1
00:00:09,084 --> 00:00:10,964
Asi on Snow' hindamises.

2
00:00:11,044 --> 00:00:13,044
Tead, et olen töövõimeline.
- Oled või?

3
00:00:13,124 --> 00:00:14,004
Ma kuulen teda.

4
00:00:14,084 --> 00:00:16,524
Jed tahab lihtsat lugu sellest,

5
00:00:16,604 --> 00:00:19,164
kuidas kollane nuga
sinna tualetti sai.

6
00:00:19,244 --> 00:00:22,004
Joey ründas mind,
püüdsin end kaitsta.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,684
Sinu sõrmejäljed on Joey omade all.
Tema ei rünnanud esimesena.

8
00:00:25,764 --> 00:00:28,004
Kui ta ei suuda juhtunut seletada,

9
00:00:28,084 --> 00:00:29,004
on mul mõte.

10
00:00:29,084 --> 00:00:31,604
See on isegi sinu kohta hullumeelne.

11
00:00:31,684 --> 00:00:32,724
Vaata mulle otsa!

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,884
Ära anna mu osas alla.
Ära lase neil mind süüdi lavastada.

13
00:00:35,964 --> 00:00:38,804
Pead tunnistama,
et oled hullumeelne.

14
00:00:38,884 --> 00:00:40,244
Seda Snow tahabki.

15
00:00:40,324 --> 00:00:42,924
Tahan allkirja anda,
aga ei saa, sest seda tehes

16
00:00:43,004 --> 00:00:45,284
olen järjekordne võmm,
kes mõistuse kaotas.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,004
Tahan nädalat,
et uurimine taasavada.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,724
Sel ajal järgmisel nädalal
oled meelt muutnud.

19
00:00:49,804 --> 00:00:52,364
Luban.
- Uurija Sharon Pici? Tulge!

20
00:00:52,444 --> 00:00:54,364
Psühhiaatriahaigla? Nalja teete?

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,044
Püha Jeesus, halasta mulle...

22
00:01:57,964 --> 00:01:59,044
patusele.

23
00:02:04,164 --> 00:02:05,684
ASITÕENDID
ADINA ILIĆ

24
00:02:09,324 --> 00:02:10,164
ASITÕEND

25
00:02:39,204 --> 00:02:40,084
Jumaluke.

26
00:02:51,124 --> 00:02:53,644
Vajan neid kaste.

27
00:02:54,204 --> 00:02:56,124
Jed tahab,
et kõik täna pakitud saaks.

28
00:03:07,644 --> 00:03:10,244
Nisam ubila muža.

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,364
Nisam ubila muža.

30
00:03:18,404 --> 00:03:20,084
Jed, kuula...

31
00:03:20,164 --> 00:03:20,964
Pici, noh...

32
00:03:21,044 --> 00:03:24,404
Ta kadus haiglast
ja ma arvan, et ta on teel siia.

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,284
Kurat.

34
00:03:25,364 --> 00:03:27,524
Mõtlesin sama, aga siis

35
00:03:27,604 --> 00:03:29,844
mõtlesin välja viisi,
kuidas ta välja aidata.

36
00:03:49,804 --> 00:03:54,804
Miks oleks see Teddy Lewis
nõus end süüdi tunnistama?

37
00:03:54,884 --> 00:03:56,164
Noh...

38
00:03:56,244 --> 00:04:00,404
Ta nõustus, olgu, Jed?
Sa ei taha põhjust teada.

39
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Ju vist.

40
00:04:02,724 --> 00:04:05,724
Arvad, et Pici nõustub?

41
00:04:05,804 --> 00:04:07,884
Arvan küll. Kindlalt.

42
00:04:07,964 --> 00:04:10,044
Tunnen end jobuna,
et talle nii teen.

43
00:04:10,124 --> 00:04:12,564
Vaata, et tegeled temaga enne,

44
00:04:12,644 --> 00:04:15,964
kui ta oma ähvardustega
jaoskonna kinni paneb.

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,003
Pici?

46
00:04:22,604 --> 00:04:25,684
Haigla ütles,
et sind ei tohtinud välja lasta.

47
00:04:25,764 --> 00:04:27,404
Nii see on.

48
00:04:27,484 --> 00:04:30,604
Mis juhtus? Kuidas sa välja said?

49
00:04:30,684 --> 00:04:33,444
Võtsin vannitoas
paar lonksu vedelseepi.

50
00:04:34,404 --> 00:04:35,204
Miks?

51
00:04:35,284 --> 00:04:39,204
Et kiirabi mu haiglasse viiks
ja ma sealt lesta tõmmata saaks.

52
00:04:44,484 --> 00:04:47,244
Kas meie kokkulepe kehtib veel?

53
00:04:47,324 --> 00:04:49,444
Mul on nädal, eks?
- Muidugi.

54
00:04:49,524 --> 00:04:50,684
Ja dr Snow...

55
00:04:50,764 --> 00:04:53,964
Ta ütles, et psühhiaatriahaigla teema
oli vääritimõistmine.

56
00:04:54,044 --> 00:04:55,764
Jah, see...
- Leitnant?

