --> 00:13:55,764
-Nu!
-Paliec ar mums!

185
00:13:56,324 --> 00:13:57,804
-Atbrīvo viņas kaklu.
-Labi.

186
00:13:57,884 --> 00:14:00,244
Šeron, tūlīt tu varēsi paelpot.

187
00:14:01,524 --> 00:14:03,124
Paliec ar mums.
Paliec, mīļā.

188
00:14:03,204 --> 00:14:04,764
Labi, gatavs?

189
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
-Es skaitīšu.
-Uzmanīgi!

190
00:14:06,124 --> 00:14:07,324
-Uz "trīs".
-Uzmanīgi!

191
00:14:07,404 --> 00:14:09,844
Viens... divi...

192
00:14:11,924 --> 00:14:13,084
-Ak vai!
-Pagaidi!

193
00:14:14,124 --> 00:14:15,044
Šerona?

194
00:14:15,124 --> 00:14:16,004
Ei!

195
00:14:16,084 --> 00:14:17,444
-Ak, Šerona!
-Viss kārtībā?

196
00:14:18,524 --> 00:14:19,604
Ak vai, Šerona.

197
00:14:27,124 --> 00:14:27,964
Ak vai!

198
00:14:30,884 --> 00:14:31,724
Viss kārtībā.

199
00:14:46,084 --> 00:14:48,724
Es redzēju.
Viņa gribēja, lai ar viņu runāju.

200
00:14:49,604 --> 00:14:50,524
Tad vairs negribēja.

201
00:14:51,524 --> 00:14:55,204
Viņa negribēja, lai tur eju.
Es nevarēju paelpot.

202
00:14:55,884 --> 00:14:57,284
Tas ir nesakarīgi.

203
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
Par ko tu runā?

204
00:14:58,844 --> 00:14:59,844
Par ko? Adinu!

205
00:15:00,924 --> 00:15:01,764
Tā ka...

206
00:15:02,404 --> 00:15:03,764
Viņa tevi žņaudza?

207
00:15:05,404 --> 00:15:09,364
Nē, viņa ne.
Viņa negribēja man nodarīt pāri.

208
00:15:09,444 --> 00:15:12,364
-Viņa tikai gribēja sazināties.
-Nē.

209
00:15:12,444 --> 00:15:14,044
Es runāju ar mediķi.

210
00:15:14,124 --> 00:15:17,004
To sauc par laringospazmu
vai kā tamlīdzīgi.

211
00:15:17,084 --> 00:15:19,764
Tā ir nopietna aizrīšanās,

212
00:15:19,844 --> 00:15:22,164
kas var notikt
liela stresa gadījumā.

213
00:15:22,244 --> 00:15:23,804
Tas arī tas bija.

214
00:15:24,524 --> 00:15:25,404
Tas bija...

215
00:15:26,044 --> 00:15:30,164
tavs ķermenis, kas centās pateikt,
lai par sevi parūpējies.

216
00:15:32,524 --> 00:15:33,404
Ja?

217
00:15:35,524 --> 00:15:36,724
Man vajag savu partneri.

218
00:15:37,684 --> 00:15:39,004
Sakārto visu.

219
00:15:42,924 --> 00:15:45,124
Kas, pie velna, notiek?

220
00:15:45,204 --> 00:15:47,084
Es ierakstīju
Tedija Lūisa pratināšanu.

221
00:15:47,164 --> 00:15:48,404
Un kur ir Piči?

222
00:15:48,484 --> 00:15:50,844
Jā, klau, es to nokārtošu.
Es visu kontrolēju.

223
00:15:50,924 --> 00:15:53,684
Es ierakstīju Tediju.
Man ir pilna atzīšanās.

224
00:15:53,764 --> 00:15:55,284
Arī par Adinas krustiņu.

225
00:15:55,364 --> 00:15:57,084
Viņai jābūt iekšā pie viņa.

226
00:15:57,164 --> 00:16:00,124
-Viņa ir ar Silviju.
-Tu dzirdēji, ko es teicu?

227
00:16:01,564 --> 00:16:03,884
-Džed, šodien tas beidzas.
-Protams.

228
00:16:04,444 --> 00:16:05,684
Šādā vai tādā ziņā.

