Asi on Snow' hindamises.
Tead, et olen töövõimeline. - Oled või?
Ma kuulen teda.
Jed tahab lihtsat lugu sellest,
kuidas kollane nuga sinna tualetti sai.
Joey ründas mind, püüdsin end kaitsta.
Sinu sõrmejäljed on Joey omade all. Tema ei rünnanud esimesena.
Kui ta ei suuda juhtunut seletada,
on mul mõte.
See on isegi sinu kohta hullumeelne.
Vaata mulle otsa!
Ära anna mu osas alla. Ära lase neil mind süüdi lavastada.
Pead tunnistama, et oled hullumeelne.
Seda Snow tahabki.
Tahan allkirja anda, aga ei saa, sest seda tehes
olen järjekordne võmm, kes mõistuse kaotas.
Tahan nädalat, et uurimine taasavada.
Sel ajal järgmisel nädalal oled meelt muutnud.
Luban. - Uurija Sharon Pici? Tulge!
Psühhiaatriahaigla? Nalja teete?
Püha Jeesus, halasta mulle...
patusele.
ASITÕENDID ADINA ILIĆ
ASITÕEND
Jumaluke.
Vajan neid kaste.
Jed tahab, et kõik täna pakitud saaks.
Nisam ubila muža.
Jed, kuula...
Pici, noh...
Ta kadus haiglast ja ma arvan, et ta on teel siia.
Kurat.
Mõtlesin sama, aga siis
mõtlesin välja viisi, kuidas ta välja aidata.
Miks oleks see Teddy Lewis nõus end süüdi tunnistama?
Noh...
Ta nõustus, olgu, Jed? Sa ei taha põhjust teada.
Ju vist.
Arvad, et Pici nõustub?
Arvan küll. Kindlalt.
Tunnen end jobuna, et talle nii teen.
Vaata, et tegeled temaga enne,
kui ta oma ähvardustega jaoskonna kinni paneb.
Pici?
Haigla ütles, et sind ei tohtinud välja lasta.
Nii see on.
Mis juhtus? Kuidas sa välja said?
Võtsin vannitoas paar lonksu vedelseepi.
Miks?
Et kiirabi mu haiglasse viiks ja ma sealt lesta tõmmata saaks.
Kas meie kokkulepe kehtib veel?
Mul on nädal, eks? - Muidugi.
Ja dr Snow...
Ta ütles, et psühhiaatriahaigla teema oli vääritimõistmine.
Jah, see... - Leitnant?
Pole hullu. - Leitnant!
Kolmandal korrusel on suits.
Äkki elektrisüsteemist, ma ei tea.
Pagan. Lähme siit minema.
Läki. Tulge! Kõik!
Lähme välja.
Tule, Pici! - Võtan telefoni.
Tee kiirelt.
Adina?
Mida ma teen?
Nisam ubila muža.
TEDDY LEWIS
Teddy Lewis?
Tõsiselt ka.
Paari aasta eest tulistati Jedi pähe
ja räägitakse,
et ta ise arvas, et lõi pea vastu seina ära.
See maakas käis ringi, kuul ajus kinni,
peaaegu kaks nädalat.
Mida sa mõtlesid? - Kurat.
Anna andeks, Jed.
Üritasin sulle aega võita.
Tory, me räägime Picist, eks?
Jah. Aga ma ei tahtnud, et pead otsuse tegema
sellise surve all.
Arvan lihtsalt,
et ta väärib paremat lõppu kui kaks päeva pehmes toas, eks?
Seetõttu ma temast aru ei saanudki.
Loogiline.
Ta võib...
natuke naljakalt rääkida, aga tema pea on selge.
Tahad?
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Laseme tal omadel tingimustel lahkuda?
Just nii.
Olgu, kõik on valmis.
Juhuks, kui ta midagi kahtlustab, panin kollase märkmiku paika.
Te mõlemad mõistate, et andsin arstivande
ja eelistaksin selles mitte osaleda.
Igal juhul oled sa juba siin.
Äkki ikkagi aitad?
Ta on praegu haavatav.
Ja paranoiline. - Jah.
Ta toetub faktidele, see tüüp peab hea olema.
Teddy Lewis on juhised saanud ja valmis alustama.
Ta teab detaile.
Mainisin küüsi, parukat, kõike vajalikku.
Las ta mainib Adina risti.
