1
00:00:09,084 --> 00:00:10,964
Tai susiję su Snou ekspertize.

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,044
-Puikiai žinai, kad galiu dirbti.
-Tikrai?

3
00:00:13,124 --> 00:00:14,004
Aš girdžiu ją.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,524
Džedas norės paprasto paaiškinimo

5
00:00:16,604 --> 00:00:19,164
kaip geltonas peiliukas
atsidūrė tame tualete.

6
00:00:19,244 --> 00:00:22,004
Džojus mane puolė. Aš gyniausi.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,684
Po Džojaus atspaudais buvo taviškiai.
Jis negalėjo pulti tavęs pirmas.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,004
Jeigu ji neprisimena, kas nutiko,

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,004
turiu sumanymą.

10
00:00:29,084 --> 00:00:31,604
Tai beprotiška net tau, Ša...

11
00:00:31,684 --> 00:00:32,724
Pažiūrėk į mane!

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,884
Meldžiu, nenurašyk manęs.
Neleisk manęs apkaltint nužudymu.

13
00:00:35,964 --> 00:00:38,804
Tau reikia siekti nepakaltinamumo.

14
00:00:38,884 --> 00:00:40,244
Toks Snou tikslas.

15
00:00:40,324 --> 00:00:42,924
Noriu pasirašyti, bet negaliu.
Nes jei pasirašysiu,

16
00:00:43,004 --> 00:00:45,284
tapsiu tik dar viena
išprotėjusia fare.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,004
Prašau savaitės vėl atverti bylą.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,724
Kitą savaitę tokiu pačiu laiku
tu būsi pakeitusi nuomonę.

19
00:00:49,804 --> 00:00:52,364
-Pamatysi.
-Detektyvė Šerona Piči? Ateikit.

20
00:00:52,444 --> 00:00:54,364
Mane į psichiatrinę? Jūs rimtai?

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,044
Kristau pasigailėk manęs

22
00:01:57,964 --> 00:01:59,044
nusidėjėlės.

23
00:02:04,164 --> 00:02:05,684
ĮKALČIAI
ADINA ILIČ

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
ĮKALČIAI

25
00:02:39,204 --> 00:02:40,084
O varge.

26
00:02:51,124 --> 00:02:53,644
Atleisk, man reikia dėžių.

27
00:02:54,204 --> 00:02:56,124
Džedas nori viską supakuot šiandien.

28
00:03:07,644 --> 00:03:10,244
Nisam ubila muža.

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,364
Nisam ubila muža.

30
00:03:18,404 --> 00:03:20,084
Džedai, paklausyk...

31
00:03:20,164 --> 00:03:20,964
Piči...

32
00:03:21,044 --> 00:03:24,404
Ji paspruko iš ligoninės.
Man atrodo, ji pakeliui į čia.

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,284
Velnias.

34
00:03:25,364 --> 00:03:27,524
Ir aš taip pamaniau iš pradžių.

35
00:03:27,604 --> 00:03:29,844
Bet paskui sugalvojau,
kaip jai švelniai padėt.

36
00:03:49,804 --> 00:03:54,804
Kodėl Tedis Luisas
turėtų sutikti inkriminuoti save?

37
00:03:54,884 --> 00:03:56,164
Na...

38
00:03:56,244 --> 00:04:00,404
Jis tiesiog sutiko, Džedai.
O tu nenori žinot, kodėl.

39
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Turbūt nenoriu.

40
00:04:02,724 --> 00:04:05,724
Manai, Piči čiups jauką?

41
00:04:05,804 --> 00:04:07,884
Manau, čiups.

42
00:04:07,964 --> 00:04:10,044
Tik bjauriai jaučiuosi
taip elgdamasis su ja.

43
00:04:10,124 --> 00:04:12,564
Tik įsitikink,
kad ją pavyko apsukti aplink pirštą.

44
00:04:12,644 --> 00:04:15,964
Nes ji gali uždaryt šitą nuovadą
su savo grasinimais.

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,003
Piči?

46
00:04:22,604 --> 00:04:25,684
Ligoninė pranešė,
kad tavęs išleisti negali.

47
00:04:25,764 --> 00:04:27,404
Na, tokia jų politika.

48
00:04:27,484 --> 00:04:30,604
Tai kas nutiko? Kaip ištrūkai?

49
00:04:30,684 --> 00:04:33,444
Moterų tualete
gurkštelėjau skysto muilo.

50
00:04:34,404 --> 00:04:35,204
Kam?

51
00:04:35,284 --> 00:04:39,204
Kad perkeltų į priimamąjį
ir galėčiau pasprukt iš ten.

52
00:04:44,484 --> 00:04:47,244
Mūsų sandoris dar galioja?

53
00:04:47,324 --> 00:04:49,444
-Turiu savaitę, taip?
-Žinoma.

54
00:04:49,524 --> 00:04:50,684
Dr. Snou sakė...

55
00:04:50,764 --> 00:04:53,964
Kad tas sulaikymas psich. ligoninėj
buvo nesusipratimas.

56
00:04:54,044 --> 00:04:55,764
-Taip, viskas...
-Leitenante.

