1
00:00:09,084 --> 00:00:10,964
Þetta snýst um mat Snow á mér.

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,044
-Ég er vinnufær, þú veist það.
-Er það svo?

3
00:00:13,124 --> 00:00:14,004
Ég heyri í henni.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,524
Jed vill einfalda útskýringu á því

5
00:00:16,604 --> 00:00:19,164
hvernig þessi guli dúkahnífur
endaði inni á snyrtingu.

6
00:00:19,244 --> 00:00:22,004
Joey réðst á mig.
Þetta var sjálfsvörn.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,684
Fingraför þín voru undir hans.
Hann réðst ekki fyrst á þig.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,004
Ef hún getur ekki útskýrt
hvað gerðist

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,004
er ég með hugmynd.

10
00:00:29,084 --> 00:00:31,604
Þetta er bilun,
meira að segja fyrir þig.

11
00:00:31,684 --> 00:00:32,724
Horfðu á mig.

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,884
Ekki missa trú á mér.
Ekki leyfa þeim saka mig um morð.

13
00:00:35,964 --> 00:00:38,804
Nú þarftu bara
að bera við geðveiki.

14
00:00:38,884 --> 00:00:40,244
Það er það sem Snow vill.

15
00:00:40,324 --> 00:00:42,924
Mig langar að skrifa undir
en get það ekki, því annars

16
00:00:43,004 --> 00:00:45,284
er ég bara enn ein löggan
sem missti vitið.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,004
Ég vil viku til að vinna í málinu.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,724
Eftir viku verður þú
búin að skipta um skoðun.

19
00:00:49,804 --> 00:00:52,364
-Þannig verður það.
-Sharon Pici. Komdu.

20
00:00:52,444 --> 00:00:54,364
Nauðungarvistun?
Eruð þið að grínast?

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,044
Góði Jesús, miskunna þú mér,

22
00:01:57,964 --> 00:01:59,044
syndaranum.

23
00:02:04,164 --> 00:02:05,684
SÖNNUNARGÖGN
ADINA ILIĆ

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
SÖNNUNARGAGN

25
00:02:39,204 --> 00:02:40,084
Almáttugur.

26
00:02:51,124 --> 00:02:53,644
Fyrirgefðu, ég er bara
að sækja þessa kassa.

27
00:02:54,204 --> 00:02:56,124
Jed vill að við pökkum saman í dag.

28
00:03:07,644 --> 00:03:10,244
Nisam ubila muža.

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,364
Nisam ubila muža.

30
00:03:18,404 --> 00:03:20,084
Heyrðu, Jed.

31
00:03:20,164 --> 00:03:24,404
Pici hvarf af spítalanum,
ég held að hún komi hingað.

32
00:03:24,484 --> 00:03:25,284
Fjandinn.

33
00:03:25,364 --> 00:03:27,524
Ég hugsaði það sama

34
00:03:27,604 --> 00:03:29,844
en síðan datt mér í hug
þægileg útgönguleið.

35
00:03:49,804 --> 00:03:54,804
Af hverju er þessi Teddy Lewis
tilbúinn að taka á sig sök?

36
00:03:54,884 --> 00:03:56,164
Sjáðu til,

37
00:03:56,244 --> 00:04:00,404
hann samþykkti það, Jed.
Þig langar ekki að vita hvers vegna.

38
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Það er sennilega rétt.

39
00:04:02,724 --> 00:04:05,724
Heldur þú að Pici bíti á agnið?

40
00:04:05,804 --> 00:04:07,884
Já, hún gerir það.

41
00:04:07,964 --> 00:04:10,044
Mér finnst ég skíthæll
að gera henni þetta.

42
00:04:10,124 --> 00:04:12,564
Sjáðu til þess
að við náum forskoti

43
00:04:12,644 --> 00:04:15,964
því hún getur látið loka deildinni
með hótunum.

44
00:04:16,964 --> 00:04:18,003
Pici?

45
00:04:22,604 --> 00:04:25,684
Á spítalanum var sagt
að þú hefðir ekki útgönguleyfi.

46
00:04:25,764 --> 00:04:27,404
Það er stefna spítalans.

47
00:04:27,484 --> 00:04:30,604
Hvað gerðist?
Hvernig komstu út?

48
00:04:30,684 --> 00:04:33,444
Ég drakk fljótandi sápu
inni á kvennasalerni.

49
00:04:34,404 --> 00:04:35,204
Af hverju?

50
00:04:35,284 --> 00:04:39,204
Svo ég yrði flutt á bráðavakt
og kæmist út.

51
00:04:44,484 --> 00:04:47,244
Stendur samkomulagið ennþá?

52
00:04:47,324 --> 00:04:49,444
-Fæ ég ekki viku?
-Jú, einmitt.

53
00:04:49,524 --> 00:04:53,964
Snow sagði að nauðungarvistunin
hefði verið tómur misskilningur.

54
00:04:54,044 --> 00:04:55,764
-Já, það er ekkert...
-Varðstjóri.

55
00:04:55,844 --> 00:04:57,164
-Allt í lagi.
-Varðstjóri.

56
00:04:57,244 --> 00:04:59,444
Það er reykur á þriðju hæð.

