Tämä koskee Snow'n arviota.
-Tiedät, että pystyn töihin. -Niinkö?
Kuulen hänet.
Jed haluaa yksinkertaisen selityksen sille,
kuinka keltainen mattopuukko kulkeutui wc:hen.
Joey kävi päälle. Se oli itsepuolustusta.
Sormenjälkesi ovat Joeyn jälkien alla. Hän ei voinut hyökätä ensin.
Jollei hän osaa selittää, mitä tapahtui,
minulla on idea.
Tämä on hullua jopa sinulta, Sha...
Katso minua!
Älä luovuta minun suhteeni. Älä anna lavastaa minua murhasta.
Sinun pitää vain vedota mielenhäiriöön.
Sitä Snow siis tavoittelee.
Haluan allekirjoittaa, mutten voi, sillä jos teen sen,
olen taas vain yksi poliisi, joka tuli hulluksi.
Haluan tutkia tapausta viikon.
Vannon, että ensi viikolla tähän aikaan muutat mieltäsi.
-Niin käy. -Etsivä Sharon Pici? Tulkaa!
Pakkohoitoon? Onko tämä joku vitsi?
Jeesus armahda minua -
syntistä.
TODISTUSAINEISTOA ADINA ILIĆ
TODISTUSAINEISTOA
Hyvänen aika.
Anteeksi, tarvitsen nämä laatikot.
Jed haluaa, että paikka on tänään pakattu.
Nisam ubila muža.
Kuule, Jed...
Pici...
Hän katosi sairaalasta ja on varmaan matkalla tänne.
Hitto vie.
Niin minäkin ensin ajattelin, mutta sitten -
keksin hänelle helpon ulospääsyn.
Miksi Teddy Lewis suostuisi väittämään itseään syylliseksi?
No tuota...
Hän suostui, Jed, OK? Et halua tietää, miksi.
Enpä taida haluta.
Tarttuuko Pici syöttiin?
Uskon niin. Kyllä hän tarttuu.
Tuntuu vain pahalta tehdä niin hänelle.
Varmista, että me vedätämme häntä ensin,
kun hän voi vielä sulkea poliisipiirin uhkauksillaan.
Pici?
Sairaalasta sanottiin, ettei sinua päästetä ulos.
Se on kai heidän politiikkansa.
Mitä tapahtui? Kuinka pääsit ulos?
Nappasin pari kulausta nestemäistä saippuaa naistenhuoneessa.
Miksi?
Jotta minut siirrettäisiin ensiapuun ja pääsisin hiiteen sieltä.
Eli, meidän diilimme... onko se vielä voimassa?
-Minulla on viikko aikaa? -Ilman muuta.
Aivan, ja tri Snow...
Hän sanoi, että pakkohoito oli väärinymmärrys.
-Niin, se on... -Komisario?
-Se sopii. -Komisario!
Kolmannessa kerroksessa on savua.
Se voi olla sähkövika.
Hitto vie. Mennään ulos täältä.
Tulkaa kaikki, lähdetään!
Mennään ulos!
-Mennään, Pici! -Otan puhelimeni.
Nopeasti sitten!
Adina?
Mitä minä teen?
Nisam ubila muža.
TEDDY LEWIS
Teddy Lewis?
Ihan tosi.
Jediä ammuttiin päähän ratsiassa jokin vuosi sitten,
ja legenda kertoo,
että hän luuli lyöneensä päänsä seinään.
Se punaniska kulki luoti päässään -
pari viikkoa.
-Mitä oikein ajattelit? -Voi hitto.
Olen niin pahoillani, Jed.
Yritin hankkia sinulle vähän lisää aikaa.
Puhumme Picistä, eikö niin?
Kyllä. En halunnut sinun tekevän sellaista päätöstä paineen alaisena.
Uskon vaan,
että hän ansaitsee paremman poistumisen kuin 2 vrk:n pakkohoito.
Siksi en kai osannut lukea häntä.
Siinä on järkeä.
Kuule, hän saattaa...
Hän voi puhua hassusti, mutta... hän on läsnä silloin, kun pitää.
Otatko?
Kiitos.
Ole hyvä.
Hän saa siis lähteä omilla ehdoillaan?
Se on suunnitelma.
OK, kaikki on valmista.
Jos hänellä on epäilyksiä, olen lavastanut keltaisen lehtiön.
Olen vannonut Hippokrateen valan,
joten en mielelläni tulisi vedetyksi tähän.
Aivan. Mutta olette nyt siinä, tohtori.
Miksette vaan auta meitä?
Hän on haavoittuvainen juuri nyt.
-Ja paranoidi. -Niin.
Hän nojaa faktoihin. Kaverin on oltava hyvä.
Teddy Lewisia on briiffattu, ja hän on valmis.