57
00:04:55,844 --> 00:04:57,164
-Viskas gerai.
-Leitenante!

58
00:04:57,244 --> 00:04:59,444
Trečiam aukšte dūmai.

59
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Gal bėda su elektra, nežinau.

60
00:05:01,604 --> 00:05:03,444
Velniai rautų, nešdinamės iš čia.

61
00:05:03,524 --> 00:05:05,244
Na, greičiau. Visi.

62
00:05:05,924 --> 00:05:06,884
Nešdinamės!

63
00:05:07,924 --> 00:05:10,364
-Piči, eime.
-Einu pasiimt telefoną.

64
00:05:11,804 --> 00:05:13,044
Tik paskubėk.

65
00:07:04,204 --> 00:07:05,084
Adina?

66
00:07:08,564 --> 00:07:09,404
Adina?

67
00:07:26,164 --> 00:07:27,124
Ką man daryt?

68
00:07:28,084 --> 00:07:30,884
Nisam ubila muža.

69
00:07:40,044 --> 00:07:42,924
Nisam ubila muža.

70
00:08:54,124 --> 00:08:57,684
TEDIS LUISAS

71
00:08:58,244 --> 00:08:59,324
Tedis Luisas?

72
00:09:03,884 --> 00:09:05,084
Ne, aš rimtai.

73
00:09:05,644 --> 00:09:07,964
Prie kelis metus reide
Džedas buvo pašautas į galvą.

74
00:09:08,044 --> 00:09:09,564
Anot legendos,

75
00:09:09,644 --> 00:09:11,804
jis pamanė,
kad trenkėsi galva į sieną.

76
00:09:11,884 --> 00:09:14,364
Tas kietagalvis
dvi savaites vaikščiojo

77
00:09:14,444 --> 00:09:15,404
su kulka smegenyse.

78
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
-Ką tu sau manei?
-Eina sau.

79
00:09:17,364 --> 00:09:19,084
Labai atsiprašau, Džedai.

80
00:09:19,164 --> 00:09:21,244
Tik norėjau laimėti tau
daugiau laiko.

81
00:09:21,324 --> 00:09:23,924
Tore, kalba eina apie Piči.

82
00:09:24,004 --> 00:09:26,484
Taip. Bet nenorėjau,
kad priimtum tokį sprendimą

83
00:09:26,564 --> 00:09:28,004
jausdamas šitokią įtampą.

84
00:09:28,084 --> 00:09:29,284
Tiesiog manau,

85
00:09:29,364 --> 00:09:33,964
kad ji nusipelnė geresnės išeities
nei 48 val. sulaikymas psichiatrinėj.

86
00:09:36,284 --> 00:09:38,084
Štai todėl ir nesupratau jo.

87
00:09:38,644 --> 00:09:39,604
Logiška.

88
00:09:40,244 --> 00:09:41,204
Klausyk, jis gali...

89
00:09:41,884 --> 00:09:45,484
Jis gali keistokai kalbėt,
bet kai reikia, jis būna normalus.

90
00:09:48,124 --> 00:09:48,924
Nori?

91
00:09:50,484 --> 00:09:51,324
Ačiū.

92
00:09:51,404 --> 00:09:52,324
Nėr už ką.

93
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Tai ji galės išeiti su savo sąlygom?

94
00:09:54,924 --> 00:09:56,204
Toks planas.

95
00:09:56,284 --> 00:09:57,644
Gerai, viskas paruošta.

96
00:09:57,724 --> 00:10:00,604
Jeigu ji imtų dvejoti,
palikau geltoną bloknotą.

97
00:10:00,684 --> 00:10:02,604
Žinote, kad aš daviau
Hipokrato priesaiką

98
00:10:02,684 --> 00:10:05,004
ir labai norėčiau
nesivelti į šitą reikalą.

99
00:10:05,084 --> 00:10:07,244
Taip, bet dabar tu esi čia, daktare.

100
00:10:07,324 --> 00:10:09,004
Todėl padėk mums.

101
00:10:12,084 --> 00:10:14,044
Dabar ji labai pažeidžiama.

102
00:10:14,124 --> 00:10:15,324
-Apimta paranojos.
-Taip.

103
00:10:15,404 --> 00:10:19,084
Todėl jai reikės faktų.
Tas vyrukas turi būti kietas.

104
00:10:19,164 --> 00:10:21,564
Tedis Luisas viską žino
ir yra pasirengęs.

105
00:10:21,644 --> 00:10:23,124
Papasakojau visas smulkmenas.

106
00:10:23,204 --> 00:10:26,084
Daviau vinis, peruką, viską.

107
00:10:26,164 --> 00:10:27,684
Tegu pasinaudoja Adinos kryžiumi.

108
00:10:27,764 --> 00:10:29,644
Tuo, kurį ji turėjo.
Kurį dabar turi Piči.

109
00:10:29,724 --> 00:10:31,844
-Gerai.
-Su raudonai nudažyta nugarėle.

110
00:10:32,444 --> 00:10:33,284
Gerai.

111
00:10:35,524 --> 00:10:36,324
Taip.

112
00:10:50,164 --> 00:10:53,084
TEDIS LUISAS

113
00:10:56,004 --> 00:10:56,804
Labas.