57
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Það gæti verið rafmagnið,
ég veit það ekki.

58
00:05:01,604 --> 00:05:03,444
Drífum okkur héðan út.

59
00:05:03,524 --> 00:05:05,244
Já drífum okkur. Allir út.

60
00:05:05,924 --> 00:05:06,884
Drífum okkur út.

61
00:05:07,924 --> 00:05:10,364
-Komdu, Pici.
-Ég ætla að ná í símann minn.

62
00:05:11,804 --> 00:05:13,044
Vertu snögg.

63
00:07:04,204 --> 00:07:05,084
Adina.

64
00:07:08,564 --> 00:07:09,404
Adina.

65
00:07:26,164 --> 00:07:27,124
Hvað á ég að gera?

66
00:07:28,084 --> 00:07:30,884
Nisam ubila muža.

67
00:07:40,044 --> 00:07:42,924
Nisam ubila muža.

68
00:08:54,124 --> 00:08:57,684
TEDDY LEWIS

69
00:08:58,244 --> 00:08:59,324
Teddy Lewis?

70
00:09:03,884 --> 00:09:05,084
Samt ekki í alvöru.

71
00:09:05,644 --> 00:09:07,964
Jed fékk skot í höfuðið
fyrir nokkrum árum

72
00:09:08,044 --> 00:09:09,564
og sagan segir

73
00:09:09,644 --> 00:09:11,804
að hann hafi talið sig
hafa rekist í vegg.

74
00:09:11,884 --> 00:09:14,364
Hann var með byssukúlu
í heilanum

75
00:09:14,444 --> 00:09:15,404
í tvær vikur.

76
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
Hvað varstu að hugsa?

77
00:09:17,364 --> 00:09:19,084
Fyrirgefðu, Jed.

78
00:09:19,164 --> 00:09:21,244
Ég var að reyna
að kaupa þér tíma.

79
00:09:21,324 --> 00:09:23,924
Tory, það er Pici sem á í hlut.

80
00:09:24,004 --> 00:09:26,484
Ég vildi ekki
að þú tækir þessa ákvörðun

81
00:09:26,564 --> 00:09:28,004
undir svona miklum þrýstingi.

82
00:09:28,084 --> 00:09:29,284
Mér finnst bara

83
00:09:29,364 --> 00:09:33,964
að hún verðskuldi annað og betra
en 48 tíma nauðungarvistun.

84
00:09:36,284 --> 00:09:38,084
Þess vegna átta ég mig ekki á honum.

85
00:09:38,644 --> 00:09:39,604
Ég skil það núna.

86
00:09:40,244 --> 00:09:41,204
Hann kann að...

87
00:09:41,884 --> 00:09:45,484
... segja ýmislegt undarlegt
en hann er til staðar þegar á reynir.

88
00:09:48,124 --> 00:09:48,924
Viltu?

89
00:09:50,484 --> 00:09:51,324
Takk.

90
00:09:51,404 --> 00:09:52,324
Ekkert að þakka.

91
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Fær hún þá að hætta
á eigin forsendum?

92
00:09:54,924 --> 00:09:56,204
Það er hugmyndin.

93
00:09:56,284 --> 00:09:57,644
Allt í lagi.
Allt er tilbúið.

94
00:09:57,724 --> 00:10:00,604
Gula skrifblokkin er líka þarna
til að auka trúverðugleikann.

95
00:10:00,684 --> 00:10:02,604
Þið vitið bæði að ég sór læknaeiðinn

96
00:10:02,684 --> 00:10:05,004
og vil ekki blandast í þetta mál.

97
00:10:05,084 --> 00:10:07,244
Allt í lagi
en fyrst þú ert hérna núna

98
00:10:07,324 --> 00:10:09,004
geturðu allt eins hjálpað okkur.

99
00:10:12,084 --> 00:10:14,044
Hún er viðkvæm núna.

100
00:10:14,124 --> 00:10:15,324
-Og vænisjúk.
-Já.

101
00:10:15,404 --> 00:10:19,084
Hún skoðar bara staðreyndir
svo þessi maður þarf að vera góður.

102
00:10:19,164 --> 00:10:21,564
Það er búið að upplýsa Teddy Lewis,
hann er tilbúinn.

103
00:10:21,644 --> 00:10:23,124
Hann veit um öll smáatriði.

104
00:10:23,204 --> 00:10:26,084
Ég sagði honum
frá nöglunum, hárkollunni og öllu.

105
00:10:26,164 --> 00:10:27,684
Láttu hann tala um krossinn

106
00:10:27,764 --> 00:10:29,644
sem Adina átti
og Pici er núna með.

107
00:10:29,724 --> 00:10:31,844
-Já.
-Bakhliðin er máluð með rauðu.

108
00:10:32,444 --> 00:10:33,284
Allt í lagi.

109
00:10:35,524 --> 00:10:36,324
Já.

110
00:10:50,164 --> 00:10:53,084
TEDDY LEWIS

111
00:10:56,004 --> 00:10:56,804
Hæ.

112
00:10:57,404 --> 00:10:58,204
Hæ.

113
00:10:58,284 --> 00:11:00,764
Ég fann þetta í kassanum
með gögnum Adinu.

