1
00:00:09,084 --> 00:00:10,964
Tämä koskee Snow'n arviota.

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,044
-Tiedät, että pystyn töihin.
-Niinkö?

3
00:00:13,124 --> 00:00:14,004
Kuulen hänet.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,524
Jed haluaa
yksinkertaisen selityksen sille,

5
00:00:16,604 --> 00:00:19,164
kuinka keltainen mattopuukko
kulkeutui wc:hen.

6
00:00:19,244 --> 00:00:22,004
Joey kävi päälle.
Se oli itsepuolustusta.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,684
Sormenjälkesi ovat Joeyn jälkien
alla. Hän ei voinut hyökätä ensin.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,004
Jollei hän osaa selittää,
mitä tapahtui,

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,004
minulla on idea.

10
00:00:29,084 --> 00:00:31,604
Tämä on hullua jopa sinulta, Sha...

11
00:00:31,684 --> 00:00:32,724
Katso minua!

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,884
Älä luovuta minun suhteeni.
Älä anna lavastaa minua murhasta.

13
00:00:35,964 --> 00:00:38,804
Sinun pitää vain
vedota mielenhäiriöön.

14
00:00:38,884 --> 00:00:40,244
Sitä Snow siis tavoittelee.

15
00:00:40,324 --> 00:00:42,924
Haluan allekirjoittaa, mutten voi,
sillä jos teen sen,

16
00:00:43,004 --> 00:00:45,284
olen taas vain yksi poliisi,
joka tuli hulluksi.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,004
Haluan tutkia tapausta viikon.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,724
Vannon, että ensi viikolla
tähän aikaan muutat mieltäsi.

19
00:00:49,804 --> 00:00:52,364
-Niin käy.
-Etsivä Sharon Pici? Tulkaa!

20
00:00:52,444 --> 00:00:54,364
Pakkohoitoon? Onko tämä joku vitsi?

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,044
Jeesus armahda minua -

22
00:01:57,964 --> 00:01:59,044
syntistä.

23
00:02:04,164 --> 00:02:05,684
TODISTUSAINEISTOA
ADINA ILIĆ

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
TODISTUSAINEISTOA

25
00:02:39,204 --> 00:02:40,084
Hyvänen aika.

26
00:02:51,124 --> 00:02:53,644
Anteeksi, tarvitsen nämä laatikot.

27
00:02:54,204 --> 00:02:56,124
Jed haluaa,
että paikka on tänään pakattu.

28
00:03:07,644 --> 00:03:10,244
Nisam ubila muža.

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,364
Nisam ubila muža.

30
00:03:18,404 --> 00:03:20,084
Kuule, Jed...

31
00:03:20,164 --> 00:03:20,964
Pici...

32
00:03:21,044 --> 00:03:24,404
Hän katosi sairaalasta
ja on varmaan matkalla tänne.

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,284
Hitto vie.

34
00:03:25,364 --> 00:03:27,524
Niin minäkin ensin ajattelin,
mutta sitten -

35
00:03:27,604 --> 00:03:29,844
keksin hänelle helpon ulospääsyn.

36
00:03:49,804 --> 00:03:54,804
Miksi Teddy Lewis suostuisi
väittämään itseään syylliseksi?

37
00:03:54,884 --> 00:03:56,164
No tuota...

38
00:03:56,244 --> 00:04:00,404
Hän suostui, Jed, OK?
Et halua tietää, miksi.

39
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Enpä taida haluta.

40
00:04:02,724 --> 00:04:05,724
Tarttuuko Pici syöttiin?

41
00:04:05,804 --> 00:04:07,884
Uskon niin. Kyllä hän tarttuu.

42
00:04:07,964 --> 00:04:10,044
Tuntuu vain pahalta
tehdä niin hänelle.

43
00:04:10,124 --> 00:04:12,564
Varmista,
että me vedätämme häntä ensin,

44
00:04:12,644 --> 00:04:15,964
kun hän voi vielä sulkea
poliisipiirin uhkauksillaan.

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,003
Pici?

46
00:04:22,604 --> 00:04:25,684
Sairaalasta sanottiin,
ettei sinua päästetä ulos.

47
00:04:25,764 --> 00:04:27,404
Se on kai heidän politiikkansa.

48
00:04:27,484 --> 00:04:30,604
Mitä tapahtui? Kuinka pääsit ulos?

49
00:04:30,684 --> 00:04:33,444
Nappasin pari kulausta nestemäistä
saippuaa naistenhuoneessa.

50
00:04:34,404 --> 00:04:35,204
Miksi?

51
00:04:35,284 --> 00:04:39,204
Jotta minut siirrettäisiin ensiapuun
ja pääsisin hiiteen sieltä.

52
00:04:44,484 --> 00:04:47,244
Eli, meidän diilimme...
onko se vielä voimassa?

53
00:04:47,324 --> 00:04:49,444
-Minulla on viikko aikaa?
-Ilman muuta.

54
00:04:49,524 --> 00:04:50,684
Aivan, ja tri Snow...

55
00:04:50,764 --> 00:04:53,964
Hän sanoi, että pakkohoito
oli väärinymmärrys.

56
00:04:54,044 --> 00:04:55,764
-Niin, se on...
-Komisario?

