Tai susiję su Snou ekspertize.
-Puikiai žinai, kad galiu dirbti. -Tikrai?
Aš girdžiu ją.
Džedas norės paprasto paaiškinimo
kaip geltonas peiliukas atsidūrė tame tualete.
Džojus mane puolė. Aš gyniausi.
Po Džojaus atspaudais buvo taviškiai. Jis negalėjo pulti tavęs pirmas.
Jeigu ji neprisimena, kas nutiko,
turiu sumanymą.
Tai beprotiška net tau, Ša...
Pažiūrėk į mane!
Meldžiu, nenurašyk manęs. Neleisk manęs apkaltint nužudymu.
Tau reikia siekti nepakaltinamumo.
Toks Snou tikslas.
Noriu pasirašyti, bet negaliu. Nes jei pasirašysiu,
tapsiu tik dar viena išprotėjusia fare.
Prašau savaitės vėl atverti bylą.
Kitą savaitę tokiu pačiu laiku tu būsi pakeitusi nuomonę.
-Pamatysi. -Detektyvė Šerona Piči? Ateikit.
Mane į psichiatrinę? Jūs rimtai?
Kristau pasigailėk manęs
nusidėjėlės.
ĮKALČIAI ADINA ILIČ
ĮKALČIAI
O varge.
Atleisk, man reikia dėžių.
Džedas nori viską supakuot šiandien.
Nisam ubila muža.
Džedai, paklausyk...
Piči...
Ji paspruko iš ligoninės. Man atrodo, ji pakeliui į čia.
Velnias.
Ir aš taip pamaniau iš pradžių.
Bet paskui sugalvojau, kaip jai švelniai padėt.
Kodėl Tedis Luisas turėtų sutikti inkriminuoti save?
Na...
Jis tiesiog sutiko, Džedai. O tu nenori žinot, kodėl.
Turbūt nenoriu.
Manai, Piči čiups jauką?
Manau, čiups.
Tik bjauriai jaučiuosi taip elgdamasis su ja.
Tik įsitikink, kad ją pavyko apsukti aplink pirštą.
Nes ji gali uždaryt šitą nuovadą su savo grasinimais.
Piči?
Ligoninė pranešė, kad tavęs išleisti negali.
Na, tokia jų politika.
Tai kas nutiko? Kaip ištrūkai?
Moterų tualete gurkštelėjau skysto muilo.
Kam?
Kad perkeltų į priimamąjį ir galėčiau pasprukt iš ten.
Mūsų sandoris dar galioja?
-Turiu savaitę, taip? -Žinoma.
Dr. Snou sakė...
Kad tas sulaikymas psich. ligoninėj buvo nesusipratimas.
-Taip, viskas... -Leitenante.
-Viskas gerai. -Leitenante!
Trečiam aukšte dūmai.
Gal bėda su elektra, nežinau.
Velniai rautų, nešdinamės iš čia.
Na, greičiau. Visi.
Nešdinamės!
-Piči, eime. -Einu pasiimt telefoną.
Tik paskubėk.
Adina?
Ką man daryt?
Nisam ubila muža.
TEDIS LUISAS
Tedis Luisas?
Ne, aš rimtai.
Prie kelis metus reide Džedas buvo pašautas į galvą.
Anot legendos,
jis pamanė, kad trenkėsi galva į sieną.
Tas kietagalvis dvi savaites vaikščiojo
su kulka smegenyse.
-Ką tu sau manei? -Eina sau.
Labai atsiprašau, Džedai.
Tik norėjau laimėti tau daugiau laiko.
Tore, kalba eina apie Piči.
Taip. Bet nenorėjau, kad priimtum tokį sprendimą
jausdamas šitokią įtampą.
Tiesiog manau,
kad ji nusipelnė geresnės išeities nei 48 val. sulaikymas psichiatrinėj.
Štai todėl ir nesupratau jo.
Logiška.
Klausyk, jis gali...
Jis gali keistokai kalbėt, bet kai reikia, jis būna normalus.
Nori?
Ačiū.
Nėr už ką.
Tai ji galės išeiti su savo sąlygom?
Toks planas.
Gerai, viskas paruošta.
Jeigu ji imtų dvejoti, palikau geltoną bloknotą.
Žinote, kad aš daviau Hipokrato priesaiką
ir labai norėčiau nesivelti į šitą reikalą.
Taip, bet dabar tu esi čia, daktare.
Todėl padėk mums.
Dabar ji labai pažeidžiama.
-Apimta paranojos. -Taip.
Todėl jai reikės faktų. Tas vyrukas turi būti kietas.
Tedis Luisas viską žino ir yra pasirengęs.
