Det er om Snows evaluering.
-Du ved, jeg er egnet. -Virkelig?
Jeg kan høre hende.
Jed vil have en simpel fucking historie,
om hvordan den gule hobbykniv kom ind i det badeværelse.
Joey angreb mig. Det var selvforsvar.
Dine fingeraftryk er under Joeys. Han kan ikke have angrebet dig først.
Kan hun ikke gøre rede, for det der skete,
så har jeg en idé.
Det er sindssygt selv for dig, Sha...
Se på mig!
Vær sød ikke at opgive mig. Lad dem ikke få mig dømt for mord.
Du skal bare påberåbe dig sindssyge.
Det er det, Snow går efter.
Jeg kan ikke skrive under, for så er jeg bare
endnu en betjent, der er gået fra forstanden.
En uge til at genåbne sagen.
Næste uge på det her tidspunkt vil du ændre mening.
-Det vil du. -Kriminalbetjent Sharon Pici? Kom nu!
En tvangsindlæggelse? Seriøst?
Herre Jesus, vær mig nådig,
en synder.
BEVIS ADINA ILIĆ
BEVIS
Du milde.
Undskyld, jeg skal bare bruge de her kasser.
Jed vil have stedet pakket sammen i dag.
Nisam ubila muža.
Jed, hør...
Pici...
Hun er forsvundet fra hospitalet, og jeg tror, hun er på vej hertil.
Shit.
"Shit" var hvad, jeg tænkte, men så
fandt jeg en måde at håndtere det på.
Hvorfor ville denne Teddy Lewis indvillige i at inkriminere sig selv?
Altså...
Han indvillige, okay, Jed? Og du vil ikke vide hvorfor.
Nej, det vil jeg vel ikke.
Tror du, Pici bider på krogen?
Ja. Det vil hun.
Jeg er et røvhul, at jeg gør det mod hende.
Sørg for, at vi snyder hende først,
mens hun kan lukke det her distrikt ned med sine trusler.
Pici?
Hospitalet sagde, de ikke kunne lukke dig ud.
Åbenbart er det deres politik.
Hvad skete der? Hvordan kom du ud?
Jeg tog et par slurke håndsæbe på dametoilettet.
Hvorfor?
Så de ville sende mig på skadestuen, så jeg kunne komme væk derfra.
Så gælder... gælder vores aftale stadig?
-Jeg har en uge, ikke? -Ja, bestemt.
Ja, og dr. Snow...
Hun sagde, at tvangsindlæggelsen var en misforståelse.
-Nej, det er en... -Kommissær?
-Men det er fint. -Kommissær!
Der er røg på tredje etage.
Det kunne være elektrisk, jeg ved det ikke.
For fanden. Lad os komme ud herfra.
Ja, kom så. Afsted! Allesammen!
Lad os komme ud!
-Kom så, Pici! -Jeg henter min telefon.
Gør det hurtigt!
Adina?
Hvad gør jeg?
Nisam ubila muža.
Teddy Lewis?
Altså virkelig.
Jed blev skudt i hovedet i en razzia,
og legenden siger,
han troede, han slog sit hoved mod muren.
Bonderøven går rundt med en kugle i hjernen
i omkring to uger.
-Hvad tænkte du på? -Nej.
Jeg beklager virkelig, Jed.
Jeg prøvede at købe dig lidt mere tid.
Tory, vi taler om Pici her, ikke?
Ja. Men du skal ikke tage sådan en beslutning.
under den slags pres.
Hun fortjener en bedre afsked end en 48-timers tvangsindlæggelse.
Det var derfor, jeg ikke kunne lure ham.
Det giver mening.
Hør. Måske...
Måske taler han lidt sjovt, men... han er der, når det gælder.
Vil du have?
Tak.
Ingen årsag.
Så hun må gå på sine egne betingelser?
Det er planen.
Okay, alt er klart.
Hvis hun har betænkeligheder, har jeg lagt blokken der.
I ved begge, jeg har aflagt lægeløftet,
så jeg foretrækker ikke at blive trukket ind i det.
Du er her lige nu, doktor.
Hvorfor hjælper du os ikke?
Hun er sårbar lige nu.
-Og paranoid. -Ja.
Hun vil støtte sig til fakta. Så fyren er nødt til at være god.
Teddy Lewis er blevet briefet og er klar.
Jeg gav ham detaljerne.
Jeg gav ham neglene, parykken, hele molevitten.