114
00:11:00,844 --> 00:11:02,604
Þetta er skriftin þín.

115
00:11:05,324 --> 00:11:06,604
Já, mér sýnist það.

116
00:11:06,684 --> 00:11:07,564
Hver er þetta?

117
00:11:10,604 --> 00:11:12,044
Ég veit það ekki.
Má ég sjá?

118
00:11:13,124 --> 00:11:14,204
-Teddy Lewis.
-Lewis?

119
00:11:14,764 --> 00:11:16,564
Ég veit það ekki. Kannski...

120
00:11:17,124 --> 00:11:20,484
Við fengum ábendingu um mann
sem gæti hafa heitið Teddy Lewis.

121
00:11:20,564 --> 00:11:23,044
Brennuvarg sem kveikti í
út um alla borg.

122
00:11:23,564 --> 00:11:26,164
Af hverju var hann ekki
kallaður í yfirheyrslu?

123
00:11:26,884 --> 00:11:30,484
Þegar við fundum hann
var Adina búin að hengja sig

124
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
og við töldum hana morðingjann.

125
00:11:32,444 --> 00:11:34,284
Hún myrti hann ekki,
ég tala við hann.

126
00:11:35,244 --> 00:11:36,044
Allt í lagi.

127
00:11:36,124 --> 00:11:38,404
Pici virðist hafa bitið á agnið.

128
00:11:38,484 --> 00:11:41,884
Þá getur þú
vígt nýja húsnæðið í kvöld.

129
00:11:41,964 --> 00:11:44,324
Borgarstjórinn og lögreglustjórinn
verða á staðnum.

130
00:11:44,404 --> 00:11:46,844
Vel á minnst.
Mig langar að þú mætir líka.

131
00:11:46,924 --> 00:11:50,524
-Já, ég kem.
-Mig langar að þú komir með mér.

132
00:11:50,604 --> 00:11:52,244
-Með þér?
-Já.

133
00:11:52,324 --> 00:11:55,084
Ætlar þú loksins að segja það?

134
00:11:55,164 --> 00:11:57,324
Þú veist hvaða hug ég ber til þín.

135
00:11:59,084 --> 00:12:00,164
Anderson.

136
00:12:07,324 --> 00:12:09,364
Getur þú engan veginn sagt það?

137
00:12:12,724 --> 00:12:14,004
Ég elska þig.

138
00:12:15,244 --> 00:12:16,324
Ég elska þig líka.

139
00:12:18,204 --> 00:12:19,284
Við sáumst.

140
00:12:25,004 --> 00:12:27,004
Ertu tilbúin að hitta hann?

141
00:12:27,084 --> 00:12:28,244
Já, ég er tilbúin.

142
00:12:29,004 --> 00:12:30,444
Ég er í stuði.

143
00:12:32,004 --> 00:12:35,124
-Allt í lagi.
-Teddy Lewis er tilbúinn.

144
00:12:35,204 --> 00:12:37,684
Hann vill fá krapís
og 400 dali fyrir lögmanninn.

145
00:12:37,764 --> 00:12:38,564
Ekki séns.

146
00:12:38,644 --> 00:12:40,804
Nei, gefðu manninum krapís.

147
00:12:40,884 --> 00:12:43,164
Náðu í krapís handa honum.

148
00:12:46,124 --> 00:12:47,324
Allt í lagi.

149
00:12:47,404 --> 00:12:50,764
Viltu tala ein við hann
eða á ég að vera með þér?

150
00:12:50,844 --> 00:12:52,524
Nei, ég vil að við séum tvö.

151
00:12:54,244 --> 00:12:55,644
-Eitthvað að frétta?
-Nei.

152
00:12:55,724 --> 00:12:57,084
Hún er að þjarma að honum.

153
00:12:57,164 --> 00:12:59,364
-Allt í lagi. Drífum í þessu.
-Fyrirgefðu.

154
00:12:59,444 --> 00:13:00,964
-Er allt í lagi?
-Já.

155
00:13:02,684 --> 00:13:03,644
Heyrðu.

156
00:13:03,724 --> 00:13:05,404
Stendur í þér?

157
00:13:05,484 --> 00:13:07,044
Heyrðu.

158
00:13:08,324 --> 00:13:09,164
Heyrðu.

159
00:13:09,724 --> 00:13:10,604
Heyrðu.

160
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Anderson!

161
00:13:15,284 --> 00:13:16,204
Reyndu bara...

162
00:13:16,284 --> 00:13:17,684
Anderson!

163
00:13:19,764 --> 00:13:21,084
Fjandinn sjálfur.

164
00:13:21,924 --> 00:13:23,604
Pici. Horfðu á mig.

165
00:13:23,684 --> 00:13:25,404
Horfðu á mig.
Anderson!

166
00:13:25,484 --> 00:13:27,524
Hringið á sjúkrabíl.
Hún er í andnauð.

167
00:13:27,604 --> 00:13:29,284
Svona, horfðu á mig, Pici.

168
00:13:29,364 --> 00:13:30,804
Pici, opnaðu.

169
00:13:30,884 --> 00:13:31,724
Leyfðu mér að sjá.