Papasakojau visas smulkmenas.
Daviau vinis, peruką, viską.
Tegu pasinaudoja Adinos kryžiumi.
Tuo, kurį ji turėjo. Kurį dabar turi Piči.
-Gerai. -Su raudonai nudažyta nugarėle.
Gerai.
Taip.
TEDIS LUISAS
Labas.
Štai ką radau Adinos byloje.
Čia tavo rašysena.
Taip, panašu į maniškę.
Kas čia?
Nežinau. Parodyk.
-Tedis Luisas. -Luisas?
Nežinau. Gal...
Mums pranešė apie tokį vyruką. Galimai Tedį Luisą.
Padegėjas. Siautė visam mieste.
Ką apie jį žinom? Kodėl nesuėmėm?
Kai jį sučiupom, Adina pasikorė,
o mes pamanėm, kad ji nužudė savo vyrą.
Ji nežudė. Atsivešiu jį čia.
Gerai.
Regis, Piči prarijo jauką.
Vadinasi, galėsi džiaugtis naujos nuovados atidarymu šįvakar.
Bus meras su policijos vadovu. Skamba prabangiai.
Taip. Norėčiau, kad ir tu ateitum.
-Žinoma. -Norėčiau, kad eitum su manimi.
-Kaip pora? -Taip.
Kad pagaliau prisiverstum pasakyti?
Žinai, ką tau jaučiu, Tore.
Andersonai.
Neprisiverti pasakyti, ar ne?
Aš tave myliu.
Aš irgi tave myliu.
Susitiksim vėliau.
Na, susitvarkysi su juo?
Kuo puikiausiai.
Aš įsijautusi.
-Gerai. -Tedis Luisas laukia jūsų.
Prašė kokteilio. Ir pinigų advokatui.
Nieku gyvu.
Ką? Ne, kokteilį jam nunešk.
Duok žmogui kokteilį.
Gerai.
Kalbėsi su juo viena, ar einam dviese?
Ne, noriu dviese.
-JAU TURI KOMENTARŲ? -NE.
JI DABAR KAMANTINĖJA JĮ.
-Gerai, pradedam. -Atsiprašau.
-Viskas gerai? -Taip.
Ei.
Kažkas gerklėje?
Ei!
Andersonai!
Pamėgink...
Andersonai!
Velnias!
Piči, pažiūrėk į mane!
Pažiūrėk į mane! Andersonai!
Kviesk autobusą! 54 m. žmogui sunku kvėpuot!
Piči, žiūrėk į mane.
Nagi, išsižiok!
Parodyk!
Gerai.
-Nagi, kvėpuok. -Kas nutiko?
Nežinau, ji ėmė springti.
Šerona!
-Kodėl ji nekvėpuoja? -Tikrinau, gerklėje nieko nėra.
Reikia kažko imtis. Padaryt plyšį krūtinėje.
Duok peilį. Ar rašiklį.
-Bet ką. -Imk.
Tracheotomija.
-Aš ją palaikysiu. -Taip, tik stipriai.
-Taip. -Laikyk ją.
-Gerai. -Atlošk jai galvą.
-Nagi. -Laikykis.
-Apnuogink kaklą. -Gerai.
Šerona, tu tuoj galėsi kvėpuot.
Laikykis, mieloji.
Na, pasirengęs?
-Skaičiuosiu. -Atsargiai.
-Iki trijų. -Atsargiai.
Vienas... Du...
-O Dieve! -Palauk.
Šerona?
-Šerona. -Kaip tu?
O Dieve, Šerona.
Viešpatie.
Sulamdžiau.
Mačiau. Ji norėjo, kad pakalbėčiau su juo.
O paskui...
Nebenorėjo, kad eičiau vidun. Nebegalėjau kvėpuot.
Nesuprantu.
Apie ką tu kalbi?
Apie Adiną.
Tai...
Ji tave smaugė?
Ne. Ji nenorėjo manęs nuskriaust.
-Ji bandė kalbėti su manim. -Ne.
Kalbėjau su medikais.
Tai vadinama laringospazmu ar panašiai.
Ūmus dusimo pojūtis,
pasireiškiantis tiem, kas patiria didžiulį stresą.
Ir nieko daugiau.
Tiesiog...
Organizmas tau liepia pasirūpinti savimi.
Taip?
Man reikia partnerės.
Baigiam, gerai?
Kas čia dedasi, velniai rautų?
Įrašinėju Tedžio Luiso parodymus.
O kur Piči?
Nebijok, aš susitvarkysiu.
Įrašinėju Tedžio parodymus. Turiu jo visą prisipažinimą.
Jis net pamini Adinos kryžių.