57
00:04:55,844 --> 00:04:57,164
-Se sopii.
-Komisario!

58
00:04:57,244 --> 00:04:59,444
Kolmannessa kerroksessa on savua.

59
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Se voi olla sähkövika.

60
00:05:01,604 --> 00:05:03,444
Hitto vie. Mennään ulos täältä.

61
00:05:03,524 --> 00:05:05,244
Tulkaa kaikki, lähdetään!

62
00:05:05,924 --> 00:05:06,884
Mennään ulos!

63
00:05:07,924 --> 00:05:10,364
-Mennään, Pici!
-Otan puhelimeni.

64
00:05:11,804 --> 00:05:13,044
Nopeasti sitten!

65
00:07:04,204 --> 00:07:05,084
Adina?

66
00:07:08,564 --> 00:07:09,404
Adina?

67
00:07:26,164 --> 00:07:27,124
Mitä minä teen?

68
00:07:28,084 --> 00:07:30,884
Nisam ubila muža.

69
00:07:40,044 --> 00:07:42,924
Nisam ubila muža.

70
00:08:54,124 --> 00:08:57,684
TEDDY LEWIS

71
00:08:58,244 --> 00:08:59,324
Teddy Lewis?

72
00:09:03,884 --> 00:09:05,084
Ihan tosi.

73
00:09:05,644 --> 00:09:07,964
Jediä ammuttiin päähän
ratsiassa jokin vuosi sitten,

74
00:09:08,044 --> 00:09:09,564
ja legenda kertoo,

75
00:09:09,644 --> 00:09:11,804
että hän luuli
lyöneensä päänsä seinään.

76
00:09:11,884 --> 00:09:14,364
Se punaniska kulki luoti päässään -

77
00:09:14,444 --> 00:09:15,404
pari viikkoa.

78
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
-Mitä oikein ajattelit?
-Voi hitto.

79
00:09:17,364 --> 00:09:19,084
Olen niin pahoillani, Jed.

80
00:09:19,164 --> 00:09:21,244
Yritin hankkia sinulle
vähän lisää aikaa.

81
00:09:21,324 --> 00:09:23,924
Puhumme Picistä, eikö niin?

82
00:09:24,004 --> 00:09:28,004
Kyllä. En halunnut sinun tekevän
sellaista päätöstä paineen alaisena.

83
00:09:28,084 --> 00:09:29,284
Uskon vaan,

84
00:09:29,364 --> 00:09:33,964
että hän ansaitsee paremman
poistumisen kuin 2 vrk:n pakkohoito.

85
00:09:36,284 --> 00:09:38,084
Siksi en kai osannut lukea häntä.

86
00:09:38,644 --> 00:09:39,604
Siinä on järkeä.

87
00:09:40,244 --> 00:09:41,204
Kuule, hän saattaa...

88
00:09:41,884 --> 00:09:45,484
Hän voi puhua hassusti, mutta...
hän on läsnä silloin, kun pitää.

89
00:09:48,124 --> 00:09:48,924
Otatko?

90
00:09:50,484 --> 00:09:51,324
Kiitos.

91
00:09:51,404 --> 00:09:52,324
Ole hyvä.

92
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Hän saa siis lähteä
omilla ehdoillaan?

93
00:09:54,924 --> 00:09:56,204
Se on suunnitelma.

94
00:09:56,284 --> 00:09:57,644
OK, kaikki on valmista.

95
00:09:57,724 --> 00:10:00,604
Jos hänellä on epäilyksiä,
olen lavastanut keltaisen lehtiön.

96
00:10:00,684 --> 00:10:02,604
Olen vannonut Hippokrateen valan,

97
00:10:02,684 --> 00:10:05,004
joten en mielelläni tulisi
vedetyksi tähän.

98
00:10:05,084 --> 00:10:07,244
Aivan. Mutta olette nyt siinä,
tohtori.

99
00:10:07,324 --> 00:10:09,004
Miksette vaan auta meitä?

100
00:10:12,084 --> 00:10:14,044
Hän on haavoittuvainen juuri nyt.

101
00:10:14,124 --> 00:10:15,324
-Ja paranoidi.
-Niin.

102
00:10:15,404 --> 00:10:19,084
Hän nojaa faktoihin.
Kaverin on oltava hyvä.

103
00:10:19,164 --> 00:10:21,564
Teddy Lewisia on briiffattu,
ja hän on valmis.

104
00:10:21,644 --> 00:10:23,124
Annoin hänelle tarkat tiedot.

105
00:10:23,204 --> 00:10:26,084
Annoin kynnet, peruukin,
koko homman.

106
00:10:26,164 --> 00:10:27,684
Anna hänelle Adinan risti,

107
00:10:27,764 --> 00:10:29,644
joka hänellä oli
ja joka on nyt Picillä.

108
00:10:29,724 --> 00:10:31,844
-OK.
-Se on punainen takapuolelta.

109
00:10:32,444 --> 00:10:33,284
Hyvä on.

110
00:10:35,524 --> 00:10:36,324
Niin.

111
00:10:50,164 --> 00:10:53,084
TEDDY LEWIS

112
00:10:56,004 --> 00:10:56,804
Hei.

113
00:10:57,404 --> 00:10:58,204
Hei.