Få ham til at bruge Adinas kors,
det hun havde, og Pici har på nu.
-Okay. -Det er malet rødt bagpå.
Okay.
Ja.
Hej.
Jeg fandt det her i Adinas sagsmappe.
Det er... din håndskrift.
Ja. Det ligner den.
Hvem er det.
Jeg ved det ikke. Lad mig se.
-Teddy Lewis. -Lewis?
Jeg ved det ikke... Måske, øh...
Vi fik et tip om en fyr, som måske har heddet Teddy Lewis.
Pyroman, sætter ild til ting over hele byen.
Hvad havde vi på ham? Hvorfor tog vi ham ikke ind?
Fordi da vi fik ham, hængte Adina sig selv,
og vi konkluderede, hun dræbte sin mand.
Det gjorde hun ikke. Jeg arresterer ham.
Okay.
Det lader til, at Pici bider på krogen.
Så kan du nyde indvielsen af det nye distrikt i aften.
Borgmesteren og chefen vil være der. Fornemt.
Ja, angående det. Jeg vil gerne have, du kommer.
-Ja. Jeg kommer. -Jeg vil gerne have dig som min date.
-Din date? -Ja.
Så du kan endelig få dig til at sige det?
Du kender mine følelser for dig, Tory.
Anderson.
Du kan ikke få dig selv til at sige det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses senere.
Du er klar, ikke?
Jeg har det fint.
Jeg er... i zonen.
-Okay. -Jeg har Teddy Lewis klar til dig.
Han vil have en slushice og 400 uden advokat.
Fuck det.
Hvad? Nej. Giv manden en slushice.
Giv manden en slushice.
Okay.
Vil du gøre det alene, eller skal vi skiftes?
Nej, vi skiftes.
-Nogen kommentarer? -Nej.
Hun griller ham nu.
-Okay, lad os gøre det. -Jeg beklager.
-Er du okay? -Ja.
Hey. Har du noget i halsen?
Hey!
Anderson!
Hey! Prøv...
Anderson!
Shit!
Hey! Pici! Kig på mig!
Kig på mig! Anderson!
Ring efter en ambulance! Ingen vejrtrækning!
Kom nu, kig på mig! Pici!
Pici, åbn!
Lad mig se!
Okay.
-Kom nu, træk vejret. -Hvad er der galt?
Hun begyndte at kløjs!
Sharon?
-Hvorfor trækker hun ikke vejret? -Der er intet i halsen.
Vi må gøre noget. Vi må åbne hende op.
En kniv, en kuglepen.
-Et eller andet! -Her!
-Et hul.
-Jeg holder hende nede. -Hold hende nede.
-Ja! -Bliv ved.
-Ja. -Læn hendes hoved tilbage.
-Kom nu! -Bliv hos mig!
-Blot hendes hals. -Okay.
Sharon, du vil trække vejret på ingen tid.
Bliv hos mig, søde!
Okay. Klar?
-Jeg tæller. -Rolig!
-På tre. -Rolig!
En... to...
-Jøsses! -Vent!
Sharon?
Hey!
-Åh, Sharon. -Er du okay?
Åh gud, Sharon.
Du godeste!
Klarede den.
Jeg så det. Hun ville have, jeg talte med ham.
Hun ville ikke...
Hun ville ikke have, jeg gik ind. Jeg kunne ikke trække vejret.
Det giver ikke mening.
Hvad taler du om?
Hvad? Adina!
Så...
Så hun kvalte dig?
Nej, hun kvalte mig ikke. Hun ville ikke gøre mig fortræd.
-Hun prøvede at række ud til mig. -Nej.
Jeg talte med ambulanceredderen.
Det hedder en laryngospasme eller sådan noget.
Det er en voldsom kvælningsfornemmelse,
som kan ske for folk under ekstrem stress,
og det var det, alt det her var.
Det er bare...
Det er din krop, som fortæller dig, at du skal passe på dig selv.
Ja?
Skal bruge min kollega.
Gøre det færdigt, okay?
Hvad fanden foregår der?
Jeg putter Teddy Lewis på bånd.
Ja. Hvor er Pici?
Hør, jeg har styr på det.
Jeg har Teddy på bånd. Jeg fik en fuld tilståelse.
Han sagde noget om Adinas kors.
Hun skal være derinde med ham.
-Hun er med Sylvia, men jeg finder... -Hørte du mig?
-Jed, det her slutter i dag. -Det gør det.