Ji turi būti ten, su juo.
-Ji su Silvija dabar. -Girdėjai, ką pasakiau?
-Džedai, viskas baigsis šiandien. -Aišku, baigsis.
Vienaip ar kitaip.
Labai bijojau,
kad mirsi mano rankose.
Sakoma, kad tokiu metu
akyse prabėga visas gyvenimas.
Bet taip nebuvo.
Galvojau tik apie tai, kiek akimirkų praleidom.
Apie gyvenimą, kurį galėjome turėti drauge, Šerona.
Tu, aš, Džonas.
Sakei, kad negaliu būti nei žmona, nei mama.
Bet mes tave pagydysim ir tada galėsi.
Atleisk, jei atrodė, kad nebesistengiu dėl tavęs.
Bet aš labai noriu tau padėt.
Aš pati noriu pasveikt. Ir nenoriu tavęs netekti.
Negaliu tavęs netekti.
Šerona!
Kas dedasi?
Šerona.
Atleiskit, kad taip įgriuvau.
Tiesiog įrašinėju Tedžio Luiso parodymus,
-o Džedas nori, kad tu... -Ne.
Ar tu pats negali?
Ne, aš... Džedas... Ne.
Piči...
Šerona.
Pasigailėk manęs, nusidėjėlės.
-Lavelai. -Ką?
Tedis Luisas?
Ar jis nebuvo už grotų,
kai judu tyrėt Adinos Ilič bylą?
Mano prokuratūra kėlė jam bylą.
Tai kuo jis čia dėtas?
Niekuo.
Absoliučiai niekuo.
Mes tik norim, kad jai pagerėtų.
Ar ne?
Kad pagaliau turėtų ramybę.
Ji prašė jai duoti savaitę.
Kodėl neleidžiat jai dirbti su ta byla,
kad ji galėtų iš čia išeit bent su kruopele orumo.
Aha, orumo.
Žinai, aš...
Vakar užėjau į izoliatorių
ir pamačiau tavo žmoną pasikorusią su Adinos diržu.
Kad užmegztų su ja ryšį.
Sakai, orumo?
Ne.
Silvija, turim ją sulaikyt, ir tučtuojau,
nes kitaip ji nesulauks savaitės pabaigos.
Gerai?
Atleisk, bet taip yra.
Jei čia tas vyrukas, noriu, kad ten būtum su manim.
Aš ne...
-Paskutinis pasispardymas. -Liaukis.
Juk tau dar ne pabaiga čia.
-Kas yra? -Vestibiuly tavo žmona.
Pasakyk tai... Moteriai...
kad negaliu pas ją ateit, nes dirbu su byla.
Gerai. Ji irgi nenori tavęs matyt.
Džiulė tik...
įteikė man skyrybų dokumentus.
Ji nori, kad pasirašyčiau ir atneščiau juos.
Aš ne...
Užjaučiu, Tomai.
Ar galėtum...
Galėtum apklausti jį pati?
Taip, aš tik...
Nesuprantu, kaip Adina galėjo pažinoti tokį žmogų.
Klausyk.
Nemėgink ten įrodyti jos nekaltumo.
Tiesiog ieškok tiesos, nes jei nepatiks, ką girdi.
-Gerai? -Taip.
Gerai tada.
Nes tas vyrukas žino daug.
Jis pažinojo Adiną.
Taip. Net atpažino kryžių.
Žinojo, kad nugarėlė nudažyta raudonai.
-Ką? -Jis atpažino kryžių.
Žinojo, kad nugarėlė nudažyta raudonai.
Taip, bet...
Aš nudažiau.
Bet...
Tą kryžių...
Raudonai... Aš nudažiau.
Tu sakei...
-Sakei, kad myli mane. -Ei, aš...
-Tu... -Aš nudažiau jį.
Nudažiau nugarėlę raudonai,
kad nesiliestų prie mano odos, kai Adina pasikorė.
Tedis negalėjo to žinot.
O ką tu padarei?
Tas faksas, geltonas bloknotas... Čia tavo darbas?
O Dieve.
Juk tu mano partneris! Ar čia tavo darbas?
Taip. Norėjau tau padėt.
Tai viskas, ką sakei, yra melas?
Kodėl taip elgeisi su manim?
Kaip man tai gali padėti?
Atsiprašau, Šerona.
Jis elgėsi negerai, bet...
Bet norėjo, kad būtų geriau.
Tai ir tu žinojai?
Ne.
Klausyk, aš...
Radau vietą... Finikse.
Ryte galėsi įteikt pareiškimą Vidaus reikalų atstovui,
ir tada nuvešiu tave ten.
Adina...