57
00:04:55,844 --> 00:04:57,164
Pole hullu.
- Leitnant!

58
00:04:57,244 --> 00:04:59,444
Kolmandal korrusel on suits.

59
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Äkki elektrisüsteemist, ma ei tea.

60
00:05:01,604 --> 00:05:03,444
Pagan. Lähme siit minema.

61
00:05:03,524 --> 00:05:05,244
Läki. Tulge! Kõik!

62
00:05:05,924 --> 00:05:06,884
Lähme välja.

63
00:05:07,924 --> 00:05:10,364
Tule, Pici!
- Võtan telefoni.

64
00:05:11,804 --> 00:05:13,044
Tee kiirelt.

65
00:07:04,204 --> 00:07:05,084
Adina?

66
00:07:08,564 --> 00:07:09,404
Adina?

67
00:07:26,164 --> 00:07:27,124
Mida ma teen?

68
00:07:28,084 --> 00:07:30,884
Nisam ubila muža.

69
00:07:40,044 --> 00:07:42,924
Nisam ubila muža.

70
00:08:54,124 --> 00:08:57,684
TEDDY LEWIS

71
00:08:58,244 --> 00:08:59,324
Teddy Lewis?

72
00:09:03,884 --> 00:09:05,084
Tõsiselt ka.

73
00:09:05,644 --> 00:09:07,964
Paari aasta eest
tulistati Jedi pähe

74
00:09:08,044 --> 00:09:09,564
ja räägitakse,

75
00:09:09,644 --> 00:09:11,804
et ta ise arvas,
et lõi pea vastu seina ära.

76
00:09:11,884 --> 00:09:14,364
See maakas käis ringi,
kuul ajus kinni,

77
00:09:14,444 --> 00:09:15,404
peaaegu kaks nädalat.

78
00:09:15,484 --> 00:09:17,284
Mida sa mõtlesid?
- Kurat.

79
00:09:17,364 --> 00:09:19,084
Anna andeks, Jed.

80
00:09:19,164 --> 00:09:21,244
Üritasin sulle aega võita.

81
00:09:21,324 --> 00:09:23,924
Tory, me räägime Picist, eks?

82
00:09:24,004 --> 00:09:26,484
Jah. Aga ma ei tahtnud,
et pead otsuse tegema

83
00:09:26,564 --> 00:09:28,004
sellise surve all.

84
00:09:28,084 --> 00:09:29,284
Arvan lihtsalt,

85
00:09:29,364 --> 00:09:33,964
et ta väärib paremat lõppu
kui kaks päeva pehmes toas, eks?

86
00:09:36,284 --> 00:09:38,084
Seetõttu ma temast aru ei saanudki.

87
00:09:38,644 --> 00:09:39,604
Loogiline.

88
00:09:40,244 --> 00:09:41,204
Ta võib...

89
00:09:41,884 --> 00:09:45,484
natuke naljakalt rääkida,
aga tema pea on selge.

90
00:09:48,124 --> 00:09:48,924
Tahad?

91
00:09:50,484 --> 00:09:51,324
Aitäh.

92
00:09:51,404 --> 00:09:52,324
Pole tänu väärt.

93
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Laseme tal
omadel tingimustel lahkuda?

94
00:09:54,924 --> 00:09:56,204
Just nii.

95
00:09:56,284 --> 00:09:57,644
Olgu, kõik on valmis.

96
00:09:57,724 --> 00:10:00,604
Juhuks, kui ta midagi kahtlustab,
panin kollase märkmiku paika.

97
00:10:00,684 --> 00:10:02,604
Te mõlemad mõistate,
et andsin arstivande

98
00:10:02,684 --> 00:10:05,004
ja eelistaksin selles mitte osaleda.

99
00:10:05,084 --> 00:10:07,244
Igal juhul oled sa juba siin.

100
00:10:07,324 --> 00:10:09,004
Äkki ikkagi aitad?

101
00:10:12,084 --> 00:10:14,044
Ta on praegu haavatav.

102
00:10:14,124 --> 00:10:15,324
Ja paranoiline.
- Jah.

103
00:10:15,404 --> 00:10:19,084
Ta toetub faktidele,
see tüüp peab hea olema.

104
00:10:19,164 --> 00:10:21,564
Teddy Lewis on juhised saanud
ja valmis alustama.

105
00:10:21,644 --> 00:10:23,124
Ta teab detaile.

106
00:10:23,204 --> 00:10:26,084
Mainisin küüsi, parukat,
kõike vajalikku.

107
00:10:26,164 --> 00:10:27,684
Las ta mainib Adina risti.

108
00:10:27,764 --> 00:10:29,644
Tema kaelas olnut,
mida Pici nüüd kannab.

109
00:10:29,724 --> 00:10:31,844
Selge.
- Selle tagakülg on punane.

110
00:10:32,444 --> 00:10:33,284
Olgu.

111
00:10:35,524 --> 00:10:36,324
Jah.

112
00:10:50,164 --> 00:10:53,084
TEDDY LEWIS

113
00:10:56,004 --> 00:10:56,804
Hei.