114
00:10:57,404 --> 00:10:58,204
Labas.

115
00:10:58,284 --> 00:11:00,764
Štai ką radau Adinos byloje.

116
00:11:00,844 --> 00:11:02,604
Čia tavo rašysena.

117
00:11:05,324 --> 00:11:06,604
Taip, panašu į maniškę.

118
00:11:06,684 --> 00:11:07,564
Kas čia?

119
00:11:10,604 --> 00:11:12,044
Nežinau. Parodyk.

120
00:11:13,124 --> 00:11:14,204
-Tedis Luisas.
-Luisas?

121
00:11:14,764 --> 00:11:16,564
Nežinau. Gal...

122
00:11:17,124 --> 00:11:20,484
Mums pranešė apie tokį vyruką.
Galimai Tedį Luisą.

123
00:11:20,564 --> 00:11:23,044
Padegėjas. Siautė visam mieste.

124
00:11:23,564 --> 00:11:26,164
Ką apie jį žinom? Kodėl nesuėmėm?

125
00:11:26,884 --> 00:11:30,484
Kai jį sučiupom, Adina pasikorė,

126
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
o mes pamanėm,
kad ji nužudė savo vyrą.

127
00:11:32,444 --> 00:11:34,284
Ji nežudė. Atsivešiu jį čia.

128
00:11:35,244 --> 00:11:36,044
Gerai.

129
00:11:36,124 --> 00:11:38,404
Regis, Piči prarijo jauką.

130
00:11:38,484 --> 00:11:41,884
Vadinasi, galėsi džiaugtis
naujos nuovados atidarymu šįvakar.

131
00:11:41,964 --> 00:11:44,324
Bus meras su policijos vadovu.
Skamba prabangiai.

132
00:11:44,404 --> 00:11:46,844
Taip. Norėčiau, kad ir tu ateitum.

133
00:11:46,924 --> 00:11:50,524
-Žinoma.
-Norėčiau, kad eitum su manimi.

134
00:11:50,604 --> 00:11:52,244
-Kaip pora?
-Taip.

135
00:11:52,324 --> 00:11:55,084
Kad pagaliau prisiverstum pasakyti?

136
00:11:55,164 --> 00:11:57,324
Žinai, ką tau jaučiu, Tore.

137
00:11:59,084 --> 00:12:00,164
Andersonai.

138
00:12:07,324 --> 00:12:09,364
Neprisiverti pasakyti, ar ne?

139
00:12:12,724 --> 00:12:14,004
Aš tave myliu.

140
00:12:15,244 --> 00:12:16,324
Aš irgi tave myliu.

141
00:12:18,204 --> 00:12:19,284
Susitiksim vėliau.

142
00:12:25,004 --> 00:12:27,004
Na, susitvarkysi su juo?

143
00:12:27,084 --> 00:12:28,244
Kuo puikiausiai.

144
00:12:29,004 --> 00:12:30,444
Aš įsijautusi.

145
00:12:32,004 --> 00:12:35,124
-Gerai.
-Tedis Luisas laukia jūsų.

146
00:12:35,204 --> 00:12:37,684
Prašė kokteilio. Ir pinigų advokatui.

147
00:12:37,764 --> 00:12:38,564
Nieku gyvu.

148
00:12:38,644 --> 00:12:40,804
Ką? Ne, kokteilį jam nunešk.

149
00:12:40,884 --> 00:12:43,164
Duok žmogui kokteilį.

150
00:12:46,124 --> 00:12:47,324
Gerai.

151
00:12:47,404 --> 00:12:50,764
Kalbėsi su juo viena,
ar einam dviese?

152
00:12:50,844 --> 00:12:52,524
Ne, noriu dviese.

153
00:12:54,244 --> 00:12:55,644
-JAU TURI KOMENTARŲ?
-NE.

154
00:12:55,724 --> 00:12:57,084
JI DABAR KAMANTINĖJA JĮ.

155
00:12:57,164 --> 00:12:59,364
-Gerai, pradedam.
-Atsiprašau.

156
00:12:59,444 --> 00:13:00,964
-Viskas gerai?
-Taip.

157
00:13:02,684 --> 00:13:03,644
Ei.

158
00:13:03,724 --> 00:13:05,404
Kažkas gerklėje?

159
00:13:05,484 --> 00:13:07,044
Ei!

160
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Andersonai!

161
00:13:15,284 --> 00:13:16,204
Pamėgink...

162
00:13:16,284 --> 00:13:17,684
Andersonai!

163
00:13:19,764 --> 00:13:21,084
Velnias!

164
00:13:21,924 --> 00:13:23,604
Piči, pažiūrėk į mane!

165
00:13:23,684 --> 00:13:25,404
Pažiūrėk į mane! Andersonai!

166
00:13:25,484 --> 00:13:27,524
Kviesk autobusą!
54 m. žmogui sunku kvėpuot!

167
00:13:27,604 --> 00:13:29,284
Piči, žiūrėk į mane.

168
00:13:29,364 --> 00:13:30,804
Nagi, išsižiok!

