Þetta snýst um mat Snow á mér.
-Ég er vinnufær, þú veist það. -Er það svo?
Ég heyri í henni.
Jed vill einfalda útskýringu á því
hvernig þessi guli dúkahnífur endaði inni á snyrtingu.
Joey réðst á mig. Þetta var sjálfsvörn.
Fingraför þín voru undir hans. Hann réðst ekki fyrst á þig.
Ef hún getur ekki útskýrt hvað gerðist
er ég með hugmynd.
Þetta er bilun, meira að segja fyrir þig.
Horfðu á mig.
Ekki missa trú á mér. Ekki leyfa þeim saka mig um morð.
Nú þarftu bara að bera við geðveiki.
Það er það sem Snow vill.
Mig langar að skrifa undir en get það ekki, því annars
er ég bara enn ein löggan sem missti vitið.
Ég vil viku til að vinna í málinu.
Eftir viku verður þú búin að skipta um skoðun.
-Þannig verður það. -Sharon Pici. Komdu.
Nauðungarvistun? Eruð þið að grínast?
Góði Jesús, miskunna þú mér,
syndaranum.
SÖNNUNARGÖGN ADINA ILIĆ
SÖNNUNARGAGN
Almáttugur.
Fyrirgefðu, ég er bara að sækja þessa kassa.
Jed vill að við pökkum saman í dag.
Nisam ubila muža.
Heyrðu, Jed.
Pici hvarf af spítalanum, ég held að hún komi hingað.
Fjandinn.
Ég hugsaði það sama
en síðan datt mér í hug þægileg útgönguleið.
Af hverju er þessi Teddy Lewis tilbúinn að taka á sig sök?
Sjáðu til,
hann samþykkti það, Jed. Þig langar ekki að vita hvers vegna.
Það er sennilega rétt.
Heldur þú að Pici bíti á agnið?
Já, hún gerir það.
Mér finnst ég skíthæll að gera henni þetta.
Sjáðu til þess að við náum forskoti
því hún getur látið loka deildinni með hótunum.
Pici?
Á spítalanum var sagt að þú hefðir ekki útgönguleyfi.
Það er stefna spítalans.
Hvað gerðist? Hvernig komstu út?
Ég drakk fljótandi sápu inni á kvennasalerni.
Af hverju?
Svo ég yrði flutt á bráðavakt og kæmist út.
Stendur samkomulagið ennþá?
-Fæ ég ekki viku? -Jú, einmitt.
Snow sagði að nauðungarvistunin hefði verið tómur misskilningur.
-Já, það er ekkert... -Varðstjóri.
-Allt í lagi. -Varðstjóri.
Það er reykur á þriðju hæð.
Það gæti verið rafmagnið, ég veit það ekki.
Drífum okkur héðan út.
Já drífum okkur. Allir út.
Drífum okkur út.
-Komdu, Pici. -Ég ætla að ná í símann minn.
Vertu snögg.
Adina.
Hvað á ég að gera?
Nisam ubila muža.
TEDDY LEWIS
Teddy Lewis?
Samt ekki í alvöru.
Jed fékk skot í höfuðið fyrir nokkrum árum
og sagan segir
að hann hafi talið sig hafa rekist í vegg.
Hann var með byssukúlu í heilanum
í tvær vikur.
Hvað varstu að hugsa?
Fyrirgefðu, Jed.
Ég var að reyna að kaupa þér tíma.
Tory, það er Pici sem á í hlut.
Ég vildi ekki að þú tækir þessa ákvörðun
undir svona miklum þrýstingi.
Mér finnst bara
að hún verðskuldi annað og betra en 48 tíma nauðungarvistun.
Þess vegna átta ég mig ekki á honum.
Ég skil það núna.
Hann kann að...
... segja ýmislegt undarlegt en hann er til staðar þegar á reynir.
Viltu?
Takk.
Ekkert að þakka.
Fær hún þá að hætta á eigin forsendum?
Það er hugmyndin.
Allt í lagi. Allt er tilbúið.
Gula skrifblokkin er líka þarna til að auka trúverðugleikann.
Þið vitið bæði að ég sór læknaeiðinn
og vil ekki blandast í þetta mál.
Allt í lagi en fyrst þú ert hérna núna
geturðu allt eins hjálpað okkur.
Hún er viðkvæm núna.
-Og vænisjúk. -Já.
Hún skoðar bara staðreyndir svo þessi maður þarf að vera góður.
Það er búið að upplýsa Teddy Lewis, hann er tilbúinn.
Hann veit um öll smáatriði.
Ég sagði honum frá nöglunum, hárkollunni og öllu.