170
00:13:31,804 --> 00:13:33,164
Allt í lagi.

171
00:13:33,724 --> 00:13:35,644
-Andaðu.
-Hvað er að?

172
00:13:35,724 --> 00:13:36,964
Hún er að kafna.

173
00:13:37,044 --> 00:13:38,204
Sharon!

174
00:13:38,284 --> 00:13:41,004
-Af hverju andar hún ekki?
-Það er ekkert í hálsinum.

175
00:13:41,844 --> 00:13:45,524
Við þurfum að gera eitthvað.
Við verðum að skera gat.

176
00:13:45,604 --> 00:13:46,684
Hníf eða penna.

177
00:13:46,764 --> 00:13:47,724
-Eitthvað!
-Hérna.

178
00:13:47,804 --> 00:13:48,604
Barkaskurð.

179
00:13:48,684 --> 00:13:50,564
-Ég held henni.
-Haltu henni fast.

180
00:13:50,644 --> 00:13:51,764
-Já.
-Haltu henni.

181
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
-Já.
-Leggðu höfuðið aftur.

182
00:13:54,644 --> 00:13:55,764
-Svona.
-Vertu hér.

183
00:13:56,324 --> 00:13:57,804
-Upp með hálsinn.
-Allt í lagi.

184
00:13:57,884 --> 00:14:00,244
Sharon, þú nærð andanum
eftir smástund.

185
00:14:01,524 --> 00:14:03,124
Vertu hér.
Vertu hér, elskan.

186
00:14:03,204 --> 00:14:04,764
Allt í lagi. Tilbúinn?

187
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
-Vertu tilbúinn.
-Varlega.

188
00:14:06,124 --> 00:14:07,324
Ég tel upp að þremur.

189
00:14:07,404 --> 00:14:09,844
Einn. Tveir.

190
00:14:11,924 --> 00:14:13,084
-Almáttugur.
-Bíddu.

191
00:14:14,124 --> 00:14:15,044
Sharon.

192
00:14:15,124 --> 00:14:16,004
Hæ.

193
00:14:16,084 --> 00:14:17,444
-Sharon.
-Er í lagi með þig?

194
00:14:18,524 --> 00:14:19,604
Almáttugur, Sharon.

195
00:14:27,124 --> 00:14:27,964
Guð minn góður.

196
00:14:30,884 --> 00:14:31,724
Ég krumpaði hana.

197
00:14:46,084 --> 00:14:48,724
Ég sá það.
Hún vildi að ég talaði við hann.

198
00:14:49,604 --> 00:14:50,524
Svo ekki.

199
00:14:51,524 --> 00:14:55,204
Hún vildi ekki að ég færi inn.
Ég náði ekki andanum.

200
00:14:55,884 --> 00:14:57,284
Þetta er glórulaust.

201
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
Um hvern ertu að tala?

202
00:14:58,844 --> 00:14:59,844
Um Adinu.

203
00:15:00,924 --> 00:15:03,764
Er það ástæðan fyrir því
að hún kyrkti þig?

204
00:15:05,404 --> 00:15:09,364
Nei, hún kyrkti mig ekki.
Hún ætlaði ekki að skaða mig.

205
00:15:09,444 --> 00:15:12,364
-Hún vildi ná til mín.
-Nei.

206
00:15:12,444 --> 00:15:14,044
Ég talaði við bráðaliðann.

207
00:15:14,124 --> 00:15:17,004
Þetta heitir víst raddbandakrampi.

208
00:15:17,084 --> 00:15:19,764
Hann veldur köfnunartilfinningu.

209
00:15:19,844 --> 00:15:22,164
Þetta getur gerst
þegar fólk er undir miklu álagi.

210
00:15:22,244 --> 00:15:23,804
Þetta var ekkert alvarlegra.

211
00:15:24,524 --> 00:15:25,404
Þetta er bara...

212
00:15:26,044 --> 00:15:30,164
Líkaminn þinn er að segja þér
að fara vel með þig.

213
00:15:32,524 --> 00:15:33,404
Allt í lagi?

214
00:15:35,524 --> 00:15:36,724
Ég næ í félaga minn.

215
00:15:37,684 --> 00:15:39,004
Þetta er að verða búið.

216
00:15:42,924 --> 00:15:45,124
Hvað gengur eiginlega á?

217
00:15:45,204 --> 00:15:47,084
Ég er að taka upp samtal
við Teddy Lewis.

218
00:15:47,164 --> 00:15:48,404
Hvar er Pici?

219
00:15:48,484 --> 00:15:50,844
Ég sé um þetta.

220
00:15:50,924 --> 00:15:53,684
Ég er með upptöku af Teddy
þar sem hann játar allt.

221
00:15:53,764 --> 00:15:55,284
Hann talar um kross Adinu.

222
00:15:55,364 --> 00:15:57,084
Hún þarf að vera inni hjá honum.

223
00:15:57,164 --> 00:16:00,124
-Hún er með Sylviu, ég finn...
-Heyrðir þú hvað ég sagði?

224
00:16:01,564 --> 00:16:03,884
-Jed. Þessu lýkur í dag.
-Það er eins gott.