169
00:13:30,884 --> 00:13:31,724
Parodyk!

170
00:13:31,804 --> 00:13:33,164
Gerai.

171
00:13:33,724 --> 00:13:35,644
-Nagi, kvėpuok.
-Kas nutiko?

172
00:13:35,724 --> 00:13:36,964
Nežinau, ji ėmė springti.

173
00:13:37,044 --> 00:13:38,204
Šerona!

174
00:13:38,284 --> 00:13:41,004
-Kodėl ji nekvėpuoja?
-Tikrinau, gerklėje nieko nėra.

175
00:13:41,844 --> 00:13:45,524
Reikia kažko imtis.
Padaryt plyšį krūtinėje.

176
00:13:45,604 --> 00:13:46,684
Duok peilį. Ar rašiklį.

177
00:13:46,764 --> 00:13:47,724
-Bet ką.
-Imk.

178
00:13:47,804 --> 00:13:48,604
Tracheotomija.

179
00:13:48,684 --> 00:13:50,564
-Aš ją palaikysiu.
-Taip, tik stipriai.

180
00:13:50,644 --> 00:13:51,764
-Taip.
-Laikyk ją.

181
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
-Gerai.
-Atlošk jai galvą.

182
00:13:54,644 --> 00:13:55,764
-Nagi.
-Laikykis.

183
00:13:56,324 --> 00:13:57,804
-Apnuogink kaklą.
-Gerai.

184
00:13:57,884 --> 00:14:00,244
Šerona, tu tuoj galėsi kvėpuot.

185
00:14:01,524 --> 00:14:03,124
Laikykis, mieloji.

186
00:14:03,204 --> 00:14:04,764
Na, pasirengęs?

187
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
-Skaičiuosiu.
-Atsargiai.

188
00:14:06,124 --> 00:14:07,324
-Iki trijų.
-Atsargiai.

189
00:14:07,404 --> 00:14:09,844
Vienas... Du...

190
00:14:11,924 --> 00:14:13,084
-O Dieve!
-Palauk.

191
00:14:14,124 --> 00:14:15,044
Šerona?

192
00:14:16,084 --> 00:14:17,444
-Šerona.
-Kaip tu?

193
00:14:18,524 --> 00:14:19,604
O Dieve, Šerona.

194
00:14:27,124 --> 00:14:27,964
Viešpatie.

195
00:14:30,884 --> 00:14:31,724
Sulamdžiau.

196
00:14:46,084 --> 00:14:48,724
Mačiau.
Ji norėjo, kad pakalbėčiau su juo.

197
00:14:49,604 --> 00:14:50,524
O paskui...

198
00:14:51,524 --> 00:14:55,204
Nebenorėjo, kad eičiau vidun.
Nebegalėjau kvėpuot.

199
00:14:55,884 --> 00:14:57,284
Nesuprantu.

200
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
Apie ką tu kalbi?

201
00:14:58,844 --> 00:14:59,844
Apie Adiną.

202
00:15:00,924 --> 00:15:01,764
Tai...

203
00:15:02,404 --> 00:15:03,764
Ji tave smaugė?

204
00:15:05,404 --> 00:15:09,364
Ne. Ji nenorėjo manęs nuskriaust.

205
00:15:09,444 --> 00:15:12,364
-Ji bandė kalbėti su manim.
-Ne.

206
00:15:12,444 --> 00:15:14,044
Kalbėjau su medikais.

207
00:15:14,124 --> 00:15:17,004
Tai vadinama
laringospazmu ar panašiai.

208
00:15:17,084 --> 00:15:19,764
Ūmus dusimo pojūtis,

209
00:15:19,844 --> 00:15:22,164
pasireiškiantis tiem,
kas patiria didžiulį stresą.

210
00:15:22,244 --> 00:15:23,804
Ir nieko daugiau.

211
00:15:24,524 --> 00:15:25,404
Tiesiog...

212
00:15:26,044 --> 00:15:30,164
Organizmas tau liepia
pasirūpinti savimi.

213
00:15:32,524 --> 00:15:33,404
Taip?

214
00:15:35,524 --> 00:15:36,724
Man reikia partnerės.

215
00:15:37,684 --> 00:15:39,004
Baigiam, gerai?

216
00:15:42,924 --> 00:15:45,124
Kas čia dedasi, velniai rautų?

217
00:15:45,204 --> 00:15:47,084
Įrašinėju Tedžio Luiso parodymus.

218
00:15:47,164 --> 00:15:48,404
O kur Piči?

219
00:15:48,484 --> 00:15:50,844
Nebijok, aš susitvarkysiu.

220
00:15:50,924 --> 00:15:53,684
Įrašinėju Tedžio parodymus.
Turiu jo visą prisipažinimą.

221
00:15:53,764 --> 00:15:55,284
Jis net pamini Adinos kryžių.

222
00:15:55,364 --> 00:15:57,084
Ji turi būti ten, su juo.

223
00:15:57,164 --> 00:16:00,124
-Ji su Silvija dabar.
-Girdėjai, ką pasakiau?

224
00:16:01,564 --> 00:16:03,884
-Džedai, viskas baigsis šiandien.
-Aišku, baigsis.