114
00:10:58,284 --> 00:11:00,764
Löysin tämän
Adinan tapauskansiosta.

115
00:11:00,844 --> 00:11:02,604
Se on... sinun kirjoitustasi.

116
00:11:05,324 --> 00:11:06,604
Niin. Näyttää siltä.

117
00:11:06,684 --> 00:11:07,564
Kuka hän on?

118
00:11:10,604 --> 00:11:12,044
En tiedä. Anna kun katson.

119
00:11:13,124 --> 00:11:14,204
-Teddy Lewis.
-Lewis?

120
00:11:14,764 --> 00:11:16,564
En tiedä... Ehkä...

121
00:11:17,124 --> 00:11:20,484
Saimme vihjeen kaverista, jonka nimi
saattoi olla Teddy Lewis.

122
00:11:20,564 --> 00:11:23,044
Pyromaani,
sytytteli paloja ympäri kaupunkia.

123
00:11:23,564 --> 00:11:26,164
Mitä meillä oli hänestä?
Miksemme kuulustelleet häntä?

124
00:11:26,884 --> 00:11:30,484
Kun saimme hänet,
Adina oli hirttänyt itsensä,

125
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
ja päättelimme hänen
tappaneen miehensä.

126
00:11:32,444 --> 00:11:34,284
Hän ei tappanut,
ja haen kaverin tänne.

127
00:11:35,244 --> 00:11:36,044
Hyvä on.

128
00:11:36,124 --> 00:11:38,404
Pici taisi tarttua syöttiin.

129
00:11:38,484 --> 00:11:41,884
Saat siis nauttia nauhan
leikkaamisesta uudella asemalla.

130
00:11:41,964 --> 00:11:44,324
Pormestari ja päällikkö
tulevat sinne. Ajatella.

131
00:11:44,404 --> 00:11:46,844
Siitä puheen ollen.
Olisi mukava kun tulisit.

132
00:11:46,924 --> 00:11:50,524
-Toki. Tulen sinne.
-Minun treffikaverinani.

133
00:11:50,604 --> 00:11:52,244
-Niinkö?
-Kyllä.

134
00:11:52,324 --> 00:11:55,084
Pystyt siis viimein sanomaan sen?

135
00:11:55,164 --> 00:11:57,324
Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan,
Tory.

136
00:11:59,084 --> 00:12:00,164
Anderson.

137
00:12:07,324 --> 00:12:09,364
Et voi sanoa sitä, vai kuinka?

138
00:12:12,724 --> 00:12:14,004
Rakastan sinua.

139
00:12:15,244 --> 00:12:16,324
Niin minäkin sinua.

140
00:12:18,204 --> 00:12:19,284
Nähdään myöhemmin.

141
00:12:25,004 --> 00:12:27,004
Oletko valmis tähän?

142
00:12:27,084 --> 00:12:28,244
Olen ihan OK.

143
00:12:29,004 --> 00:12:30,444
Olen... täysin keskittynyt.

144
00:12:32,004 --> 00:12:35,124
-Hyvä on.
-Teddy Lewis on valmis.

145
00:12:35,204 --> 00:12:37,684
Mies haluaa jääjuoman.
Neljä sataa ilman asianajajaa.

146
00:12:37,764 --> 00:12:38,564
Älä luule.

147
00:12:38,644 --> 00:12:40,804
Mitä? Hae hänelle juoma.

148
00:12:40,884 --> 00:12:43,164
Hae... Anna hänelle se jäähilejuoma.

149
00:12:46,124 --> 00:12:47,324
Hyvä on.

150
00:12:47,404 --> 00:12:50,764
Haluatko tehdä tämän yksin
vai tiiminä?

151
00:12:50,844 --> 00:12:52,524
Haluan, että toimimme tiiminä.

152
00:12:54,244 --> 00:12:55,644
-Tuliko kommentteja?
-Ei.

153
00:12:55,724 --> 00:12:57,084
Hän alkaa nyt grillata.

154
00:12:57,164 --> 00:12:59,364
-Hoidetaan homma.
-Olen pahoillani.

155
00:12:59,444 --> 00:13:00,964
-Oletko kunnossa?
-Kyllä.

156
00:13:02,684 --> 00:13:03,644
Hei.

157
00:13:03,724 --> 00:13:05,404
Onko sinulla jotain kurkussasi?

158
00:13:05,484 --> 00:13:07,044
Hei!

159
00:13:08,324 --> 00:13:09,164
Hei.

160
00:13:09,724 --> 00:13:10,604
Hei.

161
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Anderson!

162
00:13:15,284 --> 00:13:16,204
Hei! Yritä...

163
00:13:16,284 --> 00:13:17,684
Anderson!

164
00:13:19,764 --> 00:13:21,084
Voi paska!

165
00:13:21,924 --> 00:13:23,604
Hei! Pici! Katso minuun!

166
00:13:23,684 --> 00:13:25,404
Katso minuun! Anderson!

167
00:13:25,484 --> 00:13:27,524
Soita ambulanssi!
54, vaikeasti hengittävä!

168
00:13:27,604 --> 00:13:29,284
Katso minua! Älä nyt, Pici!

169
00:13:29,364 --> 00:13:30,804
Avaa suusi, Pici!