114
00:10:57,404 --> 00:10:58,204
Tere.

115
00:10:58,284 --> 00:11:00,764
Leidsin selle paberi
Adina materjalide hulgast.

116
00:11:00,844 --> 00:11:02,604
Sinu käekiri.

117
00:11:05,324 --> 00:11:06,604
Tundub nii.

118
00:11:06,684 --> 00:11:07,564
Kes see on?

119
00:11:10,604 --> 00:11:12,044
Ma ei tea. Las ma vaatan.

120
00:11:13,124 --> 00:11:14,204
Teddy Lewis.
- Lewis?

121
00:11:14,764 --> 00:11:16,564
Ma ei... äkki...

122
00:11:17,124 --> 00:11:20,484
Saime vihje tüübi kohta,
kelle nimi võis Teddy Lewis olla.

123
00:11:20,564 --> 00:11:23,044
Sarisüütaja, pani linnas
kõiksugu kohti põlema.

124
00:11:23,564 --> 00:11:26,164
Mida me temast teame?
Miks teda üle ei kuulatud?

125
00:11:26,884 --> 00:11:30,484
Sest pärast seda
poos Adina end üles

126
00:11:30,564 --> 00:11:32,364
ja me arvasime,
et ta tappis abikaasa.

127
00:11:32,444 --> 00:11:34,284
Ta ei tapnud, ma kutsun Teddy kohale.

128
00:11:35,244 --> 00:11:36,044
Olgu.

129
00:11:36,124 --> 00:11:38,404
Tundub, et Pici
on sööda alla neelanud.

130
00:11:38,484 --> 00:11:41,884
Ja sina saad nautida
uue jaoskonna lindilõikamist.

131
00:11:41,964 --> 00:11:44,324
Linnapea ja politseiülem on kohal.
Tuleb uhke.

132
00:11:44,404 --> 00:11:46,844
Sellega seoses.
Tahan, et samuti tuleksid.

133
00:11:46,924 --> 00:11:50,524
Muidugi. Olen kohal.
- Minu kaaslasena.

134
00:11:50,604 --> 00:11:52,244
Kaaslasena?
- Jah.

135
00:11:52,324 --> 00:11:55,084
Lõpuks julged seda siis öelda?

136
00:11:55,164 --> 00:11:57,324
Tead isegi,
mida sinu suhtes tunnen, Tory.

137
00:11:59,084 --> 00:12:00,164
Anderson.

138
00:12:07,324 --> 00:12:09,364
Sa ei suuda seda öelda, mis?

139
00:12:12,724 --> 00:12:14,004
Ma armastan sind.

140
00:12:15,244 --> 00:12:16,324
Mina sind ka.

141
00:12:18,204 --> 00:12:19,284
Näeme hiljem.

142
00:12:25,004 --> 00:12:27,004
Oled ikka valmis?

143
00:12:27,084 --> 00:12:28,244
Minuga on hästi.

144
00:12:29,004 --> 00:12:30,444
Ma... olen keskendunud.

145
00:12:32,004 --> 00:12:35,124
Olgu.
- Teddy Lewis on su jaoks valmis.

146
00:12:35,204 --> 00:12:37,684
Ta tahab jääjooki.
Neli rohelist advokaadi kaotamiseks.

147
00:12:37,764 --> 00:12:38,564
Unusta ära.

148
00:12:38,644 --> 00:12:40,804
Mida? Ei, tooge talle jook.

149
00:12:40,884 --> 00:12:43,164
Too... Anna talle jook.

150
00:12:46,124 --> 00:12:47,324
Olgu nii.

151
00:12:47,404 --> 00:12:50,764
Tahad üksi minna
või kahekesi teha?

152
00:12:50,844 --> 00:12:52,524
Ei, kahekesi muidugi.

153
00:12:54,244 --> 00:12:55,644
MIDAGI LISADA?
- EI.

154
00:12:55,724 --> 00:12:57,084
TA ALUSTAB ÜLEKUULAMIST.

155
00:12:57,164 --> 00:12:59,364
Olgu, alustame.
- Vabandust.

156
00:12:59,444 --> 00:13:00,964
Kõik hästi?
- Jah.

157
00:13:02,684 --> 00:13:03,644
Kuule.

158
00:13:03,724 --> 00:13:05,404
Sul on midagi kurgus?

159
00:13:05,484 --> 00:13:07,044
Kuule!

160
00:13:08,324 --> 00:13:09,164
Kuule.

161
00:13:09,724 --> 00:13:10,604
Kuule.

162
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Anderson!

163
00:13:15,284 --> 00:13:16,204
Kuule! Proovi...

164
00:13:16,284 --> 00:13:17,684
Anderson!

165
00:13:19,764 --> 00:13:21,084
Kurat!

166
00:13:21,924 --> 00:13:23,604
Pici! Vaata mind!

167
00:13:23,684 --> 00:13:25,404
Vaata mulle otsa! Anderson!

168
00:13:25,484 --> 00:13:27,524
Kutsu buss!
Tal on hingamisraskused!

169
00:13:27,604 --> 00:13:29,284
Vaata mind! Vaata mulle otsa, Pici.