225
00:16:04,444 --> 00:16:05,684
Vienaip ar kitaip.

226
00:16:12,724 --> 00:16:14,044
Labai bijojau,

227
00:16:14,124 --> 00:16:18,724
kad mirsi mano rankose.

228
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Sakoma, kad tokiu metu

229
00:16:21,804 --> 00:16:24,404
akyse prabėga visas gyvenimas.

230
00:16:26,644 --> 00:16:27,484
Bet taip nebuvo.

231
00:16:28,124 --> 00:16:32,084
Galvojau tik apie tai,
kiek akimirkų praleidom.

232
00:16:33,644 --> 00:16:37,564
Apie gyvenimą,
kurį galėjome turėti drauge, Šerona.

233
00:16:38,324 --> 00:16:41,484
Tu, aš, Džonas.

234
00:16:43,044 --> 00:16:46,244
Sakei, kad negaliu būti
nei žmona, nei mama.

235
00:16:46,324 --> 00:16:48,724
Bet mes tave pagydysim
ir tada galėsi.

236
00:16:51,964 --> 00:16:56,164
Atleisk, jei atrodė,
kad nebesistengiu dėl tavęs.

237
00:16:58,164 --> 00:17:00,844
Bet aš labai noriu tau padėt.

238
00:17:02,524 --> 00:17:05,244
Aš pati noriu pasveikt.
Ir nenoriu tavęs netekti.

239
00:17:07,284 --> 00:17:08,284
Negaliu tavęs netekti.

240
00:18:02,644 --> 00:18:03,884
Šerona!

241
00:18:04,924 --> 00:18:05,884
Kas dedasi?

242
00:18:06,524 --> 00:18:07,324
Šerona.

243
00:18:10,524 --> 00:18:12,764
Atleiskit, kad taip įgriuvau.

244
00:18:12,844 --> 00:18:15,284
Tiesiog įrašinėju
Tedžio Luiso parodymus,

245
00:18:15,364 --> 00:18:17,244
-o Džedas nori, kad tu...
-Ne.

246
00:18:17,324 --> 00:18:18,324
Ar tu pats negali?

247
00:18:18,404 --> 00:18:20,284
Ne, aš... Džedas... Ne.

248
00:18:20,964 --> 00:18:21,764
Piči...

249
00:18:22,364 --> 00:18:23,244
Šerona.

250
00:18:36,764 --> 00:18:38,804
Pasigailėk manęs, nusidėjėlės.

251
00:18:45,044 --> 00:18:47,044
-Lavelai.
-Ką?

252
00:18:48,364 --> 00:18:49,564
Tedis Luisas?

253
00:18:50,124 --> 00:18:51,244
Ar jis nebuvo už grotų,

254
00:18:51,324 --> 00:18:53,684
kai judu tyrėt Adinos Ilič bylą?

255
00:18:53,764 --> 00:18:55,844
Mano prokuratūra kėlė jam bylą.

256
00:18:55,924 --> 00:18:58,444
Tai kuo jis čia dėtas?

257
00:18:58,524 --> 00:18:59,324
Niekuo.

258
00:18:59,964 --> 00:19:01,044
Absoliučiai niekuo.

259
00:19:02,204 --> 00:19:05,084
Mes tik norim, kad jai pagerėtų.

260
00:19:05,164 --> 00:19:05,964
Ar ne?

261
00:19:06,044 --> 00:19:08,884
Kad pagaliau turėtų ramybę.

262
00:19:08,964 --> 00:19:11,964
Ji prašė jai duoti savaitę.

263
00:19:13,404 --> 00:19:16,724
Kodėl neleidžiat
jai dirbti su ta byla,

264
00:19:16,804 --> 00:19:20,324
kad ji galėtų iš čia išeit
bent su kruopele orumo.

265
00:19:22,724 --> 00:19:24,804
Aha, orumo.

266
00:19:27,044 --> 00:19:29,004
Žinai, aš...

267
00:19:29,084 --> 00:19:31,204
Vakar užėjau į izoliatorių

268
00:19:31,284 --> 00:19:35,404
ir pamačiau tavo žmoną
pasikorusią su Adinos diržu.

269
00:19:35,964 --> 00:19:38,164
Kad užmegztų su ja ryšį.

270
00:19:38,244 --> 00:19:39,524
Sakai, orumo?

271
00:19:40,324 --> 00:19:41,324
Ne.

272
00:19:41,404 --> 00:19:45,004
Silvija, turim ją sulaikyt,
ir tučtuojau,

273
00:19:45,684 --> 00:19:48,244
nes kitaip ji nesulauks
savaitės pabaigos.

274
00:19:48,324 --> 00:19:49,564
Gerai?

275
00:19:49,644 --> 00:19:50,964
Atleisk, bet taip yra.

276
00:20:13,284 --> 00:20:15,924
Jei čia tas vyrukas,
noriu, kad ten būtum su manim.

277
00:20:16,444 --> 00:20:17,524
Aš ne...

278
00:20:18,084 --> 00:20:19,924
-Paskutinis pasispardymas.
-Liaukis.

279
00:20:20,004 --> 00:20:21,844
Juk tau dar ne pabaiga čia.