229
00:16:12,724 --> 00:16:14,044
Es satraucos,

230
00:16:14,124 --> 00:16:18,724
ka tu... ka tu nomirsi manās rokās.

231
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Vai zini,
ka runā, ka tādos brīžos

232
00:16:21,804 --> 00:16:24,404
acu priekšā pavīd visa dzīve?

233
00:16:26,644 --> 00:16:27,484
Man tā nebija.

234
00:16:28,124 --> 00:16:32,084
Es domāju tikai
par neizdzīvotajiem brīžiem.

235
00:16:33,644 --> 00:16:37,564
Saproti, Šerona, dzīvi,
kas mums varētu būt kopā.

236
00:16:38,324 --> 00:16:41,484
Tev, man un Džonam.

237
00:16:43,044 --> 00:16:46,244
Tu teici, ka neesmu piemērota
sievas vai mātes lomai.

238
00:16:46,324 --> 00:16:48,724
Jā, bet tu vari atveseļoties,
un tad būsi.

239
00:16:51,964 --> 00:16:56,164
Piedod, ka domāji,
ka esmu padevusies.

240
00:16:58,164 --> 00:17:00,844
Bet es gribu, lai tev ir labāk.

241
00:17:02,524 --> 00:17:05,244
Un es gribu atveseļoties
un negribu tevi zaudēt.

242
00:17:07,284 --> 00:17:08,284
Es nevaru tevi zaudēt.

243
00:18:02,644 --> 00:18:03,884
Šeron!

244
00:18:03,964 --> 00:18:04,844
Ei!

245
00:18:04,924 --> 00:18:05,884
Kas notiek?

246
00:18:06,524 --> 00:18:07,324
Šeron!

247
00:18:08,804 --> 00:18:10,444
Klau...

248
00:18:10,524 --> 00:18:12,764
Piedod, ka tā iebrāžos.

249
00:18:12,844 --> 00:18:15,284
Es ierakstīju Tediju Lūisu.

250
00:18:15,364 --> 00:18:17,244
-Džeds grib, lai tu...
-Nē.

251
00:18:17,324 --> 00:18:18,324
Tu to nevari?

252
00:18:18,404 --> 00:18:20,284
Nu, Džeds... Nē... Nevaru.

253
00:18:20,964 --> 00:18:21,764
Pi...

254
00:18:22,364 --> 00:18:23,244
Šeron?

255
00:18:36,764 --> 00:18:38,804
Apžēlojies, jo esmu grēkojusi.

256
00:18:45,044 --> 00:18:47,044
-Lavel.
-Jā?

257
00:18:48,364 --> 00:18:49,564
Tedijs Lūiss?

258
00:18:50,124 --> 00:18:51,244
Viņš nebija cietumā,

259
00:18:51,324 --> 00:18:53,684
kad jūs abi strādājāt
ar Adinas Iličas lietu?

260
00:18:53,764 --> 00:18:55,844
Mans birojs iesniedza
pret viņu prasību.

261
00:18:55,924 --> 00:18:58,444
Kāds viņam ar šo visu sakars?

262
00:18:58,524 --> 00:18:59,324
Nekāds.

263
00:18:59,964 --> 00:19:01,044
Pilnīgi nekāds.

264
00:19:02,204 --> 00:19:05,084
Klau, mēs gribam,
lai viņai kļūst labāk.

265
00:19:05,164 --> 00:19:05,964
Saproti?

266
00:19:06,044 --> 00:19:08,884
Lai viņa to var atstāt pagātnē.

267
00:19:08,964 --> 00:19:11,964
Viņa lūdza nedēļu.

268
00:19:13,404 --> 00:19:16,724
Kāpēc neļaujat viņai
strādāt ar lietu,

269
00:19:16,804 --> 00:19:20,324
lai var aiziet no šejienes cieņpilni?

270
00:19:22,724 --> 00:19:24,804
Jā, cieņpilni.

271
00:19:27,044 --> 00:19:29,004
Klau, zini...

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,204
es vakar iegāju kamerā,

273
00:19:31,284 --> 00:19:35,404
bet tur tava sieva, mana partnere
karājās aiz Adinas jostas.