170
00:13:30,884 --> 00:13:31,724
Anna kun katson!

171
00:13:31,804 --> 00:13:33,164
Hyvä on.

172
00:13:33,724 --> 00:13:35,644
-Hengitä nyt.
-Mikä hätänä?

173
00:13:35,724 --> 00:13:36,964
Hän alkoi tukehtua!

174
00:13:37,044 --> 00:13:38,204
Sharon? Sharon!

175
00:13:38,284 --> 00:13:41,004
-Miksei hän hengitä?
-Katsoin. Kurkussa ei ole mitään.

176
00:13:41,844 --> 00:13:45,524
Meidän on tehtävä jotakin.
Hänet on leikattava auki.

177
00:13:45,604 --> 00:13:46,684
Veitsi, kynä.

178
00:13:46,764 --> 00:13:48,604
Mitä vaan! Henkitorvi.

179
00:13:48,684 --> 00:13:50,564
-Minä pidän häntä.
-Pidä lujaa!

180
00:13:50,644 --> 00:13:51,764
-Niin!
-Pitele häntä.

181
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
-Niin.
-Käännä päätä taaksepäin.

182
00:13:54,644 --> 00:13:55,764
-Älä nyt!
-Pysy luonani!

183
00:13:56,324 --> 00:13:57,804
-Paljasta kurkku.
-OK.

184
00:13:57,884 --> 00:14:00,244
Sinä hengität pian, Sharon.

185
00:14:01,524 --> 00:14:03,124
Pysy luonani!
Pysy luonani, kulta!

186
00:14:03,204 --> 00:14:04,764
OK. Oletko valmis?

187
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
Valmiina merkistäni.

188
00:14:06,124 --> 00:14:07,324
-Kolmosella.
-Rauhassa!

189
00:14:07,404 --> 00:14:09,844
Yksi... kaksi...

190
00:14:11,924 --> 00:14:13,084
-Voi luoja!
-Odota!

191
00:14:14,124 --> 00:14:15,044
Sharon?

192
00:14:15,124 --> 00:14:16,004
Hei!

193
00:14:16,084 --> 00:14:17,444
-Oi, Sharon.
-Oletko kunnossa?

194
00:14:18,524 --> 00:14:19,604
Voi luoja, Sharon.

195
00:14:27,124 --> 00:14:27,964
Voi luoja!

196
00:14:30,884 --> 00:14:31,724
Selvisimme.

197
00:14:46,084 --> 00:14:48,724
Näin sen.
Hän halusi minun puhuvan miehelle.

198
00:14:49,604 --> 00:14:50,524
Sitten hän ei...

199
00:14:51,524 --> 00:14:55,204
Hän ei halunnut, että menen.
En voinut hengittää.

200
00:14:55,884 --> 00:14:57,284
Siinä ei ole järkeä.

201
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
Kenestä sinä puhut?

202
00:14:58,844 --> 00:14:59,844
Mitä? Adinasta.

203
00:15:00,924 --> 00:15:01,764
Eli...

204
00:15:02,404 --> 00:15:03,764
Eli hän tukehdutti sinut?

205
00:15:05,404 --> 00:15:09,364
Hän ei tukehduttanut minua.
Hän ei yrittänyt satuttaa.

206
00:15:09,444 --> 00:15:12,364
-Hän yritti tavoittaa minut.
-Ei.

207
00:15:12,444 --> 00:15:14,044
Puhuin ensihoitajan kanssa.

208
00:15:14,124 --> 00:15:17,004
Se oli laryngospasmi tai jotakin.

209
00:15:17,084 --> 00:15:19,764
Se on vakava tukehduksen tunne,

210
00:15:19,844 --> 00:15:22,164
joka voi tulla ihmisille
kovan stressin alaisena,

211
00:15:22,244 --> 00:15:23,804
ja sitä se vain oli.

212
00:15:24,524 --> 00:15:25,404
Sinun...

213
00:15:26,044 --> 00:15:30,164
sinun ruumiisi yrittää käskeä
sinua hoitamaan itseäsi.

214
00:15:32,524 --> 00:15:33,404
Tajuatko?

215
00:15:35,524 --> 00:15:36,724
Tarvitsen parini tänne.

216
00:15:37,684 --> 00:15:39,004
Saamme sen valmiiksi.

217
00:15:42,924 --> 00:15:45,124
Mitä hittoa nyt tapahtuu?

218
00:15:45,204 --> 00:15:47,084
Otan Teddy Lewisin nauhalle.

219
00:15:47,164 --> 00:15:48,404
Niin. Missä Pici on?

220
00:15:48,484 --> 00:15:50,844
Minä hoidan homman.
Kaikki on kunnossa.

221
00:15:50,924 --> 00:15:53,684
Minulla on Teddy nauhalla.
Sain täyden tunnustuksen.

222
00:15:53,764 --> 00:15:55,284
Siellä on jopa rivi Adinan risti.

223
00:15:55,364 --> 00:15:57,084
Hänen on oltava tuolla
miehen kanssa.

224
00:15:57,164 --> 00:16:00,124
-Hän on Sylvian kanssa mutta...
-Kuulitko, mitä sanoin?

225
00:16:01,564 --> 00:16:03,884
-Tämä loppuu tänään, Jed.
-Todellakin.