280
00:20:22,884 --> 00:20:25,284
-Kas yra?
-Vestibiuly tavo žmona.

281
00:20:26,004 --> 00:20:29,084
Pasakyk tai... Moteriai...

282
00:20:29,604 --> 00:20:32,924
kad negaliu pas ją ateit,
nes dirbu su byla.

283
00:20:33,004 --> 00:20:35,004
Gerai. Ji irgi nenori tavęs matyt.

284
00:20:51,404 --> 00:20:52,644
Džiulė tik...

285
00:20:53,684 --> 00:20:55,444
įteikė man skyrybų dokumentus.

286
00:20:55,524 --> 00:20:58,724
Ji nori, kad pasirašyčiau
ir atneščiau juos.

287
00:20:58,804 --> 00:20:59,964
Aš ne...

288
00:21:03,124 --> 00:21:04,044
Užjaučiu, Tomai.

289
00:21:04,844 --> 00:21:05,644
Ar galėtum...

290
00:21:06,204 --> 00:21:08,364
Galėtum apklausti jį pati?

291
00:21:08,444 --> 00:21:09,564
Taip, aš tik...

292
00:21:10,084 --> 00:21:15,004
Nesuprantu, kaip Adina
galėjo pažinoti tokį žmogų.

293
00:21:16,284 --> 00:21:17,164
Klausyk.

294
00:21:19,084 --> 00:21:21,724
Nemėgink ten įrodyti jos nekaltumo.

295
00:21:21,804 --> 00:21:24,724
Tiesiog ieškok tiesos,
nes jei nepatiks, ką girdi.

296
00:21:24,804 --> 00:21:25,604
-Gerai?
-Taip.

297
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
Gerai tada.

298
00:21:27,764 --> 00:21:29,884
Nes tas vyrukas žino daug.

299
00:21:29,964 --> 00:21:31,164
Jis pažinojo Adiną.

300
00:21:31,764 --> 00:21:34,484
Taip. Net atpažino kryžių.

301
00:21:35,044 --> 00:21:37,204
Žinojo, kad nugarėlė
nudažyta raudonai.

302
00:21:38,044 --> 00:21:42,124
-Ką?
-Jis atpažino kryžių.

303
00:21:45,484 --> 00:21:47,244
Žinojo, kad nugarėlė
nudažyta raudonai.

304
00:21:47,324 --> 00:21:48,244
Taip, bet...

305
00:21:50,004 --> 00:21:50,924
Aš nudažiau.

306
00:21:52,924 --> 00:21:53,804
Bet...

307
00:21:57,044 --> 00:21:58,524
Tą kryžių...

308
00:21:59,044 --> 00:22:00,284
Raudonai... Aš nudažiau.

309
00:22:00,924 --> 00:22:01,924
Tu sakei...

310
00:22:03,924 --> 00:22:05,764
-Sakei, kad myli mane.
-Ei, aš...

311
00:22:05,844 --> 00:22:07,724
-Tu...
-Aš nudažiau jį.

312
00:22:07,804 --> 00:22:09,164
Nudažiau nugarėlę raudonai,

313
00:22:09,244 --> 00:22:12,644
kad nesiliestų prie mano odos,
kai Adina pasikorė.

314
00:22:13,284 --> 00:22:16,524
Tedis negalėjo to žinot.

315
00:22:16,604 --> 00:22:18,044
O ką tu padarei?

316
00:22:19,564 --> 00:22:23,164
Tas faksas, geltonas bloknotas...
Čia tavo darbas?

317
00:22:23,244 --> 00:22:24,244
O Dieve.

318
00:22:24,324 --> 00:22:27,164
Juk tu mano partneris!
Ar čia tavo darbas?

319
00:22:27,244 --> 00:22:28,964
Taip. Norėjau tau padėt.

320
00:22:29,044 --> 00:22:30,964
Tai viskas, ką sakei, yra melas?

321
00:22:31,724 --> 00:22:34,164
Kodėl taip elgeisi su manim?

322
00:22:34,244 --> 00:22:35,484
Kaip man tai gali padėti?

323
00:22:48,764 --> 00:22:50,124
Atsiprašau, Šerona.

324
00:22:52,884 --> 00:22:54,644
Jis elgėsi negerai, bet...

325
00:22:56,324 --> 00:22:58,524
Bet norėjo, kad būtų geriau.

326
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Tai ir tu žinojai?

327
00:23:04,964 --> 00:23:05,844
Ne.

328
00:23:07,444 --> 00:23:09,044
Klausyk, aš...

329
00:23:09,764 --> 00:23:13,404
Radau vietą... Finikse.

330
00:23:13,484 --> 00:23:16,364
Ryte galėsi įteikt pareiškimą
Vidaus reikalų atstovui,

331
00:23:16,444 --> 00:23:18,044
ir tada nuvešiu tave ten.

332
00:23:18,124 --> 00:23:19,164
Adina...

333
00:23:20,164 --> 00:23:21,484
Ji mano pusėje.

334
00:23:23,364 --> 00:23:24,204
Ką?

335
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
Ji nenorėjo,
kad gaiščiau laiką su Tedžiu.