Tema kaelas olnut, mida Pici nüüd kannab.
Selge. - Selle tagakülg on punane.
Olgu.
Jah.
TEDDY LEWIS
Hei.
Tere.
Leidsin selle paberi Adina materjalide hulgast.
Sinu käekiri.
Tundub nii.
Kes see on?
Ma ei tea. Las ma vaatan.
Teddy Lewis. - Lewis?
Ma ei... äkki...
Saime vihje tüübi kohta, kelle nimi võis Teddy Lewis olla.
Sarisüütaja, pani linnas kõiksugu kohti põlema.
Mida me temast teame? Miks teda üle ei kuulatud?
Sest pärast seda poos Adina end üles
ja me arvasime, et ta tappis abikaasa.
Ta ei tapnud, ma kutsun Teddy kohale.
Olgu.
Tundub, et Pici on sööda alla neelanud.
Ja sina saad nautida uue jaoskonna lindilõikamist.
Linnapea ja politseiülem on kohal. Tuleb uhke.
Sellega seoses. Tahan, et samuti tuleksid.
Muidugi. Olen kohal. - Minu kaaslasena.
Kaaslasena? - Jah.
Lõpuks julged seda siis öelda?
Tead isegi, mida sinu suhtes tunnen, Tory.
Anderson.
Sa ei suuda seda öelda, mis?
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Näeme hiljem.
Oled ikka valmis?
Minuga on hästi.
Ma... olen keskendunud.
Olgu. - Teddy Lewis on su jaoks valmis.
Ta tahab jääjooki. Neli rohelist advokaadi kaotamiseks.
Unusta ära.
Mida? Ei, tooge talle jook.
Too... Anna talle jook.
Olgu nii.
Tahad üksi minna või kahekesi teha?
Ei, kahekesi muidugi.
MIDAGI LISADA? - EI.
TA ALUSTAB ÜLEKUULAMIST.
Olgu, alustame. - Vabandust.
Kõik hästi? - Jah.
Kuule.
Sul on midagi kurgus?
Kuule!
Kuule.
Anderson!
Kuule! Proovi...
Anderson!
Kurat!
Pici! Vaata mind!
Vaata mulle otsa! Anderson!
Kutsu buss! Tal on hingamisraskused!
Vaata mind! Vaata mulle otsa, Pici.
Ava, Pici. Suu lahti.
Las ma vaatan!
Olgu.
Hinga nüüd. - Mis juhtus?
Ma ei tea, ta lämbub!
Sharon? Sharon!
Miks ta ei hinga? - Kurk on tühi, kontrollisin.
Peame midagi tegema. Ta lahti lõikama.
Nuga või pastakas.
Ükskõik mis! - Palun.
Siia! - Trahhea.
Hoian teda. - Hoia teda kõvasti.
Jah! - Hoia teda.
Jah. - Kalluta pea taha.
Lase käia! - Jää minuga!
Võta ta kurk paljaks. - Olgu.
Sharon, kohe hakkad hingama.
Jää minuga! Püsi minuga, kallis.
Olgu. Valmis?
Loen kolmeni. - Rahu!
Kolme peal. - Rahulikult!
Üks... kaks...
Jumal küll! - Oota!
Sharon?
Kuule!
Sharon. - Kõik korras?
Jumal küll, Sharon.
Jumal küll.
Ära tegid.
Nägin seda. Ta tahtis, et temaga räägiksin.
Siis ta ei...
Ta ei tahtnud, et läheksin. Ma ei saanud hingata.
See pole loogiline.
Kellest sa räägid?
Mida? Adinast!
Niisiis...
Tema kägistas sind?
Ei, ei kägistanud. Ta ei püüdnud mulle haiget teha.
Ta üritas ühendust saada. - Ei.
Rääkisin parameedikuga.
Seda kutsutakse larüngospasmiks või midagi.
See on tugev lämbumistunne,
mille võib kaasa tuua stress
ja muud seal polegi.
Lihtsalt...
Su keha ütleb sulle, et pead enda eest hoolitsema.
Jah?
Vajan oma partnerit.
Tänaseks aitab.
Mis pagan siin toimub?
Salvestan Lewise lindile.
Kus Pici on?
Saan hakkama. Kõik on kontrolli all.
Sain Teddy lindistusele. Täielik ülestunnistus.
Ta mainis ka Adina risti.
Pici peab seal temaga olema.