Annoin hänelle tarkat tiedot.
Annoin kynnet, peruukin, koko homman.
Anna hänelle Adinan risti,
joka hänellä oli ja joka on nyt Picillä.
-OK. -Se on punainen takapuolelta.
Hyvä on.
Niin.
TEDDY LEWIS
Hei.
Löysin tämän Adinan tapauskansiosta.
Se on... sinun kirjoitustasi.
Niin. Näyttää siltä.
Kuka hän on?
En tiedä. Anna kun katson.
-Teddy Lewis. -Lewis?
En tiedä... Ehkä...
Saimme vihjeen kaverista, jonka nimi saattoi olla Teddy Lewis.
Pyromaani, sytytteli paloja ympäri kaupunkia.
Mitä meillä oli hänestä? Miksemme kuulustelleet häntä?
Kun saimme hänet, Adina oli hirttänyt itsensä,
ja päättelimme hänen tappaneen miehensä.
Hän ei tappanut, ja haen kaverin tänne.
Hyvä on.
Pici taisi tarttua syöttiin.
Saat siis nauttia nauhan leikkaamisesta uudella asemalla.
Pormestari ja päällikkö tulevat sinne. Ajatella.
Siitä puheen ollen. Olisi mukava kun tulisit.
-Toki. Tulen sinne. -Minun treffikaverinani.
-Niinkö? -Kyllä.
Pystyt siis viimein sanomaan sen?
Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan, Tory.
Anderson.
Et voi sanoa sitä, vai kuinka?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Nähdään myöhemmin.
Oletko valmis tähän?
Olen ihan OK.
Olen... täysin keskittynyt.
-Hyvä on. -Teddy Lewis on valmis.
Mies haluaa jääjuoman. Neljä sataa ilman asianajajaa.
Älä luule.
Mitä? Hae hänelle juoma.
Hae... Anna hänelle se jäähilejuoma.
Hyvä on.
Haluatko tehdä tämän yksin vai tiiminä?
Haluan, että toimimme tiiminä.
-Tuliko kommentteja? -Ei.
Hän alkaa nyt grillata.
-Hoidetaan homma. -Olen pahoillani.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Hei.
Onko sinulla jotain kurkussasi?
Hei!
Hei.
Anderson!
Hei! Yritä...
Anderson!
Voi paska!
Hei! Pici! Katso minuun!
Katso minuun! Anderson!
Soita ambulanssi! 54, vaikeasti hengittävä!
Katso minua! Älä nyt, Pici!
Avaa suusi, Pici!
Anna kun katson!
Hyvä on.
-Hengitä nyt. -Mikä hätänä?
Hän alkoi tukehtua!
Sharon? Sharon!
-Miksei hän hengitä? -Katsoin. Kurkussa ei ole mitään.
Meidän on tehtävä jotakin. Hänet on leikattava auki.
Veitsi, kynä.
Mitä vaan! Henkitorvi.
-Minä pidän häntä. -Pidä lujaa!
-Niin! -Pitele häntä.
-Niin. -Käännä päätä taaksepäin.
-Älä nyt! -Pysy luonani!
-Paljasta kurkku. -OK.
Sinä hengität pian, Sharon.
Pysy luonani! Pysy luonani, kulta!
OK. Oletko valmis?
Valmiina merkistäni.
-Kolmosella. -Rauhassa!
Yksi... kaksi...
-Voi luoja! -Odota!
Sharon?
Hei!
-Oi, Sharon. -Oletko kunnossa?
Voi luoja, Sharon.
Voi luoja!
Selvisimme.
Näin sen. Hän halusi minun puhuvan miehelle.
Sitten hän ei...
Hän ei halunnut, että menen. En voinut hengittää.
Siinä ei ole järkeä.
Kenestä sinä puhut?
Mitä? Adinasta.
Eli...
Eli hän tukehdutti sinut?
Hän ei tukehduttanut minua. Hän ei yrittänyt satuttaa.
-Hän yritti tavoittaa minut. -Ei.
Puhuin ensihoitajan kanssa.
Se oli laryngospasmi tai jotakin.
Se on vakava tukehduksen tunne,
joka voi tulla ihmisille kovan stressin alaisena,
ja sitä se vain oli.
Sinun...
sinun ruumiisi yrittää käskeä sinua hoitamaan itseäsi.
Tajuatko?
Tarvitsen parini tänne.
Saamme sen valmiiksi.
Mitä hittoa nyt tapahtuu?
Otan Teddy Lewisin nauhalle.
Niin. Missä Pici on?
Minä hoidan homman. Kaikki on kunnossa.
Minulla on Teddy nauhalla. Sain täyden tunnustuksen.
Siellä on jopa rivi Adinan risti.
Hänen on oltava tuolla miehen kanssa.