336
00:23:27,724 --> 00:23:31,564
Ji norėjo,
kad apklausčiau jos sesę Zoją.

337
00:23:31,644 --> 00:23:33,284
-Ne.
-Matai? Tai ženklas.

338
00:23:33,364 --> 00:23:36,124
Koks dar ženklas? Nesąmonė.

339
00:23:36,204 --> 00:23:38,004
Adina negyva.

340
00:23:38,084 --> 00:23:40,004
Privalai su tuo susitaikyt.

341
00:23:40,084 --> 00:23:41,404
Ne. Paklausyk.

342
00:23:42,044 --> 00:23:45,804
Dusdama sulamdžiau tą nuotrauką.
Bet pažiūrėk į ją.

343
00:23:45,884 --> 00:23:47,564
Ji visiškai...

344
00:23:47,644 --> 00:23:49,804
Ji lygi. Ir kabo
pačiame lentos viduryje.

345
00:23:49,884 --> 00:23:52,644
Paliesk. Matai? Ji lygi.

346
00:23:52,724 --> 00:23:54,364
Lygi, jokių raukšlių.

347
00:23:54,444 --> 00:23:56,084
-Jokių raukšlių.
-Taip, ji lygi.

348
00:23:59,604 --> 00:24:01,284
Leisk man baigti bylą, gerai?

349
00:24:01,364 --> 00:24:02,644
Ir aš...

350
00:24:04,164 --> 00:24:05,524
Girdėjau, kas nutiko.

351
00:24:06,084 --> 00:24:07,844
Geriau jauties?

352
00:24:08,484 --> 00:24:10,484
Taip, normaliai.

353
00:24:10,564 --> 00:24:11,484
Viskas gerai?

354
00:24:12,764 --> 00:24:13,684
Puiku.

355
00:24:13,764 --> 00:24:16,844
Pakuojam daiktus.
Pamaniau, gal norėsi šitų.

356
00:24:16,924 --> 00:24:18,164
Ačiū.

357
00:24:18,244 --> 00:24:19,044
Kaip gerai.

358
00:24:20,164 --> 00:24:25,244
Paskambink šitai merginai... Zojai.

359
00:24:25,804 --> 00:24:26,684
Adinos sesei?

360
00:24:26,764 --> 00:24:29,724
Taip, kai anąsyk iškvietėm,
nelabai norėjo liudyt.

361
00:24:29,804 --> 00:24:32,164
Gerai. Tik pabaigsiu...

362
00:24:32,244 --> 00:24:33,044
Ne, tu...

363
00:24:34,004 --> 00:24:34,844
Gerai.

364
00:24:35,804 --> 00:24:38,084
Puiku. Radau kopiją.

365
00:24:39,684 --> 00:24:41,444
Tos nuotraukos, kur yra dokumentuose.

366
00:24:41,524 --> 00:24:43,404
Tas Akademijos veteranas sakė,

367
00:24:43,484 --> 00:24:44,724
kad blogas ženklas

368
00:24:44,804 --> 00:24:47,324
kabinti sulamdytą nuotrauką
ant žmogžudysčių lentos.

369
00:24:50,484 --> 00:24:51,604
Ar susimoviau?

370
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Nes vis dar turiu tą seną...

371
00:24:55,244 --> 00:24:56,564
Ji šiukšlių dėžėje.

372
00:25:05,324 --> 00:25:06,844
Važiuoju paimti sesers.

373
00:25:12,644 --> 00:25:13,604
Šerona...

374
00:25:14,124 --> 00:25:17,204
Žinojau, ką Tomas ruošiasi daryt.

375
00:25:17,284 --> 00:25:20,004
Atleisk, kad melavau tau.

376
00:25:20,084 --> 00:25:20,884
Mes visi...

377
00:25:20,964 --> 00:25:23,284
Labai tave mylim.

378
00:25:23,364 --> 00:25:27,364
Bet viskas bus gerai.

379
00:25:27,924 --> 00:25:31,684
Vėluoju į teismą, bet grįšiu.

380
00:25:32,204 --> 00:25:33,164
Paimsiu tave.

381
00:25:33,244 --> 00:25:35,684
Užsiregistruosim
į tą įstaigą Finikse.

382
00:25:36,724 --> 00:25:39,044
Mes tave pagydysim.

383
00:25:40,844 --> 00:25:41,844
Tikrai pagydysim.

384
00:25:42,524 --> 00:25:44,844
Jei važiuosiu į tą įstaigą...

385
00:25:49,004 --> 00:25:50,684
Ar galėsim pasikalbėt apie globą?

386
00:25:50,764 --> 00:25:53,804
Bent jau pasikalbėt?

387
00:25:56,164 --> 00:25:57,844
Jei išbūsi visą laiką

388
00:25:58,884 --> 00:26:02,164
ir negersi skysto muilo,
kad ištrūktum,

389
00:26:04,004 --> 00:26:04,804
tada taip.

390
00:26:27,484 --> 00:26:30,924
Kristau,
pasigailėk manęs, nusidėjėlės.

391
00:26:43,364 --> 00:26:44,244
Adina?