Láttu hann tala um krossinn
sem Adina átti og Pici er núna með.
-Já. -Bakhliðin er máluð með rauðu.
Allt í lagi.
Já.
TEDDY LEWIS
Hæ.
Ég fann þetta í kassanum með gögnum Adinu.
Þetta er skriftin þín.
Já, mér sýnist það.
Hver er þetta?
Ég veit það ekki. Má ég sjá?
-Teddy Lewis. -Lewis?
Ég veit það ekki. Kannski...
Við fengum ábendingu um mann sem gæti hafa heitið Teddy Lewis.
Brennuvarg sem kveikti í út um alla borg.
Af hverju var hann ekki kallaður í yfirheyrslu?
Þegar við fundum hann var Adina búin að hengja sig
og við töldum hana morðingjann.
Hún myrti hann ekki, ég tala við hann.
Allt í lagi.
Pici virðist hafa bitið á agnið.
Þá getur þú vígt nýja húsnæðið í kvöld.
Borgarstjórinn og lögreglustjórinn verða á staðnum.
Vel á minnst. Mig langar að þú mætir líka.
-Já, ég kem. -Mig langar að þú komir með mér.
-Með þér? -Já.
Ætlar þú loksins að segja það?
Þú veist hvaða hug ég ber til þín.
Anderson.
Getur þú engan veginn sagt það?
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Við sáumst.
Ertu tilbúin að hitta hann?
Já, ég er tilbúin.
Ég er í stuði.
-Allt í lagi. -Teddy Lewis er tilbúinn.
Hann vill fá krapís og 400 dali fyrir lögmanninn.
Ekki séns.
Nei, gefðu manninum krapís.
Náðu í krapís handa honum.
Allt í lagi.
Viltu tala ein við hann eða á ég að vera með þér?
Nei, ég vil að við séum tvö.
-Eitthvað að frétta? -Nei.
Hún er að þjarma að honum.
-Allt í lagi. Drífum í þessu. -Fyrirgefðu.
-Er allt í lagi? -Já.
Heyrðu.
Stendur í þér?
Heyrðu.
Anderson!
Reyndu bara...
Anderson!
Fjandinn sjálfur.
Pici. Horfðu á mig.
Horfðu á mig. Anderson!
Hringið á sjúkrabíl. Hún er í andnauð.
Svona, horfðu á mig, Pici.
Pici, opnaðu.
Leyfðu mér að sjá.
Allt í lagi.
-Andaðu. -Hvað er að?
Hún er að kafna.
Sharon!
-Af hverju andar hún ekki? -Það er ekkert í hálsinum.
Við þurfum að gera eitthvað. Við verðum að skera gat.
Hníf eða penna.
-Eitthvað! -Hérna.
Barkaskurð.
-Ég held henni. -Haltu henni fast.
-Já. -Haltu henni.
-Já. -Leggðu höfuðið aftur.
-Svona. -Vertu hér.
-Upp með hálsinn. -Allt í lagi.
Sharon, þú nærð andanum eftir smástund.
Vertu hér. Vertu hér, elskan.
Allt í lagi. Tilbúinn?
-Vertu tilbúinn. -Varlega.
Ég tel upp að þremur.
Einn. Tveir.
-Almáttugur. -Bíddu.
Sharon.
Hæ.
-Sharon. -Er í lagi með þig?
Almáttugur, Sharon.
Guð minn góður.
Ég krumpaði hana.
Ég sá það. Hún vildi að ég talaði við hann.
Svo ekki.
Hún vildi ekki að ég færi inn. Ég náði ekki andanum.
Þetta er glórulaust.
Um hvern ertu að tala?
Um Adinu.
Er það ástæðan fyrir því að hún kyrkti þig?
Nei, hún kyrkti mig ekki. Hún ætlaði ekki að skaða mig.
-Hún vildi ná til mín. -Nei.
Ég talaði við bráðaliðann.
Þetta heitir víst raddbandakrampi.
Hann veldur köfnunartilfinningu.
Þetta getur gerst þegar fólk er undir miklu álagi.
Þetta var ekkert alvarlegra.
Þetta er bara...
Líkaminn þinn er að segja þér að fara vel með þig.
Allt í lagi?
Ég næ í félaga minn.
Þetta er að verða búið.
Hvað gengur eiginlega á?
Ég er að taka upp samtal við Teddy Lewis.
Hvar er Pici?
Ég sé um þetta.
Ég er með upptöku af Teddy þar sem hann játar allt.
Hann talar um kross Adinu.
Hún þarf að vera inni hjá honum.
-Hún er með Sylviu, ég finn... -Heyrðir þú hvað ég sagði?