274
00:19:35,964 --> 00:19:38,164
Viņām bija saikne?

275
00:19:38,244 --> 00:19:39,524
Cieņpilni?

276
00:19:40,324 --> 00:19:41,324
Nē.

277
00:19:41,404 --> 00:19:45,004
Silvija, mēs viņu apturēsim.
Un to darīsim tagad.

278
00:19:45,684 --> 00:19:48,244
Citādi viņa neizdzīvos
līdz nedēļas beigām.

279
00:19:48,324 --> 00:19:49,564
Labi?

280
00:19:49,644 --> 00:19:50,964
Piedod, bet neizdzīvos.

281
00:20:13,284 --> 00:20:15,924
Ja viņš ir vainīgais,
tad gribu, lai nāc man līdzi.

282
00:20:16,444 --> 00:20:17,524
Es nevaru...

283
00:20:18,084 --> 00:20:19,924
-Pēdējā pratināšana.
-Beidz.

284
00:20:20,004 --> 00:20:21,844
Tev nekas nebeidzas.

285
00:20:22,884 --> 00:20:25,284
-Ja?
-Foajē gaida tava sieva.

286
00:20:26,004 --> 00:20:29,084
Vari pateikt tai sievietei,

287
00:20:29,604 --> 00:20:32,924
ka nevaru ar viņu tikties,
jo man ir jāstrādā.

288
00:20:33,004 --> 00:20:35,004
Labi, viņa arī tevi negrib redzēt.

289
00:20:51,404 --> 00:20:52,644
Džūlija tikai...

290
00:20:53,684 --> 00:20:55,444
atnesa šķiršanās dokumentus.

291
00:20:55,524 --> 00:20:58,724
Viņa grib, lai tos parakstu
un aiznesu viņai.

292
00:20:58,804 --> 00:20:59,964
Es ne...

293
00:21:03,124 --> 00:21:04,044
Man žēl, Tom.

294
00:21:04,844 --> 00:21:05,644
Vai tu...

295
00:21:06,204 --> 00:21:08,364
Vai tu vari ar viņu runāt viena?
Vai tā var?

296
00:21:08,444 --> 00:21:09,564
Jā, es tikai...

297
00:21:10,084 --> 00:21:15,004
Es nesaprotu,
kā Adina varētu pazīt šādu cilvēku.

298
00:21:16,284 --> 00:21:17,164
Klau...

299
00:21:19,084 --> 00:21:21,724
Tev tur jāiet, nevis cenšoties
pierādīt viņas nevainīgumu,

300
00:21:21,804 --> 00:21:24,724
bet gan jānoskaidro patiesība,
pat ja nepatiks tas, ko dzirdēsi.

301
00:21:24,804 --> 00:21:25,604
-Labi?
-Jā.

302
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
Labi, sarunāts.

303
00:21:27,764 --> 00:21:29,884
Šī ir nopietna lieta.

304
00:21:29,964 --> 00:21:31,164
Viņš pazina Adinu.

305
00:21:31,764 --> 00:21:34,484
Viņš pat atpazina viņas krustiņu.

306
00:21:35,044 --> 00:21:37,204
Viņš pat zināja,
ka tā aizmugure bija sarkana.

307
00:21:38,044 --> 00:21:42,124
-Ko?
-Krustiņš. Viņas krustiņš.

308
00:21:45,484 --> 00:21:47,244
Zināja, ka tā aizmugure ir sarkana.

309
00:21:47,324 --> 00:21:48,244
Jā, bet...

310
00:21:50,004 --> 00:21:50,924
Es to izdarīju.

311
00:21:52,924 --> 00:21:53,804
Bet...

312
00:21:57,044 --> 00:21:58,524
Krustiņš...

313
00:21:59,044 --> 00:22:00,284
Es to nokrāsoju sarkanu.

314
00:22:00,924 --> 00:22:01,924
Tu teici...

315
00:22:03,924 --> 00:22:05,764
-Tu teici, ka mani mīli.
-Klau...

316
00:22:05,844 --> 00:22:07,724
-Tu...
-Es to izdarīju.