170
00:13:29,364 --> 00:13:30,804
Ava, Pici. Suu lahti.

171
00:13:30,884 --> 00:13:31,724
Las ma vaatan!

172
00:13:31,804 --> 00:13:33,164
Olgu.

173
00:13:33,724 --> 00:13:35,644
Hinga nüüd.
- Mis juhtus?

174
00:13:35,724 --> 00:13:36,964
Ma ei tea, ta lämbub!

175
00:13:37,044 --> 00:13:38,204
Sharon? Sharon!

176
00:13:38,284 --> 00:13:41,004
Miks ta ei hinga?
- Kurk on tühi, kontrollisin.

177
00:13:41,844 --> 00:13:45,524
Peame midagi tegema.
Ta lahti lõikama.

178
00:13:45,604 --> 00:13:46,684
Nuga või pastakas.

179
00:13:46,764 --> 00:13:47,724
Ükskõik mis!
- Palun.

180
00:13:47,804 --> 00:13:48,604
Siia!
- Trahhea.

181
00:13:48,684 --> 00:13:50,564
Hoian teda.
- Hoia teda kõvasti.

182
00:13:50,644 --> 00:13:51,764
Jah!
- Hoia teda.

183
00:13:51,844 --> 00:13:53,964
Jah.
- Kalluta pea taha.

184
00:13:54,644 --> 00:13:55,764
Lase käia!
- Jää minuga!

185
00:13:56,324 --> 00:13:57,804
Võta ta kurk paljaks.
- Olgu.

186
00:13:57,884 --> 00:14:00,244
Sharon, kohe hakkad hingama.

187
00:14:01,524 --> 00:14:03,124
Jää minuga! Püsi minuga, kallis.

188
00:14:03,204 --> 00:14:04,764
Olgu. Valmis?

189
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
Loen kolmeni.
- Rahu!

190
00:14:06,124 --> 00:14:07,324
Kolme peal.
- Rahulikult!

191
00:14:07,404 --> 00:14:09,844
Üks... kaks...

192
00:14:11,924 --> 00:14:13,084
Jumal küll!
- Oota!

193
00:14:14,124 --> 00:14:15,044
Sharon?

194
00:14:15,124 --> 00:14:16,004
Kuule!

195
00:14:16,084 --> 00:14:17,444
Sharon.
- Kõik korras?

196
00:14:18,524 --> 00:14:19,604
Jumal küll, Sharon.

197
00:14:27,124 --> 00:14:27,964
Jumal küll.

198
00:14:30,884 --> 00:14:31,724
Ära tegid.

199
00:14:46,084 --> 00:14:48,724
Nägin seda.
Ta tahtis, et temaga räägiksin.

200
00:14:49,604 --> 00:14:50,524
Siis ta ei...

201
00:14:51,524 --> 00:14:55,204
Ta ei tahtnud, et läheksin.
Ma ei saanud hingata.

202
00:14:55,884 --> 00:14:57,284
See pole loogiline.

203
00:14:57,364 --> 00:14:58,764
Kellest sa räägid?

204
00:14:58,844 --> 00:14:59,844
Mida? Adinast!

205
00:15:00,924 --> 00:15:01,764
Niisiis...

206
00:15:02,404 --> 00:15:03,764
Tema kägistas sind?

207
00:15:05,404 --> 00:15:09,364
Ei, ei kägistanud.
Ta ei püüdnud mulle haiget teha.

208
00:15:09,444 --> 00:15:12,364
Ta üritas ühendust saada.
- Ei.

209
00:15:12,444 --> 00:15:14,044
Rääkisin parameedikuga.

210
00:15:14,124 --> 00:15:17,004
Seda kutsutakse
larüngospasmiks või midagi.

211
00:15:17,084 --> 00:15:19,764
See on tugev lämbumistunne,

212
00:15:19,844 --> 00:15:22,164
mille võib kaasa tuua stress

213
00:15:22,244 --> 00:15:23,804
ja muud seal polegi.

214
00:15:24,524 --> 00:15:25,404
Lihtsalt...

215
00:15:26,044 --> 00:15:30,164
Su keha ütleb sulle,
et pead enda eest hoolitsema.

216
00:15:32,524 --> 00:15:33,404
Jah?

217
00:15:35,524 --> 00:15:36,724
Vajan oma partnerit.

218
00:15:37,684 --> 00:15:39,004
Tänaseks aitab.

219
00:15:42,924 --> 00:15:45,124
Mis pagan siin toimub?

220
00:15:45,204 --> 00:15:47,084
Salvestan Lewise lindile.

221
00:15:47,164 --> 00:15:48,404
Kus Pici on?

222
00:15:48,484 --> 00:15:50,844
Saan hakkama. Kõik on kontrolli all.

223
00:15:50,924 --> 00:15:53,684
Sain Teddy lindistusele.
Täielik ülestunnistus.

224
00:15:53,764 --> 00:15:55,284
Ta mainis ka Adina risti.

225
00:15:55,364 --> 00:15:57,084
Pici peab seal temaga olema.