225
00:16:04,444 --> 00:16:05,684
Með einum eða öðrum hætti.

226
00:16:12,724 --> 00:16:14,044
Ég var svo hrædd

227
00:16:14,124 --> 00:16:18,724
um að þú myndir deyja
í fanginu á mér.

228
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Það er oft talað um þessi augnablik,

229
00:16:21,804 --> 00:16:24,404
þegar lífið birtist manni
eins og röð af myndum.

230
00:16:26,644 --> 00:16:27,484
Það gerðist ekki.

231
00:16:28,124 --> 00:16:32,084
Það eina sem ég hugsaði um
voru stundir sem aldrei yrðu.

232
00:16:33,644 --> 00:16:37,564
Lífið sem við gætum átt saman.

233
00:16:38,324 --> 00:16:41,484
Við tvær og Jonah.

234
00:16:43,044 --> 00:16:46,244
Þú sagðir að ég væri óhæf
sem eiginkona og móðir.

235
00:16:46,324 --> 00:16:48,724
Þegar við komum þér til heilsu,
verður þú hæf.

236
00:16:51,964 --> 00:16:56,164
Fyrirgefðu ef þér fannst
eins og ég hefði gefist upp á þér.

237
00:16:58,164 --> 00:17:00,844
Mig langar að hjálpa þér
að ná heilsu aftur.

238
00:17:02,524 --> 00:17:05,244
Mig langar að ná bata
og ég vil ekki glata þér.

239
00:17:07,284 --> 00:17:08,284
Það má ekki gerast.

240
00:18:02,644 --> 00:18:03,884
Sharon.

241
00:18:03,964 --> 00:18:04,844
Heyrðu.

242
00:18:04,924 --> 00:18:05,884
Hvað er að?

243
00:18:06,524 --> 00:18:07,324
Sharon.

244
00:18:08,804 --> 00:18:10,444
Hæ.

245
00:18:10,524 --> 00:18:12,764
Fyrirgefið að ég ryðjist svona inn.

246
00:18:12,844 --> 00:18:15,284
Ég er með upptöku af Teddy Lewis.

247
00:18:15,364 --> 00:18:17,244
-Jed vill hitta þig.
-Nei.

248
00:18:17,324 --> 00:18:20,284
-Getur þú ekki séð um þetta?
-Nei, Jed...

249
00:18:20,964 --> 00:18:21,764
Pici.

250
00:18:22,364 --> 00:18:23,244
Sharon?

251
00:18:36,764 --> 00:18:38,804
Miskunnaðu mér, syndara.

252
00:18:45,044 --> 00:18:47,044
-Lovell.
-Já.

253
00:18:48,364 --> 00:18:49,564
Teddy Lewis?

254
00:18:50,124 --> 00:18:51,244
Sat hann ekki inni

255
00:18:51,324 --> 00:18:53,684
þegar þið voruð að vinna
í máli Adinu Ilić?

256
00:18:53,764 --> 00:18:55,844
Við sáum um að ákæra hann.

257
00:18:55,924 --> 00:18:58,444
Hvernig tengist hann þessu?

258
00:18:58,524 --> 00:18:59,324
Ekkert.

259
00:18:59,964 --> 00:19:01,044
Alls ekki neitt.

260
00:19:02,204 --> 00:19:05,084
Við erum bara
að reyna að koma henni til heilsu.

261
00:19:05,164 --> 00:19:05,964
Ekki satt?

262
00:19:06,044 --> 00:19:08,884
Svo hún geti gleymt þessu máli.

263
00:19:08,964 --> 00:19:11,964
Hún bað um að fá viku.

264
00:19:13,404 --> 00:19:16,724
Af hverju má hún ekki
vinna í þessu máli

265
00:19:16,804 --> 00:19:20,324
og fara síðan héðan með sæmd?

266
00:19:22,724 --> 00:19:24,804
Já, sæmd.

267
00:19:27,044 --> 00:19:29,004
Veistu hvað?

268
00:19:29,084 --> 00:19:31,204
Þegar ég kom
í yfirheyrsluherbergið í gær,

269
00:19:31,284 --> 00:19:35,404
sá ég konuna þína, félaga minn
hengja sig með beltinu hennar Adinu.

270
00:19:35,964 --> 00:19:38,164
Til að hún næði tengingu við hana.

271
00:19:38,244 --> 00:19:39,524
Sæmd?

272
00:19:40,324 --> 00:19:41,324
Nei.

273
00:19:41,404 --> 00:19:45,004
Sylvia, við þurfum að stoppa hana af.
Núna strax.

274
00:19:45,084 --> 00:19:48,244
Annars lifir hún ekki út vikuna.

275
00:19:48,324 --> 00:19:50,964
Allt í lagi?
Því miður er það staðan.

276
00:20:13,284 --> 00:20:15,924
Ef þetta er maðurinn,
vil ég hafa þig með mér.

277
00:20:16,444 --> 00:20:17,524
Ég vil ekki...

278
00:20:18,084 --> 00:20:19,924
-... fagnaðarlæti í lokin.
-Hættu.

279
00:20:20,004 --> 00:20:21,844
Þú ert ekki búin að afgreiða þetta.

