Runa ir par Snovas atzinumu.
-Tu zini, ka es varu strādāt. -Vai tā ir?
Es viņu dzirdu.
Džeds gribēs vienkāršu skaidrojumu tam,
kā dzeltenais papīra nazis nonāca tualetē.
Džojs man uzbruka. Tā bija pašaizsardzība.
Džoja nospiedumi ir virs tavējiem. Viņš nevarēja tev uzbrukt pirmais.
Ja viņa nevar pastāstīt, kas notika,
man ir ideja.
Tas ir neprāts pat tev, Šerona!
Skaties uz mani!
Lūdzu, nepadodies. Neļauj mani apsūdzēt par slepkavību.
Tagad tev tikai jāsaka, ka esi vājprātīga.
To tik Snova grib.
Es gribu to parakstīt, bet nespēju, jo, ja parakstīšu,
tad būšu kārtējā policiste, kura sajuka prātā.
Es gribu atvērt to lietu.
Nākamnedēļ ap šo laiku tu mainīsi savas domas.
-Tā būs. -Detektīve Šerona Piči? Nāciet.
Psihiatriskā slimnīca? Tas ir kāds joks?
Jēzu, apžēlojies,
esmu grēkojusi.
PIERĀDĪJUMI ADINA ILIČA
PIERĀDĪJUMI
Ak vai.
Piedod, man vajadzēja kārbas.
Džeds grib šodien visu sakravāt.
Nisam ubila muža.
Džed, klau...
Piči...
Viņa ir aizgājusi no slimnīcas. Domāju, viņa dodas šurp.
Ak nē!
Es arī tā nodomāju, bet tad
es izdomāju veidu, kā viņu apmānīt.
Kāpēc lai šis Tedijs Lūiss piekristu sevi apcietināt?
Nu...
Džed, viņš vienkārši piekrita. Tu negribi zināt, kāpēc.
Laikam gan.
Domā, Piči uzķersies?
Jā. Uzķersies.
Jūtos kā maitasgabals, ka viņai to nodarīšu.
Labāk pārliecinies, ka mēs viņu apmānām,
citādi viņas draudu dēļ šo iecirkni slēgs.
Piči?
Sli... Slimnīca ziņoja, ka nav tevi izrakstījuši.
Tāda esot viņu politika.
Kas notika? Kā tu tiki ārā?
Tualetē sadzēros šķidrās ziepes.
Kāpēc?
Lai mani nosūtītu uz neatliekamo palīdzību un varētu tikt prom.
Mūsu vienošanās ir spēkā?
-Man ir nedēļa laika? -Jā, protams.
Jā, un daktere Snova...
Viņa teica, ka tevi likt psihiatriskajā slimnīcā bija kļūda.
-Jā, tas ir... -Leitnant?
-Viss kārtībā. -Leitnant!
Trešajā stāvā ir dūmi.
Varbūt tas ir no elektrības.
Velns. Ejam prom!
Ejam! Aiziet, visi!
Ejam ārā!
-Ejam, Piči. -Es paņemšu telefonu.
Ātri!
Adina?
Ko lai daru?
Nisam ubila muža.
TEDIJS LŪISS.
Tedijs Lūiss?
Nē, bet nopietni.
Pirms pāris gadiem Džedu sašāva uzbrukuma laikā.
Klīst nostāsti,
ka viņš atsita savu galvu pret sienu.
Viņš nedēļām staigāja apkārt
ar lodi smadzenēs.
-Ko tu domāji? -Velns.
Džed, piedod.
Es gribēju iegūt vairāk laika.
Torij, runa ir par Piči, vai ne?
Jā. Bet es negribēju, lai pieņem lēmumu tādā veidā.
Esot zem tādas spriedzes.
Es domāju,
ka viņa pelnījusi labāku risinājumu par 48 stundu aizturēšanu.
Tāpēc viņu nevarēju izprast.
Tagad skaidrs.
Klau, viņš varbūt...
Viņš varbūt runā jokaini, bet, kad vajag, uz viņu var paļauties.
Gribi?
Paldies.
Lūdzu.
Viņa tiks sveikā cauri pēc savām prasībām?
Tāds ir plāns.
Labi, viss ir gatavs.
Ja viņai radīsies šaubas, es pat izliku pierakstu kladi.
Esmu devusi Hipokrāta zvērestu,
tāpēc es labāk netieku iesaistīta.
Labi. Nu, tu tagad esi šeit.
Vari mums palīdzēt.
Viņa pašreiz ir viegli ievainojama.
-Un paranoiska. -Jā.
Viņa paļausies uz faktiem. Viņam jābūt labam.
Tedijs Lūiss ir intervēts, un viņš ir gatavs plānam.
Es viņam visu izskaidroju.