226
00:16:04,444 --> 00:16:05,684
Tavalla tai toisella.

227
00:16:12,724 --> 00:16:14,044
Olin niin huolissani,

228
00:16:14,124 --> 00:16:18,724
että sinä... kuolet käsivarsilleni.

229
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Sitä sanotaan, että noina hetkinä -

230
00:16:21,804 --> 00:16:24,404
näkee elämänsä filminauhana?

231
00:16:26,644 --> 00:16:27,484
Niin ei käynyt.

232
00:16:28,124 --> 00:16:32,084
Saatoin ajatella vain...
hukattuja hetkiä.

233
00:16:33,644 --> 00:16:37,564
Elämää,
joka meillä voisi olla yhdessä.

234
00:16:38,324 --> 00:16:41,484
Minulla, sinulla ja Jonahilla.

235
00:16:43,044 --> 00:16:46,244
Sanoit, etten ole sopiva
vaimoksi tai äidiksi.

236
00:16:46,324 --> 00:16:48,724
Mutta saamme sinut terveeksi
ja sitten sinä olet.

237
00:16:51,964 --> 00:16:56,164
Olen pahoillani, jos tuntui siltä...
että luovuin sinusta.

238
00:16:58,164 --> 00:17:00,844
Mutta haluan...
Haluan auttaa sinua paranemaan.

239
00:17:02,524 --> 00:17:05,244
Minäkin haluan parantua
enkä halua menettää sinua.

240
00:17:07,284 --> 00:17:08,284
En voi menettää sinua.

241
00:18:02,644 --> 00:18:03,884
Sharon!

242
00:18:03,964 --> 00:18:04,844
Hei!

243
00:18:04,924 --> 00:18:05,884
Mitä tapahtuu?

244
00:18:06,524 --> 00:18:07,324
Sharon?

245
00:18:08,804 --> 00:18:10,444
Hei, tuota...

246
00:18:10,524 --> 00:18:12,764
Anteeksi, että tupsahdan näin.

247
00:18:12,844 --> 00:18:15,284
Minulla on tuolla Teddy Lewis
nauhalla,

248
00:18:15,364 --> 00:18:17,244
-ja Jed haluaa sinun...
-Ei.

249
00:18:17,324 --> 00:18:18,324
Etkö voi tehdä sitä?

250
00:18:18,404 --> 00:18:20,284
En, minä... No, Jed...Minä... En.

251
00:18:20,964 --> 00:18:21,764
Pi...

252
00:18:22,364 --> 00:18:23,244
Sharon?

253
00:18:36,764 --> 00:18:38,804
Armahda minua syntistä.

254
00:18:45,044 --> 00:18:47,044
-Lovell.
-Niin?

255
00:18:48,364 --> 00:18:49,564
Teddy Lewis?

256
00:18:50,124 --> 00:18:53,684
Eikö hän ollut vankilassa,
kun tutkitte Adina Ilićin tapausta?

257
00:18:53,764 --> 00:18:55,844
Toimistoni asetti hänet syytteeseen,

258
00:18:55,924 --> 00:18:58,444
joten miten tämä liittyy häneen?

259
00:18:58,524 --> 00:18:59,324
Ei mitenkään.

260
00:18:59,964 --> 00:19:01,044
Ei niin mitenkään.

261
00:19:02,204 --> 00:19:05,084
Me vain...
Yritämme auttaa hänet kuntoon.

262
00:19:05,164 --> 00:19:05,964
Eikö niin?

263
00:19:06,044 --> 00:19:08,884
Yritämme antaa... päätöksen.

264
00:19:08,964 --> 00:19:11,964
No hän... hän pyysi viikkoa.

265
00:19:13,404 --> 00:19:16,724
Miksette voi antaa
hänen käydä tapausta läpi,

266
00:19:16,804 --> 00:19:20,324
ja sitten hän voi lähteä täältä
jollain lailla arvokkaasti?

267
00:19:22,724 --> 00:19:24,804
Arvokkaasti, niin.

268
00:19:27,044 --> 00:19:29,004
Tiedätkö, minä...

269
00:19:29,084 --> 00:19:31,204
Kävelin eilen haastatteluhuoneeseen -

270
00:19:31,284 --> 00:19:35,404
ja näin vaimosi, parini,
hirttävän itseään Adinan vyöllä.

271
00:19:35,964 --> 00:19:38,164
Jotta he saisivat yhteyden?

272
00:19:38,244 --> 00:19:39,524
Eli arvokkuus?

273
00:19:40,324 --> 00:19:41,324
Ei.

274
00:19:41,404 --> 00:19:45,004
Me pysäytämme hänet, Sylvia,
ja teemme sen nyt,

275
00:19:45,084 --> 00:19:48,244
tai hän ei selviä viikkoa loppuun.

276
00:19:48,324 --> 00:19:50,964
Sopiiko?
Olen pahoillani mutta näin on.

277
00:20:13,284 --> 00:20:15,924
Jos tämä on se tyyppi,
haluan sinut mukaani.

278
00:20:16,444 --> 00:20:17,524
Minä en...

279
00:20:18,084 --> 00:20:19,924
-Viimeinen hurraa.
-Lopeta.