280
00:20:22,884 --> 00:20:25,284
-Já.
-Konan þín er í anddyrinu.

281
00:20:26,004 --> 00:20:29,084
Allt í lagi, segðu þessari konu

282
00:20:29,604 --> 00:20:32,924
að ég geti ekki hitt hana
því ég sé að vinna í máli.

283
00:20:33,004 --> 00:20:35,004
Hún vill heldur ekki hitta þig.

284
00:20:51,404 --> 00:20:52,644
Julie var...

285
00:20:53,684 --> 00:20:55,444
að senda skilnaðarpappírana.

286
00:20:55,524 --> 00:20:58,724
Hún vill að ég skrifi undir
og komi svo niður.

287
00:20:58,804 --> 00:20:59,964
Ég vil það ekki.

288
00:21:03,124 --> 00:21:04,044
En leiðinlegt, Tom.

289
00:21:04,844 --> 00:21:05,644
Getur þú...?

290
00:21:06,204 --> 00:21:08,364
Getur þú talað ein við hann?
Gengur það?

291
00:21:08,444 --> 00:21:09,564
Já, ég skil bara ekki

292
00:21:10,084 --> 00:21:15,004
að Adina hafi þekkt svona mann.

293
00:21:16,284 --> 00:21:17,164
Hlustaðu nú.

294
00:21:19,084 --> 00:21:21,724
Þú ferð inn og reynir ekki
að sanna sakleysi hennar.

295
00:21:21,804 --> 00:21:24,724
Þú þarft að finna sannleikann
þótt hann sé ekki eins og þú vilt.

296
00:21:24,804 --> 00:21:25,604
-Allt í lagi?
-Já.

297
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
Allt í lagi. Gott.

298
00:21:27,764 --> 00:21:29,884
Þetta er rétti maðurinn.

299
00:21:29,964 --> 00:21:31,164
Hann þekkti Adinu.

300
00:21:31,764 --> 00:21:34,484
Hann vissi meira að segja
um krossinn.

301
00:21:35,044 --> 00:21:37,204
Hann vissi að bakhliðin
var máluð rauð.

302
00:21:38,044 --> 00:21:42,124
-Hvað?
-Hann vissi allt um krossinn.

303
00:21:45,484 --> 00:21:47,244
Hann vissi að bakhliðin
var rauðmáluð.

304
00:21:47,324 --> 00:21:48,244
Já en...

305
00:21:50,004 --> 00:21:50,924
Ég gerði það.

306
00:21:52,924 --> 00:21:53,804
En...

307
00:21:57,044 --> 00:21:58,524
Krossinn?

308
00:21:59,044 --> 00:22:00,284
Rauði liturinn?
Það var ég.

309
00:22:00,924 --> 00:22:01,924
Þú sagðir...

310
00:22:03,924 --> 00:22:05,764
-... að þér þætti vænt um mig.
-Heyrðu.

311
00:22:05,844 --> 00:22:07,724
-Þú...
-Ég gerði það.

312
00:22:07,804 --> 00:22:09,164
Ég lakkaði bakhliðina rauða

313
00:22:09,244 --> 00:22:12,644
svo hann snerti ekki húðina
eftir að Adina hengdi sig.

314
00:22:13,284 --> 00:22:16,524
Teddy getur ekki hafa vitað það.

315
00:22:16,604 --> 00:22:18,044
Hvað? Sendir þú...?

316
00:22:19,564 --> 00:22:23,164
Varst þú líka að verki
með faxið og gulu skrifblokkina?

317
00:22:23,244 --> 00:22:24,244
Guð minn góður.

318
00:22:24,324 --> 00:22:27,164
Þú ert félagi minn.
Gerðir þú þetta?

319
00:22:27,244 --> 00:22:28,964
Ég gerði þetta til að hjálpa þér.

320
00:22:29,044 --> 00:22:30,964
Er allt sem þú hefur sagt mér lygi?

321
00:22:31,724 --> 00:22:34,164
Af hverju gerir þú mér þetta?
Af hverju?

322
00:22:34,244 --> 00:22:35,484
Hvernig hjálpar þetta mér?

323
00:22:48,764 --> 00:22:50,124
Fyrirgefðu, Sharon.

324
00:22:52,884 --> 00:22:54,644
Þetta var rangt af honum.

325
00:22:56,324 --> 00:22:58,524
Hann vill þér vel.

326
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Stóðst þú líka að þessu?

327
00:23:04,964 --> 00:23:05,844
Nei.

328
00:23:07,444 --> 00:23:09,044
Heyrðu, ég...

329
00:23:09,764 --> 00:23:13,404
Ég fann stað í Phoenix.

330
00:23:13,484 --> 00:23:16,364
Þú getur gefið yfirlýsinguna
hjá innra eftirliti í fyrramálið

331
00:23:16,444 --> 00:23:18,044
og ég fer svo með þig þangað.

332
00:23:18,124 --> 00:23:19,164
Adina.

333
00:23:20,164 --> 00:23:21,484
Hún stendur með mér.

334
00:23:23,364 --> 00:23:24,204
Hvað?

335
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
Hún vildi ekki að ég sóaði tímanum
með Teddy.