Iedevu viņam nagus, parūku, visu, ko vajag.
Parādi viņam Adinas krustiņu, to,
kas viņai bija ap kaklu un tagad ir Piči.
-Labi. -Tā aizmugure ir sarkanā krāsā.
Skaidrs.
Labi.
TEDIJS LŪISS
Sveika!
Čau.
Es Adinas lietas mantās atradu šo te.
Tas ir rokraksts.
Jā, tā izskatās.
Kas tas ir?
Es nezinu, parādi man.
-Tedijs Lūiss. -Lūiss?
Es nezinu, varbūt...
Mēs saņēmām norādi, par čali, kuru varbūt sauc Tedijs Lūiss.
Viņš ir dedzinātājs, kas uzdarbojas visā pilsētā.
Kas mums pret viņu bija? Kāpēc mēs viņu nepratinājām?
Jo, kad viņš bija pie mums, Adina pakārās,
un pieņēmām, ka viņa nogalināja vīru.
Viņa to neizdarīja. Es viņu nopratināšu.
Labi.
Izklausās, ka Piči ir uzķērusies uz ēsmas.
Tad jau šovakar varēsi apmeklēt jaunā iecirkņa atvēršanu.
Tur būs arī mērs un priekšnieks. Būs glauni.
Jā, es gribētu, lai tu arī nāktu.
-Protams, es būšu. -Gribu, lai nāc kā mana otrā puse.
-Otrā puse? -Jā.
Beidzot tu saņēmies to pateikt?
Torij, tu zini, ko pret tevi jūtu.
Anderson.
Tu nespēj to izteikt vārdos.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Līdz vēlākam.
Tu varēsi uzņemties šo?
Varēšu.
Esmu gatava.
-Labi. -Tedijs Lūiss ir gatavs.
Viņš grib kokteili un atteicās no advokāta.
Piekāšu viņu.
Ko? Vienkārši atnes viņam kokteili.
Iedod viņam kokteili.
Labi.
Tu gribi iet viena vai gribi strādāt komandā?
Gribu komandu.
-Kādi komentāri? -Nē.
Viņa pratina Tediju.
-Ķersimies pie lietas. -Piedod.
-Viss kārtībā? -Jā.
Ei...
Tu aizrijies?
Ei!
Anderson!
Ei, pacenties...
Anderson...
Velns!
Piči, skaties uz mani!
Skaties uz mani! Anderson!
Ātro palīdzību! Apgrūtināta elpošana.
Nu taču, skaties uz mani! Nu, Piči!
Piči, atver muti!
Parādi.
Skaidrs.
-Elpo! -Kas noticis?
Viņa aizrijās.
Šerona? Šerona!
-Kāpēc viņa neelpo? -Es pārbaudīju, rīklē nekā nav.
Mums kaut kas jādara. Mums jāatgriež viņas krūškurvis.
Ar nazi vai pildspalvu.
-Jebko! -Lūdzu.
-Ņem. -Caurulīte.
-Es viņu turēšu. -Turi viņu stingri!
-Jā. -Turi viņu.
-Jā. -Piespied viņas galvu.
-Nu! -Paliec ar mums!
-Atbrīvo viņas kaklu. -Labi.
Šeron, tūlīt tu varēsi paelpot.
Paliec ar mums. Paliec, mīļā.
Labi, gatavs?
-Es skaitīšu. -Uzmanīgi!
-Uz "trīs". -Uzmanīgi!
Viens... divi...
-Ak vai! -Pagaidi!
Šerona?
Ei!
-Ak, Šerona! -Viss kārtībā?
Ak vai, Šerona.
Ak vai!
Viss kārtībā.
Es redzēju. Viņa gribēja, lai ar viņu runāju.
Tad vairs negribēja.
Viņa negribēja, lai tur eju. Es nevarēju paelpot.
Tas ir nesakarīgi.
Par ko tu runā?
Par ko? Adinu!
Tā ka...
Viņa tevi žņaudza?
Nē, viņa ne. Viņa negribēja man nodarīt pāri.
-Viņa tikai gribēja sazināties. -Nē.
Es runāju ar mediķi.
To sauc par laringospazmu vai kā tamlīdzīgi.
Tā ir nopietna aizrīšanās,
kas var notikt liela stresa gadījumā.
Tas arī tas bija.
Tas bija...
tavs ķermenis, kas centās pateikt, lai par sevi parūpējies.
Ja?
Man vajag savu partneri.
Sakārto visu.
Kas, pie velna, notiek?
Es ierakstīju Tedija Lūisa pratināšanu.
Un kur ir Piči?
Jā, klau, es to nokārtošu. Es visu kontrolēju.
Es ierakstīju Tediju. Man ir pilna atzīšanās.
Arī par Adinas krustiņu.