317
00:22:07,804 --> 00:22:09,164
Nokrāsoju aizmuguri sarkanu,

318
00:22:09,244 --> 00:22:12,644
lai tas nepieskartos manai ādai,
jo Adina pakārās.

319
00:22:13,284 --> 00:22:16,524
Tedijs to nekā nevarētu zināt.

320
00:22:16,604 --> 00:22:18,044
Un tu... Ko tu izdarīji?

321
00:22:19,564 --> 00:22:23,164
Fakss un dzeltenā klade...
Tie bija tavi gājieni?

322
00:22:23,244 --> 00:22:24,244
Ak šausmas!

323
00:22:24,324 --> 00:22:27,164
Tu esi mans partneris!
Tu to visu izdarīji?

324
00:22:27,244 --> 00:22:28,964
Tas biju es.
Gribēju tev palīdzēt.

325
00:22:29,044 --> 00:22:30,964
Viss tavs teiktais ir meli?

326
00:22:31,724 --> 00:22:34,164
Kāpēc tu man to nodarīji?
Kāpēc tu tā rīkojies?

327
00:22:34,244 --> 00:22:35,484
Kā tas var man palīdzēt?

328
00:22:48,764 --> 00:22:50,124
Piedod, Šerona.

329
00:22:52,884 --> 00:22:54,644
Viņš rīkojās aplami, bet viņš...

330
00:22:56,324 --> 00:22:58,524
Viņš tikai grib to labāko.

331
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Tu arī piedalījies?

332
00:23:04,964 --> 00:23:05,844
Nē.

333
00:23:07,444 --> 00:23:09,044
Klau, es...

334
00:23:09,764 --> 00:23:13,404
Atradu vietu Fēniksā.

335
00:23:13,484 --> 00:23:16,364
Tu vari nodot savu liecību
iekšlietām rīt no rīta,

336
00:23:16,444 --> 00:23:18,044
un tad es tevi aizvedīšu.

337
00:23:18,124 --> 00:23:19,164
Adina...

338
00:23:20,164 --> 00:23:21,484
Viņa ir manā pusē.

339
00:23:23,364 --> 00:23:24,204
Ko?

340
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
Viņa negribēja,
lai tērēju laiku ar Tediju.

341
00:23:27,724 --> 00:23:31,564
Viņa gribēja,
lai intervēju viņas māsu Zoju.

342
00:23:31,644 --> 00:23:33,284
-Nē.
-Re, tā ir zīme.

343
00:23:33,364 --> 00:23:36,124
Tā nav zīme. Tas nav nekas.

344
00:23:36,204 --> 00:23:38,004
Adina... Adina ir mirusi.

345
00:23:38,084 --> 00:23:40,004
Tev viņa jāatstāj pagātnē.

346
00:23:40,084 --> 00:23:41,404
Nē! Labi.

347
00:23:42,044 --> 00:23:45,804
Kad aizrijos, es saburzīju foto,
bet tagad skaties!

348
00:23:45,884 --> 00:23:47,564
Tas ir...

349
00:23:47,644 --> 00:23:49,804
Tas ir gluds
un informācijas dēļa vidū.

350
00:23:49,884 --> 00:23:52,644
Paglaudi to. Re? Tas ir gluds.

351
00:23:52,724 --> 00:23:54,364
Gluds. Nav kroku.

352
00:23:54,444 --> 00:23:56,084
-Nav kroku!
-Jā, tas ir gluds.

353
00:23:59,604 --> 00:24:01,284
Ļauj man novest lietu līdz galam.

354
00:24:01,364 --> 00:24:02,644
-Un es...
-Sveikas!

355
00:24:04,164 --> 00:24:05,524
Dzirdēju, kas notika.

356
00:24:06,084 --> 00:24:07,844
-Tu jūties labāk?
-Nu...

357
00:24:08,484 --> 00:24:10,484
-Jā, man ir labi.
-Labi.

358
00:24:10,564 --> 00:24:11,484
Viss kārtībā?

359
00:24:12,764 --> 00:24:13,684
Viss ir lieliski.

360
00:24:13,764 --> 00:24:16,844
Mēs kravājamies.
Domāju, ka gribi šos.

361
00:24:16,924 --> 00:24:18,164
Paldies.