-Jed. Þessu lýkur í dag. -Það er eins gott.
Með einum eða öðrum hætti.
Ég var svo hrædd
um að þú myndir deyja í fanginu á mér.
Það er oft talað um þessi augnablik,
þegar lífið birtist manni eins og röð af myndum.
Það gerðist ekki.
Það eina sem ég hugsaði um voru stundir sem aldrei yrðu.
Lífið sem við gætum átt saman.
Við tvær og Jonah.
Þú sagðir að ég væri óhæf sem eiginkona og móðir.
Þegar við komum þér til heilsu, verður þú hæf.
Fyrirgefðu ef þér fannst eins og ég hefði gefist upp á þér.
Mig langar að hjálpa þér að ná heilsu aftur.
Mig langar að ná bata og ég vil ekki glata þér.
Það má ekki gerast.
Sharon.
Heyrðu.
Hvað er að?
Sharon.
Hæ.
Fyrirgefið að ég ryðjist svona inn.
Ég er með upptöku af Teddy Lewis.
-Jed vill hitta þig. -Nei.
-Getur þú ekki séð um þetta? -Nei, Jed...
Pici.
Sharon?
Miskunnaðu mér, syndara.
-Lovell. -Já.
Teddy Lewis?
Sat hann ekki inni
þegar þið voruð að vinna í máli Adinu Ilić?
Við sáum um að ákæra hann.
Hvernig tengist hann þessu?
Ekkert.
Alls ekki neitt.
Við erum bara að reyna að koma henni til heilsu.
Ekki satt?
Svo hún geti gleymt þessu máli.
Hún bað um að fá viku.
Af hverju má hún ekki vinna í þessu máli
og fara síðan héðan með sæmd?
Já, sæmd.
Veistu hvað?
Þegar ég kom í yfirheyrsluherbergið í gær,
sá ég konuna þína, félaga minn hengja sig með beltinu hennar Adinu.
Til að hún næði tengingu við hana.
Sæmd?
Nei.
Sylvia, við þurfum að stoppa hana af. Núna strax.
Annars lifir hún ekki út vikuna.
Allt í lagi? Því miður er það staðan.
Ef þetta er maðurinn, vil ég hafa þig með mér.
Ég vil ekki...
-... fagnaðarlæti í lokin. -Hættu.
Þú ert ekki búin að afgreiða þetta.
-Já. -Konan þín er í anddyrinu.
Allt í lagi, segðu þessari konu
að ég geti ekki hitt hana því ég sé að vinna í máli.
Hún vill heldur ekki hitta þig.
Julie var...
að senda skilnaðarpappírana.
Hún vill að ég skrifi undir og komi svo niður.
Ég vil það ekki.
En leiðinlegt, Tom.
Getur þú...?
Getur þú talað ein við hann? Gengur það?
Já, ég skil bara ekki
að Adina hafi þekkt svona mann.
Hlustaðu nú.
Þú ferð inn og reynir ekki að sanna sakleysi hennar.
Þú þarft að finna sannleikann þótt hann sé ekki eins og þú vilt.
-Allt í lagi? -Já.
Allt í lagi. Gott.
Þetta er rétti maðurinn.
Hann þekkti Adinu.
Hann vissi meira að segja um krossinn.
Hann vissi að bakhliðin var máluð rauð.
-Hvað? -Hann vissi allt um krossinn.
Hann vissi að bakhliðin var rauðmáluð.
Já en...
Ég gerði það.
En...
Krossinn?
Rauði liturinn? Það var ég.
Þú sagðir...
-... að þér þætti vænt um mig. -Heyrðu.
-Þú... -Ég gerði það.
Ég lakkaði bakhliðina rauða
svo hann snerti ekki húðina eftir að Adina hengdi sig.
Teddy getur ekki hafa vitað það.
Hvað? Sendir þú...?
Varst þú líka að verki með faxið og gulu skrifblokkina?
Guð minn góður.
Þú ert félagi minn. Gerðir þú þetta?
Ég gerði þetta til að hjálpa þér.
Er allt sem þú hefur sagt mér lygi?
Af hverju gerir þú mér þetta? Af hverju?
Hvernig hjálpar þetta mér?
Fyrirgefðu, Sharon.
Þetta var rangt af honum.
Hann vill þér vel.
Stóðst þú líka að þessu?
Nei.
Heyrðu, ég...
Ég fann stað í Phoenix.
Þú getur gefið yfirlýsinguna hjá innra eftirliti í fyrramálið
og ég fer svo með þig þangað.
Adina.
Hún stendur með mér.
Hvað?