Ta on Sylviaga, aga leian... - Kuulsid, mida ütlesin?
Jed, see lõppeb täna. - Muidugi.
Ühel või teisel moel.
Ma kartsin nii väga,
et sured mu käte vahel.
Tead ju, kuidas öeldakse, et neil hetkedel
jookseb elu silme eest läbi?
Mul ei jooksnud.
Suutsin mõelda vaid vahele jäänud hetkedest.
Elust, mis meil koos olla võiks, Sharon.
Mina, sina ja Jonah.
Aga sa ütlesid, et ma ei sobi naiseks ega emaks.
Jah, aga aitame sul paraneda ja siis sobid.
Mul on kahju, kui tundus, et andsin su suhtes alla.
Aga ma tahan aidata sul paraneda.
Ja ma tahan paraneda. Ma ei taha sind kaotada.
Ma ei jää sinust ilma.
Sharon!
Kuule!
Mis toimub?
Sharon?
Kuule...
Vabandust, et vahele segan.
Sain Teddy Lewise jutu lindistusele
ja Jed tahab, et sa... - Ei.
Kas sa ise ei saa?
Ei, ma... Noh, Jed... Ei.
Sharon?
Halasta mulle patusele.
-Lovell. -Jah?
Teddy Lewis?
Kas ta polnud vanglas,
kui te Adina Ilići juhtumiga tegelesite?
Meie pidasime ta üle kohut,
kuidas ta sellega seotud on?
Ei olegi.
Mitte mingil moel.
Me lihtsalt... Üritame Picit aidata.
Jah?
Aitame tal punkti panna.
Ta palus nädalat.
Miks te ei või lasta tal juhtumit uurida,
et ta saaks seejärel väärikalt lahkuda?
Jah, väärikus.
Tead, et ma...
Ma astusin eile ülekuulamistuppa
ja nägin su naist, oma partnerit, üritamas end Adina vööga puua.
Et nad ühendust saaksid.
Väärikus?
Ei.
Sylvia, me peatame ta ja teeme seda kohe,
sest muidu ta nädala lõpuni ei ela.
Olgu?
Anna andeks, aga nii on.
Kui tema see on, tahan, et minuga tuleksid.
Ma ei...
Viimane pidu. - Lõpeta.
See pole su jaoks lõppenud.
Jah? - Su naine on fuajees.
Ütle sellele... naisele,
et ma ei saa temaga kohtuda, sest töötan juhtumi kallal.
Lahe. Ta ei taha sind ka näha.
Julie just...
tõi mulle lahutuspaberid.
Tahab, et ma need allkirjastaks ja siis alla läheks.
Ma ei...
Anna andeks, Tom.
Kas sa...
Kas saaksid üksi hakkama? Sobiks nii?
Jah, ma lihtsalt...
Ma ei suuda mõista, kuidas Adina teda teada võis.
Kuula.
Pead minema sinna mitte selleks, et Adina süütust tõestada.
Pead tõe teada saama, isegi kui see meeldiv pole.
Olgu? - Jah.
Jah. Hästi siis.
Sest ta... Ta on tõeline.
Ta teadis Adinat.
Tõsiselt. Ta suutis isegi risti tuvastada.
Teadis, et selle tagus oli punane.
Mida? - Rist. Ta mainis... risti.
Ta teadis, et see on tagant punane.
Jah, aga...
Mina tegin seda.
Aga...
See rist?
Punane? Mina värvisin.
Sa ütlesid...
Ütlesid, et armastad mind. - Kuule, ma...
Sa... - Mina värvisin selle.
Mina värvisin selle punaseks,
et see peale Adina enesetappu mu nahaga kokku ei puutuks.
Pole võimalik, et Teddy seda teadis.
Niisiis? Kas sa...
Faks ja märkmed olid ka sinu pandud?
Jumal küll.
Sa oled mu partner! Sina tegid seda?
Ma tegin seda, et sind aidata.
Kas kõik su öeldu on vale?
Miks sa nii teeksid? Miks sa nii tegid?
Kuidas see mind aitab?
Anna andeks, Sharon.
Tema tegu oli vale, aga ta...
Ta tahtis vaid parimat.
Sa teadsid samuti?
Ei.
Kuula, ma...
Ma leidsin koha... Phoenixis.
Saad hommikul esimese asjana IA-le seletuse anda
ja siis viin su sinna.