336
00:23:27,724 --> 00:23:31,564
Hún vildi að ég yfirheyrði Zoe,
systur hennar.

337
00:23:31,644 --> 00:23:33,284
-Nei.
-Sérðu það ekki? Þetta er tákn.

338
00:23:33,364 --> 00:23:36,124
Nei, þetta er ekki tákn.
Þetta er ekki neitt.

339
00:23:36,204 --> 00:23:38,004
Adina er dáin.

340
00:23:38,084 --> 00:23:40,004
Þú verður að sleppa takinu.

341
00:23:40,084 --> 00:23:41,404
Nei. Sjáðu til.

342
00:23:42,044 --> 00:23:45,804
Ég krumpaði myndina
þegar ég var að kafna. Sjáðu.

343
00:23:45,884 --> 00:23:47,564
Hún er fullkomlega

344
00:23:47,644 --> 00:23:49,804
slétt og hún er á miðri töflunni.

345
00:23:49,884 --> 00:23:52,644
Finndu. Sjáðu, hún er slétt.

346
00:23:52,724 --> 00:23:54,364
Slétt, það eru engar krumpur.

347
00:23:54,444 --> 00:23:56,084
-Engar krumpur.
-Já, hún er slétt.

348
00:23:59,604 --> 00:24:01,284
Leyfðu mér bara að klára þetta mál.

349
00:24:01,364 --> 00:24:02,644
-Ég...
-Hæ.

350
00:24:04,164 --> 00:24:05,524
Ég frétti af því sem gerðist.

351
00:24:06,084 --> 00:24:07,844
-Líður þér betur?
-Já.

352
00:24:08,484 --> 00:24:10,484
-Já, mér líður vel.
-Allt í lagi.

353
00:24:10,564 --> 00:24:11,484
Er í lagi með þig.

354
00:24:12,764 --> 00:24:13,684
Já, allt í lagi.

355
00:24:13,764 --> 00:24:16,844
Við erum að pakka upp úr kössunum,
vilt þú þetta?

356
00:24:16,924 --> 00:24:18,164
Takk.

357
00:24:18,244 --> 00:24:19,044
Þetta er frábært.

358
00:24:20,164 --> 00:24:25,244
Ertu til í að hringja í Zoe?

359
00:24:25,804 --> 00:24:26,684
Systur Adinu?

360
00:24:26,764 --> 00:24:29,724
Hún sagði lítið
þegar hún kom síðast í yfirheyrslu.

361
00:24:29,804 --> 00:24:32,164
Allt í lagi.
Ég ætla bara að klára að setja...

362
00:24:32,244 --> 00:24:33,044
Nei.

363
00:24:34,004 --> 00:24:34,844
Ég er í lagi.

364
00:24:35,804 --> 00:24:38,084
Gott. Ég fann afrit.

365
00:24:39,684 --> 00:24:41,444
Af myndinni í gögnunum.

366
00:24:41,524 --> 00:24:43,404
Einn reynsluboltinn
í lögregluskólanum

367
00:24:43,484 --> 00:24:44,724
sagði að það boðaði ógæfu

368
00:24:44,804 --> 00:24:47,324
að hengja krumpaðar myndir
á töfluna.

369
00:24:50,484 --> 00:24:51,604
Klúðraði ég einhverju?

370
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Hin myndin er ennþá til.

371
00:24:55,244 --> 00:24:56,564
Hún er í ruslinu.

372
00:25:05,324 --> 00:25:06,844
Ég næ í systurina.

373
00:25:12,644 --> 00:25:13,604
Sharon.

374
00:25:14,124 --> 00:25:17,204
Ég vissi hvað Tom var að gera.

375
00:25:17,284 --> 00:25:20,004
Fyrirgefðu að ég skyldi
segja þér ósatt.

376
00:25:20,084 --> 00:25:20,884
Við erum öll...

377
00:25:20,964 --> 00:25:23,284
Okkur þykir svo vænt um þig.

378
00:25:23,364 --> 00:25:27,364
Þetta verður allt í lagi.

379
00:25:27,924 --> 00:25:31,684
Ég er orðin of sein í dómsal
en ég kem aftur.

380
00:25:32,204 --> 00:25:33,164
Ég kem og sæki þig

381
00:25:33,244 --> 00:25:35,684
og við sækjum um
fyrir þig í Phoenix.

382
00:25:36,724 --> 00:25:39,044
Við látum þér batna.

383
00:25:40,844 --> 00:25:41,844
Við gerum það.

384
00:25:42,524 --> 00:25:44,844
Ef ég fer á þennan stað,

385
00:25:49,004 --> 00:25:50,684
getum við þá rætt um forræðið?

386
00:25:50,764 --> 00:25:53,804
Í það minnsta rætt það?

387
00:25:56,164 --> 00:25:57,844
Ef þú verður þar allan tímann

388
00:25:58,884 --> 00:26:02,164
og drekkur ekki sápu
til að komast út,

389
00:26:04,004 --> 00:26:04,804
þá ræðum við það.

390
00:26:27,484 --> 00:26:30,924
Jesús, sýndu mér miskunn, syndaranum.

391
00:26:43,364 --> 00:26:44,244
Adina.