226
00:15:57,164 --> 00:16:00,124
Ta on Sylviaga, aga leian...
- Kuulsid, mida ütlesin?

227
00:16:01,564 --> 00:16:03,884
Jed, see lõppeb täna.
- Muidugi.

228
00:16:04,444 --> 00:16:05,684
Ühel või teisel moel.

229
00:16:12,724 --> 00:16:14,044
Ma kartsin nii väga,

230
00:16:14,124 --> 00:16:18,724
et sured mu käte vahel.

231
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
Tead ju, kuidas öeldakse,
et neil hetkedel

232
00:16:21,804 --> 00:16:24,404
jookseb elu silme eest läbi?

233
00:16:26,644 --> 00:16:27,484
Mul ei jooksnud.

234
00:16:28,124 --> 00:16:32,084
Suutsin mõelda
vaid vahele jäänud hetkedest.

235
00:16:33,644 --> 00:16:37,564
Elust, mis meil koos
olla võiks, Sharon.

236
00:16:38,324 --> 00:16:41,484
Mina, sina ja Jonah.

237
00:16:43,044 --> 00:16:46,244
Aga sa ütlesid,
et ma ei sobi naiseks ega emaks.

238
00:16:46,324 --> 00:16:48,724
Jah, aga aitame sul paraneda
ja siis sobid.

239
00:16:51,964 --> 00:16:56,164
Mul on kahju, kui tundus,
et andsin su suhtes alla.

240
00:16:58,164 --> 00:17:00,844
Aga ma tahan aidata sul paraneda.

241
00:17:02,524 --> 00:17:05,244
Ja ma tahan paraneda.
Ma ei taha sind kaotada.

242
00:17:07,284 --> 00:17:08,284
Ma ei jää sinust ilma.

243
00:18:02,644 --> 00:18:03,884
Sharon!

244
00:18:03,964 --> 00:18:04,844
Kuule!

245
00:18:04,924 --> 00:18:05,884
Mis toimub?

246
00:18:06,524 --> 00:18:07,324
Sharon?

247
00:18:08,804 --> 00:18:10,444
Kuule...

248
00:18:10,524 --> 00:18:12,764
Vabandust, et vahele segan.

249
00:18:12,844 --> 00:18:15,284
Sain Teddy Lewise
jutu lindistusele

250
00:18:15,364 --> 00:18:17,244
ja Jed tahab, et sa...
- Ei.

251
00:18:17,324 --> 00:18:18,324
Kas sa ise ei saa?

252
00:18:18,404 --> 00:18:20,284
Ei, ma... Noh, Jed... Ei.

253
00:18:22,364 --> 00:18:23,244
Sharon?

254
00:18:36,764 --> 00:18:38,804
Halasta mulle patusele.

255
00:18:45,044 --> 00:18:47,044
-Lovell.
-Jah?

256
00:18:48,364 --> 00:18:49,564
Teddy Lewis?

257
00:18:50,124 --> 00:18:51,244
Kas ta polnud vanglas,

258
00:18:51,324 --> 00:18:53,684
kui te Adina Ilići
juhtumiga tegelesite?

259
00:18:53,764 --> 00:18:55,844
Meie pidasime ta üle kohut,

260
00:18:55,924 --> 00:18:58,444
kuidas ta sellega seotud on?

261
00:18:58,524 --> 00:18:59,324
Ei olegi.

262
00:18:59,964 --> 00:19:01,044
Mitte mingil moel.

263
00:19:02,204 --> 00:19:05,084
Me lihtsalt... Üritame Picit aidata.

264
00:19:05,164 --> 00:19:05,964
Jah?

265
00:19:06,044 --> 00:19:08,884
Aitame tal punkti panna.

266
00:19:08,964 --> 00:19:11,964
Ta palus nädalat.

267
00:19:13,404 --> 00:19:16,724
Miks te ei või lasta tal
juhtumit uurida,

268
00:19:16,804 --> 00:19:20,324
et ta saaks seejärel
väärikalt lahkuda?

269
00:19:22,724 --> 00:19:24,804
Jah, väärikus.

270
00:19:27,044 --> 00:19:29,004
Tead, et ma...

271
00:19:29,084 --> 00:19:31,204
Ma astusin eile ülekuulamistuppa

272
00:19:31,284 --> 00:19:35,404
ja nägin su naist, oma partnerit,
üritamas end Adina vööga puua.

273
00:19:35,964 --> 00:19:38,164
Et nad ühendust saaksid.

274
00:19:38,244 --> 00:19:39,524
Väärikus?

275
00:19:40,324 --> 00:19:41,324
Ei.

276
00:19:41,404 --> 00:19:45,004
Sylvia, me peatame ta
ja teeme seda kohe,

277
00:19:45,684 --> 00:19:48,244
sest muidu ta nädala lõpuni ei ela.

278
00:19:48,324 --> 00:19:49,564
Olgu?

279
00:19:49,644 --> 00:19:50,964
Anna andeks, aga nii on.

280
00:20:13,284 --> 00:20:15,924
Kui tema see on,
tahan, et minuga tuleksid.

281
00:20:16,444 --> 00:20:17,524
Ma ei...