362
00:24:18,244 --> 00:24:19,044
Lieliski!

363
00:24:20,164 --> 00:24:25,244
Lūdzu, piezvani vienai sievietei,
Zojai, un...

364
00:24:25,804 --> 00:24:26,684
Adinas māsai?

365
00:24:26,764 --> 00:24:29,724
Jā, viņa iepriekšējā reizē
bija atturīga lieciniece.

366
00:24:29,804 --> 00:24:32,164
Labi, protams.
Es pabeigšu kārtot...

367
00:24:32,244 --> 00:24:33,044
Nē, tu...

368
00:24:34,004 --> 00:24:34,844
Labi.

369
00:24:35,804 --> 00:24:38,084
Es atradu dublikātu.

370
00:24:39,684 --> 00:24:41,444
Tai bildei arhīvā?

371
00:24:41,524 --> 00:24:43,404
Viens bijušais kursabiedrs akadēmijā

372
00:24:43,484 --> 00:24:44,724
teica, ka pie informācijas

373
00:24:44,804 --> 00:24:47,324
dēļa spraust saburzītus attēlus
nes nelaimi, tāpēc...

374
00:24:50,484 --> 00:24:51,604
Es visu sačakarēju?

375
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Man joprojām ir vecā bilde.

376
00:24:55,244 --> 00:24:56,564
Tā ir atkritumos.

377
00:25:05,324 --> 00:25:06,844
Iešu atrast māsu.

378
00:25:12,644 --> 00:25:13,604
Šerona...

379
00:25:14,124 --> 00:25:17,204
Es zināju, ko Toms dara.

380
00:25:17,284 --> 00:25:20,004
Piedod, ka tev meloju.

381
00:25:20,084 --> 00:25:20,884
Mēs visi...

382
00:25:20,964 --> 00:25:23,284
tik ļoti tevi mīlam.

383
00:25:23,364 --> 00:25:27,364
Viss būs labi.
Viss nokārtosies.

384
00:25:27,924 --> 00:25:31,684
Es kavēju tiesas sēdi,
bet es būšu atpakaļ.

385
00:25:32,204 --> 00:25:33,164
Es būšu tev pakaļ,

386
00:25:33,244 --> 00:25:35,684
un tu reģistrēsies
tai iestādē Fēniksā.

387
00:25:36,724 --> 00:25:39,044
Jo tu atveseļosies.

388
00:25:40,844 --> 00:25:41,844
Mums izdosies.

389
00:25:42,524 --> 00:25:44,844
Ja mani vedīs uz turieni...

390
00:25:49,004 --> 00:25:50,684
vai varam apspriest aizbildnību?

391
00:25:50,764 --> 00:25:53,804
Vai vismaz varam par to parunāt?

392
00:25:56,164 --> 00:25:57,844
Ja paliksi tur nepieciešamo laiku

393
00:25:58,884 --> 00:26:02,164
un nedzersi šķidrās ziepes,
lai tiktu prom,

394
00:26:04,004 --> 00:26:04,804
tad jā.

395
00:26:27,484 --> 00:26:30,924
Jēzu, apžēlojies, jo esmu grēkojusi.

396
00:26:43,364 --> 00:26:44,244
Adina?

397
00:26:49,684 --> 00:26:51,004
Kon tu no manis gribi?

398
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Laid mani.

399
00:26:53,604 --> 00:26:55,004
Sazinies ar mani, vai arī...

400
00:26:56,084 --> 00:26:57,204
Tu mani redzi?

401
00:26:58,164 --> 00:27:00,564
Es jūku prātā?
Tu mani vēro?

402
00:27:00,644 --> 00:27:02,044
Par to es runāju.

403
00:27:02,124 --> 00:27:04,844
Halucinācijas. Blakusefekts pēc zāļu
kursa pārtraukšanas.

404
00:27:04,924 --> 00:27:05,764
Tas ir...

405
00:27:06,604 --> 00:27:07,484
Jā.

406
00:27:07,564 --> 00:27:11,684
Rīt ierodas iekšlietas.
Kāds ir rezerves plāns?

407
00:27:11,764 --> 00:27:14,204
Varbūt ir cits veids,
kā viņai iedot zāles.