Ji mano pusėje.
Ką?
Ji nenorėjo, kad gaiščiau laiką su Tedžiu.
Ji norėjo, kad apklausčiau jos sesę Zoją.
-Ne. -Matai? Tai ženklas.
Koks dar ženklas? Nesąmonė.
Adina negyva.
Privalai su tuo susitaikyt.
Ne. Paklausyk.
Dusdama sulamdžiau tą nuotrauką. Bet pažiūrėk į ją.
Ji visiškai...
Ji lygi. Ir kabo pačiame lentos viduryje.
Paliesk. Matai? Ji lygi.
Lygi, jokių raukšlių.
-Jokių raukšlių. -Taip, ji lygi.
Leisk man baigti bylą, gerai?
Ir aš...
Girdėjau, kas nutiko.
Geriau jauties?
Taip, normaliai.
Viskas gerai?
Puiku.
Pakuojam daiktus. Pamaniau, gal norėsi šitų.
Ačiū.
Kaip gerai.
Paskambink šitai merginai... Zojai.
Adinos sesei?
Taip, kai anąsyk iškvietėm, nelabai norėjo liudyt.
Gerai. Tik pabaigsiu...
Ne, tu...
Gerai.
Puiku. Radau kopiją.
Tos nuotraukos, kur yra dokumentuose.
Tas Akademijos veteranas sakė,
kad blogas ženklas
kabinti sulamdytą nuotrauką ant žmogžudysčių lentos.
Ar susimoviau?
Nes vis dar turiu tą seną...
Ji šiukšlių dėžėje.
Važiuoju paimti sesers.
Šerona...
Žinojau, ką Tomas ruošiasi daryt.
Atleisk, kad melavau tau.
Mes visi...
Labai tave mylim.
Bet viskas bus gerai.
Vėluoju į teismą, bet grįšiu.
Paimsiu tave.
Užsiregistruosim į tą įstaigą Finikse.
Mes tave pagydysim.
Tikrai pagydysim.
Jei važiuosiu į tą įstaigą...
Ar galėsim pasikalbėt apie globą?
Bent jau pasikalbėt?
Jei išbūsi visą laiką
ir negersi skysto muilo, kad ištrūktum,
tada taip.
Kristau, pasigailėk manęs, nusidėjėlės.
Adina?
Ko tu nori iš manęs?
Paleisk mane.
Susisiek su manimi, arba...
Ar matai mane?
Gal aš einu iš proto? Tu stebi mane?
Apie tai ir kalbėjau.
Ji kliedi, nes prasidėjo abstinencija nuo vaistų.
Tai...
Taip.
Rytoj atvyksta iš Vidaus reikalų. Koks atsarginis planas?
Gal yra kitas būdas suduoti jai vaistų?
Į jos kavos grietinėlę galėčiau suleisti klonopino.
Kad truputį nusiramintų, sulėtėtų jos kognityvūs gebėjimai
ir galėtumėt pabendraut su tuo žmogum.
Ne, Tore, šitaip su ja nesielgsim.
Adina.
Meldžiu tavęs. Aš netenku
visko.
Pasakyk man, ką daryt.
Kalbėk su manim arba paleisk.
Kalbėk su manim... Arba paleisk.
ATVAŽIUOJU TAVĘS. DŽONAS LAUKIA MAŠINOJ.
Geriau pasirodyk gydytojui.
Man davė puloksimetrą, kol laukiu vizito pas specialistą.
Paprašiau Andersono, kad atvežtų Zoją.
Ačiū. Bet manęs čia nebus.
O kada grįši?
Negrįšiu. Išeinu visam laikui.
Maniau, būsi iki savaitės galo. Kodėl dabar?
Finikse yra tokia įstaiga. Pasigydysiu.
Išvykstu ryte, po susitikimo su žmogum iš Vidaus reikalų.
Finikse ramybė.
-Dykuma. Kaktusai. -Taip.
Ei.
Tau blogai. Nuvešiu pas gydytoją.
Galiu...
Galiu paleist Zoją ir nuvežt tave.
Labai blogas sumanymas.
Ką?
Juk tai kita priežastis, kodėl aš esu čia.
Deja, tu negali išeit.
Kol neįrodysi, kad aš esu nekalta.
Atleisk, Džene, bet aš labai pavargusi.
Žinoma.
Atmink...
Nisam ubila muža.
Ką tu pasakei?
Ne. Ką tu pasakei ką tik?
Eime, mieloji.
Metas tau nešdintis iš čia visam laikui.
Eime.
Viskas baigta. Džonas laukia mašinoje.
Subtitrus vertė: Ramūnas Bakšys www.plint.com