282
00:20:18,084 --> 00:20:19,924
Viimane pidu.
- Lõpeta.

283
00:20:20,004 --> 00:20:21,844
See pole su jaoks lõppenud.

284
00:20:22,884 --> 00:20:25,284
Jah?
- Su naine on fuajees.

285
00:20:26,004 --> 00:20:29,084
Ütle sellele... naisele,

286
00:20:29,604 --> 00:20:32,924
et ma ei saa temaga kohtuda,
sest töötan juhtumi kallal.

287
00:20:33,004 --> 00:20:35,004
Lahe. Ta ei taha sind ka näha.

288
00:20:51,404 --> 00:20:52,644
Julie just...

289
00:20:53,684 --> 00:20:55,444
tõi mulle lahutuspaberid.

290
00:20:55,524 --> 00:20:58,724
Tahab, et ma need allkirjastaks
ja siis alla läheks.

291
00:20:58,804 --> 00:20:59,964
Ma ei...

292
00:21:03,124 --> 00:21:04,044
Anna andeks, Tom.

293
00:21:04,844 --> 00:21:05,644
Kas sa...

294
00:21:06,204 --> 00:21:08,364
Kas saaksid üksi hakkama?
Sobiks nii?

295
00:21:08,444 --> 00:21:09,564
Jah, ma lihtsalt...

296
00:21:10,084 --> 00:21:15,004
Ma ei suuda mõista,
kuidas Adina teda teada võis.

297
00:21:16,284 --> 00:21:17,164
Kuula.

298
00:21:19,084 --> 00:21:21,724
Pead minema sinna mitte selleks,
et Adina süütust tõestada.

299
00:21:21,804 --> 00:21:24,724
Pead tõe teada saama,
isegi kui see meeldiv pole.

300
00:21:24,804 --> 00:21:25,604
Olgu?
- Jah.

301
00:21:25,684 --> 00:21:27,684
Jah. Hästi siis.

302
00:21:27,764 --> 00:21:29,884
Sest ta... Ta on tõeline.

303
00:21:29,964 --> 00:21:31,164
Ta teadis Adinat.

304
00:21:31,764 --> 00:21:34,484
Tõsiselt. Ta suutis isegi
risti tuvastada.

305
00:21:35,044 --> 00:21:37,204
Teadis, et selle tagus oli punane.

306
00:21:38,044 --> 00:21:42,124
Mida?
- Rist. Ta mainis... risti.

307
00:21:45,484 --> 00:21:47,244
Ta teadis, et see on
tagant punane.

308
00:21:47,324 --> 00:21:48,244
Jah, aga...

309
00:21:50,004 --> 00:21:50,924
Mina tegin seda.

310
00:21:52,924 --> 00:21:53,804
Aga...

311
00:21:57,044 --> 00:21:58,524
See rist?

312
00:21:59,044 --> 00:22:00,284
Punane? Mina värvisin.

313
00:22:00,924 --> 00:22:01,924
Sa ütlesid...

314
00:22:03,924 --> 00:22:05,764
Ütlesid, et armastad mind.
- Kuule, ma...

315
00:22:05,844 --> 00:22:07,724
Sa...
- Mina värvisin selle.

316
00:22:07,804 --> 00:22:09,164
Mina värvisin selle punaseks,

317
00:22:09,244 --> 00:22:12,644
et see peale Adina enesetappu
mu nahaga kokku ei puutuks.

318
00:22:13,284 --> 00:22:16,524
Pole võimalik,
et Teddy seda teadis.

319
00:22:16,604 --> 00:22:18,044
Niisiis? Kas sa...

320
00:22:19,564 --> 00:22:23,164
Faks ja märkmed olid ka sinu pandud?

321
00:22:23,244 --> 00:22:24,244
Jumal küll.

322
00:22:24,324 --> 00:22:27,164
Sa oled mu partner!
Sina tegid seda?

323
00:22:27,244 --> 00:22:28,964
Ma tegin seda, et sind aidata.

324
00:22:29,044 --> 00:22:30,964
Kas kõik su öeldu on vale?

325
00:22:31,724 --> 00:22:34,164
Miks sa nii teeksid?
Miks sa nii tegid?

326
00:22:34,244 --> 00:22:35,484
Kuidas see mind aitab?

327
00:22:48,764 --> 00:22:50,124
Anna andeks, Sharon.

328
00:22:52,884 --> 00:22:54,644
Tema tegu oli vale, aga ta...

329
00:22:56,324 --> 00:22:58,524
Ta tahtis vaid parimat.

330
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Sa teadsid samuti?

331
00:23:04,964 --> 00:23:05,844
Ei.

332
00:23:07,444 --> 00:23:09,044
Kuula, ma...

333
00:23:09,764 --> 00:23:13,404
Ma leidsin koha... Phoenixis.

334
00:23:13,484 --> 00:23:16,364
Saad hommikul esimese asjana
IA-le seletuse anda

335
00:23:16,444 --> 00:23:18,044
ja siis viin su sinna.

336
00:23:18,124 --> 00:23:19,164
Adina...

337
00:23:20,164 --> 00:23:21,484
Ta on mu pool.