408
00:27:16,204 --> 00:27:18,564
Varu viņas kafijas krējumam
pielikt klonazepāmu.

409
00:27:18,644 --> 00:27:22,364
Tik daudz, lai viņu nomierinātu,
palēninātu viņas apziņas spējas.

410
00:27:22,444 --> 00:27:25,084
Jūs varat vilkt laiku ar to čali.

411
00:27:25,164 --> 00:27:28,564
Nē, nekādu runu.
Mēs viņai to nenodarīsim, Torij.

412
00:27:30,444 --> 00:27:31,364
Adina?

413
00:27:32,644 --> 00:27:33,884
Lūdzu! Es pazaudēšu

414
00:27:35,364 --> 00:27:36,284
visu!

415
00:27:36,364 --> 00:27:38,684
Pasaki, ko lai es daru!

416
00:27:41,164 --> 00:27:42,684
Runā ar mani vai palaid mani!

417
00:27:50,164 --> 00:27:53,764
Runā ar mani vai palaid mani.

418
00:28:14,724 --> 00:28:18,764
Eju tev pakaļ.
Džona gaida mašīnā.

419
00:29:08,804 --> 00:29:11,244
Tev jāiet pie ārsta.

420
00:29:11,324 --> 00:29:14,724
Kamēr neesmu bijusi pie speciālista,
man piegādāja pulsa oksimetru.

421
00:29:15,284 --> 00:29:17,444
Andersons atvedīs Zoju.

422
00:29:17,524 --> 00:29:21,084
Paldies. Bet manis šeit nebūs.

423
00:29:21,164 --> 00:29:22,324
Kad būsi atpakaļ?

424
00:29:23,364 --> 00:29:25,364
Es nebūšu. Man pietiek.
Uz visiem laikiem.

425
00:29:25,444 --> 00:29:28,284
Domāju, ka tev ir laiks
līdz nedēļas beigām. Kāpēc tā?

426
00:29:28,364 --> 00:29:31,844
Es došos uz Fēniksu atkopties.

427
00:29:31,924 --> 00:29:34,644
Pēc rītdienas tikšanās ar iekšlietām
es došos prom.

428
00:29:34,724 --> 00:29:37,564
Labi, tas ir jauki. Fēniksa...

429
00:29:37,644 --> 00:29:40,124
-Tuksnesis. Kaktusi.
-Jā.

430
00:29:44,324 --> 00:29:45,124
Čau!

431
00:29:45,204 --> 00:29:48,404
Tev tiešām ir slikti.
Es tevi aizvedīšu pie ārsta.

432
00:29:48,484 --> 00:29:49,364
Es varu...

433
00:29:50,204 --> 00:29:52,124
Es varu Zoju pārcelt
un tevi aizvest.

434
00:29:57,124 --> 00:29:58,884
Tā ir slikta ideja.

435
00:30:00,044 --> 00:30:01,084
Ko?

436
00:30:02,724 --> 00:30:04,764
Tas ir otrs iemesls,
kāpēc esmu šeit.

437
00:30:06,644 --> 00:30:08,004
Baidos, ka netiksi ārā,

438
00:30:11,124 --> 00:30:12,724
nepierādot, ka neesmu vainīga.

439
00:30:14,084 --> 00:30:16,484
Piedod, Dženij,
bet esmu ļoti nogurusi.

440
00:30:17,244 --> 00:30:18,404
Protams.

441
00:30:25,324 --> 00:30:26,164
Atceries...

442
00:30:27,284 --> 00:30:28,964
Nisam ubila muža.

443
00:30:30,564 --> 00:30:31,764
Ko tu teici?

444
00:30:33,364 --> 00:30:35,124
Tiešām, ko tu tikko teici?

445
00:30:46,684 --> 00:30:47,764
Iesim, mīļā!

446
00:30:48,644 --> 00:30:50,684
Beidzot brauksim prom.

447
00:30:52,404 --> 00:30:53,644
Nu, nāc!

448
00:30:53,724 --> 00:30:56,284
Viss ir beidzies.
Džona tevi gaida mašīnā.

449
00:30:59,484 --> 00:31:03,484
Subtitrus tulkoja: Sintija Ozoliņa
www.plint.com