Viņai jābūt iekšā pie viņa.
-Viņa ir ar Silviju. -Tu dzirdēji, ko es teicu?
-Džed, šodien tas beidzas. -Protams.
Šādā vai tādā ziņā.
Es satraucos,
ka tu... ka tu nomirsi manās rokās.
Vai zini, ka runā, ka tādos brīžos
acu priekšā pavīd visa dzīve?
Man tā nebija.
Es domāju tikai par neizdzīvotajiem brīžiem.
Saproti, Šerona, dzīvi, kas mums varētu būt kopā.
Tev, man un Džonam.
Tu teici, ka neesmu piemērota sievas vai mātes lomai.
Jā, bet tu vari atveseļoties, un tad būsi.
Piedod, ka domāji, ka esmu padevusies.
Bet es gribu, lai tev ir labāk.
Un es gribu atveseļoties un negribu tevi zaudēt.
Es nevaru tevi zaudēt.
Šeron!
Ei!
Kas notiek?
Šeron!
Klau...
Piedod, ka tā iebrāžos.
Es ierakstīju Tediju Lūisu.
-Džeds grib, lai tu... -Nē.
Tu to nevari?
Nu, Džeds... Nē... Nevaru.
Pi...
Šeron?
Apžēlojies, jo esmu grēkojusi.
-Lavel. -Jā?
Tedijs Lūiss?
Viņš nebija cietumā,
kad jūs abi strādājāt ar Adinas Iličas lietu?
Mans birojs iesniedza pret viņu prasību.
Kāds viņam ar šo visu sakars?
Nekāds.
Pilnīgi nekāds.
Klau, mēs gribam, lai viņai kļūst labāk.
Saproti?
Lai viņa to var atstāt pagātnē.
Viņa lūdza nedēļu.
Kāpēc neļaujat viņai strādāt ar lietu,
lai var aiziet no šejienes cieņpilni?
Jā, cieņpilni.
Klau, zini...
es vakar iegāju kamerā,
bet tur tava sieva, mana partnere karājās aiz Adinas jostas.
Viņām bija saikne?
Cieņpilni?
Nē.
Silvija, mēs viņu apturēsim. Un to darīsim tagad.
Citādi viņa neizdzīvos līdz nedēļas beigām.
Labi?
Piedod, bet neizdzīvos.
Ja viņš ir vainīgais, tad gribu, lai nāc man līdzi.
Es nevaru...
-Pēdējā pratināšana. -Beidz.
Tev nekas nebeidzas.
-Ja? -Foajē gaida tava sieva.
Vari pateikt tai sievietei,
ka nevaru ar viņu tikties, jo man ir jāstrādā.
Labi, viņa arī tevi negrib redzēt.
Džūlija tikai...
atnesa šķiršanās dokumentus.
Viņa grib, lai tos parakstu un aiznesu viņai.
Es ne...
Man žēl, Tom.
Vai tu...
Vai tu vari ar viņu runāt viena? Vai tā var?
Jā, es tikai...
Es nesaprotu, kā Adina varētu pazīt šādu cilvēku.
Klau...
Tev tur jāiet, nevis cenšoties pierādīt viņas nevainīgumu,
bet gan jānoskaidro patiesība, pat ja nepatiks tas, ko dzirdēsi.
-Labi? -Jā.
Labi, sarunāts.
Šī ir nopietna lieta.
Viņš pazina Adinu.
Viņš pat atpazina viņas krustiņu.
Viņš pat zināja, ka tā aizmugure bija sarkana.
-Ko? -Krustiņš. Viņas krustiņš.
Zināja, ka tā aizmugure ir sarkana.
Jā, bet...
Es to izdarīju.
Bet...
Krustiņš...
Es to nokrāsoju sarkanu.
Tu teici...
-Tu teici, ka mani mīli. -Klau...
-Tu... -Es to izdarīju.
Nokrāsoju aizmuguri sarkanu,
lai tas nepieskartos manai ādai, jo Adina pakārās.
Tedijs to nekā nevarētu zināt.
Un tu... Ko tu izdarīji?
Fakss un dzeltenā klade... Tie bija tavi gājieni?
Ak šausmas!
Tu esi mans partneris! Tu to visu izdarīji?
Tas biju es. Gribēju tev palīdzēt.
Viss tavs teiktais ir meli?
Kāpēc tu man to nodarīji? Kāpēc tu tā rīkojies?
Kā tas var man palīdzēt?
Piedod, Šerona.
Viņš rīkojās aplami, bet viņš...
Viņš tikai grib to labāko.
Tu arī piedalījies?
Nē.
Klau, es...
Atradu vietu Fēniksā.
Tu vari nodot savu liecību iekšlietām rīt no rīta,
un tad es tevi aizvedīšu.