Hún vildi ekki að ég sóaði tímanum með Teddy.
Hún vildi að ég yfirheyrði Zoe, systur hennar.
-Nei. -Sérðu það ekki? Þetta er tákn.
Nei, þetta er ekki tákn. Þetta er ekki neitt.
Adina er dáin.
Þú verður að sleppa takinu.
Nei. Sjáðu til.
Ég krumpaði myndina þegar ég var að kafna. Sjáðu.
Hún er fullkomlega
slétt og hún er á miðri töflunni.
Finndu. Sjáðu, hún er slétt.
Slétt, það eru engar krumpur.
-Engar krumpur. -Já, hún er slétt.
Leyfðu mér bara að klára þetta mál.
-Ég... -Hæ.
Ég frétti af því sem gerðist.
-Líður þér betur? -Já.
-Já, mér líður vel. -Allt í lagi.
Er í lagi með þig.
Já, allt í lagi.
Við erum að pakka upp úr kössunum, vilt þú þetta?
Takk.
Þetta er frábært.
Ertu til í að hringja í Zoe?
Systur Adinu?
Hún sagði lítið þegar hún kom síðast í yfirheyrslu.
Allt í lagi. Ég ætla bara að klára að setja...
Nei.
Ég er í lagi.
Gott. Ég fann afrit.
Af myndinni í gögnunum.
Einn reynsluboltinn í lögregluskólanum
sagði að það boðaði ógæfu
að hengja krumpaðar myndir á töfluna.
Klúðraði ég einhverju?
Hin myndin er ennþá til.
Hún er í ruslinu.
Ég næ í systurina.
Sharon.
Ég vissi hvað Tom var að gera.
Fyrirgefðu að ég skyldi segja þér ósatt.
Við erum öll...
Okkur þykir svo vænt um þig.
Þetta verður allt í lagi.
Ég er orðin of sein í dómsal en ég kem aftur.
Ég kem og sæki þig
og við sækjum um fyrir þig í Phoenix.
Við látum þér batna.
Við gerum það.
Ef ég fer á þennan stað,
getum við þá rætt um forræðið?
Í það minnsta rætt það?
Ef þú verður þar allan tímann
og drekkur ekki sápu til að komast út,
þá ræðum við það.
Jesús, sýndu mér miskunn, syndaranum.
Adina.
Hvað viltu mér?
Slepptu mér.
Talaðu við mig eða...
Sérðu mig?
Er ég að verða brjáluð? Ertu að fylgjast með mér?
Þetta er það sem ég á við.
Hún er með ranghugmyndir, fráhvarfseinkenni lyfjanna.
Þetta er...
Já.
Innra eftirlit kemur á morgun. Hver er varaáætlunin?
Kannski er hægt að gefa henni lyf með öðrum hætti.
Ég get sprautað klónópíni í mjólkurduftið.
Bara til að róa hana, hægja á vitsmunastarfseminni.
Þá færðu lengri tíma með manninum.
Nei, það kemur ekki til greina. Við gerum henni það ekki, Tory.
Adina?
Gerðu það. Ég glata...
... öllu.
Segðu mér hvað ég á að gera.
Talaðu við mig eða slepptu mér.
Er á leiðinni upp að sækja þig. Jonah bíður í bílnum.
Þú ættir að fara til læknis út af þessu.
Ég fékk súrefnismettunarmæli þar til ég hitti sérfræðing.
Anderson ætlar að sækja Zoe.
Takk en ég verð farin.
Hvenær kemurðu aftur?
Ég kem ekki aftur. Ég er hætt, endanlega.
Hefurðu ekki viku? Af hverju núna?
Það er staður í Phoenix þar sem ég get náð mér.
Ég hætti eftir fundinn með innra eftirliti í fyrramálið.
Það er fínt, Phoenix.
-Eyðimörk, peyote-kaktusar. -Já.
Heyrðu.
Þér líður ekki vel. Ég skal fara með þig til læknis.
Ég get...
Ég get fært Zoe til og skutlað þér.
Það er slæm hugmynd.
Hvað?
Það er hin ástæðan fyrir því að ég er hér.
Þú getur ekki farið
fyrr en þú sannar sakleysi mitt.
Allt í lagi. Fyrirgefðu, Jenny en ég er mjög þreytt.
Auðvitað ertu þreytt.
Mundu...
Nisam ubila muža.
Hvað varstu að segja?
Nei. Hvað varstu að segja?
Drífum okkur, elskan.
Förum héðan, fyrir fullt og allt.
Komdu.
Þessu er lokið. Jonah bíður í bílnum.
Þýðandi: Brynja Tomer www.plint.com