338
00:23:23,364 --> 00:23:24,204
Mida?

339
00:23:25,284 --> 00:23:27,644
Ta ei tahtnud,
et ma Teddyga aega raiskaks.

340
00:23:27,724 --> 00:23:31,564
Ta tahtis, et ma tema õde
Zoet intervjueeriks.

341
00:23:31,644 --> 00:23:33,284
Ei.
- Näed? See on märk.

342
00:23:33,364 --> 00:23:36,124
See pole märk. See pole midagi.

343
00:23:36,204 --> 00:23:38,004
Adina... Adina on surnud.

344
00:23:38,084 --> 00:23:40,004
Pead selle unustama.

345
00:23:40,084 --> 00:23:41,404
Ei! Eks.

346
00:23:42,044 --> 00:23:45,804
Ma kortsutasin foto
lämbumise ajal ära ja vaata nüüd.

347
00:23:45,884 --> 00:23:47,564
See on täiesti...

348
00:23:47,644 --> 00:23:49,804
See on sile ja tahvli keskel.

349
00:23:49,884 --> 00:23:52,644
Katsu seda! Näed? See on sile.

350
00:23:52,724 --> 00:23:54,364
Tasane. Murdekohti pole.

351
00:23:54,444 --> 00:23:56,084
Neid pole!
- Jah, see on sile.

352
00:23:59,604 --> 00:24:01,284
Lase mul uurimine lõpetada.

353
00:24:01,364 --> 00:24:02,644
Ja ma...
- Hei.

354
00:24:04,164 --> 00:24:05,524
Ma kuulsin, mis juhtus.

355
00:24:06,084 --> 00:24:07,844
Tunned end paremini?

356
00:24:08,484 --> 00:24:10,484
Jah, kõik on hästi.
- Olgu.

357
00:24:10,564 --> 00:24:11,484
Kõik korras?

358
00:24:12,764 --> 00:24:13,684
Suurepärane.

359
00:24:13,764 --> 00:24:16,844
Me pakime asju ja ma mõtlesin,
et ehk tahad neid.

360
00:24:16,924 --> 00:24:18,164
Aitäh.

361
00:24:18,244 --> 00:24:19,044
Võrratu!

362
00:24:20,164 --> 00:24:25,244
Tahan, et helistaksid
sellele Zoele ja...

363
00:24:25,804 --> 00:24:26,684
Adina õele?

364
00:24:26,764 --> 00:24:29,724
Jah, viimase intervjuu ajal
ei rääkinud ta hea meelega.

365
00:24:29,804 --> 00:24:32,164
Olgu nii. Lõpetan kõigepealt...

366
00:24:32,244 --> 00:24:33,044
Ei, sa...

367
00:24:34,004 --> 00:24:34,844
Kõik on hästi.

368
00:24:35,804 --> 00:24:38,084
Selge. Ma leidsin duplikaadi.

369
00:24:39,684 --> 00:24:41,444
Sellest fotost toimikus.

370
00:24:41,524 --> 00:24:43,404
Üks vanamees politseiakadeemiast...

371
00:24:43,484 --> 00:24:44,724
Ta ütles, et kortsus fotode

372
00:24:44,804 --> 00:24:47,324
korktahvlile panemine
toob halba õnne, seega...

373
00:24:50,484 --> 00:24:51,604
Tegin midagi valesti?

374
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Sest mul on vana alles...

375
00:24:55,244 --> 00:24:56,564
See on prügikastis.

376
00:25:05,324 --> 00:25:06,844
Lähen õele järele.

377
00:25:12,644 --> 00:25:13,604
Sharon...

378
00:25:14,124 --> 00:25:17,204
Ma ei teadnud Tomi plaanidest.

379
00:25:17,284 --> 00:25:20,004
Anna andeks, et sulle valetasin.

380
00:25:20,084 --> 00:25:20,884
Me kõik...

381
00:25:20,964 --> 00:25:23,284
Me armastame sind väga

382
00:25:23,364 --> 00:25:27,364
ja kõik saab...
kõik saab korda.

383
00:25:27,924 --> 00:25:31,684
Jään kohtusse hiljaks,
aga ma tulen tagasi.

384
00:25:32,204 --> 00:25:33,164
Tulen sulle järele

385
00:25:33,244 --> 00:25:35,684
ja me registreerime
koha Phoenixisse.

386
00:25:36,724 --> 00:25:39,044
Sest me... Teeme su terveks.

387
00:25:40,844 --> 00:25:41,844
Me teeme seda.

388
00:25:42,524 --> 00:25:44,844
Kui ma sinna kohta lähen...

389
00:25:49,004 --> 00:25:50,684
kas me saaks
hooldusõigusest rääkida?

390
00:25:50,764 --> 00:25:53,804
Kas me võiks vähemalt arutada?

391
00:25:56,164 --> 00:25:57,844
Kui sa seal lõpuni oled

392
00:25:58,884 --> 00:26:02,164
ning põgenemiseks
vedelseepi ei joo,

393
00:26:04,004 --> 00:26:04,804
siis jah.