-Hän on Sylvian kanssa mutta... -Kuulitko, mitä sanoin?
-Tämä loppuu tänään, Jed. -Todellakin.
Tavalla tai toisella.
Olin niin huolissani,
että sinä... kuolet käsivarsilleni.
Sitä sanotaan, että noina hetkinä -
näkee elämänsä filminauhana?
Niin ei käynyt.
Saatoin ajatella vain... hukattuja hetkiä.
Elämää, joka meillä voisi olla yhdessä.
Minulla, sinulla ja Jonahilla.
Sanoit, etten ole sopiva vaimoksi tai äidiksi.
Mutta saamme sinut terveeksi ja sitten sinä olet.
Olen pahoillani, jos tuntui siltä... että luovuin sinusta.
Mutta haluan... Haluan auttaa sinua paranemaan.
Minäkin haluan parantua enkä halua menettää sinua.
En voi menettää sinua.
Sharon!
Hei!
Mitä tapahtuu?
Sharon?
Hei, tuota...
Anteeksi, että tupsahdan näin.
Minulla on tuolla Teddy Lewis nauhalla,
-ja Jed haluaa sinun... -Ei.
Etkö voi tehdä sitä?
En, minä... No, Jed...Minä... En.
Pi...
Sharon?
Armahda minua syntistä.
-Lovell. -Niin?
Teddy Lewis?
Eikö hän ollut vankilassa, kun tutkitte Adina Ilićin tapausta?
Toimistoni asetti hänet syytteeseen,
joten miten tämä liittyy häneen?
Ei mitenkään.
Ei niin mitenkään.
Me vain... Yritämme auttaa hänet kuntoon.
Eikö niin?
Yritämme antaa... päätöksen.
No hän... hän pyysi viikkoa.
Miksette voi antaa hänen käydä tapausta läpi,
ja sitten hän voi lähteä täältä jollain lailla arvokkaasti?
Arvokkaasti, niin.
Tiedätkö, minä...
Kävelin eilen haastatteluhuoneeseen -
ja näin vaimosi, parini, hirttävän itseään Adinan vyöllä.
Jotta he saisivat yhteyden?
Eli arvokkuus?
Ei.
Me pysäytämme hänet, Sylvia, ja teemme sen nyt,
tai hän ei selviä viikkoa loppuun.
Sopiiko? Olen pahoillani mutta näin on.
Jos tämä on se tyyppi, haluan sinut mukaani.
Minä en...
-Viimeinen hurraa. -Lopeta.
Tämä ei ole osaltasi ohi, OK?
-Niin? -Vaimosi on aulassa.
OK, voit sanoa sille... naiselle,
etten voi nähdä häntä nyt, koska minulla on juttu kesken.
Hyvä. Hänkään ei halua nähdä sinua.
Julie toi vaan -
avioeropaperit.
Hän haluaa, että allekirjoitan ja tulen tuomaan ne.
Minä en...
Olen pahoillani, Tom.
Voisitko...?
Voisitko hoitaa hänet yksin? Toimisiko se?
Kyllä, minä vaan...
En tajua, kuinka Adina edes... tuntee tuollaisen kaverin.
Kuule.
Mene koppiin yrittämättä todistaa häntä syyttömäksi.
Sinun on löydettävä totuus, vaikket pitäisi kuulemastasi.
-OK? -Niin.
Niin. OK, hyvä.
Koska tämä... Hän on oikea tyyppi.
Hän tunsi Adinan.
Näin on. Hän jopa tunnisti... ristin.
Hän tiesi, että se oli punainen takapuolelta.
-Mitä? -Ris... Hän tunnisti... ristin.
Hän tiesi, että takapuoli on punainen.
Niin, mutta...
Minä tein sen.
Mutta...
Risti?
Minä värjäsin sen.
Sinä sanoit...
-Sanoit rakastavasi minua. -Hei, minä...
-Sinä... -Minä sen tein!
Värjäsin sen takaa punaiseksi,
jottei se koskettaisi ihoani, sen jälkeen kun Adina hirttäytyi.
Teddy ei voi tietää sitä.
Eli mitä? Sinäkö...?
Sinäkö hoidit faksin ja keltaisen lehtiönkin?
Voi taivas!
Olet hitto vie parini! Teitkö sen?
Se olin minä ja yritin auttaa sinua.
Onko kaikki, mitä puhuit, valhetta?
Miksi teet minulle näin?
Kuinka se auttaa minua?
Olen niin pahoillani, Sharon.
Hän teki väärin, mutta hän...
Hän haluaa vain parasta.
Olitko sinäkin siis mukana?
En.
Kuule, minä...
Löysin paikan... Phoenixista.
Voit antaa lausuntosi sisäiselle tutkinnalle heti aamulla,
ja sitten vien sinut sinne.