280
00:20:20,004 --> 00:20:21,844
Tämä ei ole osaltasi ohi, OK?

281
00:20:22,884 --> 00:20:25,284
-Niin?
-Vaimosi on aulassa.

282
00:20:26,004 --> 00:20:29,084
OK, voit sanoa sille... naiselle,

283
00:20:29,604 --> 00:20:32,924
etten voi nähdä häntä nyt,
koska minulla on juttu kesken.

284
00:20:33,004 --> 00:20:35,004
Hyvä. Hänkään ei halua nähdä sinua.

285
00:20:51,404 --> 00:20:52,644
Julie toi vaan -

286
00:20:53,684 --> 00:20:55,444
avioeropaperit.

287
00:20:55,524 --> 00:20:58,724
Hän haluaa, että allekirjoitan
ja tulen tuomaan ne.

288
00:20:58,804 --> 00:20:59,964
Minä en...

289
00:21:03,124 --> 00:21:04,044
Olen pahoillani, Tom.

290
00:21:04,844 --> 00:21:05,644
Voisitko...?

291
00:21:06,204 --> 00:21:08,364
Voisitko hoitaa hänet yksin?
Toimisiko se?

292
00:21:08,444 --> 00:21:09,564
Kyllä, minä vaan...

293
00:21:10,084 --> 00:21:15,004
En tajua, kuinka Adina edes...
tuntee tuollaisen kaverin.

294
00:21:16,284 --> 00:21:17,164
Kuule.

295
00:21:19,084 --> 00:21:21,724
Mene koppiin yrittämättä todistaa
häntä syyttömäksi.

296
00:21:21,804 --> 00:21:24,724
Sinun on löydettävä totuus,
vaikket pitäisi kuulemastasi.

297
00:21:24,804 --> 00:21:25,604
-OK?
-Niin.

298
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
Niin. OK, hyvä.

299
00:21:27,764 --> 00:21:29,884
Koska tämä... Hän on oikea tyyppi.

300
00:21:29,964 --> 00:21:31,164
Hän tunsi Adinan.

301
00:21:31,764 --> 00:21:34,484
Näin on. Hän jopa tunnisti... ristin.

302
00:21:35,044 --> 00:21:37,204
Hän tiesi,
että se oli punainen takapuolelta.

303
00:21:38,044 --> 00:21:42,124
-Mitä?
-Ris... Hän tunnisti... ristin.

304
00:21:45,484 --> 00:21:47,244
Hän tiesi,
että takapuoli on punainen.

305
00:21:47,324 --> 00:21:48,244
Niin, mutta...

306
00:21:50,004 --> 00:21:50,924
Minä tein sen.

307
00:21:52,924 --> 00:21:53,804
Mutta...

308
00:21:57,044 --> 00:21:58,524
Risti?

309
00:21:59,044 --> 00:22:00,284
Minä värjäsin sen.

310
00:22:00,924 --> 00:22:01,924
Sinä sanoit...

311
00:22:03,924 --> 00:22:05,764
-Sanoit rakastavasi minua.
-Hei, minä...

312
00:22:05,844 --> 00:22:07,724
-Sinä...
-Minä sen tein!

313
00:22:07,804 --> 00:22:09,164
Värjäsin sen takaa punaiseksi,

314
00:22:09,244 --> 00:22:12,644
jottei se koskettaisi ihoani,
sen jälkeen kun Adina hirttäytyi.

315
00:22:13,284 --> 00:22:16,524
Teddy ei voi tietää sitä.

316
00:22:16,604 --> 00:22:18,044
Eli mitä? Sinäkö...?

317
00:22:19,564 --> 00:22:23,164
Sinäkö hoidit faksin
ja keltaisen lehtiönkin?

318
00:22:23,244 --> 00:22:24,244
Voi taivas!

319
00:22:24,324 --> 00:22:27,164
Olet hitto vie parini! Teitkö sen?

320
00:22:27,244 --> 00:22:28,964
Se olin minä
ja yritin auttaa sinua.

321
00:22:29,044 --> 00:22:30,964
Onko kaikki, mitä puhuit, valhetta?

322
00:22:31,724 --> 00:22:34,164
Miksi teet minulle näin?

323
00:22:34,244 --> 00:22:35,484
Kuinka se auttaa minua?

324
00:22:48,764 --> 00:22:50,124
Olen niin pahoillani, Sharon.

325
00:22:52,884 --> 00:22:54,644
Hän teki väärin, mutta hän...

326
00:22:56,324 --> 00:22:58,524
Hän haluaa vain parasta.

327
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Olitko sinäkin siis mukana?

328
00:23:04,964 --> 00:23:05,844
En.

329
00:23:07,444 --> 00:23:09,044
Kuule, minä...

330
00:23:09,764 --> 00:23:13,404
Löysin paikan... Phoenixista.

331
00:23:13,484 --> 00:23:16,364
Voit antaa lausuntosi sisäiselle
tutkinnalle heti aamulla,

332
00:23:16,444 --> 00:23:18,044
ja sitten vien sinut sinne.

333
00:23:18,124 --> 00:23:19,164
Adina...

334
00:23:20,164 --> 00:23:21,484
Hän on puolellani.

335
00:23:23,364 --> 00:23:24,204
Mitä?