Adina...
Viņa ir manā pusē.
Ko?
Viņa negribēja, lai tērēju laiku ar Tediju.
Viņa gribēja, lai intervēju viņas māsu Zoju.
-Nē. -Re, tā ir zīme.
Tā nav zīme. Tas nav nekas.
Adina... Adina ir mirusi.
Tev viņa jāatstāj pagātnē.
Nē! Labi.
Kad aizrijos, es saburzīju foto, bet tagad skaties!
Tas ir...
Tas ir gluds un informācijas dēļa vidū.
Paglaudi to. Re? Tas ir gluds.
Gluds. Nav kroku.
-Nav kroku! -Jā, tas ir gluds.
Ļauj man novest lietu līdz galam.
-Un es... -Sveikas!
Dzirdēju, kas notika.
-Tu jūties labāk? -Nu...
-Jā, man ir labi. -Labi.
Viss kārtībā?
Viss ir lieliski.
Mēs kravājamies. Domāju, ka gribi šos.
Paldies.
Lieliski!
Lūdzu, piezvani vienai sievietei, Zojai, un...
Adinas māsai?
Jā, viņa iepriekšējā reizē bija atturīga lieciniece.
Labi, protams. Es pabeigšu kārtot...
Nē, tu...
Labi.
Es atradu dublikātu.
Tai bildei arhīvā?
Viens bijušais kursabiedrs akadēmijā
teica, ka pie informācijas
dēļa spraust saburzītus attēlus nes nelaimi, tāpēc...
Es visu sačakarēju?
Man joprojām ir vecā bilde.
Tā ir atkritumos.
Iešu atrast māsu.
Šerona...
Es zināju, ko Toms dara.
Piedod, ka tev meloju.
Mēs visi...
tik ļoti tevi mīlam.
Viss būs labi. Viss nokārtosies.
Es kavēju tiesas sēdi, bet es būšu atpakaļ.
Es būšu tev pakaļ,
un tu reģistrēsies tai iestādē Fēniksā.
Jo tu atveseļosies.
Mums izdosies.
Ja mani vedīs uz turieni...
vai varam apspriest aizbildnību?
Vai vismaz varam par to parunāt?
Ja paliksi tur nepieciešamo laiku
un nedzersi šķidrās ziepes, lai tiktu prom,
tad jā.
Jēzu, apžēlojies, jo esmu grēkojusi.
Adina?
Kon tu no manis gribi?
Laid mani.
Sazinies ar mani, vai arī...
Tu mani redzi?
Es jūku prātā? Tu mani vēro?
Par to es runāju.
Halucinācijas. Blakusefekts pēc zāļu kursa pārtraukšanas.
Tas ir...
Jā.
Rīt ierodas iekšlietas. Kāds ir rezerves plāns?
Varbūt ir cits veids, kā viņai iedot zāles.
Varu viņas kafijas krējumam pielikt klonazepāmu.
Tik daudz, lai viņu nomierinātu, palēninātu viņas apziņas spējas.
Jūs varat vilkt laiku ar to čali.
Nē, nekādu runu. Mēs viņai to nenodarīsim, Torij.
Adina?
Lūdzu! Es pazaudēšu
visu!
Pasaki, ko lai es daru!
Runā ar mani vai palaid mani!
Runā ar mani vai palaid mani.
Eju tev pakaļ. Džona gaida mašīnā.
Tev jāiet pie ārsta.
Kamēr neesmu bijusi pie speciālista, man piegādāja pulsa oksimetru.
Andersons atvedīs Zoju.
Paldies. Bet manis šeit nebūs.
Kad būsi atpakaļ?
Es nebūšu. Man pietiek. Uz visiem laikiem.
Domāju, ka tev ir laiks līdz nedēļas beigām. Kāpēc tā?
Es došos uz Fēniksu atkopties.
Pēc rītdienas tikšanās ar iekšlietām es došos prom.
Labi, tas ir jauki. Fēniksa...
-Tuksnesis. Kaktusi. -Jā.
Čau!
Tev tiešām ir slikti. Es tevi aizvedīšu pie ārsta.
Es varu...
Es varu Zoju pārcelt un tevi aizvest.
Tā ir slikta ideja.
Ko?
Tas ir otrs iemesls, kāpēc esmu šeit.
Baidos, ka netiksi ārā,
nepierādot, ka neesmu vainīga.
Piedod, Dženij, bet esmu ļoti nogurusi.
Protams.
Atceries...
Nisam ubila muža.
Ko tu teici?
Tiešām, ko tu tikko teici?
Iesim, mīļā!
Beidzot brauksim prom.
Nu, nāc!
Viss ir beidzies. Džona tevi gaida mašīnā.
Subtitrus tulkoja: Sintija Ozoliņa www.plint.com