Adina...
Hän on puolellani.
Mitä?
Hän ei halunnut minun tuhlaavan aikaa Teddyyn.
Hän halusi minun haastattelevan Zoea, sisarta.
-Ei. -Näetkö? Se on merkki.
Se ei ole merkki. Se ei ole mitään.
Adina... Adina on kuollut.
Sinun on päästettävä irti hänestä.
Ei! Aivan.
Rypistin kuvan, kun olin tukehtumassa, ja katso sitä nyt.
Se on täysin...
Se on sileä ja taulun keskellä.
Tunnustele sitä! Näetkö? Se on sileä.
Sileä. Ei ryppyjä.
-Ei ryppyjä! -Kyllä, se on sileä.
Anna minun hoitaa tämä tapaus, OK?
-Ja minä... -Hei.
Kuulin, mitä tapahtui.
-Joko voit paremmin? -Tuota...
-Olen kunnossa. -OK.
Oletko sinä kunnossa?
Hienoa.
Me lopettelemme pakkaamista. Haluat ehkä nämä.
Kiitos.
Mahtavaa.
OK, haluan, että soitat tälle naiselle, Zoelle, ja...
Adinan sisarelleko?
Hän oli vihamielinen todistaja viime kerralla.
Hyvä on, toki. Voin laittaa nuo...
Ei, sinä...
Kaikki kunnossa.
Hyvä. Löysin kaksoiskappaleen.
Arkistossa olevasta kuvasta?
Eräs vanha mies akatemiassa sanoi, että tuo huonoa onnea,
ripustaa ryppyisiä kuvia murhataululle, joten...
Mokasinko?
Minulla on vielä vanhakin kuva...
Se on roskissa.
Menen hakemaan sisaren.
Sharon...
Minä... tiesin, mitä Tom tekee.
Anteeksi, että valehtelin.
Me kaikki vaan...
Me kaikki rakastamme sinua,
ja tämä kaikki... kaikki hoituu kyllä.
Myöhästyn oikeudesta mutta... minä palaan.
Tulen hakemaan sinut,
ja ilmoittaudumme sinne paikkaan Phoenixissa.
Koska me... Parannamme sinut.
Me teemme sen.
Hei, jos menen siihen paikkaan...
voimmeko puhua huoltajuudesta?
Voimmeko... ainakin puhua siitä?
Jos pysyt siellä loppuun asti,
etkä juo nestesaippuaa, jotta pääset ulos,
silloin kyllä.
Jeesus armahda minua syntistä.
Adina?
Mitä haluat minusta?
Anna minun mennä.
Ota minuun yhteyttä tai...
Näetkö minut?
Vai tulenko hitto vie hulluksi? Tarkkailetko minua?
Tästä minä puhun.
Hän on harhainen lopetettuaan lääkkeet.
Se on...
Niin.
Sisäinen tutkinta tulee huomenna. Mikä on varasuunnitelma?
On ehkä toinen tapa lääkitä hänet.
Voin ruiskuttaa hänen juomiinsa Rivatrilia.
Sen verran, että hän rauhoittuu ja aivotoiminta hidastuu,
ja voit pelata aikaa vastaan sen tyypin kanssa.
Ei tule kysymykseenkään. Emme tee sitä hänelle, Tory.
Adina?
Ole hyvä! Menetän -
kaiken!
Kerro... Kerro minulle, mitä teen.
Puhu tai päästä minut.
Puhu... tai päästä minut.
Tulossa hakemaan. Jonah odottaa autossa.
Sinun olisi paras mennä lääkäriin tuon takia.
He toivat pulssioksiometrin, kunnes näen spesialistin.
Anderson on hakemassa Zoea.
Kiitos, mutten ole täällä.
Koska palaat?
En palaa. Tämä oli tässä lopullisesti.
Luulin, että sinulla on viikon loppuun aikaa. Miksi nyt?
Phoenixissa on paikka, jossa parannutaan.
Lähden sisäisen tutkinnan tapaamisen jälkeen.
Hyytävää. Siis Phoenixiin.
-Autiomaata... myrkkykaktuksia. -Niin.
Hei.
Et ole kunnossa. Anna kun vien sinut lääkäriin.
Voin...
Voin siirtää Zoeyn ja antaa sinulle kyydin.
Se on huono idea.
Mitä?
Siinä toinen syy siihen, että olen täällä.
Et voi lähteä pois.
Todista minut ensin viattomaksi.
OK. Olen pahoillani, mutta olen todella väsynyt.
Totta kai olet.
Muista...
Nisam ubila muža.
Mitä sinä sanoit?
Ei. Mitä sinä sanoit?
Mennään, kulta.
Lähdetään täältä lopullisesti.
Hei, tule.
Se on ohi. Jonah odottaa autossa.
Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com