392
00:26:49,684 --> 00:26:51,004
Hvað viltu mér?

393
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Slepptu mér.

394
00:26:53,604 --> 00:26:55,004
Talaðu við mig eða...

395
00:26:56,084 --> 00:26:57,204
Sérðu mig?

396
00:26:58,164 --> 00:27:00,564
Er ég að verða brjáluð?
Ertu að fylgjast með mér?

397
00:27:00,644 --> 00:27:02,044
Þetta er það sem ég á við.

398
00:27:02,124 --> 00:27:04,844
Hún er með ranghugmyndir,
fráhvarfseinkenni lyfjanna.

399
00:27:04,924 --> 00:27:05,764
Þetta er...

400
00:27:06,604 --> 00:27:07,484
Já.

401
00:27:07,564 --> 00:27:11,684
Innra eftirlit kemur á morgun.
Hver er varaáætlunin?

402
00:27:11,764 --> 00:27:14,204
Kannski er hægt að gefa henni lyf
með öðrum hætti.

403
00:27:16,204 --> 00:27:18,564
Ég get sprautað klónópíni
í mjólkurduftið.

404
00:27:18,644 --> 00:27:22,364
Bara til að róa hana,
hægja á vitsmunastarfseminni.

405
00:27:22,444 --> 00:27:25,084
Þá færðu lengri tíma með manninum.

406
00:27:25,164 --> 00:27:28,564
Nei, það kemur ekki til greina.
Við gerum henni það ekki, Tory.

407
00:27:30,444 --> 00:27:31,364
Adina?

408
00:27:32,644 --> 00:27:33,884
Gerðu það.
Ég glata...

409
00:27:35,364 --> 00:27:36,284
... öllu.

410
00:27:36,364 --> 00:27:38,684
Segðu mér hvað ég á að gera.

411
00:27:41,164 --> 00:27:42,684
Talaðu við mig eða slepptu mér.

412
00:27:50,164 --> 00:27:53,764
Talaðu við mig eða slepptu mér.

413
00:28:14,724 --> 00:28:18,764
Er á leiðinni upp að sækja þig.
Jonah bíður í bílnum.

414
00:29:08,804 --> 00:29:11,244
Þú ættir að fara til læknis
út af þessu.

415
00:29:11,324 --> 00:29:14,724
Ég fékk súrefnismettunarmæli
þar til ég hitti sérfræðing.

416
00:29:15,284 --> 00:29:17,444
Anderson ætlar að sækja Zoe.

417
00:29:17,524 --> 00:29:21,084
Takk en ég verð farin.

418
00:29:21,164 --> 00:29:22,324
Hvenær kemurðu aftur?

419
00:29:23,364 --> 00:29:25,364
Ég kem ekki aftur.
Ég er hætt, endanlega.

420
00:29:25,444 --> 00:29:28,284
Hefurðu ekki viku?
Af hverju núna?

421
00:29:28,364 --> 00:29:31,844
Það er staður í Phoenix
þar sem ég get náð mér.

422
00:29:31,924 --> 00:29:34,644
Ég hætti eftir fundinn
með innra eftirliti í fyrramálið.

423
00:29:34,724 --> 00:29:37,564
Það er fínt, Phoenix.

424
00:29:37,644 --> 00:29:40,124
-Eyðimörk, peyote-kaktusar.
-Já.

425
00:29:44,324 --> 00:29:45,124
Heyrðu.

426
00:29:45,204 --> 00:29:48,404
Þér líður ekki vel.
Ég skal fara með þig til læknis.

427
00:29:48,484 --> 00:29:49,364
Ég get...

428
00:29:50,204 --> 00:29:52,124
Ég get fært Zoe til
og skutlað þér.

429
00:29:57,124 --> 00:29:58,884
Það er slæm hugmynd.

430
00:30:00,044 --> 00:30:01,084
Hvað?

431
00:30:02,724 --> 00:30:04,764
Það er hin ástæðan
fyrir því að ég er hér.

432
00:30:06,644 --> 00:30:08,004
Þú getur ekki farið

433
00:30:11,124 --> 00:30:12,724
fyrr en þú sannar sakleysi mitt.

434
00:30:14,084 --> 00:30:16,484
Allt í lagi. Fyrirgefðu, Jenny
en ég er mjög þreytt.

435
00:30:17,244 --> 00:30:18,404
Auðvitað ertu þreytt.

436
00:30:25,324 --> 00:30:26,164
Mundu...

437
00:30:27,284 --> 00:30:28,964
Nisam ubila muža.

438
00:30:30,564 --> 00:30:31,764
Hvað varstu að segja?

439
00:30:33,364 --> 00:30:35,124
Nei. Hvað varstu að segja?

440
00:30:46,684 --> 00:30:47,764
Drífum okkur, elskan.

441
00:30:48,644 --> 00:30:50,684
Förum héðan, fyrir fullt og allt.

442
00:30:52,404 --> 00:30:53,644
Komdu.

443
00:30:53,724 --> 00:30:56,284
Þessu er lokið.
Jonah bíður í bílnum.

444
00:30:59,484 --> 00:31:03,484
Þýðandi: Brynja Tomer
www.plint.com