Den ene eller anden måde.
Jeg var så bekymret,
at du... ville dø lige i mine arme.
Du ved, hvordan man siger, at i de øjeblikke
passerer ens liv forbi ens øjne?
Ikke her.
Det eneste jeg kunne tænke på, var... missede øjeblikke.
Sharon, det liv vi kunne have sammen.
Dig og mig og Jonah.
Du sagde, at jeg ikke var egnet til at være kone eller mor.
Ja, men vi kan få dig rask, og så vil du være det.
Jeg beklager, hvis det føltes, som om jeg opgav dig.
Men jeg vil faktisk gerne hjælpe dig med at få det bedre.
Jeg vil gerne have det bedre, og jeg vil ikke miste dig.
Jeg kan ikke.
Sharon!
Hey!
Hvad sker der?
Sharon?
Hey, øh...
Undskyld, jeg kommer sådan brasende.
Jeg har lige fået Teddy Lewis på bånd derinde,
-og Jed vil have, at du... -Nej.
Kan du ikke?
Nej, jeg... Jed... Jeg... Nej.
Pi...
Sharon?
Vær mig nådig, en synder.
-Åh, Lovell. -Ja?
Teddy Lewis?
Var han ikke i fængsel,
da I to arbejdede på Adina Ilić-sagen?
Min afdeling retsforfulgte ham,
så hvad har han med det her at gøre?
Ingenting.
Slet ingenting.
Vi... Vi prøver bare at få hende til at få det bedre.
Ikke?
Prøver at give hende... afslutning.
Hun... hun bad om en uge.
Hvorfor kan du ikke bare lade hende gennemarbejde sagen,
og så kan hun forlade stedet med noget værdighed?
Ja, værdighed.
Hey, jeg, øh...
Jeg gik ind i forhørslokalet i går,
og jeg så din kone, min partner, hænge sig selv med Adinas bælte.
Ja. Så de kunne få kontakt, ikke?
Så, værdighed?
Nej.
Sylvia, vi stopper hende, og det gør vi nu,
ellers klarer hun det ikke ugen ud.
Okay? Beklager, det gør hun ikke.
Hvis det er fyren, skal du være derinde med mig.
Jeg vil ikke...
-En sidste fanfare. -Stop.
Det er ikke slut for dig, okay?
-Ja? -Din kone er i forhallen.
Du kan fortælle den... kvinde,
at jeg ikke kan se hende nu, fordi jeg arbejder på en sag.
Helt fint. Hun vil heller ikke se dig.
Julie har lige
forkyndt mig skillsmissepapirer.
Hun vil have, jeg underskriver dem og så komme med dem.
Jeg er ikke...
Jeg beklager, Tom.
Kunne du...?
Kunne du klare fyren selv? Ville det fungere?
Ja, jeg kan bare...
Jeg kan ikke finde ud af, hvordan Adina kender sådan en fyr.
Hør her.
Du må derind og ikke prøve at bevise hendes uskyld.
Find sandheden, selvom du ikke kan lide, hvad du hører.
-Okay? -Ja.
Ja. Okay, godt.
Fordi det... Han er den ægte vare.
Han kendte Adina.
Han identificerede endda korset.
Vidste at det var malet rødt bagpå.
-Hvad? -Kors... Han identificerede... det.
Han vidste, det var malet rødt bagpå.
Ja, men...
det gjorde jeg.
Men...
Korset.
Det røde? Det gjorde jeg.
Du sagde...
-Du sagde, du elskede mig. -Hey, jeg...
-Du... -Jeg gjorde det.
Jeg malede det rødt bagpå,
så det ikke ville røre min hud, efter Adina hængte sig selv.
Teddy kunne aldrig have gjort det.
Hvad? Det var dig med...?
Faxen og blokken var også dig?
Du godeste!
Du er min fucking partner! Gjorde du det?
Jeg gjorde det for at hjælpe dig.
Er alt, du fortalte mig, en løgn?
Hvorfor gøre det mod mig?
Hvordan hjælper det mig?
Jeg beklager virkelig.
Hans handling var forkert, men han...
Han ønsker kun det bedste.
Så du var også med i det?
Nej.
Hør, jeg har...
Jeg har fundet et sted... i Phoenix.
Du kan give din erklæring til IA i morgen tidlig,
og så følger jeg dig derhen.
Adina...
Hun er på min side.
Hvad?