394
00:26:27,484 --> 00:26:30,924
Jeesus, halasta mulle patusele.

395
00:26:43,364 --> 00:26:44,244
Adina?

396
00:26:49,684 --> 00:26:51,004
Mida sa minust tahad?

397
00:26:52,044 --> 00:26:53,084
Lase mul minna.

398
00:26:53,604 --> 00:26:55,004
Loo minuga kontakt või...

399
00:26:56,084 --> 00:26:57,204
Kas sa näed mind?

400
00:26:58,164 --> 00:27:00,564
Või lähen ma hulluks?
Kas sa vaatad mind?

401
00:27:00,644 --> 00:27:02,044
Sellest ma räägingi.

402
00:27:02,124 --> 00:27:04,844
Ravimitest loobumine
tekitab tal luulusid.

403
00:27:04,924 --> 00:27:05,764
See...

404
00:27:06,604 --> 00:27:07,484
Jah.

405
00:27:07,564 --> 00:27:11,684
IA tuleb homme.
Mis on varuplaan?

406
00:27:11,764 --> 00:27:14,204
Ehk on mõni muu võimalus
talle ravimeid anda.

407
00:27:16,204 --> 00:27:18,564
Võin tema kohvikoore sisse
Klonopini lisada.

408
00:27:18,644 --> 00:27:22,364
Piisavalt, et teda rahustada
ja kognitiivseid võimeid aeglustada.

409
00:27:22,444 --> 00:27:25,084
Samal ajal
teed sina aja täis.

410
00:27:25,164 --> 00:27:28,564
Mitte mingil juhul.
Me ei tee talle nii, Tory.

411
00:27:30,444 --> 00:27:31,364
Adina?

412
00:27:32,644 --> 00:27:33,884
Palun! Ma kaotan...

413
00:27:35,364 --> 00:27:36,284
kõik!

414
00:27:36,364 --> 00:27:38,684
Ütle mulle... Ütle, mida teha.

415
00:27:41,164 --> 00:27:42,684
Räägi minuga ja lase mul minna.

416
00:27:50,164 --> 00:27:53,764
Räägi... või vabasta mind.

417
00:28:14,724 --> 00:28:18,764
Tulen üles. Jonah ootab autos.

418
00:29:08,804 --> 00:29:11,244
Peaksid sellest arstiga rääkima.

419
00:29:11,324 --> 00:29:14,724
Spetsialistiga kohtumiseni
kasutan pulssoksümeetrit.

420
00:29:15,284 --> 00:29:17,444
Anderson toob Zoe su jaoks kohale.

421
00:29:17,524 --> 00:29:21,084
Aitäh, aga... ma pole siin.

422
00:29:21,164 --> 00:29:22,324
Millal sa naased?

423
00:29:23,364 --> 00:29:25,364
Ei naasegi. Lõpetan.

424
00:29:25,444 --> 00:29:28,284
Mõtlesin, et sul on nädal aega.
Miks nüüd?

425
00:29:28,364 --> 00:29:31,844
Phoenixis on üks koht,
kus paraneda saan.

426
00:29:31,924 --> 00:29:34,644
Peale IA-ga kohtumist kaon siit.

427
00:29:34,724 --> 00:29:37,564
See on lahe. Phoenix.

428
00:29:37,644 --> 00:29:40,124
Kõrb... kaktused.
- Jah.

429
00:29:44,324 --> 00:29:45,124
Kuule.

430
00:29:45,204 --> 00:29:48,404
Sul pole hea olla.
Las ma viin su arsti juurde.

431
00:29:48,484 --> 00:29:49,364
Ma saan...

432
00:29:50,204 --> 00:29:52,124
Zoe jääb kõrvale.
Võin sind sõidutada.

433
00:29:57,124 --> 00:29:58,884
See on väga halb mõte.

434
00:30:00,044 --> 00:30:01,084
Mida?

435
00:30:02,724 --> 00:30:04,764
See on teine põhjus,
miks ma siin olen.

436
00:30:06,644 --> 00:30:08,004
Kardan, et sa ei saa minna.

437
00:30:11,124 --> 00:30:12,724
Mitte enne mu süütuks tunnistamist.

438
00:30:14,084 --> 00:30:16,484
Anna andeks, Jenny,
aga ma olen väga väsinud.

439
00:30:17,244 --> 00:30:18,404
Muidugi oled.

440
00:30:25,324 --> 00:30:26,164
Ära unusta...

441
00:30:27,284 --> 00:30:28,964
Nisam ubila muža.

442
00:30:30,564 --> 00:30:31,764
Mida sa ütlesid?

443
00:30:33,364 --> 00:30:35,124
Ei. Mida sa just ütlesid?

444
00:30:46,684 --> 00:30:47,764
Lähme, kallis.

445
00:30:48,644 --> 00:30:50,684
Lahkume siit lõplikult.

446
00:30:52,404 --> 00:30:53,644
Tule nüüd.

447
00:30:53,724 --> 00:30:56,284
Kõik on läbi. Jonah ootab autos.

448
00:30:59,484 --> 00:31:03,484
Subtiitrid tõlkinud: Kelli Põlendik
www.plint.com