336
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
Hän ei halunnut minun
tuhlaavan aikaa Teddyyn.

337
00:23:27,724 --> 00:23:31,564
Hän halusi minun haastattelevan
Zoea, sisarta.

338
00:23:31,644 --> 00:23:33,284
-Ei.
-Näetkö? Se on merkki.

339
00:23:33,364 --> 00:23:36,124
Se ei ole merkki. Se ei ole mitään.

340
00:23:36,204 --> 00:23:38,004
Adina... Adina on kuollut.

341
00:23:38,084 --> 00:23:40,004
Sinun on päästettävä irti hänestä.

342
00:23:40,084 --> 00:23:41,404
Ei! Aivan.

343
00:23:42,044 --> 00:23:45,804
Rypistin kuvan, kun olin
tukehtumassa, ja katso sitä nyt.

344
00:23:45,884 --> 00:23:47,564
Se on täysin...

345
00:23:47,644 --> 00:23:49,804
Se on sileä ja taulun keskellä.

346
00:23:49,884 --> 00:23:52,644
Tunnustele sitä! Näetkö? Se on sileä.

347
00:23:52,724 --> 00:23:54,364
Sileä. Ei ryppyjä.

348
00:23:54,444 --> 00:23:56,084
-Ei ryppyjä!
-Kyllä, se on sileä.

349
00:23:59,604 --> 00:24:01,284
Anna minun hoitaa tämä tapaus, OK?

350
00:24:01,364 --> 00:24:02,644
-Ja minä...
-Hei.

351
00:24:04,164 --> 00:24:05,524
Kuulin, mitä tapahtui.

352
00:24:06,084 --> 00:24:07,844
-Joko voit paremmin?
-Tuota...

353
00:24:08,484 --> 00:24:10,484
-Olen kunnossa.
-OK.

354
00:24:10,564 --> 00:24:11,564
Oletko sinä kunnossa?

355
00:24:12,764 --> 00:24:13,684
Hienoa.

356
00:24:13,764 --> 00:24:16,844
Me lopettelemme pakkaamista.
Haluat ehkä nämä.

357
00:24:16,924 --> 00:24:18,164
Kiitos.

358
00:24:18,244 --> 00:24:19,044
Mahtavaa.

359
00:24:20,164 --> 00:24:25,244
OK, haluan, että soitat
tälle naiselle, Zoelle, ja...

360
00:24:25,804 --> 00:24:26,684
Adinan sisarelleko?

361
00:24:26,764 --> 00:24:29,724
Hän oli vihamielinen todistaja
viime kerralla.

362
00:24:29,804 --> 00:24:32,164
Hyvä on, toki. Voin laittaa nuo...

363
00:24:32,244 --> 00:24:33,044
Ei, sinä...

364
00:24:34,004 --> 00:24:34,844
Kaikki kunnossa.

365
00:24:35,804 --> 00:24:38,084
Hyvä. Löysin kaksoiskappaleen.

366
00:24:39,684 --> 00:24:41,444
Arkistossa olevasta kuvasta?

367
00:24:41,524 --> 00:24:44,724
Eräs vanha mies akatemiassa
sanoi, että tuo huonoa onnea,

368
00:24:44,804 --> 00:24:47,324
ripustaa ryppyisiä kuvia
murhataululle, joten...

369
00:24:50,484 --> 00:24:51,604
Mokasinko?

370
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Minulla on vielä vanhakin kuva...

371
00:24:55,244 --> 00:24:56,564
Se on roskissa.

372
00:25:05,324 --> 00:25:06,844
Menen hakemaan sisaren.

373
00:25:12,644 --> 00:25:13,604
Sharon...

374
00:25:14,124 --> 00:25:17,204
Minä... tiesin, mitä Tom tekee.

375
00:25:17,284 --> 00:25:20,004
Anteeksi, että valehtelin.

376
00:25:20,084 --> 00:25:20,884
Me kaikki vaan...

377
00:25:20,964 --> 00:25:23,284
Me kaikki rakastamme sinua,

378
00:25:23,364 --> 00:25:27,364
ja tämä kaikki...
kaikki hoituu kyllä.

379
00:25:27,924 --> 00:25:31,684
Myöhästyn oikeudesta mutta...
minä palaan.

380
00:25:32,204 --> 00:25:33,164
Tulen hakemaan sinut,

381
00:25:33,244 --> 00:25:35,684
ja ilmoittaudumme sinne paikkaan
Phoenixissa.

382
00:25:36,724 --> 00:25:39,044
Koska me... Parannamme sinut.

383
00:25:40,844 --> 00:25:41,844
Me teemme sen.

384
00:25:42,524 --> 00:25:44,844
Hei, jos menen siihen paikkaan...

385
00:25:49,004 --> 00:25:50,684
voimmeko puhua huoltajuudesta?

386
00:25:50,764 --> 00:25:53,804
Voimmeko... ainakin puhua siitä?

387
00:25:56,164 --> 00:25:57,844
Jos pysyt siellä loppuun asti,

388
00:25:58,884 --> 00:26:02,164
etkä juo nestesaippuaa,
jotta pääset ulos,

389
00:26:04,004 --> 00:26:04,804
silloin kyllä.