392
00:26:49,684 --> 00:26:51,004
Ko tu nori iš manęs?

393
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Paleisk mane.

394
00:26:53,604 --> 00:26:55,004
Susisiek su manimi, arba...

395
00:26:56,084 --> 00:26:57,204
Ar matai mane?

396
00:26:58,164 --> 00:27:00,564
Gal aš einu iš proto?
Tu stebi mane?

397
00:27:00,644 --> 00:27:02,044
Apie tai ir kalbėjau.

398
00:27:02,124 --> 00:27:04,844
Ji kliedi, nes prasidėjo
abstinencija nuo vaistų.

399
00:27:04,924 --> 00:27:05,764
Tai...

400
00:27:06,604 --> 00:27:07,484
Taip.

401
00:27:07,564 --> 00:27:11,684
Rytoj atvyksta iš Vidaus reikalų.
Koks atsarginis planas?

402
00:27:11,764 --> 00:27:14,204
Gal yra kitas būdas
suduoti jai vaistų?

403
00:27:16,204 --> 00:27:18,564
Į jos kavos grietinėlę
galėčiau suleisti klonopino.

404
00:27:18,644 --> 00:27:22,364
Kad truputį nusiramintų,
sulėtėtų jos kognityvūs gebėjimai

405
00:27:22,444 --> 00:27:25,084
ir galėtumėt pabendraut
su tuo žmogum.

406
00:27:25,164 --> 00:27:28,564
Ne, Tore, šitaip su ja nesielgsim.

407
00:27:30,444 --> 00:27:31,364
Adina.

408
00:27:32,644 --> 00:27:33,884
Meldžiu tavęs. Aš netenku

409
00:27:35,364 --> 00:27:36,284
visko.

410
00:27:36,364 --> 00:27:38,684
Pasakyk man, ką daryt.

411
00:27:41,164 --> 00:27:42,684
Kalbėk su manim arba paleisk.

412
00:27:50,164 --> 00:27:53,764
Kalbėk su manim... Arba paleisk.

413
00:28:14,724 --> 00:28:18,764
ATVAŽIUOJU TAVĘS.
DŽONAS LAUKIA MAŠINOJ.

414
00:29:08,804 --> 00:29:11,244
Geriau pasirodyk gydytojui.

415
00:29:11,324 --> 00:29:14,724
Man davė puloksimetrą,
kol laukiu vizito pas specialistą.

416
00:29:15,284 --> 00:29:17,444
Paprašiau Andersono,
kad atvežtų Zoją.

417
00:29:17,524 --> 00:29:21,084
Ačiū. Bet manęs čia nebus.

418
00:29:21,164 --> 00:29:22,324
O kada grįši?

419
00:29:23,364 --> 00:29:25,364
Negrįšiu. Išeinu visam laikui.

420
00:29:25,444 --> 00:29:28,284
Maniau, būsi iki savaitės galo.
Kodėl dabar?

421
00:29:28,364 --> 00:29:31,844
Finikse yra tokia įstaiga.
Pasigydysiu.

422
00:29:31,924 --> 00:29:34,644
Išvykstu ryte, po susitikimo
su žmogum iš Vidaus reikalų.

423
00:29:34,724 --> 00:29:37,564
Finikse ramybė.

424
00:29:37,644 --> 00:29:40,124
-Dykuma. Kaktusai.
-Taip.

425
00:29:44,324 --> 00:29:45,124
Ei.

426
00:29:45,204 --> 00:29:48,404
Tau blogai. Nuvešiu pas gydytoją.

427
00:29:48,484 --> 00:29:49,364
Galiu...

428
00:29:50,204 --> 00:29:52,124
Galiu paleist Zoją ir nuvežt tave.

429
00:29:57,124 --> 00:29:58,884
Labai blogas sumanymas.

430
00:30:00,044 --> 00:30:01,084
Ką?

431
00:30:02,724 --> 00:30:04,764
Juk tai kita priežastis,
kodėl aš esu čia.

432
00:30:06,644 --> 00:30:08,004
Deja, tu negali išeit.

433
00:30:11,124 --> 00:30:12,724
Kol neįrodysi, kad aš esu nekalta.

434
00:30:14,084 --> 00:30:16,484
Atleisk, Džene,
bet aš labai pavargusi.

435
00:30:17,244 --> 00:30:18,404
Žinoma.

436
00:30:25,324 --> 00:30:26,164
Atmink...

437
00:30:27,284 --> 00:30:28,964
Nisam ubila muža.

438
00:30:30,564 --> 00:30:31,764
Ką tu pasakei?

439
00:30:33,364 --> 00:30:35,124
Ne. Ką tu pasakei ką tik?

440
00:30:46,684 --> 00:30:47,764
Eime, mieloji.

441
00:30:48,644 --> 00:30:50,684
Metas tau nešdintis iš čia
visam laikui.

442
00:30:52,404 --> 00:30:53,644
Eime.

443
00:30:53,724 --> 00:30:56,284
Viskas baigta.
Džonas laukia mašinoje.

444
00:30:59,484 --> 00:31:03,484
Subtitrus vertė: Ramūnas Bakšys
www.plint.com