Adina...
Ta on mu pool.
Mida?
Ta ei tahtnud, et ma Teddyga aega raiskaks.
Ta tahtis, et ma tema õde Zoet intervjueeriks.
Ei. - Näed? See on märk.
See pole märk. See pole midagi.
Adina... Adina on surnud.
Pead selle unustama.
Ei! Eks.
Ma kortsutasin foto lämbumise ajal ära ja vaata nüüd.
See on täiesti...
See on sile ja tahvli keskel.
Katsu seda! Näed? See on sile.
Tasane. Murdekohti pole.
Neid pole! - Jah, see on sile.
Lase mul uurimine lõpetada.
Ja ma... - Hei.
Ma kuulsin, mis juhtus.
Tunned end paremini?
Jah, kõik on hästi. - Olgu.
Kõik korras?
Suurepärane.
Me pakime asju ja ma mõtlesin, et ehk tahad neid.
Aitäh.
Võrratu!
Tahan, et helistaksid sellele Zoele ja...
Adina õele?
Jah, viimase intervjuu ajal ei rääkinud ta hea meelega.
Olgu nii. Lõpetan kõigepealt...
Ei, sa...
Kõik on hästi.
Selge. Ma leidsin duplikaadi.
Sellest fotost toimikus.
Üks vanamees politseiakadeemiast...
Ta ütles, et kortsus fotode
korktahvlile panemine toob halba õnne, seega...
Tegin midagi valesti?
Sest mul on vana alles...
See on prügikastis.
Lähen õele järele.
Sharon...
Ma ei teadnud Tomi plaanidest.
Anna andeks, et sulle valetasin.
Me kõik...
Me armastame sind väga
ja kõik saab... kõik saab korda.
Jään kohtusse hiljaks, aga ma tulen tagasi.
Tulen sulle järele
ja me registreerime koha Phoenixisse.
Sest me... Teeme su terveks.
Me teeme seda.
Kui ma sinna kohta lähen...
kas me saaks hooldusõigusest rääkida?
Kas me võiks vähemalt arutada?
Kui sa seal lõpuni oled
ning põgenemiseks vedelseepi ei joo,
siis jah.
Jeesus, halasta mulle patusele.
Adina?
Mida sa minust tahad?
Lase mul minna.
Loo minuga kontakt või...
Kas sa näed mind?
Või lähen ma hulluks? Kas sa vaatad mind?
Sellest ma räägingi.
Ravimitest loobumine tekitab tal luulusid.
See...
Jah.
IA tuleb homme. Mis on varuplaan?
Ehk on mõni muu võimalus talle ravimeid anda.
Võin tema kohvikoore sisse Klonopini lisada.
Piisavalt, et teda rahustada ja kognitiivseid võimeid aeglustada.
Samal ajal teed sina aja täis.
Mitte mingil juhul. Me ei tee talle nii, Tory.
Adina?
Palun! Ma kaotan...
kõik!
Ütle mulle... Ütle, mida teha.
Räägi minuga ja lase mul minna.
Räägi... või vabasta mind.
Tulen üles. Jonah ootab autos.
Peaksid sellest arstiga rääkima.
Spetsialistiga kohtumiseni kasutan pulssoksümeetrit.
Anderson toob Zoe su jaoks kohale.
Aitäh, aga... ma pole siin.
Millal sa naased?
Ei naasegi. Lõpetan.
Mõtlesin, et sul on nädal aega. Miks nüüd?
Phoenixis on üks koht, kus paraneda saan.
Peale IA-ga kohtumist kaon siit.
See on lahe. Phoenix.
Kõrb... kaktused. - Jah.
Kuule.
Sul pole hea olla. Las ma viin su arsti juurde.
Ma saan...
Zoe jääb kõrvale. Võin sind sõidutada.
See on väga halb mõte.
Mida?
See on teine põhjus, miks ma siin olen.
Kardan, et sa ei saa minna.
Mitte enne mu süütuks tunnistamist.
Anna andeks, Jenny, aga ma olen väga väsinud.
Muidugi oled.
Ära unusta...
Nisam ubila muža.
Mida sa ütlesid?
Ei. Mida sa just ütlesid?
Lähme, kallis.
Lahkume siit lõplikult.
Tule nüüd.
Kõik on läbi. Jonah ootab autos.
Subtiitrid tõlkinud: Kelli Põlendik www.plint.com