Hun ønskede ikke, at jeg spildte tiden med Teddy.
Hun ønskede, at jeg afhørte hendes søster, Zoe.
-Nej. -Se? Det er et tegn.
Nej, det er ikke et tegn. Det er ingenting.
Adina er død.
Du er nødt til at slippe det.
Nej! Okay.
Jeg krøllede billedet sammen, da jeg blev kvalt, og se nu.
Det er helt...
Det er glat og på midten af tavlen.
Mærk selv, det er glat.
Glat. Der er ingen folder.
-Ingen folder! -Ja, det er glat.
Lad mig nu færdiggøre sagen.
-Og jeg... -Hey.
Jeg hørte, hvad der skete.
-Har du det bedre? -Øhm...
-Ja, jeg har det godt. -Okay.
Er du okay?
Dejligt.
Vi er ved at pakke sammen. Jeg tænkte, du ville have dem her.
Tak.
Fantastisk!
Du skal ringe til den her kvinde, Zoe, og...
Adinas søster?
Ja, hun var et modvilligt vidne, sidste gang vi kaldte hende ind.
Okay. Jeg færdiggør lige at sætte...
Nej, du...
Godt.
Fint. Jeg fandt en kopi.
Af billedet i sagsmapperne?
Den her veteran fra politiskolen...
sagde, det bragte uheld
at sætte krøllede billeder på tavlen, så...
Kludrede jeg i det?
Fordi jeg har stadig det gamle...
Det er i skraldeposen....
Jeg henter søsteren.
Sharon...
Jeg... jeg vidste, hvad Tom lavede.
Jeg beklager, jeg løj for dig.
Vi...
Vi elsker dig så højt,
og det skal nok blive... Det bliver okay.
Jeg er for sent på den til retten, men jeg... jeg kommer tilbage.
Jeg henter dig,
og så tilmelder vi dig til det sted i Phoenix.
Fordi vi... Vi får dig gjort rask.
Det gør vi.
Hey, hvis jeg tager til det her sted...
kan vi tale om forældremyndighed?
Kan vi... i det mindste tale om det?
Hvis du bliver der hele perioden
og ikke drikker håndsæbe for at flygte,
så ja.
Jesus, vær mig nådig, en synder.
Adina?
Hvad vil du have af mig?
Slip mig.
Eller ræk ud efter mig...
Kan du se mig?
Eller er jeg ved at blive sindssyg? Overvåges jeg?
Det er det, jeg taler om.
Hun lider af vrangforestillinger fra afvænningen.
Det er...
Ja.
IA kommer i morgen. Hvad er backupplanen?
Måske er der en anden måde at medicinere hende.
Jeg kan injicere hendes mælkepulver med medicinen.
Bare nok til at gøre hende afslappet, sløve hendes kognitive evne,
og I kan trække tiden med fyren.
Nej, det er udelukket. Det gør vi ikke mod hende, Tory.
Adina?
Vær sød! Jeg mister
alt!
Sig... Sig, hvad jeg skal gøre.
Tal til mig eller slip mig.
Tal til mig... eller slip mig.
Kommer for at hente dig. Jonah venter i bilen.
Du må hellere få en læge til at se på det.
De har lige leveret et pulsoximeter, indtil jeg ser en specialist.
Jeg fik Anderson til at hente Zoe for dig.
Tak. Men... jeg vil ikke være her.
Hvornår er du tilbage?
Det er jeg ikke. Jeg er færdig. For altid.
Jeg troede, du havde indtil ugens slutning. Hvorfor nu?
Der er det her sted i Phoenix, som kan gøre mig rask.
Jeg forlader det her sted efter mit IA-møde om morgenen.
Det er fedt nok. Ja, Phoenix.
-Ørken... peyote. -Ja.
Hey.
Du har det ikke godt. Lad mig tage dig til lægen.
Jeg kan...
Jeg kan miste Zoe. Jeg kan køre dig.
Det er en meget skidt idé.
Hvad?
Det er den anden grund til, at jeg er her.
Du kan ikke komme ud.
Ikke før du beviser min uskyld.
Jeg beklager, Jenny, men jeg er virkelig træt.
Selvfølgelig er du det.
Husk...
Nisam ubila muža.
Hvad sagde du lige?
Nej. Hvad sagde du lige?
Kom så, søde. Lad os komme ud herfra en gang for alle.
Hey, kom nu.
Det er slut. Jonah venter i bilen.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard www.plint.com