390
00:26:27,484 --> 00:26:30,924
Jeesus armahda minua syntistä.

391
00:26:43,364 --> 00:26:44,244
Adina?

392
00:26:49,684 --> 00:26:51,004
Mitä haluat minusta?

393
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Anna minun mennä.

394
00:26:53,604 --> 00:26:55,004
Ota minuun yhteyttä tai...

395
00:26:56,084 --> 00:26:57,204
Näetkö minut?

396
00:26:58,164 --> 00:27:00,564
Vai tulenko hitto vie hulluksi?
Tarkkailetko minua?

397
00:27:00,644 --> 00:27:02,044
Tästä minä puhun.

398
00:27:02,124 --> 00:27:04,844
Hän on harhainen
lopetettuaan lääkkeet.

399
00:27:04,924 --> 00:27:05,764
Se on...

400
00:27:06,604 --> 00:27:07,484
Niin.

401
00:27:07,564 --> 00:27:11,684
Sisäinen tutkinta tulee huomenna.
Mikä on varasuunnitelma?

402
00:27:11,764 --> 00:27:14,204
On ehkä toinen tapa
lääkitä hänet.

403
00:27:16,204 --> 00:27:18,564
Voin ruiskuttaa hänen juomiinsa
Rivatrilia.

404
00:27:18,644 --> 00:27:22,364
Sen verran, että hän rauhoittuu
ja aivotoiminta hidastuu,

405
00:27:22,444 --> 00:27:25,084
ja voit pelata aikaa vastaan
sen tyypin kanssa.

406
00:27:25,164 --> 00:27:28,564
Ei tule kysymykseenkään.
Emme tee sitä hänelle, Tory.

407
00:27:30,444 --> 00:27:31,364
Adina?

408
00:27:32,644 --> 00:27:33,884
Ole hyvä! Menetän -

409
00:27:35,364 --> 00:27:36,284
kaiken!

410
00:27:36,364 --> 00:27:38,684
Kerro... Kerro minulle, mitä teen.

411
00:27:41,164 --> 00:27:42,684
Puhu tai päästä minut.

412
00:27:50,164 --> 00:27:53,764
Puhu... tai päästä minut.

413
00:28:14,724 --> 00:28:18,764
Tulossa hakemaan.
Jonah odottaa autossa.

414
00:29:08,804 --> 00:29:11,244
Sinun olisi paras
mennä lääkäriin tuon takia.

415
00:29:11,324 --> 00:29:14,724
He toivat pulssioksiometrin,
kunnes näen spesialistin.

416
00:29:15,284 --> 00:29:17,444
Anderson on hakemassa Zoea.

417
00:29:17,524 --> 00:29:21,084
Kiitos, mutten ole täällä.

418
00:29:21,164 --> 00:29:22,324
Koska palaat?

419
00:29:23,364 --> 00:29:25,364
En palaa.
Tämä oli tässä lopullisesti.

420
00:29:25,444 --> 00:29:28,284
Luulin, että sinulla on
viikon loppuun aikaa. Miksi nyt?

421
00:29:28,364 --> 00:29:31,844
Phoenixissa on paikka,
jossa parannutaan.

422
00:29:31,924 --> 00:29:34,644
Lähden sisäisen tutkinnan
tapaamisen jälkeen.

423
00:29:34,724 --> 00:29:37,564
Hyytävää. Siis Phoenixiin.

424
00:29:37,644 --> 00:29:40,124
-Autiomaata... myrkkykaktuksia.
-Niin.

425
00:29:44,324 --> 00:29:45,124
Hei.

426
00:29:45,204 --> 00:29:48,404
Et ole kunnossa.
Anna kun vien sinut lääkäriin.

427
00:29:48,484 --> 00:29:49,364
Voin...

428
00:29:50,204 --> 00:29:52,124
Voin siirtää Zoeyn
ja antaa sinulle kyydin.

429
00:29:57,124 --> 00:29:58,884
Se on huono idea.

430
00:30:00,044 --> 00:30:01,084
Mitä?

431
00:30:02,724 --> 00:30:04,764
Siinä toinen syy siihen,
että olen täällä.

432
00:30:06,644 --> 00:30:08,004
Et voi lähteä pois.

433
00:30:11,124 --> 00:30:12,724
Todista minut ensin viattomaksi.

434
00:30:14,084 --> 00:30:16,484
OK. Olen pahoillani,
mutta olen todella väsynyt.

435
00:30:17,244 --> 00:30:18,404
Totta kai olet.

436
00:30:25,324 --> 00:30:26,164
Muista...

437
00:30:27,284 --> 00:30:28,964
Nisam ubila muža.

438
00:30:30,564 --> 00:30:31,764
Mitä sinä sanoit?

439
00:30:33,364 --> 00:30:35,124
Ei. Mitä sinä sanoit?

440
00:30:46,684 --> 00:30:47,764
Mennään, kulta.

441
00:30:48,644 --> 00:30:50,684
Lähdetään täältä lopullisesti.

442
00:30:52,404 --> 00:30:53,644
Hei, tule.

443
00:30:53,724 --> 00:30:56,284
Se on ohi. Jonah odottaa autossa.

444
00:30:59,484 --> 00:31:03,484
Tekstitys: Jaana Aho
www.plint.com